Русский перевод первой главы книги "The Origin of Ratha Yatra". Перевод не претендует на проф. стандарты, ибо сделан для друзей и любопытных слушателей.
24 июня в Пури (Орисса) начался фестиваль Ратха-ятра, который собирает несколько миллионов паломников со всей Индии. Эзотерическая история этого праздника описана в книге "The Origin of Ratha-yatra". В России эта книга практически неизвестна и мы предлагаем вашему вниманию русский перевод одной или нескольких глав. Начнем с введения.
...Шрила Джаганнатха Дас Бабаджи прожил примерно сто сорок пять лет и оставил этот мир в 1895 году... - Маха Шива Ратри - День ухода Расикананды Прабху - День ухода Джаганнатхи Даса Бабаджи - День ухода Бхакти Дайита Мадхавы Госвами Махараджа - День явления Пурушоттамы Тхакура © ссылка & ссылка
...Очень скоро Нароттама стал самым известным гуру во всей Бенгалии. Его изысканная поэзия, в которой нашла отражение вся философия Гаудия-вайшнавизма, в сочетании с его прекрасным голосом, влекли к нему учеников со всей Индии... - День явления Нароттамы Даса Тхакура - День явления Бхакти Прагьяны Кешавы Госвами - День ухода Пурушоттамы Даса Тхакура - День явления Бхактисиддханты Сарасвати - День ухода Гоур Говинды Свами © ссылка & ссылка
...Он был Самим Всевышним Господом Вишну, который трансцендентен к материальному творению. Однако, поскольку у Него было тело вепря, Он стал искать Землю по запаху... - День явления Адвайты Ачарьи - Бхишмаштами - День ухода Мадхвачарьи - День ухода Рамануджачарьи - Вараха Двадаши, день явления Господа Варахадева - Бхаими или Джая Экадаши - Нитьянанда Трайодаши, день явления Нитьянанды Прабху © ссылка
Васанта Панчами считается первым днем весны. В северной Индии заканчиваются холода, повсюду распускаются цветы, а по городам ходят свадебные процессии с веселыми оркестрами в британско-индийском стиле. - Васанта-панчами - Сарасвати Пуджа - День явления Вишнуприи Деви - День явления Пундарики Видьянидхи - День явления Рагхунанданы Тхакура - День явления Рагхунатхи Даса Госвами - День ухода Вишванатхи Чакраварти Транскрипцию подкаста можно прочитать на сайте ссылка © ссылка
Место, где Ганга впадает в Бенгальский залив, называется Ганга Сагара. Это известное место паломничества, где каждый год, в день Макара Санкранти, собираются миллионы людей, чтобы принять омовение... - День явления Гопала Бхатты Госвами - День ухода Рамачандры Кавираджа - Макара Санкранти - Ганга Сагара Мела - День ухода Джаядевы Госвами - День ухода Лочана Даса Тхакура
Царь сказал: "Я очень хочу иметь сына. Пожалуйста, великие мудрецы, будьте так добры, подарите мне хорошего сына"... - Путрада Экадаши - День явления Джагадиши Пандита - Шри Кришна Пушья Абхишека
- В этот момент божества вышли из алтаря и направились к выходу... - Без Баладевы не существовало бы ни игр Радхи-Кришны, ни земли Вринданава... - Если бы он не пришел, то никто бы не осознал сладости Вриндавана и Враджа-расы... Эти и другие темы в 33-м еженедельном подкасте на Радио Кришна. В связи с неисправностью компьютера, это наш последний еженедельный подкаст. Расчитывая на вашу помощь мы надеемся приобрести новый компьютер и продолжить регулярные программы. Подробности см. на сайте ссылка
- В этот момент Божество Гопинатхи застыло так и не доев сладкий шарик... - Ближе к вечеру, получив от Божества намек, Баба отправился в дом вора... - Эту Рамаяну почитают и цитируют почти в каждом доме хинду в Северной Индии... + Б. Гребенщиков и гр. Аквариум - "Харе Кришна" Эти и другие темы в 32-м еженедельном подкасте на Радио Кришна.
- Этот Экадаши наиболее могущественен в уничтожении грехов... - В 1941 году он основал в Навадвипе Шри Чайтанья Сарасват Матх... - Его труды на санскрите и бенгали стали сокровищами духовности Гаудия-вайшнавов... Эти и другие темы в 31-м еженедельном подкасте на Радио Кришна.
- Однажды эти шалаграма-шилы превратились в Божество Радха-рамана... - Среди Госвами Вриндавана Шрила Локанатха был самым старшим... - 27 июля будет отмечаться 42-я годовщина основания ИСККОН... Эти и другие темы в 30-м еженедельном подкасте на Радио Кришна.
- Каково значение слова Гуру?... - В этот день все индусы приходят выразить почтение своим Гуру... - Эта встреча стала поворотным моментом в истории Гаудия-вайшнавизма... Эти и другие темы в 29-м еженедельном подкасте на Радио Кришна.
- По сведениям ТВ-новостей на фестивале присутствовало около миллиона человек... - Ее служанки связывают слуг Джаганнатхи и заставляют их припасть к стопам... - Жена разочаровывается, когда чувствует недостаток внимания... Эти и другие темы в 28-м еженедельном подкасте на Радио Кришна.
- Господь Чайтанья завершил Свои земные игры, войдя в Божество Тота-Гопинатхи... - В пятницу, в Пури будет фестиваль Ратха-ятра – древний праздник колесниц... - каждый год он вел группу из 200 преданных из Бенгалии в Джаганнатха Пури... Эти и другие темы в 27-м еженедельном подкасте на Радио Кришна.
- он мог танцевать непрерывно в течении 72 часов... - я не знаю что там за рай такой, мне и здесь хорошо... - полеты в космос - пустая трата денег налогоплательщиков... Эти и другие темы в 26-м еженедельном подкасте на Радио Кришна.
- 200 000 паломников собираются в Пури на церемонии омовения Божеств... - Сильное желание не придет в результате духовной практики или чтения писаний... - Забыв о себе, он хочет покинуть свой дом, полный роскоши, желая стать уличным нищим... Эти и другие темы в 25-м еженедельном подкасте на Радио Кришна. Транскрипцию подкаста и комментарии можно прочитать на сайте ссылка
- Царь Джайпура, Садачари Раджа, получил посвящение в Гаудия-сампрадае... - После прочтения его комментария на Веданта-сутру, они просто потеряли дар речи... - Ваш гуру совершал регулярное поклонение божествам или нет?... Эти и другие темы в 24-й еженедельном подкасте на Радио Кришна. (Транскрипцию подкаста и комментарии можно прочитать на сайте ссылка