东写西读

在过去这一周能够让严肃的国际媒体纷纷都八卦起来的事件，或者说人，就是那位英国的凯特王妃，甚至哪怕她在人群中只露了这么一脸，都能成为过去这周最有流量的新闻事件。在确诊了癌症并暌违公众视线半年过后，凯特的初次露面到底是怎么一回事？又为什么引发这么大的关注？以及到底让媒体从中看到了什么？今天我们就用严肃态度来聊王妃八卦，兼顾英伦风情。【内容】新闻原文及翻译I am making good progress, but as anyone going through chemotherapy will know, there are good days and bad days. On those bad days you feel weak, tired and you have to give in to your body resting. But on the good days, when you feel stronger, you want to make the most of feeling well.我现在的情况有了很大进展，但正如任何经历过化疗的人所知道的那样，日子时好时坏。在那些糟糕的日子里，你会感到虚弱、疲惫，你必须听从身体发出的需要休息的信号。但在那些好日子里，当你感觉强壮的时候，你会想充分利用这段感觉良好的时光。My treatment is ongoing and will be for a few more months. On the days I feel well enough, it is a joy to engage with school life, spend personal time on the things that give me energy and positivity, as well as starting to do a little work from home.我的治疗仍在继续，而且还将持续几个月。在我感觉较好的日子里，我很高兴自己能参与学校生活，花私人时间做一些能给我带来活力和积极性的事情，并开始在家做一些轻量办公。I'm looking forward to attending The King's Birthday Parade this weekend with my family and hope to join a few public engagements over the summer, but equally knowing I am not out of the woods yet.我期待着本周末与家人一起参加国王生日阅兵，并希望在夏天参加一些公开活动，但我同样知道自己还没有走出困境。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

上周由于不可抗的因素，我们的晨读停更了一周。那本周我们继续带各位学英语看天下。就在北京时间的昨天凌晨，苹果的开发者大会（WWDC）召开了。这家科技大厂总算是高调宣布，他们要把最新版的 ChatGPT 装进 iPhone，而且还推出不少有他家特色的智能应用。总之我们看各大国际媒体的标题都是苹果终于进入到了 AI 时代。但是这个比人家 OpenAI 的 GPT-3.5 晚了将近两年的苹果 AI，到底各界怎么看？特别是主流的国际媒体跟科技媒体如何评价？今天我们带各位来盘一盘。【内容】新闻原文及翻译Apple made an iPad calculator app after 14 yearsAnd it works with Apple Pencil!14 年了，苹果终于给 ta 的 iPad 增加了一个计算器 APP。它还能和苹果的触屏笔完美适配！The iPad is finally getting a Calculator app as part of iPadOS 18. The long-requested app was just announced by Apple at WWDC 2024. On its face, the app looks a lot like the calculator you might be familiar with from iOS. But it also supports Apple Pencil, meaning that you can write down math problems and the app will solve them thanks to a feature Apple calls Math Notes.作为 iPadOS 18 的一部分，iPad 终于要推出计算器应用程序了。苹果公司刚刚在 WWDC 2024 大会上发布了这款期待已久的应用程序。从表面上看，这款应用与你可能熟悉的 iOS 计算器非常相似。但它还支持苹果触屏笔，这意味着你可以写下数学问题，该应用就能解决它们，这要归功于苹果称之为 “数学笔记 ”的功能。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好。过去这一整个月，芒果台的音乐综艺节目《歌手 2024》重磅回归，占据热榜。今年的焦点一个是坚持每一期都直播，让歌手的演唱没法靠后期修音来美化，所以是真嗓开唱，据说这赛制吓跑了不少歌手。再一个是开赛以来，海外歌手的场上表现亮眼，被网友们称作是断崖式领先。就此还衍生出很多段子，像是赛前被视为稳拿冠军的那英，这下被称作是“英子历险记”，还有的说什么“五旬老太守国门，对抗洋人是叶赫那拉氏的宿命”；还有的说这届歌手是“格莱美大战草莓音乐节”，并且还申请要让国家队来出战等等。那么目前这三位歌手到底是什么样的来头？在欧美乐团他们是属于一个什么样的咖位？算不算得上是他们的国家队？以及他们的唱功，还有这种淡定的台风是怎样修成的？对了，还有在湖南台的官方介绍里，可能不会讲、也不好讲的，关于他们的一些生平，今天我们来一一说道。【内容】新闻原文及翻译Inside The World Of Moroccan-Canadian Singer Faouzia走进摩洛哥裔加拿大歌手 Faouzia 的内心世界It's not every day that a 20-year-old singer gets to jump on a track with a multi award-winning artist. But while the rest of us were binge-watching Netflix during the pandemic, that's exactly what Moroccan-Canadian singer-songwriter, Faouzia, was doing from the basement of her family's home in Canada.一位 20 岁的歌手能与一位屡获殊荣的艺术家合作，并不是每天都能发生的事。但是当我们其他人在疫情期间天天在家狂刷 Netflix 的网剧时，这位摩洛哥裔的加拿大创作歌手 Faouzia 却在她位于加拿大家中的地下室里实现了这样的合作。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好。本来想跟大家讲讲上周刚出炉的房地产新政，这事儿也是海内外关注的焦点。但是在准备过程中看到这条迅速占领了世界媒体头条的突发新闻——伊朗总统莱希搭乘着美国生产的直升机在伊朗西北部坠机身亡，与他同行并遇难的还有伊朗外交部长。接下来，我会带大家梳理这次伊朗总统坠机事件的时间轴，看看这十几个小时里到底发生了什么，以及讨论一些大家关心的问题，比如说：这位不幸离世的伊朗总统莱希到底是何许人也？他被很多人视为伊朗最高领导人哈梅内伊的继承者，现在他人没了，谁来继承伊朗的最高领导权？伊朗这个国家跟外界的关系，特别像是跟美国、跟俄罗斯，包括我们中国会有什么变化？当然，还有很多人第一时间就在猜测，这次坠机到底是一场意外，还是蓄谋已久的阴谋？会不会是来自伊朗的对手，比如美国或者以色列的谋杀呢？这些问题我们也一一来说道。【内容】新闻原文及翻译Iran's hardliner President Ebrahim Raisi killed in helicopter crash伊朗强硬派总统易卜拉欣·莱西在直升机坠毁事故中丧生Iranian President Ebrahim Raisi, a hardliner seen as a potential successor to Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, was killed after his helicopter crashed in poor weather in mountains near the Azerbaijan border, officials and state media said on Monday.伊朗官员及官方媒体周一称，伊朗强硬派总统易卜拉欣·莱西乘坐的直升机因恶劣天气在阿塞拜疆边境附近山区坠毁。总统莱希身亡，他被视为伊朗最高领袖哈梅内伊的潜在接班人。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

要说过去这一周热度最火的新闻，这位百度副总裁，当然现在是前副总裁的璩静是当仁不让。这位互联网大厂的公关一号位只用 4 条短视频就把自己搞成了头号公关危机（要不她说业务能力强呢）。这件事不仅国内职场人关注，外媒也有他们的角度，甚至有他们的独特爆料，当然还有他们从中看到的一个独特的中国。今天咱们就从他们的视角来看这场百度公关的公关危机，以及从这些细节中我们看到的一些疑问。【内容】新闻原文及翻译Chinese tech exec’s fiery endorsement of toxic workplace culture sparks backlash — and costs her job中国科技企业高管对有毒职场文化的激烈背书引发抵制--她因此丢掉了工作Qu Jing, the former vice president and head of communications at Baidu, often dubbed China’s equivalent to Google, sparked a public relations crisis for the Chinese search engine after her controversial comments hit a raw nerve with young workers fed up with grueling hours and relentless pressure.百度（常被称为中国的谷歌）前副总裁兼公关负责人璩静的争议性言论刺痛了饱受高强度工作和持续压力的年轻员工的神经，给这家中国搜索引擎公司带来了公关危机。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好。刚过去的五一长假，不知道各位是选择在路上还是蹲在家，你对五一的直观感受怎么样？这两天关于五一的各种数据都在陆续披露，而且好像是从口罩那几年开始，这些黄金周的消费表现已经成为了衡量中国经济的晴雨表。关于今年五一的表现，我想去到各大景区的朋友一定会有直观的感受，那从数据来看也确实是有很多亮点。但除了这些亮点，又不乏一些矛盾甚至消极的地方，那到底今年的五一表现如何？还有接下来要连上 6 天班的这个调休制度，让外媒怎么看？今天我们就一起来聊聊。【内容】新闻原文及翻译Low-budget Chinese travellers highlight shift in Hong Kong tourism低预算的大陆游客凸显了香港旅游业的转变Cost-conscious Chinese tourists have replaced many of the cash-rich mainland travellers who once flocked to Hong Kong, with some only interested in free walking tours of the city and staying across the border in Shenzhen overnight to save money.注重成本的内地游客取代了许多曾经蜂拥而至香港的富裕人群，他们中有些人只对免费的徒步游感兴趣，为了省钱，他们会在深圳过夜。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

这两天冲上热搜的消息就是马斯克突然到访中国。事实上，这种突然不仅是对于国内媒体，外媒普遍也很惊讶。这两天各方都在讨论马斯克为什么来中国，而且还来得这么急？是为了推行他的完全自动驾驶功能（FSD）在中国落地吗？他为什么会这个时候来？对此，除了国内媒体的关注，我们今天主要借由外媒的视角，还有一些重要但可能会忽视的细节，来梳理这件事情的来龙去脉。【内容】新闻原文及翻译Elon Musk visits China as Tesla seeks self-driving technology rollout马斯克于特斯拉寻求自动驾驶技术落地之际访问中国Tesla CEO Elon Musk arrived in Beijing on Sunday on an unannounced visit, where he was expected to discuss the rollout of Full Self-Driving (FSD) software and permission to transfer data overseas, according to a person with knowledge of the matter.据一位知情人士透露，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克于周日抵达北京，进行了一次未事先宣布的访问。预计他将在北京讨论全自动驾驶软件的推广以及向海外传输数据的许可问题。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好。本周的主题要归结成一句话就是中美关系好不好，看看熊猫就知道。听完这一期你就知道，不只是现在，熊猫其实一直都是中美关系好与不好的黑白写照。过去这周关于熊猫外交又有了新闻——美国的旧金山将要迎来中国大熊猫。如果你看到这条消息背后到底发生了什么，就会知道今年中国跟美国间的互动正发生着某种微妙的变化，这样的改变借由这几天外媒的报道，我们来展开聊聊。对了，顺带广告一嘴，在这个暑假，我们将要扬帆开启西方文明之旅：去到爱琴海边的希腊，来一次既有深度又重体验的研学探索。对这片蔚蓝之海有兴趣或者不那么有兴趣的朋友，都欢迎你参加我们本周二晚 8 点的这场直播，就在微信视频号在下林伯虎。我会请来我的好朋友，从长期旅居希腊的 Echo，我们来一起聊聊希腊好喝的美酒，还有好吃的酸奶、柠檬、橄榄油，当然了，还有这些好吃好喝背后文化上的厚重。【内容】新闻原文及翻译Mayor Breed Announces San Francisco Zoo Will Welcome Pandas from China布里德市长宣布，旧金山动物园将欢迎来自中国的熊猫Mayor London N. Breed joined officials from the National Forestry and Grassland Administration (NFGA), the China Wildlife Conservation Association (CWCA), local leaders and members from the Mayor’s delegation today in Beijing, the People’s Republic of China, to announce the San Francisco Zoo has been selected to receive Giant Pandas as part of China’s Panda Diplomacy program.市长伦敦·布里德今天在北京与中国国家林业和草原局（NFGA）、中国野生动物保护协会（CWCA）的官员、地方领导人和市长代表团成员一起宣布了作为中国熊猫外交计划的一部分，旧金山动物园已被选中接收大熊猫。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好。过去这一周，中美两国间最受关注的新闻应该就是耶伦访华。这位经济学家出身的美国财政部长背着朴素的挎包落地广州，还去到当地的陶陶居吃粤菜、品点心，这些都一度成为中国网络上的热议话题。但除了这些高调的花絮以外，耶伦此行算上头尾一共是来了 6 天。除了广州，她还去到北京，一路见了省长、副总理，还有总理，甚至还去到北大，跟那里的师生做了场对谈。这样一场行程很丰富、时间也不算短的中国之行，耶伦到底来做了些什么？说了些什么？而她此行的安排和她说的那些外交辞令般的表述，背后到底藏着几个意思？她此行的意图到底是什么？就着这些问题，我们今天就一起来打开外媒视角，看看他们眼中的耶伦访华。【内容】新闻原文及翻译Remarks by Secretary of the Treasury Janet L. Yellen Ahead of Bilateral Meeting with Guangdong Governor Wang Weizhong of the People’s Republic of China美国财政部长珍妮特·耶伦在与中华人民共和国广东省省长王伟中举行双边会谈前的讲话It’s also great to be in the city of Guangzhou. I know that Guangzhou has historically been a center for Chinese trade with the rest of the world. In recent decades, it was at the forefront of market-oriented reforms that advanced China’s economic development and openness. And I know this city retains tremendous importance today, including as a key hub for technology and manufacturing.我也很高兴来到广州这座城市。我了解广州在历史上就是中国与世界其他地区进行贸易的中心。近几十年来，广州走在市场化改革的前列，推动了中国的经济发展和对外开放。我也了解这座城市今天仍然具有巨大的重要性，包括作为高科技和制造业的核心基地。The ties between China and the rest of the world, including the United States, are easily apparent here. This makes it a fitting place for me to visit this week, on my second trip to China as Treasury Secretary.在这里，中国与包括美国在内的世界其他国家之间的联系显而易见。因此，在本周我作为财政部长第二次访问中国时，把这座城市列入行程是非常合适的。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好。上周四小米发布了自己的首款电动车 SU7，自那过了将近一个星期后，这辆新车依然还停在社交媒体的热搜上。不管你是不是个电动车迷，这几天关于小米发新车这件事，怕是躲都躲不掉。事实上，关于小米和他家掌门人雷军的营销能力，中国人民从不陌生，关键是这回连很多外媒都瞄上了小米造车。目前小米还没有发布在国外卖车的计划，为什么外国媒体也关注这辆车？以及他们在关注时和我们的角度、观点有什么不同？今天我们就从英文媒体的视角看他们如何评价小米 SU7。【内容】新闻原文及翻译Xiaomi's EV buyers face month-long waits for deliveries in sign of robust demand小米电动车的买家面临长达一个月的交付等待，这预示了需求的强劲With China EV launch, Xiaomi's 'Thor' takes on Elon Musk随着这款中国电动车的发布，小米的雷神是跟埃隆·马斯克杠上了【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

林伯虎：各位好，在过去的这一周，有不少新闻牵动人心。特别是上周五，先是英国王妃凯特终于现身，解释自己久未露面的原因是罹患了癌症，并开始接受化疗。这让此前揣测甚至揶揄她失踪原因的外界受到很大触动，但进一步猜测她罹患了什么样的癌症、病情到底如何等等话题也接踵而来。当这波吃瓜还未平息，另一波悄然又起。就在当地时间周五晚上，俄罗斯首都莫斯科的郊外，一个音乐厅又发生了恐怖袭击，死亡人数截至昨天下午已经达到 137 人。这是近年来在俄罗斯本土发生的最大规模的平民伤亡事件，且时间点刚好是 PJ 连任后才几天。这起事件无论东西方都在密切关注。关于上周五莫斯科郊外发生的恐怖袭击案，在事件过去几天后，很多细节正在浮出水面：包括袭击的具体过程，对袭击者的身份以及幕后主使的认定，甚至牵出乌克兰，还有美国情报机构跟这起袭击可能存在的关系。所以就这些问题，接下来我们结合英文严肃媒体的报道，来给到各位更多的广度和更细的颗粒度。【内容】新闻原文及翻译The assault on a popular concert hall was the deadliest act of terrorism in the Russian capital in more than a decade.这场针对人群密集的音乐厅的袭击是俄罗斯首都在过去十多年来遭遇的死亡人数最多的恐怖主义行径。The men looked severely battered and injured as each of them was brought into the courtroom separately.当他们被分别带进法庭现场时，他们受到了严重的殴打并且受伤。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

林伯虎：北京时间的昨天，也就是美国的周日晚上，第 96 届奥斯卡颁奖典礼上演。可能大家从媒体上也都看到了，克里斯托弗·诺兰执导的电影《奥本海默》夺下 7 项大奖。事实上，整场颁奖典礼看下来，用一句话总结我的个人感想：那个熟悉的奥斯卡又回来了。不管是颁奖礼本身的内容，还是得奖的影片，都让人明显感觉到，好莱坞正在回归它的传统。过去这些年，我们已经有多久没关注过奥斯卡和它的得奖电影了？想想去年的最大赢家《瞬息全宇宙》，虽然大女主杨紫琼获最佳女主，堪称华人之光，但有多少人都表示过，没太看懂这部电影，或者至少不觉得它长在了主流审美上。更别说再往前的最佳影片《寄生虫》、《健听女孩》、《月光男孩》、《无依之地》等等，过去几年的奥斯卡似乎已成为独立电影的舞台，越来越失去大众口中的话题性。直到这一次，随着《奥本海默》狂揽 7 项大奖，让外界普遍看到，那个熟悉的奥斯卡和那个熟悉的美国电影工业又回来了。而且，在今年的奥斯卡上，随着脱口秀主持人 Jimmy Kimmel 的再度回归，也让这一次的舞台再次平添了笑梗以及观众席里久违的笑声。所以今天，就跟各位聊聊这届奥斯卡上那些有意思的、久违的场面。并且我真心推荐各位，不管是今年的这场颁奖礼，还是获奖跟提名影片，真的都值得一看。【内容】新闻原文及翻译The big night for 'Oppenheimer' offered hope for traditional cinema.这场《奥本海默》之夜为传统电影带来了希望。"Oppenheimer" marked a shift for the Academy Awards. Call it the revenge of the studio movie.“Oppenheimer,” made by Universal Pictures, is something of a throwback — an expensive film from an old-line studio.《奥本海默》标志着奥斯卡的转变。干脆称这种转变为大厂电影的复仇。由大厂环球影业带来的《奥本海默》是好莱坞的一种回归——由一家传统电影公司拍出来的一部昂贵电影。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

林伯虎：中国经济的表现，无论在国内外都是持续热议的话题。反映中国经济状况的一个重要晴雨表就是奢侈品消费，因为照一般的理解，不管经济好与不好，有钱人始终有钱，奢侈品市场都是坚挺的。但在过去一年，中国连奢侈品市场都出现了过山车式的变化——上半年迅猛增长，到三季度开始显著下滑，再到四季度又逐渐回暖。 那么，到底是什么原因让有钱人买包包都买得如此跌宕起伏？刚好上周《华尔街日报》有一篇长文就跟踪了路易威登母公司，也是全球最大的奢侈品集团 LVMH，他们过去一年关于中国市场的想法跟做法。在这家顶流奢侈品公司的操作背后，我们既能一探这些外商对于中国的投资信心，也能透过他们的视角去看看中国经济的现状和展望。【内容】新闻原文及翻译LVMH Doesn't Have the Luxury of Pulling Back From ChinaLVMH（这样的奢侈品巨头）也承受不起撤出中国的奢侈代价The country's economy is sputtering and geopolitical tensions are rising, but Chinese shoppers are the growth engine for the makers of Louis Vuitton, Dior and Hennessy虽然该国经济萎靡不振，地缘政治紧张局势加剧，但中国消费者仍是路易威登、迪奥和轩尼诗母公司的增长引擎【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好到今年的 2月 24 号，俄乌战争就整整两周年了。近期乌克兰方面，包括西方媒体都借用战事两周年进行了一些回顾和梳理。特别是在周日，乌克兰总统泽连斯基第一次披露了自开战以来乌军确切的死亡人数，引起舆论关注。那么今天围绕俄乌战争两周年，我们来谈舆论关心的三个问题：第一，这场战争打到现在，双方的损失到底如何？特别是伤亡人数，到底哪一边更高？第二，随着近期俄罗斯在战场内外的情况都有所改善，俄罗斯人是如何看待这场战争的？第三，也是大家最关心的问题，这场战争还会打多久？会以什么样的方式来结束？结合外媒近期几篇有分量的报道跟分析，我们来对这场旷日持久的战争做个小结与展望。【内容】新闻原文及翻译31,000 Ukrainian Soldiers Killed in Two Years of War, Zelensky Says泽连斯基称，两年战争中有 31,000 名乌克兰士兵丧生The tally that President Volodymyr Zelensky revealed on Sunday differs sharply from that given by U.S. officials, who have said the number is closer to 70,000.泽连斯基总统周日公布的数字与美国官员给出的数字大相径庭，美国官员称乌军阵亡人数接近 7 万人。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位龙年好，先在这里道一声，新年大吉。过年小长假，最受国人瞩目的国际新闻我想应该就是 PJ 接受了美国媒体人 Tucker Carlson 长达两个小时的专访。这是自俄乌开战以来，这位俄罗斯总统首次接受西方媒体的采访，并且时长达到了两个小时。对于这次专访，我看国内网络的关注度还是比较高的，而且还有不少朋友把专访的片段或是全文发给我，不约而同地问我，西方舆论对于这次 PJ 的专访到底反应如何？今天就跟大家分享一下我的观察。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好。春节的脚步又近了。我不知道大家有没有印象，一般每年春节的时候，电视里播放最多的背景画面，要么是四年一度的冬奥会，要么就是澳洲网球公开赛 Australian Open。作为网球四大满贯赛事之一，澳网的比赛时间是每年的 1 月。10 年前的这个时候，李娜曾带给我们惊喜，她在 2014 年的 1 月 25 日获得了澳网冠军，这是澳网单打史上的亚洲第一冠。谁曾想，在十年前的春节前夕，李娜带给我们的澳网惊喜会在十年后几乎同一时间，由她的另一位湖北老乡来承继。这位才 21 岁的小姑娘郑钦文这几天火到出圈，不仅国内火，还火遍澳洲，火遍国际。虽然最后在决赛中惜败，但她所创造的又一个历史已经被各路媒体写就出来。今天我们就来聊聊外媒是如何看待这位走向世界网球巅峰的中国新一代。【内容】新闻原文及翻译Zheng qinwen gives China an Australian Open finalist a decade after Li Na.在李娜过后 10 年，郑钦文给到中国一张澳网公开赛的决赛入场券。Australian Open: Zhen Qingwen sparks Chinese tennis hopes going into final在澳网比赛中挺进决赛的郑钦文点亮了中国网球的希望If you have been on tennis social media, no doubt you will have come across the image of Zheng watching Li win 10 years ago, transfixed by her achievement.如果你有在社交媒体上关注网球，那你一定看到了这段流传画面：十年前在观看李娜比赛时，郑钦文因李娜的成就大受震撼。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好。2024 是选举大年，再过 9 个多月，谁是美国下一任总统就将尘埃落定。目前，民主党这边基本确定由现任总统拜登来参选，而共和党这几天正在热火朝天地进行党内初选，像美国各媒体的头版头条，现在都进入到初选时间。上周二，艾奥瓦州举行了首场共和党的党内初选。特朗普取得了 51% 的票数，比第二跟第三名加在一起都要高。这个碾压式的投票结果出来后，就在昨天传出特朗普主要的竞选对手之一，佛罗里达州州长德桑蒂斯，他突然宣布退选，并且转身支持特朗普。为什么特朗普这位官司缠身，甚至被控叛国罪的前总统现在人气居然这么旺？党内这些对手同台的时候都骂他骂这么惨，为什么一退选就转而支持他，而不是别人？以及这位川建国同志现在是不是已经板上钉钉要重返白宫了？还有没有人能挡他的道？如果有，那这个人是谁？凭什么？今天我们就结合各方的最新报道跟分析，一起聊一聊。【内容】新闻原文及翻译Florida Gov Ron DeSantis drops out of 2024 presidential race, endorses Trump佛罗里达州州长德桑蒂斯退出 2024 总统大选，转而背书支持特朗普【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好。先来一波讲座预告📣今晚来聊当下热播电视剧《繁花》及其原著小说，我们请来的嘉宾有南京大学的英美文学教授但汉松以及浙江师范大学的电影学者于涛两位老师。他们会围绕当下热议，当然还有争议，来谈这部剧的改编，还有这部剧可能来不及承载的来自原作的魅力。我们的虎友也会上线连麦，一起线上圆桌唠唠这部热剧背后的文化现象。好了，书归正传。不知道最近大家的冬天过得怎么样，我反正感觉真是一脚秋冬一脚春夏。像刚过去的周末，上海的最高气温逼近 20 度，但在这前后，寒潮一来，温度又会下探到零度左右。总之，各地朋友恐怕都有这种感觉——现在这气候是愈发极端。回看 2023，中国经历了过去半个世纪以来高温天数第二多的夏天，而第一多正是这之前的 2022 年。同时在华北、东北又出现了急剧强降水，甚至在北京周边发生了震惊中外的罕见洪涝灾害。刚好这几天我看《经济学人》杂志刊发了一篇文章，其中专门梳理了过去这一年关于极端气候的 8 副图表，信息量很大。并且借此他们试图回答一个问题：2024 情况还会不会更糟？今天我们就拿出这些你可能都没听过的惊人事实来准备一下 2024 用什么样的预期来面对晴雨冷暖。【内容】新闻原文及翻译The past nine years, one after the other, have been the hottest ever recorded. But even against this background, 2023 was remarkable. Data released this week by international, American and European government agencies and research groups confirmed that 2023 was the hottest year on record by a considerable margin.过去 9 年，接连出现了有记录以来最热的年份。但即使在这样的背景下，2023 年的温度也高得异常。本周，国际、美国和欧洲的政府机构和研究团体发布的数据证实，2023 年是有记录以来最热的一年，而且幅度相当大。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好。话说每个月的这几天差不多就是上个月经济数据出炉的时候，就像是一个国家的月考成绩发榜之日。由于这次发的是 12 月的经济表现，等于是 2023 年的最后一次月考，这个成绩一亮出来，就集齐了全年的表现，因此格外受关注。在刚过去的上周五，美国主流媒体都在等一个关键的月考成绩——就业数据。结果是美国 12 月的就业数据竟好到出人意料。对此，经济学家出身的美财政部长耶伦甚至说“美国经济已经迎来了期盼已久的软着陆”。12 月亮眼的就业数据让很多人相信眼下的美国经济好到出奇。但是这些数据公布后，若是翻开各家媒体的报道，就会发现，他们在肯定美国当前状况的同时，却依然难以掩饰内心的不安，甚至很多报道都是跟这位财长的表态唱反调，认为接下来美国经济仍有可能陷入衰退。那今天我们就试图来弄清楚这个让美国舆论乐极生悲的最新经济数据。【内容】新闻原文及翻译The US just capped off another banner year of job growth. Now it’s at a turning point刚刚美国的就业增长又一年完美收官。现在这个国家却正处于转折点。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好。今天是西方的圣诞，也是国内 400 多万考研大军刚刚结束征战的日子。2023 最后一周伊始，我们提前向各位虎友致意新年。在岁末这么重要的时刻，同时又是我们 2024 外刊精读课程年末特惠的最后几天，不好意思又要轰炸 15 秒广告：如果你已经了解过我们这档 8 年之久的王牌栏目，那么请记住，今年最后一周下单能够享受到我们的三重福利：1️⃣立减 200，同时享受 365 天的保价2️⃣ 赠送价值 288 元的月卡，可兑换今年 11 月或者 12 月课程，相当于下单明年的课，现在就能开始听，无缝衔接~3️⃣ 年末特惠期内下单，是我们今年内送出全套原创周边的最后机会，注意，真的是全套周边，包括杜邦纸托特包，内有乾坤的黑胶伞，以及定制马克杯和卡片套装。（因为到年底加印赶制都很难追加，所以只能限量送完即止。）今年周边全家福：官图 V.S. 虎友返图具体订阅信息各位可以扫我们文中的二维码去了解👇，总之现在下单很划算！还不太了解我们外刊精读课的朋友，也欢迎可以扫码添加我们的助教小珠珠，限时领取价值 99 元的新人礼包👇，免费先听几节，看看自己适不适合这堂课。对了，本周我们还会在微信视频号在下林伯虎举行多场公开的免费伴读外刊的活动。结合岁末嗨皮的氛围，来众人合听一堂课，看看我们的外刊精读跟一般英语课有何不同，如何带你学到学不到的英语，看到看不到的世界。好了，广告已经超时，我们书归正传，聊回最后的 2023。对海外媒体来说，进入 12 月就迎来了每年的必卷项目——年终总结。按照西方假期，很多人是从圣诞休到元旦，所以海外的新闻机构几乎无一例外都会赶在圣诞放假前交上这个作业，发布自家的 2023 年回顾。不过，即便是每年都在卷的作业，今年也是卷出了不同的角度、不同的内容，甚至不同的呈现形式。今天我们就借主流媒体的年度盘点，跟各位一起看 2023 的亮点，也扫掉这一年我们错过的那些盲点。【内容】新闻原文及翻译Person of the Year Taylor Swift《时代》杂志评选 2023 年度人物 Taylor SwiftIn a divided world, where too many institutions are failing, Taylor Swift found a way to transcend borders and be a source of light. No one else on the planet today can move so many people so well. Achieving this feat is something we often chalk up to the alignments of planets and fates, but giving too much credit to the stars ignores her skill and her power.在这样一个分裂的世界中，有太多的名人走向式微，而 Taylor Swift 找到了一种超越国界的方式，成为光明的源泉。今时今日，全世界没有其他人能够像她那样让这么多人如此感动。我们常把达成这样的一个创举，归因于行星的排列和命运，但这其实过于强调了星相，却忽略了她的才华与实力。【主播】林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。