Claim OwnershipСледи За Языком!
Subscribed: 7Played: 68
Subscribe
2025 © Широкова Татьяна. Все права защищены.
Description
”Следи За Языком” это подкаст для неравнодушных к изучению и преподаванию иностранных языков
49 Episodes
Reverse
00:03:14 знакомимся с Томой00:05:28 не существует идеального перевода00:08:14 почему Тома выбрала перевод для своей карьеры00:10:20 что такое локализация00:16:35 как начать свой путь в переводе00:19:18 не стоит бояться ИИ00:23:48 CAT системы00:26:27 рабочий день кинопереводчика00:31:54 дубляж и закадр: в чем разница00:38:02 любимый жанр для работы00:41:19 перевод песен и стихов00:45:45 как редактировать без знания языка00:54:05 какие языки сейчас более востребованы в переводе00:59:53 как работает индустрия01:05:21 интересные кейсы из работы01:16:08 я никогда не буду переводить …01:25:02 pep talkблоги Томы:https://t.me/lesnoybolwan https://t.me/kinoperevodim https://t.me/tobetranslatedпапка с блогами про АВП: https://t.me/addlist/AHAElL5lQzpjYzdiканал с вакансиями АВП: https://t.me/avtjobворкшоп для учителей Аутентичное аудирование: https://forms.yandex.ru/u/688f96c84936391fe44fd031ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguageТГ Таня Следит за Языком : https://t.me/shirokovataengмой блог: @shirokova_taподдержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.comподдержать подкаст на Boosty:https://boosty.to/shirokovamusic written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
воркшоп для учителей Аутентичное аудирование: https://forms.yandex.ru/u/688f96c84936391fe44fd031ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguageТГ Таня Следит за Языком : https://t.me/shirokovataengмой блог: @shirokova_taподдержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.comподдержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokovamusic written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
эпизод про опыт межкультурного общения: https://music.yandex.com/album/27331035?utm_medium=copy_link
эпизод про Китайский язык: https://podcasts.apple.com/ru/podcast/%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8-%D0%B7%D0%B0-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%BC/id1707684549?i=1000675181921
эпизод про Арабский язык: https://podcasts.apple.com/ru/podcast/%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8-%D0%B7%D0%B0-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%BC/id1707684549?i=1000700098418
воркшоп для учителей Аутентичное аудирование: https://forms.yandex.ru/u/688f96c84936391fe44fd031
ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ Таня Следит за Языком : https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokovа
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
запись в Speaking Club: https://forms.yandex.ru/u/6892ea3690fa7b2f7c601879
воркшоп для учителей Аутентичное аудирование: https://forms.yandex.ru/u/688f96c84936391fe44fd031
ТГ 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ Таня Следит за Языком : https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
запись в Speaking Clubs: https://forms.yandex.ru/u/6892ea3690fa7b2f7c601879
ТГ 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ Таня Следит За Языком: https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
запись на воркшоп неделю по аутентичному аудированию на уроках: https://forms.yandex.ru/u/688f96c84936391fe44fd031
ТГ Mind Your Language 18+
ТГ Таня Следит за Языком
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty:https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
00:02:29 я просто залип на русский язык
00:07:40 моя русская языковая личность дружелюбнее чем английская
00:11:27 необычный контент от канадца
00:15:05 шутить на русском
00:22:40 какой контент ты смотришь
00:25:37 мне пришлось расСКУФиться, чтобы преподавать
00:34:49 сложности русского и английского
00:50:00 разбираем типичные ошибки
00:58:38 русский сленг, планы на поездку, ковер на стене
блог Николаса: @kolyanovech
ТГ Николаса: https://t.me/fuckingfluent
ТГ 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ подкаста "Следи За Языком": https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
Новый мини-формат подкаста, где я рассказываю интересные факты про языки, делюсь своим опытом и лайфхаками как изучать эффективно и с удовольствием!
ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ подкаста: https://t.me/shirokovataeng
Разговорный клуб от В1+: https://t.me/mylspeakclub
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
my Russian Youtube channel: @shirokova_ta
my blog: shirokova_ta
18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ бот, который проверит твое знание акцентов: https://t.me/accents_quiz_bot
мой личный ТГ: https://t.me/shirokovataeng
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
00:01:24 small talk
00:04:10 Tikhon passed a PhD exam
00:05:52 about the dissertation
00:07:00 the matter of reading while learning a language
00:15:01 teaching the very beginners
00:18:38 how we use our body and translation in the class
00:27:08 it’s ok not to know everything
00:34:09 Hungarian VS Russian education
00:47:00 PhD experience
01:01:07 after PhD plans
01:04:22 who is a teacher researcher
01:11:45 I’m trying to get into German uni
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
im.pro.wise в Телеграм: https://t.me/+IYHhkh-Kg6EyOTg6
Youtube: https://www.youtube.com/@im_pro_wise
ВК https://t.me/+RC0ZmrzaV5E3Y2My
ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ бот, который проверит твое знание акцентов: https://t.me/accents_quiz_bot
мой личный ТГ: https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
00:01:20 путь в профессию
00:08:50 стоит ли идти в педагогический за методикой
00:13:00 классический путь репетитора
00:19:02 как выбрать методический курс
00:25:45 про обзервации
00:36:40 учебники VS аутентика
00:48:11 как не выгореть от ведения соц сетей
01:06:01 pep talk
01:09:30 ELT community - токсик или нет
проект Аэлиты:
ВКонтакте
Telegram
мой ТГ проект 18+ Mind Your Language
ТГ бот, который проверит твое знание акцентов
мой личный ТГ
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
00:02:20 знакомимся с Аэлитой
00:04:50 блогерство как профилактика выгорания
00:09:45 арабский язык
00:17:05 фонетика арабского
00:23:45 диалекты
00:36:45 популярность арабского сегодня
00:45:48 учеба в Иордании
00:53:06 английский в арабских странах
00:57:30 важность семьи
01:00:30 межрелигиозные браки
Arina's Telegram channel: https://t.me/ieltswithtutoraf
Arina's YouTube channel: https://youtube.com/@tutor_af?si=A7ioOCtxkXR07_QC
Arina's blog @tutor_af
my TG channel Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
my blog @shirokova_ta
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
сайт Академии: https://light-english.md
блог Александры: @mavrova_alexandra
ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ бот, который проверит твое знание акцентов: https://t.me/accents_quiz_bot
мой личный ТГ: https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty:https://boosty.to/shirokova/single-payment/donation/279498/target?share=target_link
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
Проект Руслана Lingua Community:
Телеграм https://t.me/linguacommunity
сайт https://stg.lingua.community/
блог @linguacommunity
youtube https://youtube.com/@lingua.community?si=POz733h2-HPOTQvx
ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ бот, который проверит твое знание акцентов: https://t.me/accents_quiz_bot
мой личный ТГ: https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova/single-pa... music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
как я сдавала IELTS в Кахастане: https://youtu.be/Tjyf5AbmH4c?si=HLw88AT_3-kHXaR8
ТГ канал Кати: https://t.me/ieltswithkatya
блог: @girlinwanders
готовиться к экзамену с Катей: https://girlinwanders.notion.site/IELTS-e96da435f56243cc99783b99a7a9aa10?pvs=4
ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ бот, который проверит твое знание акцентов: https://t.me/accents_quiz_bot
мой личный ТГ: https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova/single-payment/donation/279498/target?share=target_link
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
на уроки к Александре: http://englishwithaleksandra.tilda.ws/
мой личный ТГ: https://t.me/shirokovataeng
бот, который проверит твое знание акцентов: https://t.me/accents_quiz_bot
ТГ проект Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova/single-payment/donation/279498/target?share=target_link
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
VividVocab App: https://apps.apple.com/de/app/vividvocab-master-more-words/id6575389517?l=en-GB
блог Екатерины @katerina.proitalianissimo
учить Итальянский язык @proitalianissimo.space
рекомендации книг про память, мозг, нейрофизиологию: https://www.livelib.ru/book/1006753474-v-poiskah-pamyati-erik-kandel https://www.litres.ru/book/devid-rok/mozg-instrukciya-po-primeneniu-kak-ispolzovat-svoi-vozmozhnosti-6742027/chitat-onlayn/ https://www.litres.ru/book/dzhon-medina/pravila-mozga-chto-stoit-znat-o-mozge-vam-i-vashim-detyam-6890758/
мой блог @shirokova_ta
проект Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
бот, который проверит твое знание акцентов: https://t.me/accents_quiz_bot
мой личный Телеграм канал: https://t.me/shirokovataeng
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova/single-payment/donation/279498/target?share=target_link
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
Телеграм канал Настасьи: https://t.me/coach_stories
блог Настасьи: @prosto.thoughts
рекомендации книг:
Erin Meyer "Culture map" Benny Lewis "Fluent in 3 months"
Анастасия Иванова "Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить"
James Clear "Atomic Habits"
В. Груздева "Внимание и память, и почему они работали лучше, пока ты все не испортил"
А.Казанцева "Кто бы мог подумать! Как мозг нас заставляет делать глупости"
М. Тигелаар "Как читать, запоминать и никогда не забывать
мой блог: @shirokova_ta
проект Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
бот, который проверит твое знание акцентов: https://t.me/accents_quiz_bot
мой личный Телеграм канал: https://t.me/shirokovataeng
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova/single-payment/donation/279498/target?share=target_link
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
сайт Игоря: https://igormalinin.ru
проект "Что я несу?" https://t.me/igormalinin_ru
проект "Маркетинг: что вы несете?" https://t.me/malinin_marketing
мой блог: @shirokova_ta
проект "Mind Your Language": https://t.me/mindthelanguage
бот, который проверит твое знание акцентов: https://t.me/accents_quiz_bot
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova/single-payment/donation/279498/target?share=target_link
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
школа Фатимы: https://taplink.cc/languagehabits
блог Фатимы: @ramram_fati
мой блог: @shirokova_ta
ТГ канал английский 18+: https://t.me/mindthelanguage
бот, который проверит твое знание акцентов: https://t.me/accents_quiz_bot
поддержать подкаст на Paypal: tatyana.nv.ru@gmail.com
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova/single-payment/donation/279498/target?share=target_link
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
Comments
Download from Google Play
Download from App Store
United States