Европульс. Постскриптум

Яна Псайла приехала на Мальту и влюбилась в страну и язык. Через 3 года она свободно общалась на мальтийском, начала писать стихи и переводить на мальтийский русских поэтов-классиков. Про арабские корни, итальянскую новинку и английский топпинг, а также как мальтийскому языку помогло вступление Мальты в ЕС и как язык поддерживают сегодня - об этом и не только в этом выпуске. Подробнее об истории и особенностях мальтийского языка читайте в нашей статье: https://clck.ru/3PN5V7Тем, кто хочет познакомиться с мальтийским языком поближе, Яна рекомендует англо-мальтийский разговорник Джозефа Веллы 1942 г. “Learn Maltese, why not?” https://ru.z-lib.fm/book/848796/7f854d/learn-maltese-why-not.html Ссылки и упоминания “Кантилена” - древнейшее стихотворение на мальтийском языке: https://en.wikipedia.org/wiki/Il-Kantilena Youtube канал Яны со стихами и их переводами: https://www.youtube.com/@yanapsaila5708 Больше интересного о Европе и европейцах на других площадках "Европульса": Телеграм: https://t.me/europulse ВК: https://vk.com/europulse Наш сайт: https://euro-pulse.ru/ Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Бонусный выпуск "Европульсю Постскриптум" в честь Европейского дня языков. Читаем рассказ лингвиста и переводчицы между русским и мальтийском языками Яной Псайла об одной интересной особенности самого маленького из официальных языков Евросоюза - мальтийском. Музыка: Garmarna - Мальтийский бранль

Любите книги, которые заставляют задуматься? Обратите внимание на венгерскую литературу! Наталия Дьяченко, переводчица с венгерского и координатор культурных программ Института Листа, знакомит со знаковыми авторами и произведениями в венгерской литературе и заражает любовью к ней. Кто из венгерских литераторов поможет полюбить поэзию? Как Новое время отразилось в венгерских романах? И какая книга для подростков венгерского автора была любимым произведением японской императрицы? Узнаем из этого выпуска. Наталия также рассказала о книгах, которые помогут лучше понять Венгрию и венгров в нашей подборке https://clck.ru/3NsvpWВживую встретиться с Наталией и другими переводчиками художественной литературы с европейских языков можно на лекции-обсуждении “Спроси переводчика”, которая пройдет в рамках Европейского дня языков https://eur.ru/ Ссылки и упоминания Подкаст института Листа про венгерскую литературу https://vk.com/video-38457131_456239276 О Шандоре Петефи https://clck.ru/3NsvsU Об Йожефе Атилле https://clck.ru/3Nsvv9 О Море Йокаи https://clck.ru/3NsvwVО “Мальчишках с улицы Пала” (англ. яз) https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Paul_Street_Boys Рекомендация Наталии - книга Михая Бабича “Калиф-аист” Присоединяйтесь к "Европульсу" на других платформах: Телеграм: https://t.me/europulse ВК: https://vk.com/europulseНаш сайт: https://euro-pulse.ru/ Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Семья Ани переехала во Францию, когда ей было 9 лет. Спустя 10 лет и три законченные образовательные ступени Аня рассказывает, что делают аниматоры во французских школах, как завести школьных друзей, если классы постоянно перемешивают, чем французская физ-ра отличается от привычной россиянам и как школьники сдают экзамены. Больше о системе школьного образования во Франции читайте в нашей статье “ Школы во Франции: как это устроено https://euro-pulse.ru/eurocampus/shkoly-vo-franczii-kak-eto-ustroeno/ “ Рекомендация от Ани: Сериал про французскую школу “Смешанный лицей” https://td7.10lordserial.buzz/4029-smesannyi-licei-smotret-zo32.html . О том, как во Французской школе в 1960-х годах вводили смешанное образование для мальчиков и девочек.До встречи на наших площадках: Телеграм: https://t.me/europulse ВК: https://vk.com/europulse Наш сайт: https://euro-pulse.ru/Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

«Детская поэзия с любовью и без нравоучений»: поэт и переводчик антологии польской поэзии для детей «Бесконечная дорога» Игорь Белов рассказывает, почему польские стихи ХХ века так нравятся современным детям в России. А еще признается, как и зачем превратил тигров в пантер, а лунатика в меланхолика. Ссылки и упоминания: Статья на “Европульсе” о Культурных столицах Европы 2025 года https://clck.ru/3MrE3H . “Бесконечная дорога”. Антология польской поэзии для детей (.pdf) https://clck.ru/3MrDvi . Статья Игоря Белова о работе над сборником “Бесконечная дорога” https://clck.ru/3MrE4Q .Присоединяйтесь к "Европульсу" на других платформах: Телеграм: https://t.me/europulse ВК: https://vk.com/europulse Наш сайт: https://euro-pulse.ru/ Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Кому не хватает ночной темноты и как европейские страны предполагают ее вернуть? Правда ли свет делает все безопаснее? Сколько света нужно городам? И как быть с новогодними гирляндами на фасадах зданий? Об этом и не только говорим с исследовательницей правовых вопросов светового загрязнения из Университета Гента (Бельгия) и активисткой движения за темное небо (DarkSky International https://darksky.org/ ) Яной Якушиной.  Больше о европейском взгляде на проблему светового загрязнения в нашей статье https://clck.ru/3MMW8y Ссылки и упоминания:Материалы на “Европульсе” о природоохранных территориях и проектах NATURA2000 https://euro-pulse.ru/tag/natura-2000/  Рекомендации от Яны: Карта светового загрязнения: https://clck.ru/3MMWGF Книги про световое загрязнение:  The end of the night https://clck.ru/3MMWP8, The Darkness manifesto https://clck.ru/3MMWVA, Under the stars https://clck.ru/3MMWZYПодкасты: Light Pollution News https://lightpollutionnews.com/, Restoring Darkness https://restoringdarkness.com/ Страничка Яны в LinkedIn https://www.linkedin.com/in/yana-yakushina/ Больше интересного о Европе на других площадках "Европульса": Телеграм: https://t.me/europulse ВК: https://vk.com/europulse Наш сайт: https://euro-pulse.ru/ Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Почему Финляндия уже 8-й год лидирует в рейтинге Всемирного доклада ООН о счастье, почему жители Коста-Рики счастливее британцев, какое место в этом рейтинге занимает Россия, зачем ученые теряют кошельки и вообще — что такое счастье? Пытаемся разобраться в методологии оценки счастья и его причинах вместе с автором статьи «Что такое счастье и почему Северная Европа преуспела в этом больше других регионов мира» (https://clck.ru/3LntMH ), шеф-редактором «Европульса» Натальей Балыниной.Ссылки и упоминания Статья о лучших европейских практиках по борьбе с проблемой одиночества (https://clck.ru/3LntNQ )О том, почему в одном шведском городе призвали горожан здороваться друг с другом (https://clck.ru/3LntPC )О проекте Green Care Farms, в рамках которого одиноких больных пенсионеров в Польше пригласили пожить на фермах (https://clck.ru/3LntQa )Интервью с послом Дании в России Томасом Винклером (2017) (https://clck.ru/3LntSM )Больше историй о хорошем на других площадках "Европульса":Телеграм: https://t.me/europulseВК: https://vk.com/europulseНаш сайт: https://euro-pulse.ru/Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Почему в Берлине собаки не лают на улице, как в Германии относятся к модным породам и в каких случаях стоит обращаться к собачьему психологу? Мария Балынина-Урбан, журналистка и хозяйка корги по кличке Гек, сравнивает жизнь владельцев собак в Германии и России и приходит к интересному заключению. Больше о законах и правилах содержания собак в Германии в статье «Европульса» «Почему в Германии бездомные собаки есть, а уличных нет» https://clck.ru/3JQ5jA Ссылки и упоминания Выпуск «Европульс. Постскриптум» про приют для животных в Берлине https://clck.ru/3JQ66X Закон о содержании собак в Германии (англю яз) https://clck.ru/3JQ69u Увидимся на других площадках "Европульса": Телеграм: https://t.me/europulse ВК: https://vk.com/europulseНаш сайт: https://euro-pulse.ru/ Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Поп-ап музеи, экспозиции с элементами виртуальной реальности и экспериментальные форматы в зданиях музеев. В этом выпуске обсуждаем актуальные тренды мира музеев, выставок и галерей с Дарьей Ставкиной, участницей магистерской программы Erasmus Mundus EDUMaH. Подробнее о своей учебе Дарья рассказала «Европульсу» в статье https://clck.ru/3GSYzW Упоминания и материалы по теме: Магистерская программа EDUMaH https://www.gla.ac.uk/postgraduate/erasmusmundus/edumah/ Телеграм-канал Дарьи о культурной жизни в Нидерландах и Лондоне https://t.me/lifeandcuration Сайт музея Depot, в котором можно увидеть все музейные архивы https://www.boijmans.nl/depot ICOM https://icom.museum/en/ - организация, которая изучает музеи и ежегодно дает им определение. Онлайн туры Лувра https://www.louvre.fr/en/online-tours Крутые цифровые музеи по версии Дарьи: Web Design Museum  https://www.webdesignmuseum.org/, The Museum Of Portable Sound https://museumofportablesound.com/about/Материалы "Европульса" про жизнь музеев в соцсетях (видео, Youtube) https://euro-pulse.ru/euroexpress/yarkaya-zhizn-evropeyskih-muzeev-v-sotsialnyih-setyah/ и текст https://euro-pulse.ru/euroexpress/saytyi-muzeev-kotoryie-zamenyat-realnyiy-vizit/ До встречи на наших площадках:Телеграм: https://t.me/europulseВК: https://vk.com/europulseНаш сайт: https://euro-pulse.ru/Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Сису - истинно финская добродетель, сочетающая упорство и стойкость ради достижения цели с умением получать удовольствие от преодоления трудностей. По следам интервью с Йоанной Нюлунд, автором книги об этой концепции, обсуждаем с журналисткой "Европульса" в Финляндии Мариам Милановой взгляд россиян на сису. Как сису выглядит в повседневной жизни? Есть ли сису у других народов? Что такое темная сторона сису и стоит ли развивать в себе это качество? Задаемся этими вопросами в этом выпуске. Ссылки и упоминания: Выпуск «Европульс. Постскриптум» с Мариам про повторную жизнь вещей в Финляндии https://clck.ru/3FwRo6 Интервью с автором книги про сису ««Sisu. Финские секреты упорства, стойкости и оптимизма» Йоанной Нюлунд https://clck.ru/3FwS43 Присоединяйтесь к "Европульсу" на других платформах: Телеграм: https://t.me/europulse ВК: https://vk.com/europulse Наш сайт: https://euro-pulse.ru/ Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Анна Лепешко учится на втором году магистратуры Erasmus Mundus по программе Bioceb и изучает интересные соединения – лигнины, которые могут применяться для производства самых разных вещей от биопластика до защитного крема. О том, как уже в магистратуре можно внести реальный вклад в экономику будущего, и о буднях исследователей-микробиологов Анна рассказала в этом выпуске. Больше об учебной части программы Bioceb Анна рассказала в статье «Европульса»: https://euro-pulse.ru/eurocampus/kozhura-kletki-i-odnoklassniki-so-vsego-sveta-lichnyj-opyt-studentki-erasmus-mundus/ Ссылки и упоминания:Магистратура Bioceb https://www.bioceb.eu/ Телеграм-канал Erasmus Анюта https://t.me/annadotlepeshkoo Статья про клинические испытания в Евросоюзе https://euro-pulse.ru/eurocampus/klinicheskie-ispytaniya-po-evropejski-kak-eto-ustroeno/ Присоединяйтесь к "Европульсу" на других платформах: Телеграм: https://t.me/europulse ВК: https://vk.com/europulse Наш сайт: https://euro-pulse.ru/ Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Диана Шипилова впервые прошла Камино-де-Сантьяго – паломнический Путь Святого Иакова в Испании – в 2015 году, и с тех пор еще шесть раз ходила (и ездила на велосипеде) разные варианты этого маршрута еще 6 раз. Что заставляет ее возвращаться в Кафедральный собор испанского города Сантьяго-де-Компостела, где хранятся мощи святого апостола Иакова и каким предстает для нее Камино – об этом и не только в нашем новом выпуске. О том, как паломнический маршрут стал туристической достопримечательностью, читайте в нашей статье https://clck.ru/3FChxF Присоединяйтесь к "Европульсу" на других платформах: Телеграм: https://t.me/europulse ВК: https://vk.com/europulse Наш сайт: https://euro-pulse.ru/ Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

В маленьком датском городе Хорсенсе есть улица Камчатка, и это не спроста. В этом выпуске историк Татьяна Воробьева рассказывает о Витусе Беринге, человеке, который роднит современных датчан с российским Дальним Востоком. Почему первый российский император доверил именно Берингу выяснить, есть ли путь в Америку с восточного побережья Евразии? Каким характером обладал Беринг? И как его память чтут сегодня в Дании и России? Больше о жизни и смерти самого известного датчанина на русской службе в нашей статье «Последняя загадка Витуса Беринга» https://clck.ru/3EEqbg Ссылки и упоминания Репортаж о камчатском показе спектакля «Последний день Витуса Беринга» https://clck.ru/3EEqh9 Татьяна Воробьева рекомендует книгу «Северная экспедиция Витуса Беринга» Стивена Боуна https://clck.ru/3EEqwa , а для полного погружения в тему – сборник исторических документов «Вторая камчатская экспедиция» https://clck.ru/3EEr8VПрисоединяйтесь к "Европульсу" на других платформах:Телеграм: https://t.me/europulseВК: https://vk.com/europulseНаш сайт: https://euro-pulse.ru/Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Польский язык, как и русский, принадлежит к славянской языковой группе, но делает ли это его более легким в изучении для русскоговорящих студентов? Экс-заместитель главы Польского института культуры в России Лешек Казимирский рассказывает, как звучать по-польски, правда ли, что поляки обожают шипящие звуки, и какие грамматические правила чаще всего забывают русскоязычные студенты.Ссылки и упоминания:Статья «Сложности польского языка: советы начинающим»: https://clck.ru/3DRD2y Youtube-канал Лешека Казимирского c песнями на русском и польском https://clck.ru/3DRD3Z Присоединяйтесь к "Европульсу" на других платформах:Телеграм: https://t.me/europulseВК: https://vk.com/europulseНаш сайт: https://euro-pulse.ru/Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Это специальный выпуск «Европульс. Постскриптум», посвященный Европейскому дню языков, который отмечается 26 сентября. В нем мы познакомимся с тремя малоизвестными языками Европы, на которых разговаривают в трех очень разных уголках: на севере, юге и в центральной части континента. Помогут нам в этом эксперты. Давиде Скалия, преподаватель Итальянского института в России, познакомит со своим родным сицилийским диалектом и его непростой судьбой в ХХ веке. Переводчик Лешек Казимирский объяснит, что такое силезский язык и почему он пока не получил официального статуса в Польше. Елена Дорофеева, выпускающий редактор серии Норд Бук издательства «Городец» расскажет о загадочном гренландском языке и его следах в датской культуре.Ссылки и упоминания:Подборка датской психологической прозы от Елены Дорофеевой: https://clck.ru/3DR9ZE Выпуск «Европульс. Постскриптум» про сказки королевства Дания, в том числе гренландские: https://clck.ru/3DR9aG Статья с лайфхаками для изучающих польский язык: https://clck.ru/3DR9bR  и выпуск нашего подкаста на ту же тему с Лешеком Казимирским: https://clck.ru/3DR9cB Выпуск подкаста про изучение итальянского языка с Давиде Скалией: https://clck.ru/3DR9d8 Присоединяйтесь к "Европульсу" на других платформах:Телеграм: https://t.me/europulseВК: https://vk.com/europulseНаш сайт: https://euro-pulse.ru/Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Мидсоммар, Юхани, ночь на Ивана Купалу... У праздника, приуроченного к летнему солнцестоянию много названий и лиц. Но, пожалуй, самое важное место он занимает в сердцах латышей. Лиго и Янов день – по-настоящему народный праздник в Латвии, он входит в культурный канон и масштабно отмечается по всей стране с незапамятных времен. Почему Лиго так важен для латышей и как его отмечают, рассказал тимлидер отдела политики, прессы и информации Представительства ЕС в России Эгилс Дзелме.Присоединяйтесь к "Европульсу" на других платформах: Телеграм: https://t.me/europulse ВК: https://vk.com/europulse Наш сайт: https://euro-pulse.ru/ Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Алина Кислова выиграла больше 10 стипендиальных программ, а теперь делится опытом со слушателями «Европульс. Постскриптум». С чего начать выбор международной образовательной (или исследовательской) программы? Как сделать свое мотивационное письмо ярким, но при этом структурированным и легким для восприятия? У кого просить рекомендацию? Об этом и не только в новом выпуске нашего подкаста. Ссылки и упоминания: Больше о программе Erasmus Mundus, на которой училась Алина, в нашей статье «Стажировка без отрыва от магистратуры» https://euro-pulse.ru/eurocampus/stazhirovka-bez-otryiva-ot-magistraturyi-lichnyiy-opyit-vyipusknitsyi-erasmus-mundusОб актуальных для россиян европейских стипендиях и возможностях обучения в Европе читайте в статье https://euro-pulse.ru/eurocampus/uchitsya-v-evrope-sovety-tem-kto-hochet-postupit-v-evropejskij-vuzОнлайн-курс Алины Кисловой о том, как выиграть международную стипендию: http://studyabroadwithalina.tilda.ws Присоединяйтесь к "Европульсу" на других платформах: Телеграм: https://t.me/europulse ВК: https://vk.com/europulse Наш сайт: https://euro-pulse.ru/ Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Германия на удивление богата любительскими театрами – в Ассоциацию любительских театров страны входит больше 2,5 тысяч коллективов. В этом выпуске мы поговорили с участницей такого объединения Анной Антоновой, которая рассказала, как устроен мир любительского театра изнутри и почему подобные активности важны для немцев. Больше о том, как устроен мир любительских творческих коллективов в Германии, читайте в нашей статье «Новая роль: почему и как немцы участвуют в любительских хорах и театрах» https://clck.ru/3AFiDM .Читайте нас там, где удобно:Телеграм: https://t.me/europulseВК: https://vk.com/europulseНаш сайт: https://euro-pulse.ru/Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

В Финляндии 60% жителей покупают подержанные вещи, и по этому показателю они уступают лишь британцам и американцам. От мебели до продуктов, от огромных ангаров до онлайн-сервисов, от эксцентричных модников до практичных родителей. О том, как устроена финская система ресейла, рассказала Мариам Миланова, корреспондент «Европульса» в Финляндии и автор статьи «Бесплатно или за пару евро: как в Финляндии вещи переходят из рук в руки» https://clck.ru/39PXFS. Ссылки и упоминания: Заметка на «Европульсе» про финское приложение, которое помогает ресторанам пристраивать нераспроданную еду https://clck.ru/39PXKq Другие интересные статьи Мариам о Финляндии: - про библиотеки https://clck.ru/39PXPk - про переработку тары https://clck.ru/39PXSR Присоединяйтесь к "Европульсу" на других платформах:Телеграм: https://t.me/europulseВК: https://vk.com/europulseНаш сайт: https://euro-pulse.ru/Музыка: Vlad Gluschenko - Forest

Через ее глаза мы, русскоязычные читатели, смотрим на миры, созданные известнейшим датским писателем современности Питером Хегом. Елена Краснова рассказала о трудностях и радостях переводчика, о том, как в переводе не потерять первоисточник и зачем обновлять переводы каждые 50 лет (или около того). Читайте также интервью с Еленой на нашем сайте https://clck.ru/355ysJ и подборку датской литературы в жанре психологической прозы https://clck.ru/38xb2N. Ссылки и упоминания: - Материалы встречи с Питером Хегом в Эрарте (2017 год) https://clck.ru/395VDr - Елена рекомендует начать знакомство с творчеством Хега с романа «Смилла и ее чувство снега» https://clck.ru/38xaKS или «Дети смотрителей слонов» https://clck.ru/38xaLG.Подписывайтесь на "Европульс" в соцсетях: Телеграм: https://t.me/europulse ВК: https://vk.com/europulse Наш сайт: https://euro-pulse.ru/ Музыка: Vlad Gluschenko - Forest