Ranskaa raakana!

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 175. jaksossa puhun suomentaja Saana Rusin kanssa Philippe Collinin romaanista Ritzin baarimestari (2026, Siltala). Millainen lukukokemus Ritzin baarimestari oli Saanalle? Miten romaani tasapainoilee faktan ja fiktion välillä? Tekikö Saana paljon taustatutkimusta tämän historiallisen romaanin suomennosta varten? Millaisia kielellisiä ja kulttuurillisia haasteita liittyi romaanin suomentamiseen? Miksi kirjasta tuli niin suosittu? Saana lukee myös otteen suomennoksestaan!  Saana on vieraillut myös jaksoissa #159, #148 ja #82. Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.  174. jaksossa puhutaan äärioikeiston presidenttikampanjoista Ranskassa vuonna 2022. Vieraanani on aiheesta maisterintutkielmansa Helsingin yliopistoon tehnyt Annika Turpeinen. Keitä ovat Marine Le Pen ja Eric Zemmour ja millaista politiikkaa he ajavat? Miksi Annika halusi tarkastella heidän vaaliesitteitään maisterintutkielmassaan? Millainen on äärioikeiston lähihistoria Ranskassa? Mitä populismi ja turvallistaminen tarkoittavat? Millaisia uhkia äärioikeiston ehdokkaat liittivät maahanmuuttoon? Millaisia eroja vaaliesitteiden visuaalisuudessa oli? Miten Annikan tutkimustuloksia voidaan hyödyntää yhteiskunnassa? Mitkä ovat Annikan vinkit tutkielmantekijöille?  Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.  173. jaksossa vieraanani on Pariisissa asuva kirjailija ja toimittaja Anneli Vehkoo, joka kertoo uudesta kirjastaan Kaksi askelta kaipuuseen (2026, Vinha). Kirjassa nelikymppinen Oona ja aviomies Samuel muuttavat Suomesta Samuelin kotiseudulle Pariisin lähistölle. Mikä sai Annelin kirjoittamaan tämän kirjan juuri nyt? Mitkä ovat kirjan keskeiset teemat ja kenelle se on suunnattu? Miten Annelin oma tausta näkyy kirjassa? Millainen oli kirjoitusprosessi? Miten Anneli päättää, mitä jättää kertomatta? Millaista palautetta kirjailija on saanut lukijoilta? Miten ranskalainen kulttuuri on vaikuttanut Annelin kirjoittamiseen?   Anneli on vieraillut myös jaksossa #111. Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 172. jaksossa Johanna kertoo uudesta tiedekirjastaan Im/politeness and Interculturality: Multimodal Interactions between Finnish and French Speakers (2026, Routledge Focus on Im/politeness). Haastattelijana toimii englannin ma. professori Minna Nevala (Helsingin yliopisto).  Tässä kirjassa tarkastelun kohteena ovat suomen- ja ranskankielisten osallistujien väliset vuorovaikutustilanteet ja näkökulmana on kohteliaisuus. Miksi Johanna halusi kirjoittaa kirjan kulttuurien välisestä kohteliaisuudesta? Miten kohteliaisuus voidaan määritellä? Millaisia etuja ja haasteita on videoaineiston tutkimuksessa? Miten kasvojen ja identiteetin käsitteet liittyvät kohteliaisuuteen? Millaisia tutkimustuloksia Johanna sai? Miten tutkimuksen tuloksia voidaan soveltaa käytäntöön?  Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.  171. jaksossa vieraanani on Reetta Jokinen, joka on maisterintutkielmassaan (Helsingin yliopisto) tutkinut Annie Ernaux'n romaanin Passion simple suomennoksia ja niiden vastaanottoa. Miksi Reetta valitsi juuri tämän romaanin suomennokset tutkielmaansa? Miksi teos on suomennettu kahdesti ja näin lyhyellä aikavälillä? Millaisia teoreettisia viitekehyksiä ja käsitteitä on tutkielman pohjalla? Millaisia havaintoja Reetta teki suomennosten nimestä? Millaista vertailua Reetta teki ensi- ja uudelleensuomennosten välillä? Vaikuttivatko ensisuomennoksen jälkisanat romaanin vastaanottoon? Mitä Reetta oppi tutkielmaa tehdessään?  Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com