Literatura ze środka Europy

Z Marcinem Szusterem rozmawiamy o Dentonie Welchu. Punktem wyjścia jest powieść "Młodości, w tobie uciech siła", ale pojawiają się także wątki dotyczące tekstów z Literatury na świecie (7-8/2023). ▶️ Słuchaj dalej🎧 modernizm🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu (03:00) Dwa słowa o bohaterze (22:30) Wątki autobiograficzne (31:40) Wątki przekładowe i wydawnicze (38:00) Rodzaj zakończenia 🔍 Detalerozmawialiśmy 26.02.26 w bibliotece Poliglotka ♥️

Wspólnie z autorką polskiego przekładu - Izą Zając - rozmawiamy o książce "Babunia©" Ivany Gibovej. Zapraszamy!▶️ Słuchaj dalej🎧 literatura słowacka🎧 książki o Słowacji🗂️ Rozdziały(00:00) Iza solo o książce (10:50) O książce przez okładkę (21:30) Trochę o formie (28:20) Główna bohaterka (42:00) Kontesty społeczne (varia) (55:20) Rodzaj zakończenia 🔍 Detalerozmawialiśmy 14.02.2026

Polecam dzisiaj reportaż Ernesta Hemingwaya o corridzie (i śmierci). "Śmierć po południu" to piękny przykład bardzo literackiego i głęboko osobistego reportażu.▶️ Słuchaj dalej🎧 reportaż🗂️ Rozdziały(00:00) Intro(02:35) Struktura książki(07:20) Reportaż i esej nie tylko o corridzie(12:05) Fragment I (o literaturze)(17:10) Literatura o śmierci (nie tylko byków)(22:25) Dwa fragmenty (o śmierci)(26:30) Rodzaj zakończenia🔍 Detaleprzekład: Marek Cieślik

Polecam dzisiaj książkę poniekąd historyczną, a z pewnością filzoficzno-psychologiczną - "Derwisz i śmierć" Mešy Selimovicia.▶️ Słuchaj dalej🎧 Półwysep Bałkański🎧 modernizm🔍 Detaleprzekład: Halina Kalita

Po 40 latach wracam do Jonathana Swifta i jego "Gulliwera". Wielka literatura. ▶️ Słuchaj dalej🎧 literatura angielska XVIII wieku🎧 powieść nowoczesna🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu (05:00) Powieść dla dzieci i dorosłych (09:00) Swifta refleksja o świecie i człowieku (13:50) Satyra, ironia i refleksja o literaturze (fragment) (19:50) Rodzaj zakończenia 🔍 Detaleprzekład: anonim

W drugim odcinku cyklu Akcja Równoległa rozmawiam z Wojtkiem Szotem.▶️ Słuchaj dalej🎧 książki o książkach🎧 grupa literacka OuLiPo🎧 komiksy i powieści graficzne🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu(02:10) O trudności wyboru i jego istocie(10:20) Komiksy, ale nie tylko(23:30) OuLiPo, ale nie tylko(36:15) Szczepan, Olga i o nierówności pisania(50:00) Rodzaj zakończenia🔍 Detalerozmawialiśmy 15.02.2026

Po raz pierwszy w podkaście - amerykański mistrz postmodernizmu, czyli William Gaddis.▶️ Słuchaj dalej🎧 amerykański postmodernizm🎧 postmodernizm i eksperyment (pełna lista)🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu (01:25) O autorze (04:05) O książce / fabuła (12:10) Wątki formalne (20:00) Rodzaj zakończenia🔍 Detaleprzekład: Julita Wroniak

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Zofią Zaleską. O "Zaniechaniu" i "Przejęzyczeniu" rozmawialiśmy w bibliotece Poliglotka.▶️ Słuchaj dalej🎧 Zofia Zaleska - Przejęzyczenie (2015)🎧 Klára Vlasáková - Wyrwy (2020) 🎙️ opowiada Anna Radwan-Żbikowska🎧 przekład🎧 autorki🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu(02:30) Pisanie po przerwie(11:20) Zaniechanie jako projekt i książka(22:40) Zaniechania literackie i nie tylko(41:20) O wywiadach z tłumaczami(61:00) Rodzaj zakończenia🔍 DetaleRozmawialiśmy 5.02.26 w bibliotece Poliglotka📚 "Przejęzyczenie" w Czarnym📚 "Zaniechanie" w Karakterze

Polecam kolejną książkę Harry Mathewsa - amerykańskiego członka grupy OuLiPo.▶️ Słuchaj dalej🎧 grupa literacka OuLiPo🎧 postmodernizm europejski 🗂️ Rozdziały(00:00) Intro(03:00) Książka - literacka kronika(06:55) Książka - mistyfikacja i gra(13:50) Rodzaj zakończenia🔍 Detaleprzekład: Anna Górka

▶️ Słuchaj dalej🎧 Półwysep Bałkański🎧 eseje i teksty o literaturze🎧 poszukiwania formy - na początek🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu (06:00) Struktura książki (08:55) Fragment / Krsto Hegedušić (12:40) Specyfika stylu (16:25) Rodzaj zakończenia🔍 Detaleprzekład: Maciej Czerwiński, Małgorzta i Jan Wierzbiccy

▶️ Słuchaj dalej🎧 Anna Bikont, Joanna Szczęsna - Lawina i kamienie (2021)🎧 Marci Shore - Kawior i popiół (2006)🎧 Tomasz Potkaj - Akwarium. Opowieść o Związku Literatów Polskich w PRL-u (2022)🎧 Jerzy Andrzejewski - Popiół i diament (1948)🎧 Tadeusz Konwicki - Przy budowie (1950)🎧 Leopold Tyrmand - Dziennik 1954 (1980)🎧 Czesław Miłosz - Zniewolony umysł (1953)🎧 Wiktor Woroszylski - Literatura. Powieść (1977)🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu(01:25) Plan na luty i marzec 2026(06:35) Trzy playlisty(08:55) Wspominienie odcinków z lutego 2023(16:30) Zaproszenie do pociągu do literatury

Polecam po raz pierwszy powieść Dana DeLillo.▶️ Słuchaj dalej🎧 amerykański postmodernizm🗂️ Plan(00:00) Rodzaj wstępu(03:45) O czym książka?(06:50) Postmoderna realna(17:00) Rzeczywistość jako model(19:00) Rodzaj podsumowania🔍 Detaleprzekład: Radosław Zubek

Druga (po Ismailu Kadare) bałańska książka o moście. Tym razem - na Drinie. ▶️ Słuchaj dalej🎧 granica i pogranicze🎧 Półwysep Bałkański🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu (04:00) Książka o moście (sic!) (12:00) Nieco o formie (17:20) Andrić a Kadare (19:10) Rodzaj zakończenia 🔍 DetalePrzekład: Halina Kalita

Prezentuję dzisiaj klasykę klasyki modernistycznej opowieści o mieście, czyli "Manhattan Transfer" Johna Dos Passosa.▶️ Słuchaj dalej🎧 literatura o mieście🎧 powieść nowoczesna🎧 modernizm🗂️ Rozdziały(00:00) Intro(02:50) Książka o mieście(09:50) Opowieść o amerykańskim śnie(14:05) Jeszcze o wątkach formalnych(19:50) Rodzaj zakończenia🔍 Detaleprzekład: Tadeusz Jakubowicz

Polecam opowieść niby o albańskim średniowieczu, ale tylko niby. Bardzo uniwersalna powieść Ismaila Kadre.▶️ Słuchaj dalej🎧 Półwysep Bałkański🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu (02:15) O czym jest książka (12:50) Wątki językowe (16:20) Rodzaj zakończenia🔍 Detaleprzekład: Marek Jeziorski

Zapraszamy (razem z Anią z podkastu Znalezione Przeczytane) na kolejną odsłonę cyklu #PociągDoLiteratury. Nieco surrealistycznie, groteskowo i nonsensownie, czyli tak jak zwykle. Ale tym razem - także literacko. ▶️ Słuchaj dalej🚂 Pociąg do literatury🎧 literatura francuska🎧 literatura eksperymentalna 🗂️ Rozdziały(00:00) Wątki na otwarcie (08:00) Wątki absurdalne(14:50) Wątki przekładowe(18:30) Wątki Bóg wie jakie(31:15) Wątki lekko przestarzałe(35:00) Wątki surrealistyczne i francuskie (40:00) Wątki nie koniec🔍 Detaleprzekład: Krystyna Dolatowskarozmawialiśmy 20.01.26 w bibliotece Poliglotka na Nowolipkach ♥️♥️♥️

Zapraszam do wysłuchania audycji o książce podsumowującej amerykańską podróż Le Corbusiera. O architekturze, ale nie tylko. ▶️ Słuchaj dalej🎧 poszukiwania formy - na początek🎧 książki o dizajnie i projektowaniu🎧 literatura o mieście🔍 Detaleprzekład: Tomasz Swoboda

W odcinku otwierającym serię Akcja Równoległa, o książkach (i nie tylko) rozmawialiśmy wspólnie z Justyną Sobolewską.▶️ Słuchaj dalej🚂 Pociąg do literatury🎧 książki o książkach🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu(02:25) Czytelniczka, przy okazji wspomnienia o Italo Calvino(14:00) Wojna - oczami Serhija Żadana(21:40) Węgry według Petera Esterhazy'ego (choć nie tylko)(30:00) Austriacy, czyli krótkie wspomnienie Tomka(42:20) O głośnym czytaniu przy okazji wspominek o Manguelu i Twardochu(58:30) Koniec może być tylko jeden, czyli ŻiMJWPTS🔍 DetaleRozmawialiśmy 21.11.2025 w bibilotece na ul. Koszykowej w Warszawie📚 Książki wspomniane w audycji:Bánffy Miklós "Policzone" Bernhard Thomas "38 opowiadań" Białoszewski Miron "Pamiętnik z powstania warszawskiego" ♥️ Calvino Italo "Jeśli zimowa nocą podróżny" Calvino Italo "Trudne miłości" Calvino Italo "Niewidzialne miasta" Calvino Italo "Po co czytać klasyków" Calvino Italo "Marcovaldo, czyli pory roku w mieście"👑 Cervantes Miguel "Don Kichote" Dehnel Jacek "Krivoklat" Esterházy Péter "Harmonia caelestis" Esterházy Péter "Wydanie poprawione" Esterházy Péter "Powieść produkcyjna" w: Literatura na świecie nr 7-8/2025Forró Tomáš "Apartament w hotelu Wojna" Helfer Monika "Hałastra" Helfer Monika "Tatuś" Hotschnig Alois "Na siedząco lepiej się ucieka" Johnson Denis "Anioły" Lednická Karin "Krzywy kościół" Lem Stanisław "Terminus" Kącka Eliza "Idiomy"Krúdy Gyula "Miasta uśpionych kobiet"Krúdy Gyula "Wszystkie kobiety Sindbada"Kul'kova Miroslava "Hotel Balkan" Manguel Alberto "Historia czytania"Manguel Alberto "Słownik miejsc wyobrażonych"Márai Sándor "Dzienniki" McCormac Cormac "W ciemność"Potocki Jan "Rękopis znaleziony w Saragossie"Sobolewska Justyna "Książka o czytaniu" Sobolewska Justyna "Książka o (nie)czytaniu" Sobolewska Justyna "Jadwiga. Opowieść o Stańczakowej" Stasiuk Andrzej "Mury Hebronu" 👑 Sterne Laurence "Życie i myśli JW Pana Tristrama Shandy"Sterne Laurence "Podróż sentymentalna przez Francję i Włochy" Szczerek Ziemowit "Końce światów" Twardoch Szczepan "Morfina"Twardoch Szczepan "Drach"Twardoch Szczepan "Pokora" Twardoch Szczepan "Król"Twardoch Szczepan "Królestwo"Twardoch Szczepan "Chołod"Twardoch Szczepan "Powiedzmy, że Piontek" Twardoch Szczepan "Null" Visniec Matei "Sprzedawca początków powieści" Żadan Serhij "Internat"Żadan Serhij "Arabeski"

Polecam Państwu wyjątkową powieść-reportaż o Wielkiej Zarazie (Great Plague), która nawiedziła Londyn w 1665 roku. Wspaniale napisana i wyjątkowo ponadczasowa książka.▶️ Słuchaj dalej🎧 literatura angielska XVIII wieku🎧 powieść nowoczesna🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu(02:45) Konteskt historyczny(07:10) Relacja z końca świata(12:10) Forma i źródła i poglądy Defoe(18:10) H.F.(23:20) Rodzaj zakończenia🔍 Detale📺 The Great Plague (Black Death Documentary) | Timeline

Zapraszam do wysłuchania rozmowy o książce Juricy Pavičicia "Czerwona woda". Czy to literatura gatunkowa, czy jednak opowieść o transformacji? Do jakiego stopnia opowiada ona o współczesnej Chorwacji? I dlaczego w książce nie ma przypisów? O tym oraz o innych tematach rozmawiamy z Autorem (Jurica) oraz Autorem polskiego przekładu (Leszek).▶️ Słuchaj dalej🎧 Półwysep Bałkański🎧 przekład🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu(01:25) Dlaczego czytać książkę?(08:35) Kryminał czy opowieść o transformacji? / dwa rodzaj kolonializmu(18:55) Wątek miejski(23:15) Język książki i język przekładu(35:25) Socjalizm, kapitalizm, wolny rynek(50:20) Rodzaj zakończenia🔍 Detaleprzekład: Leszek Małczakwydawnictwo: Noir sur Blancrozmawialiśmy: 30.12.2025