Discover
BULAQ | بولاق
BULAQ | بولاق
Author: Ursula Lindsey and M Lynx Qualey
Subscribed: 614Played: 6,162Subscribe
Share
© 2023 Ursula Lindsey and M Lynx Qualey
Description
BULAQ is a book-centric podcast co-hosted by Ursula Lindsey (in Amman, Jordan) and M Lynx Qualey (in Rabat, Morocco). It focuses on Arabic literature in translation and is named after the first printing press established in Egypt in 1820. Produced by Sowt. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
157 Episodes
Reverse
The independent, progressive news site Mada Masr has been a pillar of free speech, investigating journalism, and unique writing and thinking in Egypt since its creation in 2013. It is one of the only publications left, in a devastated media landscape, which still asks all the questions no one else dares to. On October 27, a judge ordered the site’s closure. Its editor Lina Attallah faces further legal proceedings and the possibility of jail time. Please join us in spreading the word about what is happening and in extending any and all support to the brave, stubborn, beautiful staff of Mada. We recorded this episode in Cairo in 2020 with author, translator, and then-Mada Masr culture editor Yasmine Zohdi. We talked about making art in difficult and precarious times; how to acknowledge the political context; censorship and self-censorship. “What we talk about when we talk about trees,” by Yasmine Zohdi, ran in Mada Masr in December of last year. We also spoke about the shrinking of cultural spaces in Cairo. Zohdi translated her husband Muhammad al-Hajj’s beautiful Nobody Mourns the City’s Cats. An excerpt of the Egyptian novel Prizes for Heroes was translated as part of Mada Masr’s translation series. The Egyptian film Yomeddine (“Judgement Day”) was part of the official selection at the Cannes Film Festival. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
What has changed in the last twenty years in Arabic literature, publishing and translation? What has not? The sponsor of this episode, the Sheikh Zayed Book Award, was founded in 2006. It was followed by a number of other shifts: the globalization of regional book fairs, the founding of many other book prizes (particularly in GCC countries), the ever-increasing role of digital books and media. In this episode we talk to five SZBA winners–Ibtisam Barakat, Marina Warner, Maria Dadouch, Said Khatibi, and Hooda Shawa–about the personal consequences of winning such a big prize, about how the Arabic literary landscape has changed in the last 20 years, and what else needs to be done to support Arabic literary production in the future. Show Notes: Marina Warner’s website is marinawarner.com; her memoir of growing up in Cairo is Inventory of a Life Mislaid and was first published by Harper Collins in the UK. While Maria Dadouch’s SZBA-winning The Glass Ball is not yet available in English translation, her exciting speculative-fiction middle-grade novel I Want Golden Eyes has been translated by Marcia and Sawad Hussain. Said Khatibi’s SZBA-winning The End of the Sahara is available from Bitter Lemon Press in Alex Elinson’s translation. Hooda Shawa was recently nominated for the 2027 Astrid Lindgren Memorial Award. Her SZBA-winning The Bird’s Journey to Mount Qaf is available in her own translation from Saqi Books, while her The Necklace of Seven Souls is out in Sawad Hussain and Nour Jaljuli’s excellent translation this fall. What has changed in the last twenty years in Arabic literature, publishing and translation? What has not? In this episode we talk to five SZBA winners–Ibtisam Barakat, Marina Warner, Maria Dadouch, Said Khatibi, and Hooda Shawa–about the personal consequences of winning such a big prize, about how the Arabic literary landscape has changed in the last 20 years, and what else needs to be done to support Arabic literary production in the future. Show Notes: This episode of the BULAQ podcast is produced in collaboration with the Sheikh Zayed Book Award. The Sheikh Zayed Book Award is one of the Arab world’s most prestigious literary prizes, showcasing the stimulating and ambitious work of writers, translators, researchers, academics and publishers advancing Arab literature and culture around the globe.The award celebrates its 20th anniversary this year. The Sheikh Zayed Book Award Translation Grant is open all year round, with funding available for fiction titles that have won or been shortlisted for the award. Publishers outside the Arab world are eligible to apply. Find out more on the Sheikh Zayed Book Award website at: zayedaward.ae You can read more of the five authors’ responses at arablit.org/20years You can find Ibtisam Barakat’s work at ibtisambarakat.com. Marina Warner’s website is marinawarner.com; her memoir of growing up in Cairo is Inventory of a Life Mislaid and was first published by Harper Collins in the UK. While Maria Dadouch’s SZBA-winning The Glass Ball is not yet available in English translation, her exciting speculative-fiction middle-grade novel I Want Golden Eyes has been translated by Marcia and Sawad Hussain. Said Khatibi’s SZBA-winning The End of the Sahara is available from Bitter Lemon Press in Alex Elinson’s translation. Hooda Shawa was recently nominated for the 2027 Astrid Lindgren Memorial Award. Her SZBA-winning The Bird’s Journey to Mount Qaf is available in her own translation from Saqi Books, while her The Necklace of Seven Souls is out in Sawad Hussain and Nour Jaljuli’s excellent translation this fall. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Marcia is publishing the first English translation of early 20th century woman of letters and feminist icon May Ziadhe; Ursula has been working on a review of the award-winning Lebanese novelist Rabih Alameddine. We also talk about a devastating book based on interviews with Gazan evacuees by the Syrian writer/activist/journalist Samar Yazbek; and a memoir of art and politics, set in Lebanon and France, by Lamia Ziadé.
Show Notes:
You can read about the “Lignes de Faille” Arabic literature conference in Marseille here.
You can sign up to receive May Ziadeh’s Musings of a Young Woman here.
Samar Yazbek’s book of interviews with Gaza survivors is Your Presence is a Danger to Your Life
The new memoir by Lebanese-French graphic artist Lamia Ziadé is Rue de Phénicie. You can read an excerpt here.
Rabih Alameddine’s books include The Angel of History (2014); An Unnecessary Woman (2016); The Wrong End of the Telescope (2021) and The True True Story of Raja the Gullible (and His Mother) (2025) Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Ibtihal Reda Mahmood, editor and translator of the anthology Snow in Amman: An Anthology of Short Stories from Jordan joins us to talk both about the Jordanian literary landscape from the 1940s to now, as well as her personal relationship with Jordanian writers and books. We talk particularly about the iconic feminist and master of the short-story form Basma Nsour, and how Ibtihal came across her work as a pre-teen; the late, gifted, and generous Amjad Nasser, whose work still needs further translation; and the great Abdulrahman Munif’s Story of a City, which describes his childhood in the Jordanian capital of Amman during the 1940s.
SHOW NOTES
Abdulrahman Munif’s Story of a City was translated by Samira Kawar and published by Quartet books in 1997.
There is no book-length collection of Basma El-Nsour’s work in translation, but there are many stories available online: at ArabLit, The Common, and elsewhere.
Amjad Nasser’s incredible poetry collection Petra was translated by Fady Joudah. His Land of No Rain was translated by Jonathan Wright.
The twentieth century Jordanian classics that made the list of the “105 Best Novels of the 20th Century,” as voted by the Arab writers union, were: Sultanah, by Jordanian author Ghalib Halasa, Confessions of a Silencer, by Jordanian writer Mu’nis al-Razzaz, and Essential Pillars, by the Jordanian author Elias Farkouh.
Although many Jordanian books elide place, one novel that shows the landscape of contemporary Jordan is Ma’an Abu Taleb’s All the Battles, which was translated by Robin Moger.
You can subscribe to BULAQ wherever you get your podcasts. Follow us on Twitter @bulaqbooks and Instagram @bulaq.books for news and updates. If you’d like to rate or review us, we’d appreciate that. If you’d like to support us as a listener by making a donation you can do so at https://donorbox.org/support-bulaq.
BULAQ is co-produced with the podcast platform Sowt. Go to sowt.com to check out their many other excellent shows in Arabic, on music, literature, media and more.
For all things related to Arabic literature in translation you should visit ArabLit.org, where you can also subscribe to the Arab Lit Quarterly. If you are interested in advertising on BULAQ or sponsoring episodes, please contact us at [email protected]. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
The Key is a new online publication dedicated to covering Palestine as “the core issue at the heart of the modern world.” We’re joined by its editor-in-chief, Sara Yasin, former managing editor of the LA Times. The Key is an outgrowth of PalFest, an annual traveling literature festival that gathers Palestinian and international writers in Palestine.You can find The Key at thekeymagazine.comWe talk about Lama Zuhair Khouri’s essay “The Conscripted Container” and Sara reads a poem by Tamara Nasr.We encourage you to become a subscriber and supporter of The Key, which you can do at their website.You can subscribe to BULAQ wherever you get your podcasts. Follow us on Twitter @bulaqbooks and Instagram @bulaq.books for news and updates. If you’d like to rate or review us, we’d appreciate that. If you’d like to support us as a listener by making a donation you can do so at https://donorbox.org/support-bulaq. BULAQ is co-produced with the podcast platform Sowt. Go to sowt.com to check out their many other excellent shows in Arabic, on music, literature, media and more. For all things related to Arabic literature in translation you should visit ArabLit.org, where you can also subscribe to the Arab Lit Quarterly. If you are interested in advertising on BULAQ or sponsoring episodes, please contact us at [email protected]. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.




