Big Sur Radio

🚀 ¡Se vino el primer podcast de este año! 🚀 Para empezarlo bien arriba, @tamaraestaloca nos recomienda algunos libros de verano. 💭 ¿Quién alguna vez cuando está de vacaciones, no se lleva un libro para leer? .. Bueno, si no saben cuál elegir acá les contamos cuales eligió Tami: - Magia para principiantes de Kelly link @evaristoeditorial - Cacería de niños de Taeko Koño @labestiaequilatera_editorial - Sofoco de Laura Ortiz Gómez @concreto.editorial La verdad que esta selección es increíble 🤩 ¿Nos cuentan que les parece? #librosdeverano #librosrefomendados #librosvacaciones @leemosbigsurarg @leemosbigsurcl #leemos #leemosbigsur

¡Arrancamos este Lunes con las novedades de Argentina! 👉🏼 Hoy, Iri y Tami conversan sobre los nuevos libros en Big Sur de este mes, que son los siguientes: ✨ La banda oriental de Paloma Vidal x @tenemoslasmaquinas ✨La luz y la montaña de Soledad Urquia x @tenemoslasmaquinas ✨Todo lo que hay dentro Edwidge Danticat x @fiordo_editorial ✨Vaca sagrada de Diamela Eltit x @edicionesudp ✨Un amigo es una niebla de Nicolás Campos Farfán x @ediciones.overol ✨La cámara como método de Natalia Brizuela y Alejandra Uslenghi (Comp) x @eternacadenciaeditora ✨Testigo_Modesto @Segundo_Milenio.HombreHembra©️ _Conoce_ OncoRata®️: Donna Jeanne Haraway x @raraaviseditorial ✨Desobediencia de Agustín Squella x @uveditorial ✨Mientras te llamo diseño mi tumba de Flavia Calise x @concreto.editorial ✨Bakkhai de Eurípides por Anne Carson x @lapolleraediciones ✨¡Ya crecí! de Hyun Seo x @pequeno.editor ✨Los Estramboticos 2: El secreto de la turmalina Nicolás Schuff y Jimena Tello x @ralenti.libros 📲Recuerden que esta disponible en todas las plataformas de podcast y en el link de nuestra Bio. ¿Nos cuentan que les pareció? #novedadeslibrosseptiembre2021 #librosrecomendadosbigsur #leemosbigsurarg #editorialeschilenas #editorialesargentinas #librosrecomendados @leemosbigsurarg

¡Llegaron las novedades de Chile a nuestro podcast! 🍷 En septiembre, mes de vinito y empanadas, nos dedicamos a las editoriales chilenas, y abrimos este programa recordándoles que muchas librerías tienen sus libros con descuento en una promoción especial. Para más info. chequeen el IG de @leemosbigsurcl y de su librería de barrio. 👉🏼 Ro, Diego y Puppo nos llevan a recorrer las novedades de este mes, desde la poesía chilena hasta las novedades extranjeras, pasando por todo lo que hay entremedio 🤯 Acá van los títulos: - La poesía no es personal. Extractos de entrevistas a Gonzalo Millán / @alquimiaediciones - ex-chile. Antología poética - José Ángel Cuevas / @uveditorial - La música del hielo - Guido Arroyo / @editorialcuneta - El insolente de este Santiago dormido - Mario Rivas / @lapolleraediciones - Pensadores peligrosos - Hugo Herrera / @edicionesudp - No aceptes caramelos de extraños - Andrea Jeftanovic / @edicionesudp - Cielo negro - Simón Soto / @editorialmontacerdos - Los estratos - Juan Cárdenas / @editorialmontacerdos x @bandapropia - Imposible salir de la tierra - Alejandra Costamagna / @laurellibros - La oficina del agua - Simón Ergas / @alquimiaediciones - Campo visual - Kathleen Jamie / @volcano_libros - Mujer en papel - Cecilia Fuentes / @trilcediciones - Mujeres invisibles para la medicina - Carme Valls / @capitan_swing_libros - La Primavera árabe y el invierno del desencanto / @ripio_editora - El arte de dar y recibir - Séneca / @koan.libros - Lo que vendrá - Josefina Ludmer / @eternacadenciaeditora - El gran jardín - Lola Randl / @chai_editora - La casa de las almas - Arthur Machen / @perlaediciones - Jaime Bunda, agente secreto - Pepetela / @elefanta_editorial - Europa automatiek - Cristian Crusat / @editorial_sigilo - Amuleto - Kazu Kibuishi / @laeditorialcomun 🙌🏻 Vayan ya a darle PLAY, porque muy pronto también se vienen las novedades de Argentina. ¿Están listos? #novedadeschilenas #fiestaspatriaschile #libroschilenos #messeptiembrechileno #leemosbigsurcl #podcastliterari

Ya terminando Agosto, venimos con ¡un nuevo episodio! 👉🏼 En esta ocasión, Diego, nos trae una selección dedicada a la poesía. Son 4 libros, de la mano de editoriales como @editorialcuneta @ediciones.overol @edicionesudp @lapolleraediciones ✨ No les robamos más tiempo y los dejamos con Diego. ⏰ Recuerden que aún tienen tiempo de participar en nuestro gran sorteo, toda la info en nuestra Bio. #lapolleraediciones #editorialcuneta #edicionesudp #overol #poesía #gloriagervitz #maximilianodiaz #tomásharris #annecarson

¡Feliz Viernes! En este nuevo podcast, Rocío, Diego y Puppo, nos cuentan, como todos los meses, un poquito de cada libro, con el humor que ya estamos acostumbrados 😂 🚸 En el mes del niñx, aterrizan a Chile dos nuevas editoriales que llegan desde México, @perlaediciones y @elefanta_editorial . Además, nos cuentan sobre los lindos libros infantiles de @munecadetrapo.ediciones y @laeditorialcomun , sobre el esperado libro sobre Sergio Larraín: Sergio Larraín, la foto perdida de Catalina Mena (@edicionesudp ); y sobre muchos libros más. 👉🏼 Deslicen para ver todos los títulos que van llegando a librerías este agosto y de los cuáles les contamos en este episodio. 📲 Recuerden que está disponible en el link de nuestra bio y en todas las plataformas de podcast. ¡Que lo disfruten! #novedadeseditorialesagosto #perlaeditorial #elefantaeditorial #diadelniñe #diadelniñechile #chilelibros #bigsurchile @leemosbigsurcl

¡Nuevo episodio! Hoy de la mano de @rbabarzu , quien nos trae una recomendación de 7 libros de narradoras norteamericanas, que realmente, como menciona Ro, le marcaron mucho. 👉🏼 Por aquí les dejamos cuales son los títulos: -Dime una adivinanza de Tillie Olsen x @las_afueras -El nudo materno de Jane Lazarre x @las_afueras - Apegos feroces de Vivian Gornick x @sextopiso_es - Taj Mahal de Deborah Eisenberg x @chai_editora - ¿Quién se hará cargo del hospital de ranas? de Lorrie Moore x @eternacadenciaeditora - Tan poca vida de Hanya Yanagihara x @lumenedit - Ocho de Amy Fusselman @chai_editora Los dejamos disfrutar de este nuevo encuentro y esperamos que les marque tanto como a Ro 😊 #mujereslatinoamericanas #eternacadenciaeditora #bigsurargentina #bigsurchile #chaieditora #lasafueraseditorial #librosrecomendados #podcastliterario #podcastlibros

📢 ¡Lo prometido es deuda!, hoy es día de PODCAST de recomendaciones de la mano de @diego.alfarop , que nos trae 4 libros de la editorial @almadia_edit , que realmente son un luuujo! -El libro de los dioses de Bernardo Esquinca -La Balada De Los Arcos Dorados de César Márquez Silva -El hombre mal vestido de Guillermo Fadanelli -Días contados de Fabrizio Mejía Madrid 👉🏼Disponibles en librerías tanto chilenas como en argentinas. Lxs dejamos con Diego para que los disfruten 🤍 🗯 ¿Nos cuentan si ya los leyeron? 📲 link en bio! Y disponible en todas las plataformas de podcast. #editorialalmadía #librosrecomendados📚 #novelas #bigsurargentina #bigsurchile #podcastchile #podcastargentina #podcastliterario

💣 ¡NUEVO PODCAST! Les acercamos las últimas novedades que tenemos en Chile, que se vienen con títulos de editoriales argentina y mucho más. 🗣 En esta nueva oportunidad, @rbabarzu, junto a @diego.alfarop y Puppo, nos hacen pasar una tarde divertida, contándonos de que trata cada título. 👉🏼 Les dejamos por aquí cuales son las novedades que nos acompañan: - La Tejonera de Cynan Jones x @chai_editora - El gran despertar de Julia Armfield x @editorial_sigilo - Sodio de Jorge Consiglio x @eternacadenciaeditora - Avenida 10 de Julio de Nona Fernández x @alquimiaediciones - Hombres inofensivos de Patricio Tapia x @editorialmontacerdos - Narrativa de la vida de Frederick Douglass, un esclavo americano de Frederick Douglass x @lapolleraediciones - Nuestro Universo de Jo Dunkley x @fiordo_editorial - Preguntas que hicieron movimiento. Escritos feministas 1979-1985 de Julieta Kirkwood x @bandapropia - El deseo hecho palabra de Soledad Fariña x @edicionesudp - Activismos tecnopolíticos. Consteelaciones de performance de Marcela A. Fuentes x @eternacadenciaeditora - Un hombre sin patria de Kurt Vonnegut x @cianavierailimitada - Correspondencia de Victoria Ocampo - Virginia Woolf x @raraaviseditorial - El robo es visión de Bob Nickas x @ripio_editora - Jean Emar y el arte moderno en Chile de Juan Emar x @alquimiaediciones - La geometría de una flor. Gustavo Cerati y la música electrónica de Gito Minori x @gourmetmusicalediciones - Revista Santiago número 13 x @edicionesudp - Poemas Clave de Fernando Pessoa x @edicionesudp - Placa Madre de Tomás Morales x @ediciones.overol - Mini mamarracho de Liniers x @laeditorialcomun - La balanza inclinada de Paulina Jara Straussmann y Cristian Garrido x @munecadetrapo.ediciones - Cuando grande quiero ser... de Amparo García y Margarita Valdés x @munecadetrapo.ediciones Y como mencionamos en 🇦🇷 el libro: Los 25 mejores narradores jóvenes en español, este mes desembarca en 🇨🇱 ¡Vayan a disfrutar de este nuevo episodio! 👉🏼 Ya disponible plataformas de podcast, ¡link en bio! #librosrecomendados #granta #editorialesargentina #editorialeschilenas #novedadesju

🎙 ¡Día nublado y con lluvia! y como menciona Daniel Campusano, es ideal para que haya un nuevo podcast. “Lo cierto es que la muerte, como la lluvia, siempre caerá”, esta frase define automáticamente al último libro de Andrés Montero, La muerte viene estilando. 🗣 Daniel Campusano autor y editor de @lapolleraediciones entrevista a Andrés Montero, @andrescuentero ,escritor y narrador oral, que nos cuenta un poco de que trata su segundo libro editado por La Pollera. Esta charla toca muchos temas interesantes para el hoy, y para el futuro de Chile, entre otros. 🗯 Les aconsejamos escucharla, ya que seguro les va a encantar. También les comentamos que si quieren visualizar esta entrevista, la pueden encontrar en el feed la de @lapolleraediciones , a quienes le agradecemos por su gentileza. 📚 Esperamos que lo disfruten, y que lo puedan elegir, por si aún no lo leyeron, ya que este es uno de esos libros que no defrauda. 🤔 ¿Ustedes eligen libros según el clima? Les leemos. 🤳🏽 Ya está disponible en todas las plataformas de podcast y link en bio. #andrésmontero #lamuertevieneestilando #tonyninguno #lapolleraediciones #cuentos #lluviadelibros

📢¡Nueva entrevista! Tenemos un nuevo episodio. Hoy nos acompaña Cristóbal Carrasco, editor de la editorial chilena @roneoroneoroneo . Hablamos sobre cómo surgió la editorial y por qué publican pensamiento contemporáneo, pasando por cómo se les ocurrió la estética de sus portadas y por sus futuros proyectos. 🗣Haciendo un repaso por su catálogo, hablamos de cada uno de sus libros, algunos disponibles también en Argentina entre junio y julio, y nos paramos en la nueva novedad de este mes en Chile, Tacto de Gabriel Josipovici: "Al tocar, pienso, experimentamos la sensación de nuestra propia complicidad en una historia mucha más vasta; yo soy, las cosas como son; tocar puede confirmar aquella verdad. Esto, pienso, es la implicación de aquel acto de tocar.", esta es una de las frases tan emblemáticas de este libro.  📚 🗯Tenemos muchas ganas de contarles más, pero preferimos, que ustedes la escuchen, la disfruten y luego nos cuentan su experiencia. 📲YA está disponible en todas las plataformas de podcast, Spotify, Anchor y Apple podcasts. Link en bio. #roneo #libros #cristobalcarrasco #chile #filosofía #entrevista

🎉 ¡Y llegó el fin de la semana!, y venimos con 19 nuevas novedades y dentro de ellas, una novela que se convirtió en un clásico y no van a poder dejar de recomendar. En esta ocasión, sumamos una nueva incorporación, hablamos de la revista Bibliotech, que viene para marcar una diferencia en el mundo de las revistas, que contiene relatos de autores en los que ellos conectan con lecturas, bibliotecas y sobre cosas que les fueron marcando, se lo super recomendamos! 📚👏🏻 🗣Junto a esta gran novedad, hablamos de los títulos que ya están siendo distribuidos por @leemosbigsurarg en todas librerías. Les dejamos toda la información, para que puedan ver que editoriales nos acompañan este mes: ◽️Flores que se abren de noche, Tomas Downey x @fiordo_editorial ◽️Stoner 14° edición, John Williams x @fiordo_editorial ◽️Ensayos, Lydia Davis x @eternacadenciaeditora ◽️Espada de pasto, Ignacio Bartolone x @raraaviseditorial ◽️La ley de los volcanes, Adrienne Rich x @elefante.ed ◽️El resto es caída, Ana Abate x @elefante.ed ◽️Preguntas frecuentes, Nona Fernandez x @alquimiaediciones ◽️Los pasajes comunes, Gonzalo Baz x @criaturaeditora ◽️Prontos, listos, ya, Inés Bortagary x @criaturaeditora ◽️Las fórmulas, Carolina Rack x @ediciones.overol ◽️Némesis, Mike Wilson ◽️Extremas, Comp. Leila Guerriero x @edicionesudp ◽️Ää: Manifiestos sobre la diversidad lingüistíca, Yásnaya Elena A. Gil x @almadia_edit ◽️El poder del arte, Markus Gabriel x @roneoroneoroneo ◽️Muy lejos de la tierra x @pequeno.editor ◽️Otto y Vera 2, Mascotas x @ralenti.libros ◽️Mi cama x @ralenti.libros ◽️Mi sueño x @ralenti.libros 📢Esperamos que disfruten este nuevo episodio, recuerden que YA está disponible en todas las plataformas de podcast, Spotify, Anchor y Apple podcasts. Link en bio. 📲🔊 #libros #junio #novedades #stoner #lectura

¡Llegó el viernes!, seguramente el día más esperado para muchxs, y nada mejor que empezarlo escuchando las nuevas novedades que tenemos en Chile para este mes de junio. En esta oportunidad, tenemos muchos títulos de editoriales chilenas y un título de @grano.de.sal , y para seguir sumando, tenemos un invitado especial, Ernesto Castro, autor de Otro palo al agua editado por @roneoroneoroneo y distribuido por @leemosbigsurcl , que nos cuenta un poco de que trata el libro. 📚✨ Esperamos que disfruten este nuevo episodio, tanto como nosotrxs lo disfrutamos y les compartimos los libros, que YA se encuentran en librerías chilenas, para que salgan corriendo a comprarlos: ⚡️Otro palo al agua de Ernesto Castro x @roneoroneoroneo ⚡️Tacto de Gabriel Josipovici x @roneoroneoroneo ⚡️La vocación filosófica de Iván Jaksic x @edicionesudp ⚡️No soy tan moderna. Extractos de entrevistas a Elvira Hernández x @alquimiaediciones ⚡️Doscientas ballenas azules y cuatro caballos de Margo Glantz x @loslibrosdelamujerrota ⚡️La vida normal de Clara Muschietti x @ediciones.overol ⚡️Línea Negra de Jazmina Barrera x @editorialmontacerdos ⚡️Las olas son las mismas de Ariel Richards x @loslibrosdelamujerrota ⚡️Memoria por correspondencia de Emma Reyes x @laurellibros ⚡️El escritor comido de Sergio Bizzio x @laurellibros ⚡️Las aventuras de Pinocho de Carlo Collodi x @lapolleraediciones ⚡️En pie de Roma Agrawal x @grano.de.sal ⚡️Historia personal del “boom” y otros escritos de José Donoso x @edicionesudp Ya está disponible en Spotify, pueden ir a escucharlo en el link que se encuentra en nuestro perfil 🎙💣. Lo encuentran también en todas las plataformas de podcast, Anchor y Apple podcasts. 💫 #libroschile #librosrecomendados #junio #ernestocastrooutofcontext #lecturas

💫 ¡Nuevo episodio, y es una emisión de lujo! 🎙 Nuestro gran amigo @yoteaviselfie recomienda 6 libros de una editorial que nos encanta, @almadia_edit. Pasen a escuchar y déjense seducir por estas seis joyas. Un podcast para escuchar y salir corriendo a la librería 💥 📲 Ya pueden encontrarlo en el link de la BIO, en las historias y en todas las plataformas de podcast. #libros #recomendaciones #ficción #narrativa #radio #podcast #literatura @leemosbigsurarg @ @leemosbigsurcl

¡Ya está subido el último programa en todas las plataformas! 🇦🇷🎙 Esta vez, @libririnto y @tamaraestaloca comentan las novedades que llegaron a @leemosbigsurarg en abril. Hay libros nuevos de @fiordo_editorial, @eternacadenciaeditora, @concreto.editorial, @chai_editora y @altamarea_ediciones. ¡Pueden escucharlo desde el link del perfil!

¡Llegaron las novedades de marzo a las librerías argentinas! Y co ellas, este nuevo programa en el que @guidocer y @tamaraestaloca nos cuentan todo sobre ellas. ➡️ ¡Ya lo puede encontrar en el link del perfil! ✨ Sodio, de Jorge Consiglio (@eternacadenciaeditora) ✨ Primera Luz, de Charles Baxter (@fiordo_editorial) ✨ La fantasma, de Nuri Abramowicz (@odeliaeditora) ✨ El robo es visión, de Bob Nickas (@ripio_editora) ✨ Los accidentes geográficos, de Flor Canosa (@obloshka_editorial) ✨ Algarabía, de Catalina Reggiani (@concreto.editorial) ✨Monéchka, de Marina Palei (@automaticaeditorial) ✨ Las enseñanzas de don B., de Donald Barthelme (@automaticaeditorial) Y algunas sorpresas más 🤓 ¡No se lo pierdan! #podcast #radio #libros #literatura #bookstagram #novedades #novelas #ensayo #narrativa #editoriales

🚨 Las novedades de marzo ya están llegando a librerías chilenas 🚀☄️🔥 y con ellas les dejamos un nuevo programa de novedades. 🎙 Diego (@diego.alfarop) y Rocío (@rbabarzu) charlan sobre: ✨ Cómo vino la mano de Miguel Grinberg x @gourmetmusicalediciones ✨ Por qué escuchamos a David Bowie de Juan Rapacioli x @gourmetmusicalediciones ✨ Bruce Lee. Un artista de la vida de Bruce Lee x @koan.libros ✨ El arte de ser libre de Epicteto x @koan.libros ✨ Predecir lo impredecible de Susan Hough x @grano.de.sal ✨ Conciencia del tiempo de Marcia Bjornerud x @grano.de.sal ✨ Examen extraordinario de Juan Villoro x @almadia_edit ✨ ¿Hay alguien ahí? de Peter Orner x @chai_editora ✨ Diario de Edouard Levé x @eternacadenciaeditora ✨ Persecución de Joyce Carol Oates x @fiordo_editorial ✨ Dime una adivinanza de Tillie Olsen x @las_afueras ✨ La palabra escondida: conversaciones con Stella Díaz Varín de Claudia Donoso x @edicionesudp ✨ La verdad extraordinaria de Tove Jansson x @cianavierailimitada ✨ Los años tristes de Kawabata de Miguel Sardegna x @odeliaeditora ✨ Las chicas no lloran de Olivia Gallo x @tenemoslasmaquinas ✨ Cero de Claudio Bertoni x @ediciones.overol ✨ Contramarcha de María Moreno x @alquimiaediciones ✨ En el pueblo hay una casa pequeña y oscura de Vladimir Rivera Órdenes x @lapolleraediciones ✨ Allá afuera hay monstruos de Edmundo Paz Soldán x @loslibrosdelamujerrota ✨ Ingrid Olderock, la mujer de los perros de Nancy Guzmán x @editorialmontacerdos ✨ Diarios del exilio y del retorno de Juan Rivano x @edicionesudp ¡Ya puedes escucharlo en Spotify en el link de nuestro perfil! Además, lo encuentras en otras plataformas de podcast ⚡️⚡️⚡️ @leemosbigsurcl #podcast #radio #libros #literatura #autores #editoriales #editorialesindependientes

🌟¡Tenemos nuevo episodio!🌟 🎙Entrevistamos a Darío Ochoa, editor de @automaticaeditorial, quien desde España nos habló de su catálogo, sus decisiones editoriales y de los últimos títulos que llegaron a Argentina. En marzo vamos a tener más novedades de Automática en @leemosbigsurarg, ¡así que los invitamos a escuchar esta entrevista! El link para escuchar el programa está en nuestro perfil. #radio #podcast #libros #literatura #rusia #china #editoriales #bigsurradio

📻 ¡Nuevo episodio de Big Sur Radio! Primer programa de novedades del año. Estrenamos un nuevo formato y les contamos cuáles son los 12 nuevos libros que salieron en febrero en Ar🇦🇷 y ya están en las librerías. 🎙Tamara Grosso y Federico Gori conversan sobre ellos: ⭐Idiófono de Amy Fusselman (@chai_editora ) ⭐Algunas familias normales de Mariana Sández (@cianavierailimitada ) ⭐Lo que vendrá de Josefina Ludmer (@eternacadenciaeditora ) ⭐Chilean electric de Nona Fernández (@alquimiaeditora ) ⭐Días, meses, años de Yan Lianke (@automaticaeditorial ) ⭐Helada sangre azul de Yuri Buida (@automaticaeditorial ) ⭐Mella de Priscila Cajales (@ediciones.overol ) ⭐Manejo integral de residuos de Nicolas Meneses (@ediciones.overol ) ⭐Carne de perro de Germán Marín (@edicionesudp) ⭐Un hombre entre paréntesis de Maurio libertella (@edicionesudp ) ⭐Cuaderno de Guayaquil de Ricardo Vivallo (@saposcatlibros) ⭐Exageraciones de María Pía Escobar (@saposcatlibros) ➡️ Ya pueden escucharlo desde el link de nuestro perfil, desde nuestras historias o buscándolo en Spotify, Anchor y demás plataformas de podcast. @leemosbigsurar @leemosbigsurcl #podcast #radio #libros #literatura #autoras #autores #editoriales #editorialesindependientes

Después de apagar los computadores y desactivar las notificaciones del celular, Diego Alfaro y Rocío Abarzúa se reúnen con sus autores favoritos a charlar sobre sus últimos proyectos, sobre lo que hacen o lo que dejan de hacer. Las preguntas son enviadas por libreros, lectores y seguidores que buscan desentrañar los secretos de una obra o de su proceso (pero entre chistes).   Un auto en pana en el medio del campo.   La historia de un payaso.   Un cuentacuentos que viaja por Chile   Una casa contada.   Y unos cuantos premios.   ¿Qué tienen en común todas estas cosas? Todas tienen que ver con nuestro invitado de hoy. Andrés Montero es escritor y narrador oral, co-fundador de la Compañía La Matrioska. Autor de las novelas Tony Ninguno, Taguada y La muerte viene estilando; de los libros juveniles Alguien toca la puerta, En el horizonte se dibuja un barco y Tres noches en la escuela; y del ensayo Por qué contar cuentos en el siglo XXI. Ha recibido el Premio Marta Brunet, el Premio Municipal de Santiago, el Premio Pedro de Oña, el Premio a las Mejores Obras Literarias, el Premio Municipal de Literatura de Santiago, el Premio del Círculo de Críticos, el Premio de la Academia Chilena de la Lengua. Ha sido publicado en Chile, Argentina, México, España, Italia y Dinamarca. Es director de la Escuela de Literatura y Oralidad Casa Contada.   Esto es Otra ronda y hoy estamos con Andrés Montero.

La escritora chilena Lina Meruane nos lee un fragmento de su novela Fruta podrida (Eterna Cadencia), que acaba de reimprimirse en Chile.