做伙學台語

聽眾提問： 大聲公你好！現今的電影和流行歌曲融入很多臺語詞彙，有一些語詞很少有機會聽到，就像『烏龍踅桌oo-liông-se̍h-toh』！還有流行歌的歌名叫做『浪溜連』、也有歌詞當中寫著『浮浪共』……。請問大聲公『烏龍踅桌』『浪溜連』『浮浪共』是什麼意思？ 麻煩大聲公解答，謝謝！ 臺語專家游蒼林老師回覆：    剛剛你所提問的三個語詞，在我們日常生活當中或是媒體中的確常常會聽到；但是他們都屬於比較負面的意思。『烏龍踅桌oo-liông-se̍h-toh』其實是臺語用詞中一個較古典的語詞，就像在說成語一樣。為什麼稱做「烏龍」?他這個詞是有個典故啦！聽說以前有六兄弟，膚色長得黝黑又沒什麼才能。在早期人們的信仰中有卜卦問神的習俗，在某個因緣際會下，他們六人便一起去做乩童，六個兄弟都假裝起乩矇騙信眾。當他們做在圓桌前，把圓桌繞來轉去的裝腔作勢，把信徒騙得團團轉。因為他們的臉長得黝黑，在環繞圓桌時，就像好幾條黑龍在繞圈子一般，畢竟他們不是真的神明起駕的，他們都是佯裝的假的，自己在那兒騙吃騙喝誆騙出來的。後來被揭穿了，大家都知道是他們六兄弟一起編造出來欺騙信眾的；所以大家就稱他們的行為叫做『烏龍踅桌oo-liông-se̍h-toh』。這是一個典故，因此我們現在所說的『烏龍踅桌oo-liông-se̍h-toh』也有這個意思！就是說~亂講話，胡亂騙人，胡搞瞎搞，耍心機把信眾騙得團團轉；這大部分都用來指稱政治人物，對政治人物比較多這樣的比喻。另外在日常生活中比較常聽人說到『浪溜連lōng-liu-lian』這個語詞，這是在形容一個人沒有穩定正當的行業，不做正當的事業工作，時間都浪費掉了，就只知道玩樂，沒有什麼成就，我們就稱之為『浪溜連lōng-liu-lian』。這都是負面的語詞，如果是罵人的話『浮浪貢phû-lōng-kòng』，就是在罵人的話。例如：我家隔壁的年輕人都沒去工作，一天到晚只知道玩樂，真正是浮浪貢！所以『浮浪貢phû-lōng-kòng』可以說是很負面的說法。就像是生活不檢點、屌而啷噹做不正經的事令人討厭的那種說法就叫做『浮浪貢phû-lōng-kòng』。『浮浪貢』原來是沿襲日語而來的，日語裡有個『浮浪者』的詞，大概跟這個詞有關連，國語說浮浪者，浮在那個浪上的〝浮浪〞；日語有「浮浪者」（ふろうしゃ）咱們把他轉換成臺語，就叫做『浮浪貢phû-lōng-kòng』。所以浮浪貢大多是用來罵人的話語，是比較負面的用詞。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

正港相對的就是偏港，什麼是正港? 就是大港口，是政府允許外國商品進口的港口；偏港就是小港口，在過去常常是走私的港口，以前人說要落跑就要去布袋港就是這個意思。偏港的商品也常常有仿冒品，因為早期的舶來品通常稀有也價高，得經過合法的管道進出，仿冒品因為質地較粗通常都是偏港進出，所以早期正正當當從臺灣港(今安平港)或是鹿港、淡水港進來的貨品就稱為正港的。因此正港也引伸出正宗、高級的意思。港的意思除了港口，還有區域；如下港指南部地區，地名；如北港、南港，一港風的港是量詞。 另外偏港是什麼時候開始的? 過去臺灣納入清朝版本之後，臺灣的鹿耳門港和福建的廈門是通商對口，當時稱正口，正港就是來自正口對度貨物往來的歷史，表示官方許可的港口，隨著臺灣進出口發展的進步，一個正口已經不敷使用，所以後來就增加鹿港、淡水港等等。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

聽眾提問： 大聲公你好，我是臺東大學兒童文學研究所的學生，我有一些和臺語語詞相關的問題想請問大聲公；有一次我上臺語課時，老師利用臺語繪本講故事，繪本中有一句話：「老婆仔行出來門跤口貓貓看」請問大聲公，臺語為什麼要說「貓貓看」，而不是「狗狗看」、「直直看」或是「猴猴看」呢？麻煩大聲公替我解答，謝謝！ 臺語專家游蒼林老師回覆： 「老婆仔行出來外口貓貓看」依照這個意思來看，「貓貓看niau-niau- khuànn」就是咱們國語所說的凝望、望穿秋水、一直在那兒凝望等待著，有種望穿秋水的感覺。貓貓看對於我的認知是與貓無關、與狗也無關，我們來思考看看還有什麼說法?相信聽眾朋友都有聽過「𥍉𥍉看nih-nih-khuànn」、「金金看kim-kim- khuànn」，兩者意思相差不遠，因此貓貓看應該是早期的語言沒有文字都是口耳相傳，在語言中就成為音變的情形。我推算是「「𥍉𥍉看nih-nih-khuànn」」演變成「貓貓看niau-niau- khuànn」，與貓狗都無關；臺語中的疊字詞很多，這也是臺語的特色。貓貓看是疊字詞，然而疊字詞還分成很多形式，常見的是兩字的疊字詞、還有三個字的疊字詞。疊字詞中有ABB形的，A是一個字，B和B是相同的字、兩個B就是疊字，例如「𠕇硞硞tīng-khok-khok(硬梆梆)」「幼麵麵iù-mī-mī」「白蒼蒼」「白鑠鑠pe̍h-siak-siak」這些就是ABB形的疊字詞，還有AAB形的疊字詞，例如「金金看」「𥍉𥍉看nih-nih-khuànn」就是AAB形的疊字詞，例如「沓沓仔ta̍uh-ta̍uh-á」沓沓兩個字也是同字的疊字詞，「勻勻仔ûn-ûn-á」、「偏偏仔」、「花花仔」、還有微微笑得「微微仔」、慢慢仔行的「慢慢仔」，這些都是AAB型的疊字詞，咱們臺語裏頭的疊字詞有很多例子，甚至有人將疊字詞寫了一整本書。所以「貓貓看」和「𥍉𥍉看nih-nih-khuànn」跟「金金看」意思都差不多。「老婆仔行出來門口貓貓看」 按照這個意思來看，貓貓看在這裡的意思就是國語所說的凝望、望穿秋水、一直待在那兒看著，怎麼等待的人兒都還沒來呀?怎麼都不來呢?一直在那兒望穿秋水等待著的情形。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

我們常聽到人說熟語；頂港有名聲，下港有出名 / 有船無港路 / 淡水魚入鹹水港…等等，「港」在台灣的歷史中扮演很重要的角色。地球上關於河流的名稱我們想到的有洋(太平洋)、海(東海、南海)、江(長江)、港(基隆港、高雄港)、溪(曾文溪、二仁溪)、河(愛河、淡水河)，今天的主題要來談港，一般說港大家會想到提供船隻靠岸的地方，這其實只是「港」的其中一個意思，但在臺語裡「港」還有另外的涵義，例如:溪流也是「港」，熟語說:破船過港較贏泅，其中過港指的就是溪流。另外「港」還是量詞，如:一港水足大港(意思是水流充沛)，或是門口一港風，都是量詞。所以當我們講「港」的時候，要了解到底是靠岸的「港」，還是溪流，還是量詞，這是臺語非常豐富的地方。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

聽眾提問： 大聲公你好 今天我的阿公問我一個問題，叫我去學校問老師，不過我的老師說他也不懂，叫我來問臺語大聲公。請問大聲公：『嚨喉蒂仔』國語該怎麼講? 『目睭仁』、『耳珠』國語要怎麼講? 麻煩大聲公解答！感謝 臺語專家游蒼林回覆： 這個『嚨喉蒂仔』在我們的嘴巴哩，張開嘴照鏡子就能看見。其實平常我們很少會提到這個詞，也不會去注意到這個詞該怎麼說，國語也一樣！通常我們會在哪裡看見這個東西? 我曾經在漫畫裡看到，漫畫裡畫的小孩大哭的時候，都把嘴巴畫得很大，『嚨喉蒂仔』也畫得很大顆，像鈴噹一樣在嘴裡搖來晃去。人們的器官在平時生活中大家都很少會提到，國語也未必都知道該怎麼說。這個『嚨喉蒂仔』的國語名稱叫做『顎垂』，還有另一種說法叫做『懸壅垂』；懸-就是高高掛著，懸空掛、高掛著的那個「懸」。這些都是有關醫學的名詞。再來是『目睭仁』咱們的目睭整顆就叫做『目睭』，講到『目睭仁』的『仁』是指眼睛的中央部位中心比較特別的地方，比方說花生的花生「仁」，豆仁都是指正中心的東西。我們的眼睛『目睭仁』在國語名稱中說的是『虹膜』，就是黑眼珠的地方，白眼球的地方也有國語名稱，他叫做『鞏膜』。『目睭仁』就是我們國語所說的『虹膜』這個部位，也包括瞳孔，瞳孔在正中心的一個小圓圈，我們所說的『目睭仁』就是指這個黑色的部分，就叫做『目睭仁』國語說『虹膜』！『耳珠』說到耳珠我們可以細分，大部分指的是耳朵最下面的地方，也就是國語叫做『耳垂』的地方。女孩子大部分都會在耳垂的地方鑽洞掛耳環，有些人的『耳珠』會呈現一大丸(團)，有些人就長得比較平，沒有呈現『珠』的感覺，但是這個部位都稱作『耳珠』。聽說耳珠大的人較有福氣，另外耳珠若朝向嘴巴的方向是大富貴的命格。所以有相命的先生說，你的耳珠大，有福相！說起咱們的五官，臺語都有名稱，只是長期沒去運用、沒有去說，漸漸就消失不見了。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

成語在臺語來說也可以說是熟語(注意；不是俗語喔)，過去我們在讀華語的時候，很多的成語我們都覺得運用得恰到好處，可以好好的形容當下的情形。那臺語有這樣四字的形容詞語嗎? 其實臺語也有許多四字的熟語，例如；侵門踏戶，我就用這集來介紹一些，讓大家知道臺語也有很美的語詞。 (走兆)跤頓蹄華語是氣得跳腳，反義就是老神在在。想空想縫、詭計多端、姑不而將(對應:歡喜甘願)、消瘦落肉、當頭白日、光明正大、白汫無味(無味無素)、拆食落腹、風聲傍影(華語；捕風捉影)、掠龜走鱉(華語:顧此失彼)、軟土深掘(華語:得寸進尺)。所以不是只有華語有成噢，在臺語的四字熟語運用的妙，也是貼切又有深意。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

聽眾提問：     大聲公你好，昨天晚上，我𩚨在客廳看電視，聽見奶奶口中念念有詞，說著我的姊姊是【食飯坩pn̄g-khann中央的】很懶惰，都喊不動，也不幫忙家裡，連洗一下碗筷都懶得做，規工干焦知影 食飽好𨑨迌(整天就知道吃喝玩樂….).請問大聲公：【食飯坩中央的】到底是什麼意思呢？麻煩大聲公解答感謝！ 臺語專家游蒼林老師回覆：     小時侯我爸爸也常這樣叨念我：「喔~恁遮的囡仔，食飯坩中心的啦！攏毋知影…」所以這是長輩在叨唸家中晚輩的話語。那為什麼要說是「食飯坩中心?」，以前我也不了解其中的含意，但是我知道那句話是比較負面的，就是在數落我啦！當然年歲增長也就漸漸了解其中含意。以前的飯鍋和現在的飯鍋是不同的，現在的電鍋、電子鍋煮的飯都QQQ(𩚨𩚨𩚨);不像古早的飯是用起火燃煮的方式，火侯不好控制，有時候火侯會太大，會把鍋底的飯燒焦，比較接近鍋邊的飯會比較乾硬就比較難吃。所以食飯坩pn̄g-khann中央的飯就比較Q比較好吃呀！家中如果有客人來，都會把飯鍋中央的飯盛給客人吃。聽說會吃鍋邊又硬又焦的飯這樣的人都比較歹命！其實在家中都是媽媽吃著飯鍋邊又焦又硬的飯，因為媽媽捨不得孩子們吃不好，都把最好的留給小孩，小孩子當時年紀小並不知道媽媽的苦心，都是從熱騰騰的飯鍋中央盛飯，長輩看了就會訓斥小孩「攏咧食飯坩中心(都吃飯鍋中央的飯)…」意思就是說「都把好吃的先吃掉，不好吃的才留給長輩」這樣是不對的。若是命好的人，例如像當官的他們大多不知道鍋邊飯跟鍋粑都很硬，不好吃；他們也都不吃這個，鍋邊飯和鍋巴都是下人吃的，老闆都吃好料的。所以這句話就可形容是「好命慣習」(好命慣了)。長輩疼惜晚輩，把好的都留給晚輩，但是久而久之他們也會發發牢騷念叨一下：「你們都好命慣了，不知道生活中實際上需要怎麼去思考經營，『食米毋知影米價」就只會要錢錢錢，吃得飽飽的沒煩惱無憂無慮，不懂人情世故』以此引申使用，交代晚輩不能這樣不懂事，所以他們數落小孩說「食飯坩中心」並非責罵，而是有提醒警告意味，暗示孩子們要心中有父母，要懂得體諒他人的意思。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

這集依然來講正宗原汁氣口的台語味，上次說到a在名詞上有小的意思，若放在動詞後面會讓動詞變名詞，多半都是工具。 接下來是最重要的一個，引起誤會也可能是這個，a(仔)若皆在人名後面，而且又用輕聲，是表示親切，例如；琴→琴仔、勇→勇仔、鳳→鳳仔、嫂→嫂仔，這邊有一個特色就是都用輕聲，若前面在家阿字，親切感倍翻，如；阿琴仔、阿勇仔、阿鳳仔…，所以這樣並不是一個輕視的用語，是親切又親近的稱呼，若仔放在有親戚關係上，表示輩分小，如；阿姨(媽媽的姊妹)→姨仔(妻子的姊妹)、阿舅(媽媽的兄弟)→舅仔(妻子的兄弟)、阿叔(父親的兄弟)→叔仔(先生的兄弟)、阿姑(父親的姊妹) →姑仔(先生的姊妹)，總的來說，就是把自己降一輩，和子女一起喊稱呼，加個仔，既說明了輩分也加了敬意，由此我們也知道在此，「阿」是比較受尊重的輩分。 若是自稱時後面加「仔」，是客氣的意思，例如；我最近開了一家店仔、我家庄頭的廟仔，都是自謙的說法，不過，因為長期以來的誤解，大多數的人對於仔字，可能都認為是不好的意思居多，在此除了解釋之外，也提醒大家，如果稱呼人依然覺得不快，仍要避免喔! #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

聽眾提問：    大聲公你好！咱們看新聞都會報導，臺灣地區每年若是來到夏天的時候，這段時間是登革熱號發季節，南部地區台南市和高雄市就有「登革熱」的疫情發生，這種病毒是給蚊子叮著而傳染的，非常嚴重，甚至會讓人死亡。所以家裡的長輩就會特別交代，家裡要注意，若是看到有蚊蟲繁衍的地方，一定要特別打掃乾淨，才不會被傳染。不然被帶有病毒的蚊子叮咬，會患上「天狗熱」。請問大聲公，臺語為什麼會把「登革熱」叫做「天狗熱」？這和狗有什麼關係? 萬一若是染上了天狗熱 還能活嗎? 麻煩大聲公解答，感謝你！   臺語專家游蒼林老師回覆：       喔~~這個天狗熱咱們國語叫做登革熱，這是我們最近 4.50年來就開始大流行，在我們的熱帶地區，並非只有臺灣地區，而是世界上各熱帶地區的傳染病，之前就有了，只是最近比較流行。國語說是「登革熱」臺語叫做「天狗熱」。為什麼會叫做這個名稱？因為我們所稱的病名，大部分是從英文翻譯而來的，幾乎都是外來語；也並非原本都是華語的世界。我查了英文辭典，登革熱的英文名稱為dengue fever，這個〝fever〞指的是〝像什麼的熱症〞一般，就是發燒的什麼病症的意思，登革=dengue登革dengue....所以咱們華語翻譯的〝登革〞也很符合英語的發音dengue，但是咱們的臺語中的「登」和「革」因為發音比較不順口，所以有專家就稱它做「天狗熱thian-káu-jia̍t」它的發音跟英語的dengue fever發音也很相近。一種說法是斷骨熱「tn̄g-kut-jia̍t」，斷骨熱「tn̄g-kut-jia̍t」也是發音跟英語很相似。「登革熱」「天狗熱」「斷骨熱」這些詞的發音都很相近，發明這個詞的專家也很不容易，天狗熱讓人有警惕的作用；傳說中天狗是惡狗，它會咬走太陽和月亮；或是把太陽和月亮都吃掉，所以這個病症算是個很不好的病症！所以大家要特別注意，但是也不用太煩惱，如果不幸得到登革熱也沒那麼可怕。不過我們平常就要注意環境衛生，因為這是藉由黑斑蚊叮咬而傳染的，尤其是埃及斑蚊都是傳染的病蟲媒介；如果我們能控制蚊子的數量，不要讓蚊子繁衍那麼多，我們就比較不容易得到這個病症。如果不幸得到登革熱，它的症狀是會發燒、頭痛，像感冒，關節會疼痛得像骨頭斷掉一樣痛，所以叫做「斷骨熱」。雖然病症大部分在一周內會痊癒，但是危險性還是存在的，少數還是會有死亡的案例。所以這是熱帶地區的傳染疾病，還是要注意天狗熱，蚊子如果少一點，這個病就比較不會傳染。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

台語的口氣 a較細膩的部分。一般人很不喜歡在名詞後輩家a，例如客人仔、山地仔等等，總認人覺得受到歧視，事實上，a如果放在名詞後面有可能是小的意思，但小不代表歧視，反而是可愛、親切，例如；囝仔、蠻仔(最小的孩子)、馬仔、廟仔、巷仔、羊仔、狗仔、溪仔(小溪)、山崙仔(小山坡)、秧仔(秧苗)、店仔、師仔(學徒)…等都是小的意思。 如果a放在動詞後面，動詞會變名詞，其後多半是工具，例如；開→開仔(開瓶器)、鑽→鑽仔(電鑽器)、抿→抿仔(刷子)、擋→擋仔(煞車器)、喨→喨仔(鈴鐺)、拊→拊仔(橡皮擦)、印→印仔(印章)、剾→剾仔(削皮器)、弓→弓仔(衫弓仔→衣架)、拐→拐仔(拐杖)、梳→梳仔(梳子)、秤→秤仔(秤子)、鈕→鈕仔(鈕扣)、耙→耙仔(耙子)，所以「仔」其實有非常多的意思，而且多半有趣又親切。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

聽眾提問： 大聲公你好！冬天到了，這種冷天氣大家都喜歡吃熱騰騰的食物。我最愛吃薑母鴨，薑母鴨吃起來辣辣的麻麻的，身體會溫暖熱起來！不過我有一個問題想請問大聲公，薑母鴨的主角，中文叫作「生薑」，也有人叫它做「老薑」；咱們臺語卻叫做「薑母」。為什麼【薑】是母的？不是公的呢？麻煩大聲公解答，感謝你！ 臺語專家游蒼林老師回覆： 若是講到薑母鴨，「薑母kiunn-bó」當然也可以叫做「薑母kiunn- bú」，這是方音差；不同地方有不同的講法，發音上會有些微的不同，「薑母kiunn-bó」或是「薑母kiunn- bú」都可以。「薑」是我們日常生活中常用來料理的食材，薑有分嫩和老的分別，嫩薑比較不會辣，通常拿來做菜；老一點的，也就是差不多六個月的薑，我們稱作「粉薑」，吃起來粉粉的，不過就比較辣一點了；再來就是「老薑」，差不多種植一年就是老薑；如果再老一點的就是薑母了，我們說薑母最好是用老薑母，因為薑母是種植超過一年的，第二年薑母會發芽，所以薑母是最老的。那為什麼要用薑母呢？因為薑母比較老，所以它比較辣，人家說辣的東西比較補身體，吃完比較不會覺得冷，所以才會煮薑母鴨。那這個「母」不是說薑一定要分公母，當然薑還是有公母之分，動物如此、植物也是如此，不過薑母這部分並不是說它是公的還是母的，【薑母】的意思大概是生了薑芽的母欉、母薑，所以我們才稱作「薑母」，這與公母無關。薑是無性生殖，不是用種子播種的，是靠母欉來繁殖新芽，像是芋頭也沒有種子，芋頭也是用母欉傳播下一代，叫做「芋母」，種植之後就會繁衍新芽，而薑就跟芋頭的繁殖方式一樣，因此這個「母」不一定是指公母的母，也有「本源」的意思。例如人們生病時，中醫會告訴我們「病母」是什麼，像是發燒，發燒並不是一種病而是一個徵兆、一個現象，那「病母」(病原)可能是因為感冒而發生，所以我們稱作「病母」。也有一種情形是投資有「錢母」，「錢母」會生「錢仔囝」，而「錢母」正是人們口中的「本錢」；因此「薑母」是臺語中通俗的用法，這就是為什麼這會稱作薑母的原因。 主持人旁白： #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

早年為了推廣台噢，我曾經在學校開了一門台語選修課，一開始為了親近學生，我喊學生名字時都會加上阿，沒想到遭到學生抗議，他們覺得加上阿字的名字太老土俗氣，請我不要這樣稱呼他們，過去大家對台語覺得俗氣就是從這個啊開始，殊不知阿是祝福的發語詞，後來在成大語言中心時，教過一些學台語的外國學生，第一節課我都會先幫他們取臺灣名字，也一定會加阿，不但親切也好叫，所以我們如果了解語詞的本身，我們就不會有誤解和偏見。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

聽眾提問：    大聲公你好，我是Xxx有一個問題要請問大聲公：「狗吠火車和青瞑點燈火、蠓仔叮牛角，這三句孽譎仔話有什麼差別？可以運用在什麼時候？麻煩大聲公解答，謝謝你！ 臺語專家林朝龍老師回覆：    咱們先來講解第一句「狗吠火車-無路用」，狗是我們人類的好朋友，他會替我們看門，若有陌生人經過，甚至有陌生人的車輛停駛在我們的家門口，牠也會大聲吠叫！這對狗主人來說，是能發揮看顧門口的作用。如果是狗吠火車呢?你試想看看，火車隆隆呼嘯而過時，聲響很大一定會嚇著狗，狗才會大聲吠叫。不過無論狗怎麼大聲吠，火車也不會受驚嚇或是停下來，依然照自己的路程飛快的行駛而去；絕對不會因為狗大聲吠叫而停下來，也就是說火車不可能因為狗對他吠而做任何改變。所以狗吠火車是無路用的！在這裡「無路用」是沒有用、沒作用的意思，也可以說「無較縒bô-khah-tsua̍h」。第二句「青瞑點燈火」青瞑的人(瞎眼的人)他的眼睛對光線是沒有任何反應的，所以點了燈火對他來說根本就沒有效用；只是多餘的！舉個例子來說：「阿明平時念書都不認真，回到家也沒做功課，直到接近考試了，才拼命的熬夜讀書；這樣的行為就叫做『青瞑點火-無效啦！』」。第三句「蠓仔叮牛角」牛角硬梆梆，蚊子若叮不進去也吸不到血，無論蚊子怎麼叮，牛一點也沒感覺，所以蚊子是白叮的，白費力氣的！我們才會說是「蠓仔叮牛角-無彩工」。以上這三句孽譎仔話的意思，我覺得都差不多，都是在說明：做一件事情沒有發揮效果、「無彩工」(白費力氣)、沒有發揮作用！ #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

什麼是正宗原汁的台語氣口，其中有a(阿)、a2(仔)、e5，也就是說要說正港的台語一定會用到這些發音，沒有這三個發音台語的氣口就減很多，有人說a很俗氣，凡是加a就很台，其實a是一個很好的祝福，例如a母、a爸、a公a嬤a伯等等，甚至西拉雅的靈是阿立祖，回教是阿拉，耶穌基督聖母瑪利亞是阿們，佛教是阿彌陀佛，因此阿是祝福的發語詞，所以對於身邊的人在名字上加阿，其實是在親切不過的叫法，如阿美、阿國...。 另外a2，如刀仔、椅仔、痱仔、圓仔、芋仔，也就是說台語如果沒有仔，很多氣口就完全不同。第三個e5，如果你看一篇台文，可能會發現很多的e5，這個e5就是的的意思，台語中顏色並不是直譯，如紅色是紅e5、白色是白e5...，加上色的字只有橘子色、咖啡色、茄子色等，簡單來說口語化的台語中a(阿)、a2(仔)、e5是最普遍代表台語的特色。 a(阿)可以用於稱呼、名字、或一般名詞，如阿本仔(日本人)、阿豆仔(泛指歐美人)、阿陸仔(中國人)。 a2(仔)很多人都產生誤會，因為他有形容小的意思，因此很多人認為用這個發音是歧視，其實不是，他本身的結構非常多元，也並不是稱呼客家人客人仔就是歧視，更多的應該是是其上下連接語詞和口氣來了解，而不是聽到仔就認為是歧視。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

聽眾提問：   大聲公你好，我有一個問題要請問大聲公：臺灣人說愛管閒事的人叫做「家婆ke-pô」，但是我嬸嬸說：「不能隨便說別人『家婆ke-pô』，在泰國說家婆是在罵人的話語」。請問大聲公為什麼臺灣人說愛管閒事的人是「家婆ke-pô」?麻煩大聲公解答，謝謝你。 臺語專家鄭安住回覆：    各位聽眾朋友大家好，有人問起：「家婆ke-pô」這個詞是怎麼來的?也提到「家婆」在泰國是罵人的話，講「家婆ke-pô」家婆就是在說「趁食查某」(賣淫的女人)，其實大家拿來做個參考就好了！這算是一個諧音格的概念；「ke」表示多出來的，意思是說~管自己的事情還不夠，還要去管別人的事情，所以才會說「你實在誠家婆ke-pô」觀念是這樣來的；因為我們的祖先在中國人的概念，『一人一家代，公媽隨人」 所以你家的事情你自己處理好就好了。 「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」，其實都是中國人的概念，不過你有注意到嗎?咱們臺灣有唐山公，沒有唐山媽」，我們的祖先從唐山過來臺灣和原住民通婚，一起生活後，也受到原住民的影響，因為原住民都住一起，大家都是好朋友，哪有需要分那麼多，所以『一人一家代，公媽隨人」，這是我們傳統的俗語，但是到了臺灣發展之後，就發覺別人的事情我們也要關心一下，像隔壁要嫁娶，不是只有他家的事，左鄰右舍都會來幫忙。甚至種田要收成的時候左鄰右舍都會「相放伴」互助合作，如果一個人收割不知道要收割到什麼時候；不過如果是整個村莊的人集結起來，大家都一起收割你家的田，明天一起收割別人的田，這樣效率就變得比較高了。 因此在中國的概念是「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」，但來到臺灣之後，大家都變得很家婆。難怪人家都說臺灣最美的風景就是人情味。各位聽眾朋友如果你家鄰居有小孩或女人被老公打，而喊救命！你千萬不能說，『一人一家代，公媽隨人」你應該要趕緊打113，請警察快點來處理，這時候家婆是應該的，不是說這是別人家的事情不要管！不過也要考量自己能力做得到的事情再去做，如果做不到千萬不要勉強，以上提供大家做個參考。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

樓仔內是府城人對吳園的暱稱，而當年的吳園佔地非常大，也因為現今的西門路就當時的海岸線，所以何斌可以從吳園順利出逃，這也可以看出台江內海300年來的演變，由一個內海變成陸地。 吳園當年還有私人碼頭，由此可看出其財力，何斌的公館經過時間的演變，後來也無人知道這段歷史，還好有吳尚新將其買下，並建築成臺灣有名的花園，吳尚新在清朝時期是一位鹽商，1888年光緒14年清朝在臺灣成立鹽務總局，並將部分業務委託民間商人辦理，也讓許多人因此致富，吳尚新即為其中傑出者。吳園的建築也是臺灣的四大名園，和板橋林家花園、新竹的八桂園、霧峰萊園齊名。可惜的是經過170年後，現在僅剩下一些仿飛來峰的假山、一排閩式平房和兩座涼亭，當年日本統治者看到吳園非常喜歡，因此每次辦理宴會等都借吳園舉辦，1908年明治41年更選址於此籌建公會，吳家後代無法忍受這樣的政治壓力，因此求售，此舉正稱日本之意，從此吳園變成日本政府所有，1910年動工1911年完工，是臺灣最早有公共集會功能的現代巴洛克建築。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

聽眾提問： 大聲公你好，我是一個家庭主婦；臺語說一個人做事情太過於講究，就叫做「龜毛ku-moo」，請問大聲公為什麼會叫做龜毛，龜殼上面會長毛嗎？我想應該是不會才對啊!麻煩大聲公來解答，謝謝。 臺語專家鄭安住老師：    聽眾朋友你所問的龜毛，我們來思考一個問題，你自己也問了這個問題：「龜殼上面會長毛嗎？」想一想，本來就不會啊!所以龜毛就是在說本來一定沒有的，那為什麼你會這樣說呢？表示這個人雞蛋裡挑骨頭，沒事找事，所以我們稱之為龜毛；就像早期鄧麗君所唱的歌「祖母的話」；裡面說到：「燒水洗面人嫌燒，白米煮飯閣人嫌烏….」，從頭到尾，講實在的很「嫌會」，「嫌東嫌西他最會」。所以龜毛的意思是泛指這個人很喜歡挑毛病，所以「燒水洗面人嫌燒，白米煮飯閣人嫌烏」(氣著剃頭做尼姑)早期唱起來就是這樣。但另外一種意思，龜毛是在說過度拘謹，有時候地板已經掃好了，還要用手指摸看看，看有沒有沙子有沒有頭髮，明明都已經掃乾淨了，乾淨就好了！但是遇到龜毛的人他就覺得這樣不夠，可能還能更好，所以才用手再去摸看看，那這就是太過了，不需要要求這麼多。因此龜毛的人我們常常會說太愛挑毛病、雞蛋裡挑骨頭，另外還會說過度拘謹。我們來思考一個問題：做事情太過於衝動、或過於隨便都不好，但太龜毛也不好，過之猶恐不及；臺灣俗語中也有一句話：「天落紅雨馬發角」天不會下紅雨，馬也不會長犄角；龜毛在華語裡叫做「龜毛兔角」烏龜會長毛，兔子會長角，這些都是不可能的事。為何不可能的事情還會被講到呢？表示太過於愛找麻煩、想太多了。龜毛這句話是指這是一個壞習慣，所以各位聽眾朋友我們不要被人嫌棄說龜毛哦!別人如果說你很龜毛代表你做人很失敗，以上提供給聽眾朋友做一個參考；龜毛有可能是說愛挑毛病，也有可能是在說太過拘謹，要求太高，所以各位聽眾朋友千萬不要成為一位龜毛的人，謝謝各位。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

府城在滿清末年時，有一句俗語[有樓仔內的富，無樓仔內的厝]，還有一句是[有樓仔內的厝，無樓仔內的富]，這句話的主角是吳尚新這位大生意人，府城人對吳園習慣稱為樓仔內， 所以這句俗語是說有錢也蓋不出這樣美的一棟樓，就算能蓋出吳園這樣的房子，也比不上吳家的有錢。我們從歷史的角度說來，吳園是當年何斌官邸的碼頭，也是當年決定台灣命運的起點，因為當年何斌便是由此離開臺灣，投靠鄭成功的地方。 吳園地方一開始是何斌的官邸，後來是吳尚新的別墅，至日本時代是的台南公會堂，就是今天台南市中西區民權路二段30號。他的建築是歐洲式建築，但旁邊還有一棟日式建築，目前是十八卯茶屋，其後方還有中國式的涼亭水池，吳園由公園路、民族路二段及中山路圈圍起的三角形地帶都是其的範圍，當年亦是台南的中心，雖然安平似乎仍遙遠，但前面即是台江內海，因此當年何斌就是在吳園上船，經過德慶溪、台江內海到台灣海峽黑水溝到達廈門見鄭成功，因此吳園有其歷史的意義。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

聽眾提問：    大聲公你好！今天我要來請教一個有關斤兩的問題，我曾經聽他人說過一句激骨仔話：「題目--十七兩翹翹 為什麼答案是—死翹翹 」? 拜託大聲公解答，感謝您！ 臺語專家林朝龍老師回覆：    咱們臺灣過去在早期農業社會時代，做生意買賣都是用「秤仔tshìn-á」來秤東西的重量。秤東西重量的時候，都是手提秤仔tshìn-á將物品勾著，秤一秤東西的重量，就得先挪動秤把上的秤錘，移動到有水平狀態才將(秤仔花)秤把上顯示的斤兩記錄下來。一斤是十六兩，生意人為了巴結討好顧客，希望客人能常來店裡光顧；當然會給客人一些優惠，若是客人說要購買一斤，老闆在秤重量時，就會多秤一兩總計十七兩。這時候秤錘若是在「秤仔花」一斤的地方，秤把自然就會翹起來，所以十七兩翹翹，是表示給客人優惠的意思！不過原來的意思後來不知道是什麼緣故而變質了，卻變成「死翹翹」。聽說是因為這樣的~『翹』這個字華語有個詞叫做「翹辮子」，等於是臺語說的「死翹翹」；因為臺灣人多禁忌，特別不喜歡說到「死」這個字；如果將「死」這個字拿掉，剩下「翹翹」兩字，所以順勢就變成一句激骨仔話「十七兩翹翹」；就是代表一個人過世了，不再人世間了。說起斤兩問題，我順便來說一個〝公斤〞和〝台斤〞在生活中運用跟聽眾朋友們分享。咱們台灣人買賣秤重習慣用台斤，在菜市場、雜貨店都是用台斤來做買賣，若是去到大賣場就不合用了；因為大賣場都使用公制的單位，若不是公斤就是用公克來計量。以肉品來說，都是以100公克作單位來標示單價，現在我就來舉個例子說明，您若是在架上看見「腰內肉」每一公克300元，如此一來一公斤到底要價多少錢?大家都知道一斤是0.6公斤，也就是600公克，現在是100公克30 元，一斤就是30*6=180元，如此一來您就立刻可以和菜市場的單價做比較了。以上是我個人的答覆，感謝！ #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

上集說到臺灣三字經的位置名稱簡介，接下來介紹臺灣三字經中有關歷史的治亂和沿革。 「明成祖，思富強，命三寶，航西洋。」明成祖永樂末年決心富國強兵，派遣三寶太監鄭和七次下西洋，1405-1433年，就是要宣揚國威，可惜最後死於印度，「遇台風，船東止；入台灣，自此始」三寶太監鄭和有一次遇到颱風，船隻被風浪吹向東邊，船隻就來到臺灣島，這是唐山客登陸台灣的開始。「有海賊，林道干，走入島，住數年」1563年明世宗嘉靖42年，俞大猷追趕海賊林道乾到台灣島，在打狗居住數年才離開。「顏思齊，亦海寇；鄭芝龍，繼其後」福建漳州府人顏思齊也是當時的海商兼海賊，在北港一帶進出，顏思齊死後眾人推鄭芝龍當賊王，鄭芝龍便因此繼承顏思齊在臺灣的勢力。「迨芝龍，歸大清，荷蘭據，遂橫行」1646年清順治三年清兵南下，鄭芝龍投降滿清，封為東安侯，1624年明熹宗天啟四年，荷蘭人占領台灣，從此剝削福爾摩沙的住民，橫行霸道。 「西班牙，亦竊據，基、淡間，築城御。」西班牙人吃好相報，南方是荷蘭，北方西班牙，占領台灣北部的基隆到淡水(滬尾)，並築城堡防衛，保護對外的通商貿易。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting