Издательская кухня

Разговор идет о важности обложки для создания привлекательного образа книг в глазах читателей. Кстати, в разных странах читателей привлекают разные типы обложек. А что название? Должно ли оно тоже звучать привлекательно? Конечно: небанально, интригующе, заставляя работать читательское воображение… А если название оригинала кажется нам скучным? Имеем ли мы право изменить его? Участники подкаста — редакторы Светлана Лисина Янина Забелина Петр Щёголев Александр Александров Дизайн — Ольга Доронина Ведущая — Антонина Галль (главный редактор издательства “Аркадия”) Запись / Студия — Две дорожки Монтаж — Саша Спойлерша С книгами издательства «Аркадия» вы можете ознакомиться на нашем сайте. Подписывайтесь на наши страницы в ВКонтакте и Телеграме.

Взаимоотношения автор-переводчик-редактор. Писать роман – дело индивидуальное или коллективное.? У нас авторы держатся за последнюю запятую своего текста, а на западе редакторы работают параллельно с авторами над текстами, предлагая свои варианты сюжета.Взаимоотношения автор—переводчик. Что делать, если автор сам наделал ошибок в тексте? Что делать, если автор не силен в создании собственного стиля и допускает стилистические ошибки? Отношения переводчик – редактор, взаимные обиды, поиск возможности сотрудничества. Эти и другие вопросы редакторы издательства обсудили в данной беседе.Участники подкаста — редакторыСветлана Лисина Янина Забелина Петр Щёголев Александр Александров Дизайн — Ольга Доронина Ведущая — Антонина Галль (главный редактор издательства “Аркадия”) Запись / Студия — Две дорожки Монтаж — Саша Спойлерша С книгами издательства «Аркадия» вы можете ознакомиться на нашем сайте. Подписывайтесь на наши страницы в ВКонтакте и Телеграме.

Серия «Роза ветров» рассказывает истории женщин, живущих в странах, которые мы привыкли называть «экзотическими», и сегодня разговор идет о необычных с нашей точки зрения стандартах женской красоты: как только женщины не уродовали себя, чтобы соответствовать этим стандартам. Надевали металлические кольца на шею, удлиняя ее, вживляли в губы круглые пластины, чернили зубы, бинтовали девочкам ноги, добиваясь эффекта «лотосовых ножек»... Но так ли далеко мы сами ушли от этих «диких» канонов?Участники подкаста — редакторыСветлана Лисина Янина Забелина Петр Щёголев Александр Александров Дизайн — Ольга Доронина Ведущая — Антонина Галль (главный редактор издательства “Аркадия”) Запись / Студия — Две дорожки Монтаж — Саша СпойлершаС книгами издательства «Аркадия» вы можете ознакомиться на нашем сайте. Подписывайтесь на наши страницы в ВКонтакте и Телеграме.

Какой путь проделывает книга до прилавка магазина? С чего начинается этот путь? С идеи. Редактор видит, какие тренды пользуются большим спросом и, используя собственный опыт и тонны прочитанной литературы, выясняет, какие перспективные ниши свободны.Потом разрабатывается концепция серии, начинается подбор книг в серию, покупаются права, книга отдается в перевод. После чего перевод приходит на издательскую кухню, где ее быстренько готовят редакторы. Но это еще не все! У книги должно быть лицо – обложка! Здесь шефом на кухне работает главный художник – особый тип личности. Как создать идеальную обложку? Возможно ли это? Эти и другие вопросы редакторы издательства обсудили в данной беседе.Участники подкаста — редакторы Светлана Лисина Янина Забелина Петр Щёголев Александр Александров Дизайн — Ольга Доронина Ведущая — Антонина Галль (главный редактор издательства “Аркадия”) Запись / Студия — Две дорожки Монтаж — Саша СпойлершаС книгами издательства «Аркадия» вы можете ознакомиться на нашем сайте. Подписывайтесь на наши страницы в ВКонтакте и Телеграме.

Я в переводчики пойду, пусть меня научат! Кто может работать переводчиком? Многие считают, что если они хоть немного умеют говорить на иностранном языке, то уже годятся в переводчики. Так ли это? Очевидно, нет. Редакторы обсудили основные ляпы начинающих переводчиков. Но даже самых опытных переводчиков подстерегают каверзные препятствия, к которым надо быть готовым: канцеляризмы, стилистический разнобой, неправильно переведенные идиомы и еще много подводных камней. Нужно ли переводчикам следовать букве текста, или его духу? Эти и другие вопросы редакторы издательства обсудили в данной беседе. Участники подкаста — редакторы Светлана Лисина Янина Забелина Петр Щёголев Александр Александров Дизайн — Ольга Доронина Ведущая — Антонина Галль (главный редактор издательства “Аркадия”) Запись / Студия — Две дорожки Монтаж — Саша СпойлершаС книгами издательства «Аркадия» вы можете ознакомиться на нашем сайте. Подписывайтесь на наши страницы в ВКонтакте и Телеграме.