Bookcast HK

In this episode of Bookcast HK, we speak with Professor Alvin K. Wong on his new book, Unruly Comparison: Queerness, Hong Kong, and the Sinophone (2025). Building on women of colour feminism and queer of colour critique, Professor Wong’s “unruly comparison” troubles the Eurocentric tendency of queer studies and the China-centrism of area studies.This innovative approach of comparison does not look for direct equivalents; rather, it focuses on points of friction, asymmetry, and incongruity, where things do not translate neatly into another. It opens up alternative methods to investigate queer cultures and “perverse modernities” in “small places” like Hong Kong, thereby allowing us to “unknow” the dominant narrative of the city as being merely caught between British colonialism, China-centrism, and global capitalism.By performing unruly comparison of incommensurate texts and genres, Professor Wong generates productive conversations on disparate topics: the undoing of archives (Chapter 1), queer minor transnationalism (Chapter 2), trans cinema and queer globalities (Chapter 3), intimacies among queer migrant workers beyond capitalist logic (Chapter 4), and the representation of sex workers and queering of geopolitical borders (Chapter 5). These original readings reveal the racial, gender, and sexual incommensurability within Hong Kong and across the transpacific Sinophone.Towards the end of the episode, Professor Wong shares his new book project on queer Sinophone visuality, featuring experimental films by queer artists like Ellen Pau and Yonfan, and treats us to a reading from his book on the politics of unknowing Hong Kong.Our sincere thanks to Professor Wong for his brilliant book and for this meaningful conversation. His book is available in our library collection; be sure to check it out!Guest | Professor Alvin K. Wong (Assistant Professor, Department of Comparative Literature, HKU)Moderator | Ronny ChanTechnician | Chu Wai KitTitle | Unruly Comparison: Queerness, Hong Kong, and the SinophonePublisher | Duke University PressISBN | 9781478031895👂 Please check our bio for listening to Bookcast HK on different platforms.

《天黑勿上山》是洪嘉的第二部作品，寫一個關於行夜山撞鬼的故事，由專門出版LBGTQ+作品的上下齋出版。今集Bookcast HK請來小說作者兼編劇洪嘉／洪永起分享創作背後的想法，及專門做性小眾出版的原因。嘉賓｜洪嘉／洪永起主持｜黎穎詩博士技術｜朱煒傑書名｜ 《天黑勿上山》作者｜洪嘉編輯｜洪永起、黃妙妍出版｜上下齋文創ISBN｜978-988-70682-1-1👂收聽Bookcast HK 連結請見bio#BookcastHK #podcast #LGBTQ+ #queer

七月的Bookcast，我們邀請了饒啟璋（Keith）和饒啟芬（Fanny）兩姊弟，由參與出版《蔬果花木拾趣》出發，分享他們眼中作為作者、研究者、博物學家的父親，饒玖才的面貌。饒玖才先生早年在中國、新西蘭和美國接受農業、林業及自然護理的教育。1955至1990年在香港政府漁農處工作，退休前擔任助理處長。退休後，他專注於香港及鄰近地區的歷史風物研究，著作甚豐。2019年，他著手編撰《蔬果花木拾趣》，期間身體抱恙，一度考慮放棄。幸得家人、朋友鼎力協助，最終順利出版。Keith憶述，兒時闖進爸爸的工作室「歎冷氣」，還能勾勒當時酸枝圓檯、收音機、書櫃的佈置。長大後，他跟爸爸出門搜集資料，一起拍攝香港各地的芒果樹和大樹菠蘿。Fanny就形容，爸爸是個安靜的人，生活井然有序，熱愛觀察和閱讀，並透過寫作分享知識，希望人們「知其然，亦知其所以然」。嘉賓｜饒啟璋（Keith） 、饒啟芬（Fanny）主持｜黃淑儀（Leanne）技術｜朱煒傑書名｜蔬果花木拾趣作者｜饒玖才出版｜郊野公園之友會、天地圖書有限公司（2023年7月）ISBN｜978-988-8551-02-6

被香港推理小說作家陳浩基形容：「就算不談推理，也是驚人的歷史小說」。耗時超過一年作前期資料搜集，推理小說作家莫理斯在2017年起陸續推出 《香江神探福邇，字摩斯》系列，至今已推出三集，第四集亦可望今年年底面世。莫理斯模仿 #福爾摩斯 探案的風格，不過其筆下的福爾摩斯和華生，則由英國人換成光緒年間的中國人福邇和華笙，既推理亦述說香港在晚清時期的歷史。今集Bookcast，我們邀請了莫理斯來分享他由法律學者轉為作家的心路歷程、親解推出 #福爾摩斯 探案仿作的難度。莫里斯亦分享了其結合偵探、武俠與本土歷史的創作理念。至於推理迷最關心的「推理偵查」，莫理斯也有各種巧思 ，包括將《推理十誡》融入其作品，將英式幽默與香港歷史連結。在此，亦提醒各位聽眾，本集含有劇透，敬請留意。嘉賓｜莫理斯（Trevor Morris）主持｜葉真真技術｜朱煒傑書名｜《香江神探福邇，字摩斯》系列作者｜莫理斯出版｜遠流出版ISBN｜第一集：978-957-32-9268-5、第二集：978-957-32-9588-4、第三集：978-626-361-450-5

In this episode of BookcastHK, we spoke to maritime historian Dr Stephen Davies. He talked about the books he had wrote and a podcast about Hong Kong histories.For the older generations, Stephen is not an unfamiliar name. He used to be a host of RTHK programmes. He was appointed a Chevalier de l’Ordre du Mérite Maritime by the Government of France in 2009 for his contributions to cross-cultural maritime scholarship and education. In 2020, he was made a Fellow of the Royal Asiatic Society Hong Kong. Between 1990 and 2004 he and his partner Elaine Morgan sailed 50,000 miles, visiting 32 countries in their 11.8m sailing boat.After living in HK for half a century, in 2022, Stephen relocated to Europe, half a year in England and half a year in France. He was in town for holidays in February, we had the pleasure to speak to him during his brief visit in Hong Kong.Guest｜Dr Stephen DaviesModerator｜Dr Chloe LaiTechnicians｜Yip Chun Chun and Chu Wai Kit

《Islanders島民》是一份中英雙語地圖雜誌（map-zine），由組織「島民」出版，從坪洲居民的角度出發，以地圖展示島嶼生活的獨有節奏，輔以文字和數據，帶領讀者放慢步伐，按圖索驥，探索永續生活的可能性。雜誌自2020年至今共出版了四期，分別以《有機空間》、《豐饒之地》、《在地生活》和《浮城自足》為主題。「島民」創辦人之一陳俊傑（Kit）從市區遷到坪洲超過十年，漸漸學會欣賞島嶼生活，最初感到被困島上，如今不願離開，於是決定出版《Islander島民》記錄這種變化。今集Bookcast，就由Kit分享出版地圖雜誌的初心，過程中遇過的困難，以及島嶼生活的可貴之處。嘉賓｜陳俊傑（Kit）主持｜朱皓澄（Miranda）技術｜朱煒傑書名｜Islanders島民作者｜陳俊傑、Myriem Alnet出版｜島民 @islanders.space

今集Bookcast，我們邀請了「英詩乞衣」Podcast 其中兩位主持，Felix Chow 和 Louise Leung，來談談Podcast 的創立初衷和選擇題材及文本的過程。兩位主持也將分享香港英詩的獨特語言特色及詩人之間的互動，並分享他們的創作經驗。「英詩乞衣」是一個由香港中文大學全力支持的Podcast，四位主持分別為梁鳳儀（Louise Leung）、周宇程（Felix Chow）、葉晉瑋（Eric Yip）、和鄭恬恬（Tim Tim Cheng）。每一集，他們都會從世界各地的英詩出發，邀請嘉賓一起探討詩歌的趣味與矛盾。在今集的節目中，我們提及了以下精彩文本：Eric Yip｜Exposure (ignitionpress, 2024)Franny Choi｜Soft Science (Alice James Books, 2019)Henry Wei Leung｜Goddess of Democracy: An Occupy Lyric (Omnidawn, 2017)Jennifer Wong｜Goldfish (Chameleon Press, 2013); Letters Home (Nine Arches Press, 2020)Mary Jean Chan｜Flèche (Faber, 2019)Nicholas Wong｜Besiege Me (Noemi Press, 2021)Tim Tim Cheng｜Tapping at Glass (Verve, 2023); The Tattoo Collector (Nine Arches Press, 2024)Xi Xi (trans. Jennifer Feeley)｜Mourning a Breast (The New York Review of Books, 2024)Yam Gong (trans. James Shea and Dorothy Tse)｜Moving a Stone (Zephyr Press, 2022)鼓勵大家聽完今集Bookcast 後，閱讀我們提到的作品，也歡迎收聽「英詩乞衣」的Podcast！嘉賓｜ 梁鳳儀（Louise）、周宇程（Felix）主持｜ 陳諾諺（Ronny）技術｜朱煒傑

《潮汐之間》收錄季明（Jimmy）在2020年至2024年間，圍繞坪洲生活及島上事物所創作的散文。本書探討人類與非人類島民的共生、島嶼上的時間感，個人需求與社群連結之間的平衡等主題，寫南山路上的青蛙與蝸牛、活在粥店百步之內的人、降生在聖家路上的生命，體物入微。今集Bookcast，Jimmy分享了仰賴搭船出入坪洲的四個春天，細說小島的日出日落。聽聽Jimmy為何深信，不是她選擇了坪洲為家，而是坪洲選擇了她。嘉賓｜季明（Jimmy）主持｜黃淑儀（Leanne）技術｜朱煒傑書名｜潮汐之間作者｜季明出版｜島民出版（2024年8月）ISBN｜978-988-70694-0-9

民以食為天，食物是人類的共同語言。三餐日常，周而復始，除了滿足口腹之欲、營養所需，每一頓飯還能夠教會我們甚麼？《我們與本地菜的距離：本地菜料理指南》由60位本地農友、餐廳、小店、食農教育NGO及婦女合作，收錄了以時令本地菜入饌的36道中、西、日、東南亞料理食譜，並附有在大埔選購本地菜的指南，創意洋溢，又不失實用。今集Bookcast，我們邀請了食農教育組織「食育獸」的俞寶欣（Yanbo）及鍾晉妍（鍾鍾），來分享他們擔任導師，及撰寫本書的點滴。過程中，兩位回憶投身食物及農業教育的契機，介紹不時不食、食本地菜等永續理念，也談到研發食譜的過程、氣候變遷對農耕的影響等，非常豐富。打書釘祝大家蛇年飽食愉快，盆滿缽滿。嘉賓｜俞寶欣（Yanbo）、鍾晉妍（鍾鍾）主持｜黃淑儀（Leanne）技術｜朱煒傑書名｜我們與本地菜的距離：本地菜料理指南作者｜食育獸 俞寶欣、鍾晉妍香港婦女中心協會 黃思慧、丘梓蕙出版｜香港婦女中心協會有限公司（2023年11月）ISBN｜978-988-75597-6-4👂收聽Bookcast HK 連結請見bio#BookcastHK #podcast #本地菜 #食農教育

This special episode of Bookcast was recorded during the event "Carnival of Words: Translating Xi Xi’s Poems and Novels" on 6th December, where Jennifer Feeley shared her translation process and experiences of working with Xi Xi. We were also grateful to have Wong Yi as our guest host, who shared her insights on adapting Xi Xi’s work into other genres, including dance opera.Jennifer has translated several of Xi Xi’s works, including Mourning a Breast, Not Written Words: Selected Poetry of Xi Xi, and Carnival of Animals: Xi Xi’s Animal Poems. All of these are available in our book collection. Feel free to register for a time slot to enjoy the intertwined magic of words crafted by Xi Xi and Jennifer.Thank you again to Jennifer for sharing the creative process behind translating Xi Xi’s works, and to Wong Yi for hosting this event.Guest｜Jennifer FeeleyModerator｜Wong Yi【Title】Author｜Xi Xi➀ Mourning a Breast➁ Carnival of Animals: Xi Xi’s Animal Poems➂ Not Written Words: Selected Poetry of Xi XiPublishers & ISBN｜➀ The New York Review of Books, 2024ISBN: 978-1-68137-822-0➁ CUHK Press, 2022ISBN: 978-988-237-265-8➂ Zephyr Press & MCCM Creations, 2016ISBN: 978-988-13115-2-8👂 Please see our bio for listening to Bookcast HK on different platforms.

《點點貓大冒險 之 穿越古文明》是旅遊作家鄒頌華的最新作品，講述兩隻可愛小貓穿越到古代的埃及、希臘和羅馬，尋找黃金罐罐的故事。頌華這次創作的起點是紀念兩隻過世的貓：北北與點點。與過往作品不同，《點點貓》是寫給兒童看的書，創作時需以兒童為本，相應調整內容編排和審美。今集Bookcast，頌華分享了童書的創作與出版是什麼一回事，以及過程中的得著。嘉賓｜鄒頌華（北北鄒）主持｜黎穎詩博士技術｜朱煒傑書名｜點點貓大冒險 之 穿越古文明作者｜鄒頌華（北北鄒）出版｜點點文化（2024年7月）ISBN｜978-988-76852-3-4

李敬恒博士既博學又博愛，外號 「Roger 大師兄」，擅長以哲學角度思考音樂、藝術和文學，並不時在報章撰文，分享所思所感。繼去年的《尋常與作樂——哲學與文藝的25則思考》，他近月再度出版文集《謎樣的森林——與你沉迷文學導賞36則》，分享他對詩、小說及流行歌詞等不同文學作品的思考。今集 Bookcast，Roger 仔細介紹其選材及撰文準則，尤其他偏好直接分析文本，發掘其精彩之處，而較少由背景或文學史發展等角度解釋文本。他亦提及整理文章成結集期間，如何重新分類各篇章，突顯他所關注的主題，如情愛、末世、意義的失落與自處等。Roger 現職聖方濟各大學人文及語言學院高級講師。曾任多個哲學、文學節目主持和嘉賓，包括香港電台電視節目《哲學有偈傾》、好青年荼毒室網上節目《哲學係咁傾》、虛詞無形網上節目《已讀不回》等。他也是火苗文學工作室成員，以及《明報》專欄作者。嘉賓｜李敬恒博士 （Roger）主持｜朱雋穎 （Hedy） 技術｜朱煒傑書名｜謎樣的森林——與你沉迷文學導賞36則作者｜李敬恒博士 （Roger）出版｜界限書店（2024年7月）
ISBN｜978-988-70553-5-8

今集Bookcast，我們邀請到插畫家車婷，來聊聊《爸爸相簿》的設計巧思，還有她跟爸爸旅行的趣事。繪本不單呈現文字所記載的內容，連封面、封底、蝴蝶頁等圖像，都在傳遞故事，要求讀者細讀圖畫理解。車婷更特意帶了兩份試作本到打書釘，讓我們一瞥出版繪本的behind-the-scenes。作品本來叫Paul’s Photobook，但車婷更希望大家閱讀繪本時，會聯想到自己的爸爸，因而改名《爸爸相簿》。車婷曾在亞洲、歐洲及非洲展開數趟「在地創作 Zine」藝遊之旅，在當地印製出那當下的旅途中小誌。繪著有《旅繪三國誌——藝遊緬甸、斯里蘭卡、尼泊爾》及獨立出版《香港香港》和《我們香港故事》等。嘉賓｜車婷 Che-ting主持｜黃淑儀 （Leanne）技術｜朱煒傑書名｜爸爸相簿圖文作者｜車婷 Che-ting編輯｜阿丁 Ding出版｜格丁盒作室 gezi workstation（2024年6月）ISBN｜978-988-75726-0-2

袁國勇教授身兼微生物學家、病理學專科醫生、傳染病學權威，是個在香港家傳戶曉的名字。禽流感，沙士、新冠病毒肆虐時，袁教授以他的科學知識幫助香港抗疫，防止病毒散播，拯救生命。2024年夏天，袁教授出版自傳《顯微鏡下觀穹蒼》（My Life in Medicine: A Hong Kong Journey），由在贊育醫院出生說起，回顧求學、實習、埋首實驗室等點滴，詳述從醫數十載所經歷的風風雨雨。打書釘非常榮幸，邀請到袁教授分享他書寫自傳的心路歷程。本集Bookcast HK以粵語進行。嘉賓｜袁國勇教授主持｜黎穎詩博士技術｜朱煒傑書名｜袁國勇自傳：顯微鏡下觀穹蒼(My Life in Medicine: A Hong Kong Journey)出版｜香港大學出版社ISBN｜978-988-8842-94-0

今集 Bookcast HK，我們首次邀請到非人類作者銅鑼灣企鵝來分享，介紹最近出版的《 銅鑼灣企鵝——散步遊記》。由於企鵝話未必大家都聽得明，因此由兩位人類助手代答，分享創作理念與設計心思，並首次公開企鵝的造型小秘密。《銅鑼灣企鵝——散步遊記》是一隻好奇心旺盛的企鵝，漫遊銅鑼灣的記錄。企鵝以嚴謹認真態度、輕鬆幽默筆法，寫成深入淺出的非虛構敍事文章，分享銅鑼灣人、動物、植物、空間與歷史故事。除了發掘社區歷史、記錄現況，企鵝也致力於探討銅鑼灣的將來，以故事推動社群營造 。銅鑼灣企鵝自 2021 年底於 Facebook 與 Instagram 開設專頁，其後又成立網站，分享所見所聞。是次出版紙本書，加載了豐富的插畫與照片，讓讀者看到銅鑼灣的不同面貌，包括一些鮮為人知的角落。全書設計精美，全彩印刷，書皮內側為銅鑼灣故事地圖，書中亦載有 #維園 樹木地圖，望讀者也跟著企鵝到銅鑼灣散步。嘉賓｜@銅鑼灣企鵝、企鵝助手朱雋穎 （Hedy）& 朱煒傑主持｜陳軒頤 （Joanna）技術｜朱煒傑書名｜銅鑼灣企鵝——散步遊記主編｜黎穎詩博士出版｜打書釘ISBN｜978-988-75895-1-8

David Bellis loves putting old Hong Kong photos under the magnifying glass to uncover their hidden secrets and discover their stories. His website, Gwulo: Old Hong Kong (www.gwulo.com), has hosted over 50,000 pages, including over 30,000 photos. Over the years he has also published five volumes of photo books, titled Old Hong Kong Photos and the Tales They Tell. In this episode, David will discuss the books, the website, and of course, the photos.Guest｜David BellisModerator｜Dr. Chloe LAI

《文化城市之路》是茹國烈的第二本著作。茹國烈（2010年至2019年西九文化管理局表演藝術行政總監）由個人經歷出發，分享他在藝術中心、藝術發展局及西九工作的難忘經歷，側寫這個城市的文化藝術之路。嘉賓｜茹國烈主持｜黎穎詩博士 （Chloe）技術｜朱煒傑書名｜文化城市之路作者｜茹國烈出版｜國際演藝評論家協會（香港分會）有限公司（2024年2月初版）ISBN｜978-988-76138-2-4

《積風集》今年再版，事隔十年，「積風」系列已經有三集。所謂「積風」，便是莊子所説的：「風之積而不厚，其負大翼也無力。」作家郭梓祺秉着這句話的態度，沉實地閲讀觀影而學貫中西。作品結集了2009年至2013年，郭刊登於報章雜誌的文章，為讀者介紹他看過的好書、好電影。這次Bookcast我們邀請他分享自己讀書、觀影、思考和寫作的方法與心路歷程。郭梓祺是香港中文大學中文系學士及英文系哲學碩士、都柏林聖三一學院哲學碩士（愛爾蘭文學）。著有《積風集》、《積風二集》、《積風三集》、《無腔曲》、《一道門》。嘉賓｜郭梓祺主持｜陳軒頤 （Joanna）技術｜朱煒傑書名｜積風集作者｜郭梓祺出版｜花千樹（2024年3月再版）ISBN｜978-988-8789-26-9

《簡樸的美學：好生活的藝術》由身兼朝聖者、行動者、前僧侶、作家及演說家等身份的Satish Kumar所著，為其結合幼年經歷、對行動瑜珈、藝術、寬恕和教育等議題的思考，以及闡述泥土、靈魂和社會（Soil , Soul & Society）如何緊密連繫的集大成之作。這次Bookcast，我們邀請到本書編輯連安洋來分享。阿洋曾參與Satish帶領的靜修營、到Satish所建立的舒馬赫學院（Schumacher College）修習園藝，更受他創辦的小小學校（The Small School）啟發，嘗試與數個家庭共同推行在家教育。是以今集節目在討論書中內容外，阿洋也漫談與Satish、各方友好及自然結緣的片段。嘉賓｜連安洋主持｜黃淑儀 （Leanne）技術｜朱煒傑書名｜簡樸的美學：好生活的藝術作者｜薩提斯‧庫瑪（Satish Kumar）編輯｜連安洋譯者｜凌籽出版｜藝鵠有限公司（2023年9月）ISBN｜978-988-75843-3-9

民間建築記錄團體「知築常落」發起人鍾智豪在今集 Bookcast ，跟主持人 Hedy 討論他對建築的反思，並介紹他對寮屋、樓梯舖等自建空間的記錄和研究，包括近年出版的《 廖家雞舍史 》和《 三十三間棚仔 》。畢業於建築系的鍾智豪指出，現代建築學重視制度和專業分工，但他對常人按需要和生活經驗而自行建造的建築物更感興趣，因後者「代表另一種解決問題的方法」。《廖家雞舍史》記錄了新界東北蕉徑老圍村一家雞舍的面貌，並以手繪建築圖來呈現，不但仔細介紹每間雞舍的設計和功能，也記載了雞農的生活方式。《三十三間棚仔》則以多角度記錄深水埗布販市集「欽州街臨時小販市場 」 ，為一套四冊的小誌。這個市集俗稱「棚仔」 ，去年被政府收回，鍾智豪跟一班有心人，趕在拆遷前，仔細記錄棚仔的結構和空間布局，並訪問了多位布販，也疏理了布業在香港的發展歷史。嘉賓：知築常落發起人　鍾智豪（生豪）主持：朱雋穎（Hedy )技術：朱煒傑書名：廖家雞舍史文：鍾智豪圖：知築常落出版：聖雅各福群會　藍屋創作室 版次：2018年12月　第一版書名：三十三間棚仔發起人：鍾智豪出版：棚仔建築記錄組版次：2021年6月　第一版