Discoverدر جستجوی زمان از دست رفته - سه بعدی
در جستجوی زمان از دست رفته - سه بعدی
Author: Dani Khorsandi
Subscribed: 4,635Played: 200,088Subscribe
Share
© Dani Khorsandi
Description
دوستی به شوخی میگفت: اگر کسی بگوید که این کتاب را کامل خوانده است، اما سابقهی بستری شدن طولانی در خانه و بیمارستان را نداشته باشد، باید در صحت گفتارش تردید کرد!
کتاب در جستجوی زمان از دست رفته نوشته مارسل پروست را قطعاً میتوان یکی از رمانهای کلاسیک تاریخ ادبیات جهان دانست. همان کتابهایی که مارک تواین در مورد آنها میگوید: همه آرزو دارند آنها را خوانده باشند، اما هیچ کس حوصلهی خواندن آنها را ندارد.
⁃ لطفاً از هندزفری استفاده کنید.
⁃ لطفاً قسمت ها را همانند یک سریال، به ترتیب بشنوید.
⁃ لطفاً صبور باشید، هیجانِ اصلی، از اپیزود ۳ شروع میشود.
⁃ من در طول ساخت این کار، بسیار آموخته ام، لذا، کیفیت کار، اپیزود به اپیزود بهتر میشود.
- کتاب در جستجوی زمان از دست رفته، از لحاظ نگارش، بسیار پیچیده و از نظر خوانش، بسیار دشوار است، پس من پیشاپیش به خاطر هرگونه سهل انگاریم در خوانش، معذرت خواهی میکنم.
شنیدن این پادکست، برابر با خواندن کتاب اصلی نیست. چرا که قسمت هایی (هرچند کوتاه) از کتاب در جهت تسهیل روند داستان در نسخه ی شنیداری از این اثر خلاصه شده است.
- در صورت داشتن هرگونه سوالی به من پیام دهید.
در اینستاگرام : @danikhorsandi
Telegram Channel: t.me/darjostojou
کتاب در جستجوی زمان از دست رفته نوشته مارسل پروست را قطعاً میتوان یکی از رمانهای کلاسیک تاریخ ادبیات جهان دانست. همان کتابهایی که مارک تواین در مورد آنها میگوید: همه آرزو دارند آنها را خوانده باشند، اما هیچ کس حوصلهی خواندن آنها را ندارد.
⁃ لطفاً از هندزفری استفاده کنید.
⁃ لطفاً قسمت ها را همانند یک سریال، به ترتیب بشنوید.
⁃ لطفاً صبور باشید، هیجانِ اصلی، از اپیزود ۳ شروع میشود.
⁃ من در طول ساخت این کار، بسیار آموخته ام، لذا، کیفیت کار، اپیزود به اپیزود بهتر میشود.
- کتاب در جستجوی زمان از دست رفته، از لحاظ نگارش، بسیار پیچیده و از نظر خوانش، بسیار دشوار است، پس من پیشاپیش به خاطر هرگونه سهل انگاریم در خوانش، معذرت خواهی میکنم.
شنیدن این پادکست، برابر با خواندن کتاب اصلی نیست. چرا که قسمت هایی (هرچند کوتاه) از کتاب در جهت تسهیل روند داستان در نسخه ی شنیداری از این اثر خلاصه شده است.
- در صورت داشتن هرگونه سوالی به من پیام دهید.
در اینستاگرام : @danikhorsandi
Telegram Channel: t.me/darjostojou
77 Episodes
Reverse
*فصل هشتم-قسمت دوم*کتاب سوم: طرف گرمانتاین قسمت: بازدید از روبِر--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:0 - Elgar: Cello Concerto in E minor, Op. 85: I. Adagio; Moderato | Gautier Capuçon, LSO, Pappano08:14 - Elgar: Cello Concerto in E minor, Op.85: III. Adagio | Gautier Capuçon, LSO, Pappano14:00 - Cello Concerto No. 1 in A Minor, Op. 33: II. Allegretto con moto_____من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. —
*فصل هشتم-قسمت اول*کتاب سوم: طرف گرمانتاین قسمت: خانه ی جدید--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:0 - Jenkins: Palladio - 1. Allegretto (arr. for Strings Orchestra) 00:50 - Umebayashi: Yumeji's Theme (From "In The Mood For Love") 04:01 - Trois préludes sur des airs irlandais: No. 1, The Little Red Lark 05:21 - Début Mélanie Laurent 11:01 - Collapse - Myuu 15:01 - Carmen - Habanera - Lyrics (Angela Gheorghiu) 23:24 - La Traviata: “Libiamo, ne’ lieti calici” 33:20 - Piano Concerto No. 2 in F Major, Op. 102: II. Andante_____من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. —@darjostojou
*فصل هفتم-قسمت نهم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: اه، از دست شما مرد ها--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:0 - Lalo: Cello Concerto in D Minor_ II. Intermezzo - Allegro presto03:47 - 16 Children's Songs, Op. 54_ No. 10, Lullaby in a Storm (Arr. Stetsuk for Cello and Orchestra)06:05 - Tchaikovsky_ 6 Pieces, Op. 51, TH. 143 - VI. Valse sentimentale09:38 - Silver Linings14:14 - Deep Cello Music - A Lucid Moment18:36 - Epic Villain Music - Venomous26:26 - Powerful Massive And Dramatic Neo Classical Violin Music - The Demand of Man_____پایان فصل هفتمو پایان کتاب دوممن با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. —@darjostojou
*فصل هفتم-قسمت هشتم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: دگرگونی--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:06 - Dvořák_ Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 10, B. 34 - II. Adagio molto, tempo di marcia07:38 - Dvořák_ Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 10, B. 34 - III. Finale (Allegro vivace)10:49 - Dvořák_ Serenade for Strings in E Major, Op. 22, B. 52 - I. Moderato16:00 - Dvořák_ Serenade for Strings in E Major, Op. 22, B. 52 - IV. Larghetto22:20 - Dvořák_ String Quartet No. 12 in F Major, Op. 96 _American__ II. Lento24:27 - Brand X Music - Dearly Flawless - Neoclassical 2 (2021)29:12 - "Beginning To End"_ Hendyamps Studios_____من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. —@darjostojou
*فصل هفتم-قسمت هفتم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: دروغ--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:03 - Schubert - Serenade03:30 - Schubert - Piano Sonata No. 2006:13 - Schubert - Symphony No. 916:52 - Schubert - Mass No. 223:34 - Schubert - String Quartet No. 14_____من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. —@darjostojou
درود. اول از همه، از همه ی پیام های شما ممنونم. واقعیت امر اینه که چند وقتی است که خیلی سرم شلوغ شده. خیلی کمتر از قبل وقت آزاد دارم و کمتر از قبل هم میخوابم. با هیچ کدوم این ها البته مشکلی ندارم ولی زمان برای ساختن پادکست کم میارم. گاهی آرزو میکنم روزها به جای ۲۴ ساعت، ۲۵ ساعت میبود. به هر حال، از تاخیر ایجاد شده در انتشار قسمت جدید عذرخواهی میکنم و امیدوارم دوباره به نظم قبلی بتونم برگردم و هر هفته یک قسمت رو منتشر کنم. کار های ضبط این قسمت دو ماه پیش انجام شده بود که اندکی بیمار بودم و از صدای گرفته ام نیز عذرخواهی میکنم. امیدوارم لذت ببرید. ماجراهای جالبی در پیش روست.د.خ. ------------------*فصل هفتم-قسمت ششم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: خیال، جدای از زندگی است--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:00 - Serse - Act 1 - Scene 107:16 - Eternal Eclipse - Forgotten Odes14:16 - Epic - The Ending Never Wished20:56 - Eternal Eclipse- Realms Beyond _____من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. —@darjostojou
*فصل هفتم-قسمت پنجم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: خاطره، تلقین، یا عادت--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:00 - Olafur Arnalds and Alice Sara Ott- In Chopin Land03:00 - Olafur Arnalds and Alice Sara Ott- Eyes Shut05:22 - Claude Thomain- French Accordion 08:28 - La Zingara Caffe Accordion10:25 - Olafur Arnalds and Alice Sara Ott- Verses15:46 - Olafur Arnalds and Alice Sara Ott- Reminiscence23:27 - Olafur Arnalds and Alice Sara Ott- Chopin Project_________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. —@darjostojou
*فصل هفتم-قسمت چهارم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: کتابی با جلد چرمی--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:04 - The Dusty Attic04:35 - Mystery of Haunted Lighthouse14:25 - Metamorphosis18:48 - Michael Kim Sheng - Lake22:35 - Poem De Un Jour23:56 - Gustav Holst - Neptune30:11 - Michael Kim Sheng - Lake_________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. —
*فصل هفتم-قسمت سوم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفا این قسمت: عیب ها ، خوبی ها--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:00 - A Darker Season- Laura Sullivan05:04 - Balancing on the Edge of Shadows- Audrey Wright11:53 - Lamentation for a Lost Life 16:41 - Gidon Kremer- Oblivion (Astor Piazzolla)23:28 - Cello & Violin- The Duel_____________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. —
*فصل هفتم-قسمت دوم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: میدانی که من چقدر عادتی هستم--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:00 - On The Lake- Shigeru Umebayashi02:11 - A Fairy Tail- Philipp Hermann08:55 - Balancing on the Edge of Shadows- Audrey Wright13:49 - Symphony in C (1855)- Georges Bizet18:44 - Zilpha- Max Richter24:08 - Vivaldi concerto N.1 in E Major, Op 831:25 - Nocturnal Max Richter35:51 - Song of the Dead Max Richter_____________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. —
*فصل هفتم-قسمت اول*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: آه، مادربزرگ--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:01:03 - Rose in Jericho01:57 - New Beginning04:16 - Know My Soul07:27 - Informer 409:56 - Informer 712:52 - Informer 4 (Variation 1)16:35 - Informer 7 (Variation 2)20:51 - Informer 3 (Variation 2)24:41 - Informer 3 (Variation 1)31:10 - Informer 9 (Variation 1)33:20 - Informer 9_____________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. —
*فصل ششم - قسمت هشتم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: عادت همه چیز را سست میکند*پایان فصل ششم*--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:01 - Clare de Lune04:32 - Tchaikovsky- Walts of the Flowers07:34 - La boite a Joujoux23:03 - Pavane Op.50_________________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. :) —
*فصل ششم - قسمت هفتم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: هنوز لذتی برجاست--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:03 - Magnolia · Finka Wood · Liam Tristan Carsley · Alexander David Balanko12:20 - Christmas song- Sad Versions21:00 - Sad Sonata- Stijn Michiels22:58 - Balancing on the Edge of Shadows- Audrey Wright, Yundu Wang - Rain Worthington28:51 - Promenade d'Antan- Eric Radford_________________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. :) —
*فصل ششم - قسمت ششم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: روزها دارند کوتاه میشوند--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:06 - Soy Manuela- Alberto Iglesias04:29 - Now is the Time to Leave- August Wilhelmsson08:39 - Cosmos- Larkowis18:45 - Fables- Secession Studios_________________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. :) —
*فصل ششم - قسمت پنجم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: گُریز--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:06 - Chopin - Prelude No 4 in E minor, Op 2806:10 - Chopin Nocturne Op.48 No.1 By Arthur Rubinstein13:06 - The Ellie Badge - Michael Giacchino18:37 - The Stalker - Lucas King26:40 - Waiting for Sunrise - Lucas King_________________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. :) —
*فصل ششم - قسمت چهارم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: در مصاحبت برگوت--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:04 - Gnossienne No. 1 - Alena Cherny - Erik Satie13:09 - Vertigo - Lucas King_________________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. :) —
*فصل ششم - قسمت سوم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: رامش گر سپید مو--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:01 - Promenade DÁnte - Eric Radford04:20 - Chopin - Nocturne Op 7206:02 - Dark Watchers - Lucas King12:10 - You´re Not Alone - Lucas King_________________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. :) —
*فصل ششم - قسمت دوم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: در مساعدت آقا و خانم سوان--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:01 - Tchaikovski - Romance in F minor07:20 - Cesar Frank - Violin Sonata17:00 - Drown - Lucas King_________________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. :) —
*فصل ششم - قسمت اول*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: آزادی--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:01 - Dark Piano - Lucas King (Original)09:48 - Dark Piano - Lucas King (Orchestral)16:40 - Hate - Lucas King_________________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. :) —
*فصل پنجم - قسمت هفتم*کتاب دوم: در سایه دوشیزگان شکوفااین قسمت: نامه--------------------------------------------------موسیقی به کار برده شده در این قسمت:00:01 - This Will make You Cry Violin04:00 -Yann Tiersen - Childhood09:10 - Goetia - Dark Magic17:00 - Dark Orchestral Violin _________________من با خواندن پیشنهادات و انتقادات شما خیلی خیلی خوشحال خواهم شد؛پس لطفا برای بهتر شدن پادکست نظراتتون رو با من به اشتراک بگذارید. ممنونم،— شنیدن این پادکست، برابر با خواندن این کتاب نیست، ارزش کتاب خوانی را فراموش نکنیم. :) —
Top Podcasts
The Best New Comedy Podcast Right Now – June 2024The Best News Podcast Right Now – June 2024The Best New Business Podcast Right Now – June 2024The Best New Sports Podcast Right Now – June 2024The Best New True Crime Podcast Right Now – June 2024The Best New Joe Rogan Experience Podcast Right Now – June 20The Best New Dan Bongino Show Podcast Right Now – June 20The Best New Mark Levin Podcast – June 2024
United States
چه دیر کردین اینبار ....چه انتظاری کشیدیم!...اجرا همچنان عالی...و موسیقی کلاسیک درخور! سپاس از شما!
بلاخرههههههه کجا بودی پسر دمت گرم 😍😍
چند قسمت دیگه مانده که کتاب تمام شود؟؟
یک ساله که دارم ذره ذره این کتاب رو گوش میکنم. کتابهای صوتی زیادی شنیدم از ناشرهای صوتی و نریتورهای معروف ولی وظیفه دونستم بیام بگم بهترین نسخهٔ صوتی از یک کتاب رو ارائه دادید. فضاسازی، موسیقی و خوانش بینظیر. بسیار ارزشمنده کاری که میکنید. خسته نباشید.
ای کاش صفحات خوانده شده در هر اپیزود رو هم می نوشتید تا دقیق تر بشه کتاب و دنبال کرد.
کتابو نصفه گذاشتید؟
کجا موندی رفیق؟
قسمت بعدی چه زمانی پست میشود؟ و بی صبرانه منتظریم لطفا بیشتر از این منتظرمان نگذارید
عالیه،و بسیار سپاسگزارم.فقط مشکل من این است که در قسمتهایی که با صدای آهسته میخوانید،ناچارمیشوم صدارا بالا ببرم و بعد یکمرتبه،موزیک با صدای بلند پخش میشود. و دم به دم باید صدا را تنظیم کنم.میشود،تعادلی ایجاد کنید که این مشکل برطرف شود؟
قسمت بعدی کی میاد؟
من عاشق این کتاب با خوانش شما هستم اما اگر با همین سرعت منتشر بشه احتمالا به عمر ما قد نمیده که تمومش کنیم😅🙏🏼
اختصاصی ترین عشق به یک آدم همیشه عشق به یک چیز دیگریست.
به به
مچکرم
سلام به همگی دوستان کسی که اینکتابو گوش داده لطفا بگه ارزش وقت گذاشتن رو داره؟؟؟؟
ممنون که موسیقی ذکر شده رو هم قرار دادین🌷
خیلی رمان جالبیه 👏 ممنون از شما
باید بگم صمیمانه از تلاش شما متشکرم مشخصه که زحمت زیادی بابت تولید این کار متحمل شدید 💙
.سیزده چهارده ساله بودم ، برای خواهرم کتابهای درسی اش را بلند بلند میخوندم گاهی هم با تغییرات دلخواه که گوش بده و بره امتحان بده ..با دقت و سکوت گوش میداد..اما هرگز در امتحانی نمره کافی رو نگرفت..
از اونجایی که اصرار به شنیدن نظرات دارید ، ابتدا سپاس و بعد ، تا اینجا که گوش دادم متوجه شدم ترجمه اول خیلی شاعرانه تر و دلنوازتر بود....