Claim Ownership香港電台︰普通話一分鐘
Subscribed: 33Played: 330
Subscribe
© Radio Television Hong Kong
Description
以深入淺出方法教授生活化普通話詞彙，令你活學活用
125 Episodes
Reverse
軒仔： 有一句俗話：大賭會亂性，小賭可怡情。香港人賭馬、賭六合彩、搓搓“衛生麻將”，都是大眾娛樂，只要不過份，確實可以怡情。張教授，我聽過有人那麼說，“大dao3會亂性，小dao3可怡情”，“大賭小賭”變成了“大島小島”。
張教授：小軒，小島可以怡情還可以理解，但大島怎麼會亂性？普通話讀音的錯誤，就鬧出笑話了。“賭”字粵語同音字很多，讀du3音的除了這個“賭博”的賭，還有“堵車”的堵，“目睹”的睹；而讀dao3的有海島的島， 還有搗亂的搗，倒車的倒也讀dao3。
普通話把塞車叫堵車，如果錯唸成d...
軒仔： 要到較遠的地方去， 轉車是免不了的， 就是上班， 很多人都不是一趟車能直達。張教授，“轉車”在普通話應該怎麼講？
張教授：小軒，”轉車”也可以說成“換車”和“倒dao3車”， 如“在九龍塘換車” 或“到這兒來不用倒車”。轉車反而比較少用。
“倒車”的“倒”是個多音字， 比如在“時光倒流”裡就讀dao4。普通話也有“倒dao車4”，這個詞寫法跟“倒dao3車” 一樣， 但意思卻是“向後退”， 就是廣東話的“倒後”(讀如“到後”)。
普通話還有“開倒車”的說法， 指不前進，不順應歷史潮流。
張教授：一群年輕人上完了課一起約好去唱K， 小朱說要去找教授拿本書， 馬上就來， 叫大家等等她，她匆匆忙忙出了教室， 沒有跟大家約好， 於是打電話問大友， 大友說“他們說留下等”。
小朱拿完書回到教室卻一個人都不見， 非常生氣！
小軒，他們發生了甚麼誤會？
軒仔： 張教授，我知道問題在那裏！大家等小朱的地方原來是在“樓lou2下”，但大友在電話裡說成“留liu2下”。 他的普通話真是馬馬虎虎。
張教授：事實上很多人跟大友一樣， 以為姓劉的劉讀“liu2”，流水讀“liu2水”， 停留讀“...
軒仔： 廣東人吃的盆菜， 很有地方的風味， 它的特色， 就是用盆子（木盆或銻盆或膠盆…）盛菜， 不同的菜式， 一層一層都鋪在盆子裡， 盆子端出來， 一大盆菜夠一桌人吃。一盆有多大， 想想洗臉用的臉盆， 洗澡用了澡盆就知道。
張教授：小軒，因為粵音“臉盆”的”盆”跟”地盤”的”盤”相同，有時候看到有人把“盆菜”也有寫成“盤菜”，“一盆菜”如果換成“一盤菜” 那就大不一樣了。
一盤又有多大， “盤” 讓人想到托盤、茶盤兒，“盤子”是淺底的器具， 比碟子大”， 北方人常常也就把碟子說成盤子， 一盤菜也...
軒仔：有一個故事是這樣的︰
甘先生生了個女兒，給她起了個好聽的名字，叫「甘蓓」。家裏人「蓓蓓」、「蓓蓓」（粵語讀如培培）的叫她也沒有甚麼不順的。直到她進了幼稚園，甘先生認識了學校教普通話的張老師，有一次張老師跟甘先生開玩笑說︰每次喊甘蓓的時候我就饞了，甘先生有點莫名其妙，張老師說︰「乾貝gan1bei4 」不就是廣東人說的「乾瑤柱」嗎？
張教授：小軒，如果這位甘先生給女兒起名字的時候，能用普通話唸一唸，他就會知道「甘蓓」跟「乾貝」同音，讀gan1bei4 ，他一定不會用這個「蓓」字，免得女兒...
軒仔：要說好普通話，我們必須排除很多字音的障礙。比如你想跟對方寒暄，說最近感冒流行，要小心身體， 但「感」、「冒」、「身」的讀音也許都不太有把握，那麼，這一句話就只好吞進肚子，換一句簡單的「你好」就了事。
張教授：小軒，沒錯！「感冒gan3mao4 」這個詞語不容易說得對，錯誤1型︰說成「gen3mao4 」；錯誤2型︰說成「錦冒jin3mao4 」或「錦慕jin3mu4 」。
「感動」的感跟「錦上添花」的錦既然是粵語同音，說普通話時出現混讀是常見的事，這叫「錯誤類推」。
至於「感冒mao4...
軒仔： 廣東人口中「賺錢」和「搵錢」常常沒有分別，如「你一個月賺幾多錢？」，這裏的「賺幾多」可以說成「搵幾多」。張教壽，說普通話的人，要表示上面的意思，應該怎麼說？
張教授：小軒，當然不會用「搵錢」這個方言詞，卻也不用「賺錢zhuan4qian2」，而用「掙錢zheng4qian2 」這個詞。普通話裏，「掙錢」和「賺錢」的意思不一樣︰
賺錢︰獲得利潤，跟「賠錢」相對。
掙錢︰用勞動換取金錢。
所以，做生意或投資跟利潤有關，才說「賺」。如果問人家：「你一個月賺多少？」那個人應該是一個「炒家」或...
軒仔：很多學習普通話的朋友都會同意，要能自如的表達意思、表述事物，並不容易，常常會遇到找不到合適詞語的情況。比如說，“這件西餅很好味”這一句，就算語音發得再標準，也只能是一句“港式”的普通話
張教授：小軒，你說得很好！“這件西餅” 固然要改為“這塊點心(或蛋糕)” 而“很好味” 也是個粵式的結構，應該說“味道很好” 。香港人說普通話也常常出現粵式的句子：
舉例來說，常聽到“你回去打電話給我”這樣的句子，事實上“給我打電話”才是普通話的習慣；“今天2：00去學校”也最好說成“今天2：00到學校去”。
軒仔：有一天我在街上等車到地鐵站，我聽到一個學生說︰「我們一起步行下去吧，七八分鐘就能到達。」我一聽，覺得這話不順耳。張教授，
這句話到底有甚麼問題？說普通話的人會怎麼說這一句話？
張教授：小軒，他們會說︰「我們一起走下去吧，七八分鐘就能走到。」
「步行」和「到達」，換成「走」和「到」了。那位學生的說法倒沒有甚麼錯，問題是用詞不配合語體。香港人說普通話，過多選用書面學到的詞語，不熟悉口語語體中慣用的表達方式，像上面的例子，口語中用「走」和「到」就行，用「步行」和「到達」的話，就讓人覺得在讀文章...
軒仔：「X生」、「X太」的稱呼，在廣東話中很普遍。但是，「生」和「太」都是口語讀音，用這兩個字的正讀音讀出來的話，是「笙」和「泰」。廣東話這種稱呼，當然是用於口語，香港人口語入文的情況很普遍，因此，也曾看到直接把「X生」、「X太」寫出來的，這樣一來，就會引起誤會了。
張教授：小軒，你說得沒錯！外地人看到陳生和陳太，會理解為是個姓陳名生的人和一個姓陳名太的人﹗我們知道，「X生」、「X太」在普通話不省略，說成「X先生」、「X太太」。我也聽過內地來的朋友說，看到商店門口張貼「平﹗」的標語...
張教授：老闆不會打中文，請陳明幫他寫電子郵件，他按老闆的意思寫好了一段話，準備給客戶傳過去，老闆補充說：“這段話不用chuan了，刪掉也可以了。”陳明覺得奇怪， 老闆這是甚麼意思？老闆說不傳就不傳吧，正要把郵件刪掉，老闆連忙制止：“你還沒傳啊！”陳明說：“是你說不傳刪掉的呀！”這時老闆知道自己的普通話讓人誤解了，忙解釋說，我的意思是不用儲存，不用save。陳明說：“噢，是不儲存cun2， 那是cun2不是chuan2”。
老闆鄭重的把這句話再說一次： “電郵這段話要傳， 但不存。”
小菲：“差” 不是一個難讀的字， 發音跟粵語很相似， 我們說“差異” “差錯” “差別” 不大會讀錯.
張教授：小菲，你說得沒錯，但很多人不知道， “很差” 和“差不多” 的“差” 並不讀“叉cha1”， 而要讀成cha4， 不是“很叉” 而是“很cha4”， 不是“叉不多” 而是“cha4不多”， 聲調要降下來。
還有一個多音字也有相近的情況， 就是“天空” 的“空”， 我們作火車地鐵， 都會聽到一句話“小心月臺與車廂間的空隙”， “空隙” 並不讀kong1隙， 而讀“kong4隙”， 很多情...
小菲：廣東人有一句歇後語， 叫賣魚佬洗身—無腥（聲）氣，一件事沒有消息， 沒有下文，就是“無聲氣”，賣魚佬滿身腥氣，洗完澡就沒有腥氣。
張教授：不會粵語的人，聽不懂這句歇後語，因為“腥氣” 和“聲氣” 不同音， 不能產生諧音聯想的效果。反過來，廣東人說普通話，會把“聲音”的“聲sheng1” 唸成“腥味” 的“腥xing1”。“聲音”就變成xing1音。
粵語讀“聲”這個音節的字很多， 讀錯的機會也很多， 如“上升” 讀上xing1， 又如“勝利” 讀xing4利， 聖誕讀xing4誕， …
...
小菲：“在船上為了看日出，我特地起個大早，那時，天還沒有亮，周圍是很寂靜的…”這是一篇描寫海上日出的散文開頭一句。
張教授：小菲，你說得很好！很多學生朗讀這篇文章時，一張嘴，就是“在床上”，起床看日出雖然也能說得過去，但意境就完全消失了。把“船”唸成“床”是沒有控制好字音的尾音，很多粵方言人（廣東人）和閩方言人（福建人）， 犯這種錯誤的很普遍。
船-n跟床-ng都用鼻音，但船是前鼻音，收音是舌尖要往上定頂， 說了床是因為舌頭放下來了。
如果有這種錯誤，“不信(-in) ”也會說成“不幸(-ng...
小菲：張教授，有一些姓，用普通話唸很危險，“分分鐘”讓人改了姓。
張教授：沒錯，小菲，比如說：我姓氏“張”，就有人叫我江老師，如果你姓招， 就有可能邊成焦先生或焦小姐。這不奇怪，“張”廣東人會聯想到“將來”的將，結果變成jiang1老師;“招”也讓人聯想到“焦急”的“焦”或“香蕉”的“蕉”，那就變成jiao1小姐。確實張和招都很難唸，是翹舌音嘛！有的人沒有犯剛才說的那些錯，只是翹舌音翹得不太好，但聽起來這兩個姓還是改了，而且更難聽了，張老師變成“髒zang1老師”，不乾不淨！招小姐呢，變成“糟za...
小菲：一位朋友要到深圳去辦公事，用電話跟對方聯繫，他用半鹹不淡的普通話說︰「明天上午10點，請你們派車到車站接我們」。結果，第二天去了，沒有車來接，找到對方一問，人家說我們安排了車下午4點去接。這位朋友說上午10點怎麼會讓人誤會成下午4點呢？
張教授：「上（shang4）」和「下（xia4）」普通話不一樣，上shang要翹舌，而下xia聲母後面還有一個i介音，廣東人翹舌都說得不好，xia有常常讀得跟sha差不多，因此，「上午」「下午」混淆了一點都不奇怪。
至於四（si4）跟十（shi2）在廣東人...
小菲：張教授，香港人生活很緊張，下班遲、回家遲，約人見面、進修上課，遲到也是常有。如果我們要道歉，應該要怎麼說？
張教授：小菲，普通話可以說“我遲到了”，但“遲了”通常會說“晚了”，你道歉的時候，應該說“對不起，我來晚了”。
如果你天天“好遲放工”，你也應該說“很晚才下班”
小菲：那麼“好夜至返屋企” 是不是說“很夜才回家”？
張教授：在這裡“很夜”也說成“很晚”，“夜晚”是一個詞語，拆開來單用，粵語說很夜，普通話說很晚。這裡，你應該說“我很晚才回家”。
張教授：一天跟一個舊學生吃飯，談到童年往事，她說（用普通話）：
小菲：“小時候我的婆婆很疼我”
張教授：我愣了一下，有點疑惑，她應該還沒結婚吧？如果一個北方來的人聽在耳裡，可能就會笑話她了—如果不是童養媳，小時候又哪來的婆婆呢？
我糾正我這個學生說，你說的是你的外婆吧，她說是啊，我說，我還以為你說的是“家婆”呢。外婆在北方口語裡，稱為“姥姥”。香港人又常常用“公公婆婆”來表示老人家，也容易讓外人誤會，“公公婆婆”的意思是“丈夫的父母”，對老年人應該稱“大爺大媽”，或統稱“老人家”。
小菲：張教授，廣東話說「我跌o左個銀包」，普通話怎麼說﹖
張教授：小菲，有的人會說「我的錢包掉了」，但如果你這麼說，別人有可能是理解為「錢包從桌上或褲兜掉到地上」，可以撿回來，並不是。其實「不見了」更常見的是普通話說法是「丟（diu1） 」，廣東人對這個字好像有所忌諱，因此少用，其實在普通話口語裏是個常用詞，如「丟臉」或「丟人」表示沒面子，「丟棄」、「丟掉」表示拋棄，上面一句話，也可以說成︰「我的錢包丟（diu1）了。」
小菲：香港人空閑的時候喜歡約朋友一起去“飲o野”， “o野” 普通話一般可以說成“東西”， 張教授，其實，“飲o野”，普通話可不可以用“喝東西”來代替呢？
張教授：小菲，「飲o野」也不僅僅是「喝東西」的意思，還包括見面、聊天，是一種消閒或社交行為。北方人原來不興聊天「喝東西」，似乎也沒有相關說法。近年，類似的生活方式也開始流行了，多數是去酒吧，一般說「去喝一杯，聊聊天兒」。
不要以為“o野” 就一定等於“東西”， 有的人把“做o野” 也說成“做東西”， 就更不對了， 應該說成“做事”， “無o野...
Comments
Download from Google Play
Download from App Store
United States