ИСПАРОС- HISPAROS

(Descripción en español abajo)

Испарос -программа, предназначенная для всех российских или русскоговорящих граждан, интересующихся жизнью в Испании, владеющих испанским языком или для тех, кто просто по какой-либо причине связан с Испанией, а также для испанцев, которые учатся или работают в России, на Украине или в Белоруссии, или для тех, кто имеет культурные связи с этими странами.

Цель программы - решить возможные социально-культурые конфликты или недопонимания между русскими и испанцами. Очень полезно знать, как себя вести в определённой ситуации или чего ожидают от тебя в чужой стране. Эта информация является иногда намного более ценной чем та, которую можно найти в книгах или туристических справочниках.

Aудиоматериал будет как на испанском, так и на русском языке. Люди, у которых берется интервью, говорят на родном языке. Эта программа также будет полезна для тех, кто изучает русский или испанский язык как иностранный, поэтому, будет опубликована расшифровка всех выпусков.

Цель нашей программы - познакомить с обычаями, образом жизни в данной стране, показать, что и как едят и пьют ее жители, как учатся и работают люди в России, на Украине, в Белоруссии и Испании, и рассказать о том, что нас там поразило, что понравилось, или просто о том, что мы увидели, услышали или что вызвало наше внимание.

Программа Испарос не является туристическим "гидом", а позволит услышать голос тех, кто хочет разделить свой опыт с нами. Как только первые, более общие выпуски будут опубликованы, мы попытаемся сосредоточиться на одной конкретной теме, желательно актуальной, чтобы углубиться в культуру страны.

El programa Hisparos está dedicado a todos aquellos rusos que tengan interés por España, que hablen español o que estén de alguna forma conectados con el mundo hispano, y a aquellos españoles que hayan estudiado o trabajado en Rusia, en Ucrania o Bielorrusia; o que tengan alguna conexión de tipo cultural con alguno de los países mencionados.

Hiparos nace con la idea de poder resolver conflictos o malentendidos de tipo sociocultural entre rusos y españoles, ya que el saber qué es lo que esperan de ti en determinadas situaciones en un país que no conoces es una información muy valiosa que no se encuentra en libros ni en guías.

Los podcasts se publicarán tanto en ruso como en español, para que cada persona entrevistada pueda expresarse en su idioma nativo. También hemos pensado en los estudiantes del ruso o del español, y por ello, las entrevistas van acompañadas de la transcripción del podcast.

El objetivo es dar a conocer las costumbres, la forma de vida, de comer, de beber, de estudiar/trabajar y en general, todo lo que nos impresiona o extraña del otro país, lo que nos gusta, lo que nos desagrada o lo que simplemente hemos visto o escuchado.

Este programa no pretende hacer las veces de guía turística, simplemente dará voz a aquellos que quieran compartir sus experiencias. Una vez se hayan publicado los primeros podcasts, que serán más generales, intentaremos centrar cada podcast en un tema concreto, normalmente de actualidad, para sumergirnos mejor en la forma de pensar del país en cuestión.