神学说世界

SUNDAY, AUGUST 29, 2021 | PENTECOSTPROPER 17YEAR BOn the same date: The Martyrdom of St. John the BaptistOld Testament     Deuteronomy 4:1–2, 6–9Psalm                   Psalm 119:129–136Epistle                  Ephesians 6:10–20Gospel                  Mark 7:14–23Index of ReadingsOLD TESTAMENTDeuteronomy 4:1–2, 6–9 1 「以色列人哪，现在我所教训你们的律例典章，你们要听从遵行，好叫你们存活，得以进入耶和华—你们列祖之　神所赐给你们的地，承受为业。2 所吩咐你们的话，你们不可加添，也不可删减，好叫你们遵守我所吩咐的，就是耶和华—你们　神的命令。6 所以你们要谨守遵行；这就是你们在万民眼前的智慧、聪明。他们听见这一切律例，必说：『这大国的人真是有智慧，有聪明！』7 哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华—我们的　神、在我们求告他的时候与我们相近呢？8 又哪一大国有这样公义的律例典章、像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢？ 9 「你只要谨慎，殷勤保守你的心灵，免得忘记你亲眼所看见的事，又免得你一生、这事离开你的心；总要传给你的子子孙孙。PSALMPsalm 119:129–136129 你的法度|奇妙*， 所以我一心|谨守。130 你的言语一解开就发出|亮光*， 使愚人|通达。131 我张口|而气喘*， 因我切慕你的|命令。132 求你转向我，|怜悯我*， 好像你素常待那些爱你名|的人。133 求你用你的话使我脚步|稳当*， 不许什么罪孽|辖制我。134 求你救我脱离人的|欺压*， 我要遵守你的|训词。135 求你用脸光照|仆人*， 又将你的律例|教训我。136 我的眼泪下流|成河*， 因为他们不守你的|律法。 荣耀归于圣父、归于|圣子*，并归于|圣灵，起初如此，现在如此，将来也必|如此*，世世无穷，|阿们。EPISTLEEphesians 6:10–20 10 我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。11 要穿戴　神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。12 因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。13 所以，要拿起　神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。14 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，15 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。16 此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；17 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是　神的道；18 靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，19 也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，20 （我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。GOSPELMark 7:14–23 14 耶稣又叫众人来，对他们说：「你们都要听我的话，也要明白。15 从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。」17 耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。18 耶稣对他们说：「你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，19 因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（这是说，各样的食物都是洁净的）」；20 又说：「从人里面出来的，那才能污秽人；21 因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、22 偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。23 这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。」[1][1] Lutheran Service Book Three Year Lectionary (Bellingham, WA: Concordia Publishing House, 2009).

Sunday, August 22, 2021 | PentecostProper 16Year BOld Testament Isaiah 29:11–19Psalm Psalm 14Epistle Ephesians 5:22–33Gospel Mark 7:1–13Index of ReadingsOld TestamentIsaiah 29:11–19 11 所有的默示，你们看如封住的书卷，人将这书卷交给识字的，说：「请念吧！」他说：「我不能念，因为是封住了。」12 又将这书卷交给不识字的人，说：「请念吧！」他说：「我不识字。」13 主说：因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。14 所以，我在这百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然隐藏。15 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 又在暗中行事，说： 谁看见我们呢？ 谁知道我们呢？16 你们把事颠倒了， 岂可看窑匠如泥吗？ 被制作的物岂可论制作物的说： 他没有制作我？ 或是被创造的物论造物的说： 他没有聪明？17 黎巴嫩变为肥田， 肥田看如树林， 不是只有一点点时候吗？18 那时，聋子必听见这书上的话； 瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。19 谦卑人必因耶和华增添欢喜； 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。PsalmPsalm 14 大卫的诗，交与伶长。1 愚顽人心里说：没有　神。 他们都是邪恶，行了可憎恶的事； 没有一个人行善。2 耶和华从天上垂看世人， 要看有明白的没有， 有寻求　神的没有。3 他们都偏离正路， 一同变为污秽； 并没有行善的， 连一个也没有。4 作孽的都没有知识吗？ 他们吞吃我的百姓，如同吃饭一样， 并不求告耶和华。5 他们在那里大大地害怕， 因为　神在义人的族类中。6 你们叫困苦人的谋算变为羞辱； 然而耶和华是他的避难所。7 但愿以色列的救恩从锡安而出。 耶和华救回他被掳的子民那时， 雅各要快乐，以色列要欢喜。EpistleEphesians 5:22–33 22 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。23 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。24 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。26 要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，27 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。29 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，30 因我们是他身上的肢体。31 为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。32 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。33 然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。GospelMark 7:1–13 1 有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。2 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（3 原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；4 从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）5 法利赛人和文士问他说：「你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？」6 耶稣说：「以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说： 这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我。7 他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。8 你们是离弃　神的诫命，拘守人的遗传」；9 又说：「你们诚然是废弃　神的诫命，要守自己的遗传。10 摩西说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』11 你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思），12 以后你们就不容他再奉养父母。13 这就是你们承接遗传，废了　神的道。你们还做许多这样的事。」 Lutheran Service Book Three Year Lectionary (Bellingham, WA: Concordia Publishing House, 2009).

Sunday, August 15, 2021 | PentecostProper 15Year BOn the same date: St. Mary, Mother of Our LordOld Testament Proverbs 9:1–10 or Joshua 24:1–2a, 14–18Psalm Psalm 34:12–22Epistle Ephesians 5:6–21Gospel John 6:51–69Index of ReadingsOld TestamentOption AProverbs 9:1–10 1 智慧建造房屋， 凿成七根柱子，2 宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；3 打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，4 说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：5 你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。6 你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。7 指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。8 不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。9 教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。10 敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。orOption BJoshua 24:1–2a, 14–18 1 约书亚将以色列的众支派聚集在示剑，召了以色列的长老、族长、审判官，并官长来，他们就站在　神面前。2 约书亚对众民说：「耶和华—以色列的　神如此说：『古时你们的列祖，就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在大河那边事奉别神， 14 「现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地事奉他，将你们列祖在大河那边和在埃及所事奉的神除掉，去事奉耶和华。15 若是你们以事奉耶和华为不好，今日就可以选择所要事奉的：是你们列祖在大河那边所事奉的神呢？是你们所住这地的亚摩利人的神呢？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。」 16 百姓回答说：「我们断不敢离弃耶和华去事奉别神；17 因耶和华—我们的　神曾将我们和我们列祖从埃及地的为奴之家领出来，在我们眼前行了那些大神迹，在我们所行的道上，所经过的诸国，都保护了我们。18 耶和华又把住此地的亚摩利人都从我们面前赶出去。所以，我们必事奉耶和华，因为他是我们的　神。」PsalmPsalm 34:12–2212 有何人喜好存活， 爱慕长寿，得享美福，13 就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。14 要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。15 耶和华的眼目看顾义人； 他的耳朵听他们的呼求。16 耶和华向行恶的人变脸， 要从世上除灭他们的名号。17 义人呼求，耶和华听见了， 便救他们脱离一切患难。18 耶和华靠近伤心的人， 拯救灵性痛悔的人。19 义人多有苦难， 但耶和华救他脱离这一切，20 又保全他一身的骨头， 连一根也不折断。21 恶必害死恶人； 恨恶义人的，必被定罪。22 耶和华救赎他仆人的灵魂； 凡投靠他的，必不致定罪。EpistleEphesians 5:6–21 6 不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，　神的忿怒必临到那悖逆之子。7 所以，你们不要与他们同伙。8 从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。9 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。10 总要察验何为主所喜悦的事。11 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；12 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。13 凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。14 所以主说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。 15 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。16 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。17 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。18 不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。19 当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。20 凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父　神。21 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。GospelJohn 6:51–6951 我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。」 52 因此，犹太人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」53 耶稣说：「我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。55 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。56 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。57 永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。58 这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。」59 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。 60 他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」61 耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃吗？62 倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？63 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。64 只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。65 耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」 66 从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。67 耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」68 西门·彼得回答说：「主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？69 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。」  Lutheran Service Book Three Year Lectionary (Bellingham, WA: Concordia Publishing House, 2009).

Sunday, August 8, 2021 | PentecostProper 14Year BOld Testament 1 Kings 19:1–8Psalm Psalm 34:1–8Epistle Ephesians 4:17–5:2Gospel John 6:35–51Index of ReadingsOld Testament1 Kings 19:1–8 1 亚哈将以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。2 耶洗别就差遣人去见以利亚，告诉他说：「明日约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重地降罚与我。」3 以利亚见这光景就起来逃命，到了犹大的别是巴，将仆人留在那里，4 自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：「耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。」5 他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：「起来吃吧！」6 他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。7 耶和华的使者第二次来拍他，说：「起来吃吧！因为你当走的路甚远。」8 他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了　神的山，就是何烈山。PsalmPsalm 34:1–81 我要时时称颂耶和华； 赞美他的话必常在我口中。2 我的心必因耶和华夸耀； 谦卑人听见就要喜乐。3 你们和我当称耶和华为大， 一同高举他的名。4 我曾寻求耶和华，他就应允我， 救我脱离了一切的恐惧。5 凡仰望他的，便有光荣； 他们的脸必不蒙羞。6 我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。7 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 搭救他们。8 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！EpistleEphesians 4:17–5:2 17 所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。18 他们心地昏昧，与　神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；19 良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。20 你们学了基督，却不是这样。21 如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，22 就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；23 又要将你们的心志改换一新，24 并且穿上新人；这新人是照着　神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。 25 所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。26 生气却不要犯罪；不可含怒到日落，27 也不可给魔鬼留地步。28 从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。29 污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。30 不要叫　神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。31 一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；32 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如　神在基督里饶恕了你们一样。 1 所以，你们该效法　神，好像蒙慈爱的儿女一样。2 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与　神。GospelJohn 6:35–5135 耶稣说：「我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。36 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。37 凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。38 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。39 差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。40 因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。」 41 犹太人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他，42 说：「这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢？」43 耶稣回答说：「你们不要大家议论。44 若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。45 在先知书上写着说：『他们都要蒙　神的教训。』凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。46 这不是说有人看见过父，惟独从　神来的，他看见过父。47 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。48 我就是生命的粮。49 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。50 这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。51 我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。」  Lutheran Service Book Three Year Lectionary (Bellingham, WA: Concordia Publishing House, 2009).

Sunday, August 1, 2021 | PentecostProper 13Year BOld Testament Exodus 16:2–15Psalm Psalm 145:10–21Epistle Ephesians 4:1–16Gospel John 6:22–35Index of ReadingsOld TestamentExodus 16:2–152 以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，3 说：「巴不得我们早死在埃及地、耶和华的手下；那时我们坐在肉锅旁边，吃得饱足。你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死啊！」 4 耶和华对摩西说：「我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的分，我好试验他们遵不遵我的法度。5 到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。」6 摩西、亚伦对以色列众人说：「到了晚上，你们要知道是耶和华将你们从埃及地领出来的。7 早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？」8 摩西又说：「耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱；因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么，你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。」 9 摩西对亚伦说：「你告诉以色列全会众说：『你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」10 亚伦正对以色列全会众说话的时候，他们向旷野观看，不料，耶和华的荣光在云中显现。11 耶和华晓谕摩西说：12 「我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说：『到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华—你们的　神。』」 13 到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营；早晨在营四围的地上有露水。14 露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。15 以色列人看见，不知道是什么，就彼此对问说：「这是什么呢？」摩西对他们说：「这就是耶和华给你们吃的食物。PsalmPsalm 145:10–2110 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你； 你的圣民也要称颂你，11 传说你国的荣耀， 谈论你的大能，12 好叫世人知道你大能的作为， 并你国度威严的荣耀。13 你的国是永远的国！ 你执掌的权柄存到万代！14 凡跌倒的，耶和华将他们扶持； 凡被压下的，将他们扶起。15 万民都举目仰望你； 你随时给他们食物。16 你张手， 使有生气的都随愿饱足。17 耶和华在他一切所行的，无不公义； 在他一切所做的都有慈爱。18 凡求告耶和华的，就是诚心求告他的， 耶和华便与他们相近。19 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。20 耶和华保护一切爱他的人， 却要灭绝一切的恶人。21 我的口要说出赞美耶和华的话； 惟愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名。EpistleEphesians 4:1–16 1 我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。2 凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，3 用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。4 身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。5 一主，一信，一洗，6 一　神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。7 我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。8 所以经上说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。（9 既说升上，岂不是先降在地下吗？10 那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）11 他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，12 为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，13 直等到我们众人在真道上同归于一，认识　神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，14 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；15 惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，16 全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。GospelJohn 6:22–35 22 第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。23 然而，有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。24 众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。25 既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」26 耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。27 不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父　神所印证的。」28 众人问他说：「我们当行什么才算做　神的工呢？」29 耶稣回答说：「信　神所差来的，这就是做　神的工。」30 他们又说：「你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？31 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」32 耶稣说：「我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。33 因为　神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。」 34 他们说：「主啊，常将这粮赐给我们！」35 耶稣说：「我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。 Lutheran Service Book Three Year Lectionary (Bellingham, WA: Concordia Publishing House, 2009).