台日三聲道

▌本集重點： ・Kiri高三學中文時，竟然沒有讓同班同學的Kazamu知道？！ ・ㄅㄆㄇㄈ vs. bpmf，Kiri和Kazamu分別是哪一派？ ・對於Kiri和Kazamu來說「聽・說・讀・寫」哪一個最難？ ・把日文很常用的漢字，翻譯成中文會變得很文言？ 【大阪腔小教室】ほな（那麼） 【台語小學堂】按呢（án-ne）、煞煞去（suah-suah--khì） -- 本集節目由Podcast公會籌備處與BloomWave聲命力合作，集結超過20組Podcaster參與【語言週】特別企劃。本次特色週也有同樣提供有趣的抽獎活動，只要透過下方連結前往Podcast工會籌備處官網進行投票，就有機會抽中語言週提供的豐富獎品喔！ Podcast工會籌備處官網：https://tinyurl.com/y9q76l4f 喜歡聽Podcast，又不知道要怎麼樣找到更多適合自己的節目嗎？Podstar是一款方便Podcast聽眾探索新節目的LINE聊天機器人（chatbot），點擊這個連結就可以搶先使用Podstar這款LINE Bot喔：https://lin.ee/VkG3usf -- ▌章節目錄： (00:03:15) Kiri沒有讓Kazamu知道高三學中文的原因 (00:05:30) Kazamu來台灣學中文的理由 (00:12:52) 中文哪裡最難學？ (00:19:15) 「聽・說・讀・寫」哪個最難？ (00:31:29) 三個人學習語言的方法 (00:45:20) 還有沒有繼續在學中文 (00:51:38) 來台灣後最先學會的台灣人口頭禪 (00:56:04) 【台語小學堂】＋【大阪腔小教室】 Powered by Firstory Hosting

▌本集重點： ・明明都是關西腔，京都就是和別人不一樣？ ・在京都混了6年的Kamazu來教大家「京都腔」 ・命令表現、存在表現、否定表現、敬語 【大阪腔小教室】暫停一次～ 【台語小學堂】免客氣（bián kheh-khì） ▌章節目錄： (00:00:55) 關西地區各地的關西腔不一樣　 (00:09:05) 命令表現：京都腔語尾＋よし　 (00:14:00) 存在表現：いはる、いてはる　 (00:15:52) 否定表現：動詞改成e結尾＋へん（注意語調不同）　 (00:22:00) 敬語：しはる　 (00:28:15) 京都以外的人看京都人＋Kazamu的京都生活　 (00:33:57) 【台語小學堂】免客氣（bián kheh-khì） Powered by Firstory Hosting

▌本集重點： ・日本人這幾年越穿越露（？）Kiri說以前日本高中生「很純」 ・日本很流行夏天扮鬼，但以前不會過萬聖節的理由 ・大阪傳說：大阪歐巴桑身上都會帶糖果之謎（是真的！） 【大阪腔小教室】ちゃう（中文意思：不對、不是、不一樣，就是日文標準語的「違う」） 【台語小學堂】毋著（m̄-tio̍h）、無仝款（bô kāng-khuán），又寫作「無同款」「無共款」 ▌章節目錄： (00:01:50)　現在的日本年輕人都怎麼過萬聖節？ (00:10:37)　很會做生意的日本商人＋Kiri在日本的萬聖節 (00:15:14)　環球影城＋渋谷的萬聖節活動 (00:18:55)　Kiri在紐西蘭和台灣的萬聖節 (00:24:45)　大阪傳說：大阪歐巴桑身上都會帶糖果之謎 (00:32:52)　【大阪腔小教室】ちゃう (00:41:28)　【台語小學堂】毋著（不對）m̄-tio̍h -- 🎃 Trick or treat 👻 不來聽就搗蛋！萬聖節來了！準備好被嚇了嗎？ 由8個podcast串聯，帶你看各國的萬聖節，聽聽大家怎麼嚇別人，出發一起被嚇囉 👉🏻 https://sites.google.com/view/podcasthalloween/ 聽完別忘了嚇嚇身邊的人，一起過萬聖節啦🎃 #不來聽就搗蛋 #米國蚵仔煎 #留學雖人 #加點五四三 #風颱尾 #那美人 #借散步出走 #台日三聲道 #留學咖啡聽 #KKBOX #Firstory Powered by Firstory Hosting

▌本集重點： ・日文裡面關於同志族群的稱呼方式 ・Kazamu大學時代自己創了一個同志社團的幕後祕辛 ・日本同婚有機會通過嗎？ 【大阪腔小教室】「糟糕！糟了！」的同義詞：あかん、しもた（＝してしまった）、しくった（＝しくじる） ＊同場加映：動詞て型＋しもた（做完某事、帶有負面含義） 【台語小學堂】慘（tshám--ah--lah）／害矣啦（Hāi--ah--lah）、火化去矣（Hué hua--khì--ah） ▌延伸閱讀： ・東京都足立區議員白石正輝發言惹議 https://www.facebook.com/kaori.honyaku/posts/2707152876268963 ・日本同婚訴訟 → Marriage For All Japan「讓所有人都能結婚」日本LGBT同性伴侶正式提告（2/14更新） https://changyuchieh.com/2019/02/08/marriage-for-all-japan/ ・#事實婚 → 千葉市伴侶制度不只LGBT連異性戀「事實婚」都能申請，到底「事實婚」是什麼？ https://changyuchieh.com/2019/02/06/de-facto-marriage/ ・#夫妻別姓 → 受夠婚後要改姓，日本「選擇性夫妻別姓」持續抗爭中 https://changyuchieh.com/2019/03/28/selective-fufubessei/ ▌章節目錄： (00:01:04)　日文裡面怎麼稱「同志」？ (00:07:57)　日本校園裡的同志 (00:13:00)　同志社大學的同志社團「I-link」在幹嘛 (00:18:36)　為什麼有的人身邊「沒有」同志朋友？ (00:24:06)　日本這四五年來對同志態度的轉變 (00:28:12)　足立區議員爭議發言、（31:13）日本同婚有機會嗎 (00:34:59)　台灣和日本校園對同志的態度有差嗎？ (00:39:09)　【大阪腔小教室】あかん、しもた（＝してしまった）、しくった（＝しくじる） (00:44:40)　【台語小學堂】慘（tshám）／害矣啦（Hāi--ah--lah）、火化去矣（Hué hua--khì--ah） Powered by Firstory Hosting

▌本集重點： ・吃鯛魚燒的時候是「先吃頭」，還是「先吃尾」，Kiri是哪一派？ ・雞蛋糕的日文叫做「蜂蜜蛋糕寶寶（ベビーカステラ）」，台灣人來評評理，你覺得蜂蜜蛋糕跟雞蛋糕像嗎？ ・日本人吃過鹹豆漿都說讚之迷 【大阪腔小教室】あかん（不好、不行） 【台語小學堂】無好（bô-hó）、毋好（m̄ hó）袂用得（bē-īng-tit） ps1. 事後我們有問Kazamu喜歡吃什麼口味的「ベビーカステラ（雞蛋糕）」，Kazamu說他都不吃（笑） 三個人討論了很久之後發現，問題出在中文和日文單字的差異：日文的「味わい」包含味道和嚐起來的質地、口感的意思。所以Kiri當時想要講的意思不是「口味」，而是「口感」：雞蛋糕的麵糊裡面加的材料（例如有沒有加蜂蜜），或是各個材料間的比例，都會影響到烤出來之後的口感。Kiri那一句話想說的其實是：「問日本人的話，每一個人都會有自己喜歡的雞蛋糕口感」。 ps2. 事後上網查發現，「やったら」真的是關西腔～FYI ▌章節目錄： (00:01:31)　台日兩邊的「車輪餅（回転焼き）／紅豆餅」差在哪 (00:07:07)　日本的雞蛋糕（ベビーカステラ）很重視口感（？） (00:16:00)　日本的餃子重內餡，台灣的餃子重外皮 (00:20:34)　日本的美乃滋是酸的 (00:29:54)　一樣都是黃豆（大豆），台日卻做出不一樣的食物 (00:38:20)　【大阪腔小教室】あかん（不要、不好） (00:42:30)　【台語小學堂】無好（bô-hó）、毋好（m̄ hó）、袂用得（bē-īng-tit） Powered by Firstory Hosting

▌本集重點： ・日本人找工作時要「自我分析」給未來的職場聽！？ ・流言終結者：日本人到現在都還要用手寫履歷嗎？ ・就活必學關鍵字：新卒、綜合職、一般職 【大阪腔小教室】まいど（可當招呼語用，或「謝謝光臨」） 【台語小學堂】食飽未（tsia̍h-pá-buē） ▌章節目錄： (00:00:48)　就職活動 aka「就活」是什麼 (00:03:10)　日本人找工作之前要先「自我分析」 (00:11:53)　弄得像在考大學的面試前測驗 (00:17:00)　面試要過三關、「集團面試」與「壓迫面試」 (00:26:30)　六月底就找到工作，之後要幹嘛？ (00:28:38)　就活少不了套裝 (00:34:43)　疫情下「就活」也要跟著改變 (00:38:00)　一日（或兩日）企業實習 (00:41:01)　新卒迷思、綜合職與一般職 (00:48:48)　【大阪腔小教室】+【台語小學堂】 Powered by Firstory Hosting

▌本集重點： ・Kiri最不能接受的「珍珠料理」是？ ・日文的「食べ歩き」和中文的「邊走邊吃」概念不一樣？ ・當年Kiri來台灣念大學時，身邊的日本朋友反應是？ ・不管是在臺北還是在大阪，每次Kiri和Yu-Chieh出去都會被搞混の件 【大阪腔小教室】ほんま（是真的） 【台語小學堂】「係真ㄟ、係真Ａ、係金ㄟ、係金Ａ」＋Ｑ（khiū） ▌章節目錄： (00:01:38)　日本去年吹起的「珍珠瘋（タピオカブーム）」 (00:10:20)　Kiri決定來台灣念大學時，日本朋友們怎麼想？ (00:15:10)　台灣是東南亞的國家？！ (00:21:30)　日本觀光客必去景點：九份 (00:24:02)　Kiri來台灣念大學的關鍵人物 (00:28:49)　日本兩次「珍珠瘋（タピオカブーム）」差在哪？ (00:32:48)　不管是在台灣還是在日本都會被搞混的組合 (00:34:06)　【大阪腔小教室】ほんま（是真的） (00:41:41)　【台語小學堂】「係真ㄟ」、Ｑ（khiū） Powered by Firstory Hosting

▌本集重點： ・Kazamu最愛吃的小吃是⋯⋯ ・Kazamu曾經一個人跑去沙漠住了三星期！？ ・聊著聊著大阪就獨立建國（？）了 【大阪腔小教室】いらん（這不需要） 【台語小學堂】《我的婆婆怎麼那麼可愛》片頭曲「阿無莫／抑無莫（ah-bô mài）」 Kazamu的部落格「風林台灣」繁體中文版：https://kazmeng.com/zh/ ▌章節目錄： (00:01:30)　高中校外教學是第一次來台灣 (00:06:45)　大學時期和朋友來台灣，一玩就上癮 (00:09:20)　沒想到台灣發展的這麼好？日本人眼中的台灣長這樣 (00:13:40)　幾乎跑遍全台的Kazamu去過哪些地方 (00:19:15)　Kazamu最喜歡的小吃是⋯⋯？ (00:21:25)　大學畢業旅行是一個人的沙漠之旅 (00:26:00)　出社會之後前進歐洲（出差）之旅 (00:27:20)　愛上台灣的理由：被台灣料理、多元文化俘虜的Kazamu (00:33:18)　【台語小學堂】抑無莫 （ah-bô mài） Powered by Firstory Hosting

▌本集重點： ・「原來在你心中的我長這樣⋯⋯」三個人首次講出對彼此的印象 ・初老症狀 之 數不出來到底見過幾次面！？ ・聊到一半kazamu突然一直告白，關西腔的「喜歡＝好きやねん／好きやで」連發 ・大阪的おばちゃん和台灣的歐巴桑，哪一個才厲害？ 【大阪腔小教室】何言ってんねん 【台語小學堂】你講啥（lí kóng siánn） ▌章節目錄： (00:01:10)　三人對彼此的第一印象是？ (00:08:20)　大阪腔和標準語到底差在哪？ (00:13:05)　原來《名偵探柯南》的服部平次講的是怪怪的大阪腔！？ (00:16:35)　關西腔語尾「やね」和「やん」的差別，就和「啊」「喔」一樣 (00:20:15)　【大阪腔小教室】なんでやねん、何言ってねん (00:28:03)　大阪的おばちゃん和台灣的歐巴桑，哪一個才厲害？ Powered by Firstory Hosting