Fluent Fiction - Polish

Fluent Fiction - Polish: Snowstorm to Spark: A Carnival to Remember in the Tatry Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-22-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: W Tatrach, niedaleko Zakopanego, stała Przytulna Chatka.En: In the Tatry mountains, near Zakopane, stood the Cozy Cottage.Pl: Otoczona była ośnieżonymi drzewami, a ze środka dochodził blask kominka.En: It was surrounded by snow-covered trees, and a warm glow emanated from the fireplace within.Pl: Na zewnątrz śnieg sypał nieprzerwanie, a niebawem miał nadejść czas karnawału - Zapusty, pełen zabaw i radości przed Wielkim Postem.En: Outside, snow was falling incessantly, and soon it would be carnival time - Zapusty, full of festivities and joy before Lent.Pl: Krzysztof, zapalony instruktor narciarstwa, uwielbiał góry i pracę z ludźmi.En: Krzysztof, a passionate skiing instructor, loved the mountains and working with people.Pl: Zawsze dążył do perfekcji.En: He always strived for perfection.Pl: Jednakże śnieżna burza sprawiła, że stoki były zawalone śniegiem.En: However, a snowstorm had left the slopes buried in snow.Pl: Krzysztof wiedział, że otwarcie ośrodka zbliża się wielkimi krokami.En: Krzysztof knew that the opening of the resort was approaching fast.Pl: Czasu było mało, a przed nim wielkie wyzwanie.En: Time was short, and a great challenge lay ahead of him.Pl: Ania, z uśmiechem na twarzy i notesem w ręce, była odpowiedzialna za planowanie karnawałowych atrakcji.En: Ania, with a smile on her face and a notebook in her hand, was responsible for planning the carnival events.Pl: Jej energia i kreatywne pomysły rozświetlały nawet najbardziej pochmurny dzień.En: Her energy and creative ideas brightened even the cloudiest day.Pl: Natomiast Zofia, menedżerka ośrodka, miała zawsze wszystko dokładnie zaplanowane.En: Meanwhile, Zofia, the resort's manager, always had everything meticulously planned.Pl: Działając razem, byli gotowi stawić czoła każdemu problemowi.En: Working together, they were ready to face any problem.Pl: Krzysztof uznał, że potrzebuje pomocy.En: Krzysztof realized he needed help.Pl: "Ania, Zofia, musimy coś wymyślić.En: "Ania, Zofia, we need to come up with something.Pl: Stoki są zasypane, a czasu mało.En: The slopes are buried, and time is short.Pl: Ale chcę, aby to otwarcie było wyjątkowe, nie tylko sportowe, ale też karnawałowe", powiedział, ocierając śnieg z czapki.En: But I want this opening to be special, not only sporty but also carnival-like," he said, brushing snow off his hat.Pl: "W takim razie, zorganizujemy coś na zewnątrz.En: "In that case, we'll organize something outdoors.Pl: Może ognisko i pieczone oscypki?En: Maybe a bonfire and roasted oscypki?Pl: To po góralsku," zasugerowała Ania, notując już nowe pomysły.En: That’s in a highlander style," suggested Ania, already jotting down new ideas.Pl: Zofia przytaknęła: "Damy radę!En: Zofia nodded in agreement: "We can do it!Pl: Potrzebujemy dobrego planu i wszyscy muszą pomagać."En: We need a good plan, and everyone must help."Pl: Razem zabrali się do pracy.En: They all got to work.Pl: Krzysztof skupił się na przygotowaniu tras narciarskich.En: Krzysztof focused on preparing the ski trails.Pl: Pracował z innymi instruktorami, aby wszędzie było bezpiecznie.En: He worked with other instructors to ensure safety everywhere.Pl: Ania ozdobiła chatkę kolorowymi lampionami i przygotowała miejsce na tańce.En: Ania decorated the cottage with colorful lanterns and prepared a place for dancing.Pl: Zofia skrupulatnie koordynowała każdy krok.En: Zofia meticulously coordinated every step.Pl: Nadszedł dzień otwarcia.En: The opening day arrived.Pl: Krzysztof wstał wcześnie, pełen nadziei.En: Krzysztof got up early, full of hope.Pl: Jednak nagle pojawił się problem - zabrakło prądu.En: However, suddenly a problem arose - there was no power.Pl: "Co teraz?"En: "What now?"Pl: zastanawiał się Krzysztof.En: wondered Krzysztof.Pl: Nie tracąc ducha, zespół zdecydował się na spontaniczność.En: Not losing spirit, the team decided to embrace spontaneity.Pl: Ania znalazła starą harmonijkę, a Krzysztof przyprowadził lokalnych muzyków góralskich.En: Ania found an old harmonica, and Krzysztof brought in local highland musicians.Pl: Ognisko już płonęło, a gorąca herbata i oscypki rozgrzewały gości.En: The bonfire was already burning, and hot tea and oscypki warmed the guests.Pl: Mimo przeciwności, śmiech i muzyka rozbrzmiewały w całej dolinie.En: Despite the challenges, laughter and music resounded throughout the valley.Pl: Goście byli zachwyceni niezwykłym otwarciem ośrodka.En: Guests were delighted with the extraordinary opening of the resort.Pl: Nawet bez prądu, atmosfera była magiczna.En: Even without electricity, the atmosphere was magical.Pl: Krzysztof zrozumiał, że perfekcja nie zawsze jest najważniejsza.En: Krzysztof realized that perfection isn't always the most important thing.Pl: Czasem to spontaniczność i współpraca przynoszą największą radość.En: Sometimes spontaneity and collaboration bring the greatest joy.Pl: Gdy zapadł zmierzch, a gwiazdy zaświeciły nad Tatrami, Krzysztof spojrzał na Anię i Zofię: "Dzięki wam było to naprawdę wyjątkowe."En: As dusk fell and the stars shone over the Tatry mountains, Krzysztof looked at Ania and Zofia: "Thanks to you, this was truly special."Pl: I tak, Przytulna Chatka w Zakopanem na długo zapadła w pamięci gości, jako miejsce pełne ciepła, zabawy i przyjaźni, gdzie zima i karnawał stworzyły niezapomnianą opowieść.En: And so, the Cozy Cottage in Zakopane remained long in the guests' memories as a place full of warmth, fun, and friendship, where winter and carnival created an unforgettable story. Vocabulary Words:emanated: dochodziłincessantly: nieprzerwaniepassionate: zapalonystrived: dążyłperfection: perfekcjicarnival: karnawałufestivities: zabawcreative: kreatywnemeticulously: dokładniechallenge: wyzwanienotebook: notesemresorted: zdecydował sięspontaneity: spontanicznośćcollaboration: współpracaextraordinary: niezwykłymglow: blaskslopes: stokiburied: zasypanedecorated: ozdobiłalanterns: lampionamivalley: dolinieharmonica: harmonijkębonfire: ogniskomusicians: muzykówtea: herbatawarmth: ciepłaunforgettable: niezapomnianąresounded: rozbrzmiewałydusk: zmierzchshone: zaświeciły

Fluent Fiction - Polish: Winter Solitude to Sibling Sparks: An Artist's Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-22-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: W sercu zimowego lasu, w oddali od zgiełku miasta, stała mała drewniana chatka.En: In the heart of the winter forest, away from the hustle and bustle of the city, stood a small wooden cabin.Pl: Była przytulna, z małym kominkiem, w którym wesoło trzaskało drewno, tworząc ciepłą atmosferę.En: It was cozy, with a small fireplace where wood crackled cheerfully, creating a warm atmosphere.Pl: Śnieg cicho przysypywał dach, a świat wydawał się zamrożony w czasie.En: The snow quietly covered the roof, and the world seemed frozen in time.Pl: Krzysztof, młody artysta, przyjechał tu, aby znaleźć spokój i inspirację do swojej nowej pracy.En: Krzysztof, a young artist, came here to find peace and inspiration for his new work.Pl: Był podekscytowany samotnością i możliwością skupienia się tylko na swoim malarstwie.En: He was excited about the solitude and the opportunity to focus solely on his painting.Pl: Cisza i natura były jego sprzymierzeńcami.En: Silence and nature were his allies.Pl: Wszystko szło zgodnie z planem, dopóki nie usłyszał jak ktoś stuka do drzwi.En: Everything was going according to plan until he heard someone knocking at the door.Pl: Zofia, jego młodsza siostra, stanęła na progu z uśmiechem na twarzy.En: Zofia, his younger sister, stood on the doorstep with a smile on her face.Pl: "Zaskoczyłam cię?"En: "Did I surprise you?"Pl: zapytała, ignorując jego zaskoczone spojrzenie.En: she asked, ignoring his startled look.Pl: Krzysztof zmarszczył brwi, zastanawiając się, jak jej obecność wpłynie na jego planowany spokój.En: Krzysztof frowned, wondering how her presence would affect his planned tranquility.Pl: Przez kolejne dni Zofia wprowadziła do chatki nieoczekiwaną energię.En: Over the next few days, Zofia brought unexpected energy into the cabin.Pl: Śpiewała, tańczyła i patrzyła na świat z niekończącą się ciekawością.En: She sang, danced, and looked at the world with endless curiosity.Pl: Krzysztof próbował pracować, ale z każdą minutą czuł, że jego koncentracja się ulatnia.En: Krzysztof tried to work, but with each passing minute, he felt his concentration slipping away.Pl: Plany zamieniały się w chaotyczną mieszankę twórczego poszukiwania.En: Plans turned into a chaotic mix of creative searching.Pl: W końcu, przy kominku, gdzie zima próbowała dostać się przez ściany, Krzysztof wybuchnął.En: Finally, by the fireplace, where winter tried to enter through the walls, Krzysztof exploded.Pl: "Muszę mieć trochę spokoju!"En: "I need some peace!"Pl: powiedział.En: he said.Pl: Zofia spojrzała na niego, jej uśmiech lekko przygasł.En: Zofia looked at him, her smile slightly dimmed.Pl: "Przyjechałam, bo chciałam spędzić czas z moim wielkim bratem.En: "I came because I wanted to spend time with my big brother.Pl: Brakuje mi naszych rozmów i wspólnych chwil."En: I miss our conversations and shared moments."Pl: Krzysztof zamilkł.En: Krzysztof fell silent.Pl: Zrozumiał, że jego sztuka nie jest jedyną ważną rzeczą.En: He realized that his art wasn't the only important thing.Pl: Spojrzał na Zofię i uśmiechnął się.En: He looked at Zofia and smiled.Pl: "W porządku, jeśli oboje znajdziemy czas na moją pracę i twoje przygody?"En: "Is it okay if we both find time for my work and your adventures?"Pl: Zofia przytaknęła z entuzjazmem.En: Zofia nodded enthusiastically.Pl: Razem znaleźli równowagę.En: Together, they found balance.Pl: Krzysztof pracował w poranki, znajdując nowe inspiracje w energii Zofii.En: Krzysztof worked in the mornings, finding new inspiration in Zofia's energy.Pl: Wieczorami, w poświacie księżyca, odkrywali las na skuterze śnieżnym, śmiejąc się i tworząc nowe wspomnienia.En: In the evenings, under the moonlight, they explored the forest on a snowmobile, laughing and creating new memories.Pl: Z dnia na dzień Krzysztof zauważył, że jego obrazy nabierały życia, którego nie znał wcześniej.En: Day by day, Krzysztof noticed that his paintings gained a life he had never known before.Pl: Zainspirowany siłą rodzinnych więzi i radości z nieplanowanych chwil, ukończył dzieło, które okazało się jego najlepszym.En: Inspired by the strength of family ties and the joy of unplanned moments, he completed a piece that turned out to be his best.Pl: W końcu, w ciszy zimowego lasu, zrozumiał, że wartość rodziny i spontanicznych przygód jest równie ważna, jak cisza, której szukał.En: Eventually, in the silence of the winter forest, he understood that the value of family and spontaneous adventures is just as important as the silence he sought. Vocabulary Words:hustle and bustle: zgiełkcabin: chatkacozy: przytulnafireplace: kominekcrackled: trzaskałosolitude: samotnośćallies: sprzymierzeńcystartled: zaskoczonefrowned: zmarszczył brwitrampled: ulatniachaotic: chaotycznacuriosity: ciekawośćdimmed: przygasłhesitation: zastanawianieunplanned: nieplanowanychinspiration: inspiracjaconcentration: koncentracjacomposure: spokójmemories: wspomnieniatangled: chaotycznacanvas: obrazyadventurous: przygodymoonlight: poświata księżycafrozen: zamrożonyspontaneous: spontanicznychilluminated: poświataalleviated: dobrze, ukoiłoconveyed: ukazałointentions: planysoliloquy: monolog

Fluent Fiction - Polish: Serendipity at Sopot: A Winter Market Tale of Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-21-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Na sopockim rynku przy morskiej bryzie i śniegu dźwięcznie trzaskały dzwonki kramików.En: At the Sopot market, with the sea breeze and snow, the bells of the stalls jingled melodiously.Pl: Zofia stała za swoim stoiskiem z biżuterią, mrucząc do siebie z zachwytem każdą chwilę, kiedy ktoś zatrzymywał się, by spojrzeć na jej prace.En: Zofia stood behind her jewelry stand, murmuring to herself with delight at every moment someone stopped to look at her work.Pl: Z zapałem wystawiała ręcznie robione kolczyki i naszyjniki, w nadziei że ktoś doceni jej talent.En: She eagerly displayed her handmade earrings and necklaces, hoping someone would appreciate her talent.Pl: Piotr, szef kuchni z restauracji za rogiem, przeszedł obok, nerwowo poprawiając szalik.En: Piotr, the chef from the restaurant around the corner, passed by, nervously adjusting his scarf.Pl: Na jego liście zakupów były lokalne warzywa i przyprawy, które chciał podać z okazji ostatków.En: On his shopping list were local vegetables and spices he wanted to serve on the occasion of lastki.Pl: Lecz zimowy rynek miał ograniczenia - szarość dnia odbijała się w pustych koszach, a Piotr z niepokojem sprawdzał, co udało mu się zdobyć.En: But the winter market had its limitations—the grayness of the day was reflected in the empty baskets, and Piotr anxiously checked what he had managed to gather.Pl: O metr od stoiska Zofii zatrzymała się Kasia, zmarznięta, szczypiąca z chłodu w policzki.En: A meter away from Zofia's stall, Kasia stopped, her cheeks pinched by the cold.Pl: Przyjechała z Warszawy z pustymi rękami, marząc o wyjątkowym prezencie dla mamy.En: She had come from Warsaw empty-handed, dreaming of a unique gift for her mother.Pl: Wszystko wydawało się niewystarczająco wyjątkowe – błyskotki, czekolady, rękawiczki pojawiały się na każdej uliczce.En: Everything seemed insufficiently special—trinkets, chocolates, gloves appeared on every street.Pl: Chłód i garstka klientów sprawiły, że i Zofia spuściła głowę.En: The cold and the handful of customers made even Zofia lower her head.Pl: „Może by spróbować coś zmienić?En: "Maybe I should try to change something?"Pl: ” – zapytała samą siebie i szybko przestawiła biżuterię, by lepiej błyszczała w zimowym słońcu.En: she asked herself and quickly rearranged the jewelry to shine better in the winter sun.Pl: Zaraz obok Piotr kucnął przy jednym z kramów, wybierając najlepsze ziemniaki, jakie mógł znaleźć.En: Right next to her, Piotr crouched by one of the stalls, choosing the best potatoes he could find.Pl: Gotów był na zmianę planu – „Zrobię coś innego, wyjątkowego” – postanowił.En: He was ready for a change of plan—"I'll make something different, unique," he decided.Pl: Kasia, zmuszona czasem i presją, zagadnęła Zofię o opinie.En: Pressed by time and pressure, Kasia engaged Zofia for opinions.Pl: Zofia, w doskonałym nastroju po reorganizacji stoiska, zaprosiła ją bliżej.En: Zofia, in an excellent mood after the reorganization of her stall, invited her closer.Pl: Wtedy usłyszeli muzykę grającą się z daleka.En: Then they heard music playing from afar.Pl: Grupa młodych muzyków rozkręciła zabawę.En: A group of young musicians started a party.Pl: Ludzie przyciągali do nich jak magnes, rynek ożywił się.En: People were drawn to them like a magnet, and the market came alive.Pl: W powietrzu poczuć można było już nie tylko zapach kasztanów, ale i energię.En: In the air, one could sense not only the smell of chestnuts but also energy.Pl: Gdy Kasia wskazała na jeden z naszyjników, Zofia poczuła dumę: "To jest właśnie to, czego szukasz".En: When Kasia pointed to one of the necklaces, Zofia felt proud: "This is just what you're looking for."Pl: Piotr, widząc przyciągnięty tłum, uśmiechnął się.En: Piotr, seeing the attracted crowd, smiled.Pl: Znalazł inspirację i odnalazł nową, spontaniczną energię do swojej kuchni.En: He found inspiration and rediscovered a new, spontaneous energy for his kitchen.Pl: I tak kasia wyjechała z pięknym prezentem i pełnym nowych przygód sercem.En: And so Kasia left with a beautiful gift and a heart full of new adventures.Pl: Zofia zebrała wystarczająco, by myśleć o rozwijaniu swego biznesu, a Piotr był gotowy na nowe odkrycia kulinarne.En: Zofia gathered enough to think about expanding her business, and Piotr was ready for new culinary discoveries.Pl: Ostatki w Sopocie, przyniosły wszystkim świeże spojrzenie na wyzwania i niespodziewaną radość ze spotkań.En: Lastki in Sopot brought everyone a fresh perspective on challenges and unexpected joy from encounters.Pl: Z takim pozytywnym przesłaniem, powrócili do swoich codziennych zajęć, niosąc ciepło sopockiego rynku w sercu.En: With such a positive message, they returned to their daily activities, carrying the warmth of the Sopot market in their hearts. Vocabulary Words:breeze: bryzajingle: trzaskaćstall: kramikmelodiously: dźwięczniemurmur: mruczećdelight: zachwyteagerly: z zapałemnecks: naszyjnikichef: szef kuchnioccasion: okazjagrayness: szarośćanxiously: z niepokojempinch: szczypiącainsufficiently: niewystarczającotrinket: błyskotkacustomer: klientrearrange: przestawićcrouch: kucnąćspontaneous: spontanicznaengage: zagadnęłaaforementioned: wymienionymradiant: promiennyemerging: wyłaniający sięmundane: przyziemnyencounter: spotkaniewander: wędrowaćperspective: spojrzenieunexpected: niespodziewanydrawn: przyciągniętyinspiration: inspiracja

Fluent Fiction - Polish: Wawel Reimagined: Legends Come Alive in Virtual Reality Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-20-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Kazimierz patrzył na Wawel, zasnuty białym puchem śniegu.En: Kazimierz looked at Wawel, covered in a white layer of snow.Pl: Zamek wyglądał bajkowo w zimowej scenerii.En: The castle looked like something out of a fairy tale in the winter scenery.Pl: W środku, pracownia była ciepła i oświetlona lampami.En: Inside, the workshop was warm and lit with lamps.Pl: Na stole leżały najnowsze modele VR, przygotowane do pracy nad projektem.En: On the table lay the latest VR models, prepared for work on the project.Pl: Agnieszka nakładała swoje grafiki na wirtualną panoramę Wawelu.En: Agnieszka was overlaying her graphics on the virtual panorama of Wawel.Pl: Kochała to miejsce, znała jego historię niemal tak dobrze jak własną kieszeń.En: She loved this place; she knew its history almost as well as the back of her own hand.Pl: Była więc sfrustrowana, gdy nie wszystko szło zgodnie z planem.En: So she was frustrated when not everything was going according to plan.Pl: — Kazimierz, musimy dodać legendę o Smoku Wawelskim — zaproponowała.En: "Kazimierz, we need to add the legend of Smok Wawelski," she suggested.Pl: Kazimierz westchnął.En: Kazimierz sighed.Pl: Właśnie zmagał się z problemami technicznymi w programowaniu.En: He was currently wrestling with technical problems in programming.Pl: — Ale to zajmie więcej czasu.En: "But that will take more time.Pl: Jesteśmy już spóźnieni.En: We're already late."Pl: — Ale to ważne!En: "But it's important!"Pl: — Agnieszka upierała się.En: Agnieszka insisted.Pl: Jej zdaniem, nie można było pominąć żadnych istotnych elementów.En: In her opinion, no significant elements could be left out.Pl: Kazimierz wiedział, że muszą działać szybko.En: Kazimierz knew they had to act quickly.Pl: Jednak szanował pasję Agnieszki i jej poświęcenie dla kultury.En: However, he respected Agnieszka's passion and her dedication to culture.Pl: Postanowił zostać na noc, aby razem znaleźć kompromis.En: He decided to stay overnight to find a compromise together.Pl: Gdy noc zaszła, a zamek pogrążył się w ciszy, Kazimierz i Agnieszka przeszukiwali zamek w poszukiwaniu inspiracji.En: When night fell and the castle was enveloped in silence, Kazimierz and Agnieszka searched the castle for inspiration.Pl: Przypadkiem odkryli ukrytą biblioteczkę.En: By chance, they discovered a hidden library.Pl: Stare dokumenty, szkice i zapiski wokół ich zaszokowały.En: The old documents, sketches, and notes around them were astonishing.Pl: — Zobacz, te historie możemy wykorzystać!En: "Look, we can use these stories!"Pl: — wykrzyknęła Agnieszka z ożywieniem.En: Agnieszka exclaimed excitedly.Pl: — To unikalna szansa na wzbogacenie projektu.En: "It's a unique opportunity to enrich the project."Pl: Kazimierz poczuł nowe tchnienie inspiracji.En: Kazimierz felt a new breath of inspiration.Pl: Pochylili się nad manuskryptami, a Agnieszka tłumaczyła opowieści, które mógł wkrótce przekształcić w cyfrowy świat.En: They leaned over the manuscripts, and Agnieszka translated the stories, which he could soon transform into the digital world.Pl: Kiedy nadszedł czas wystawy, ich projekt zachwycał.En: When the time for the exhibition came, their project was astonishing.Pl: Odwiedzający byli zdumieni wirtualnym spacerem po Wawelu, odkrywając legendarne historie ożywione dzięki nowoczesnej technologii.En: Visitors were amazed by the virtual walk through Wawel, discovering legendary stories brought to life through modern technology.Pl: Otrzymali także oferty finansowania dalszych projektów.En: They also received offers to finance further projects.Pl: Kazimierz nauczył się cenić współpracę z Agnieszką.En: Kazimierz learned to appreciate collaboration with Agnieszka.Pl: Zrozumiał, że jej historyczna wiedza tworzyła idealne dopełnienie jego technologicznej wizji.En: He understood that her historical knowledge created the perfect complement to his technological vision.Pl: Razem osiągnęli sukces, jakiego nawet nie śmieli sobie wyobrazić, a zamek Wawel zyskał nowy, cyfrowy wymiar.En: Together, they achieved a success they never even dared to imagine, and Wawel Castle gained a new, digital dimension. Vocabulary Words:workshop: pracowniapanorama: panoramafrustrated: sfrustrowanalegend: legendawrestling: zmagałsignificant: istotnychcompromise: kompromisenveloped: pogrążyłinspiration: inspiracjihidden: ukrytąastonishing: zaszokowałymanuscripts: manuskryptamitranslated: tłumaczyłaastonishing: zachwycałvisitors: odwiedzającycollaboration: współpracędedication: poświęcenieunique: unikalnadimension: wymiarsignificant: ważneoverlaying: nakładałascenery: sceneriienrich: wzbogacenietechnical: techniczneexhibition: wystawyastonished: zdumienifinancing: finansowaniaback of her own hand: własną kieszeńdiscovered: odkrylirespected: szanował

Fluent Fiction - Polish: Love in the Snow: A Valentine’s Day Rescue at Tech Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-20-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Warszawski Park Technologiczny o tej porze roku wyglądał magicznie.En: The Warszawski Park Technologiczny looked magical this time of year.Pl: Wszędzie była biała, puszysta śnieżna pokrywa, a nowoczesne szklane budynki mieniły się zimowym blaskiem.En: Everywhere there was a white, fluffy snow cover, and the modern glass buildings shimmered with a winter glow.Pl: Wewnątrz odbywała się specjalna impreza z okazji Walentynek dla pracowników.En: Inside, a special Valentine's Day event was taking place for the employees.Pl: Krzysztof spoglądał z nerwowym napięciem na Anię, która była zajęta rozmową z innymi projektantami.En: Krzysztof was looking nervously at Ania, who was busy talking with other designers.Pl: Wszystko było gotowe.En: Everything was ready.Pl: Dzisiaj miał zamiar wyznać jej swoje uczucia.En: Today, he planned to confess his feelings to her.Pl: Ania była nieświadoma planów Krzysztofa.En: Ania was unaware of Krzysztof's plans.Pl: Jako innowacyjna projektantka często znajdowała się w centrum uwagi.En: As an innovative designer, she often found herself in the spotlight.Pl: Uśmiechała się do uczestników i wymieniała się pomysłami.En: She smiled at participants and exchanged ideas.Pl: Jej myśli czasem dryfowały w stronę Krzysztofa, życząc sobie, aby w końcu zauważył jej zainteresowanie.En: Her thoughts sometimes drifted towards Krzysztof, wishing he would finally notice her interest.Pl: Marek, ich wspólny przyjaciel i menadżer projektu, obserwował przebieg wydarzeń.En: Marek, their mutual friend and project manager, observed the course of events.Pl: Zawsze wspierał Krzysztofa i zachęcał do działania.En: He always supported Krzysztof and encouraged him to take action.Pl: „Teraz albo nigdy” – powiedział cicho do Krzysztofa.En: "Now or never," he quietly said to Krzysztof.Pl: Krzysztof kiwnął głową, czując jak serce bije mu szybciej niż zwykle.En: Krzysztof nodded, feeling his heart beating faster than usual.Pl: Nagle, w środku spokojnej rozmowy, Ania zaczęła kaszleć i chwytać się za gardło.En: Suddenly, in the middle of a calm conversation, Ania started coughing and grabbing her throat.Pl: Jej twarz zaczęła puchnąć, a oczy łzawić.En: Her face began to swell, and her eyes watered.Pl: Ludzie wokół niej zatrzymali się w przerażeniu.En: The people around her stopped in terror.Pl: Krzysztofowi serce zamarło.En: Krzysztof's heart froze.Pl: Wiedział, że to poważna reakcja alergiczna.En: He knew it was a severe allergic reaction.Pl: Bez chwili wahania rzucił się w jej stronę, przypominając sobie, co robić w takiej sytuacji.En: Without a moment of hesitation, he rushed toward her, remembering what to do in such a situation.Pl: „Przepraszam!” – krzyknął, torując sobie drogę przez tłum.En: "Excuse me!" he shouted, making his way through the crowd.Pl: Ania osunęła się na podłogę, a Krzysztof przypomniał sobie o szkoleniu z pierwszej pomocy, którego kiedyś uczestniczył.En: Ania collapsed to the floor, and Krzysztof recalled the first aid training he had once attended.Pl: Szybko znalazł w jej torbie autostrzykawkę z adrenaliną i ostrożnie jej jej podał, mimo drżenia rąk.En: He quickly found an adrenaline auto-injector in her bag and carefully administered it to her, despite his trembling hands.Pl: Gdy substancja zaczęła działać, oddech Ani powoli wracał do normy.En: As the substance began to work, Ania's breathing slowly returned to normal.Pl: Patrzyła na Krzysztofa z wdzięcznością, gdy pomagał jej usiąść.En: She looked at Krzysztof with gratitude as he helped her sit up.Pl: „Dziękuję, Krzysztofie” – szepnęła słabo, ale z widoczną ulgą.En: "Thank you, Krzysztof," she whispered weakly, but with visible relief.Pl: Tego wieczoru, gdy Ania doszła do siebie, usiedli razem na ławce w otoczeniu tech-parkowych świateł.En: That evening, once Ania had recovered, they sat together on a bench surrounded by the tech park's lights.Pl: Śnieg cicho opadał wokół nich.En: Snow quietly fell around them.Pl: „Chciałem ci coś powiedzieć” – zaczął Krzysztof niepewnie.En: "I wanted to tell you something," Krzysztof began uncertainly.Pl: Ania uśmiechnęła się lekko, jego działanie mówiło więcej niż słowa.En: Ania smiled slightly, his actions spoke louder than words.Pl: „Chyba już wiem, co chciałeś powiedzieć. Ja też...” – odpowiedziała Ania, czując jak jej serce bije mocniej.En: "I think I already know what you wanted to say. Me too..." Ania replied, feeling her heart beat stronger.Pl: Wieczór zakończył się w atmosferze zrozumienia i nowej odwagi.En: The evening ended in an atmosphere of understanding and newfound courage.Pl: Krzysztof nauczył się, że czasem wystarczy być odważnym, aby zyskać coś więcej niż tylko nowe umiejętności.En: Krzysztof learned that sometimes it takes just being brave to gain more than just new skills.Pl: W tym przypadku – szansę na miłość.En: In this case—a chance for love. Vocabulary Words:technologiczny: technologicalfluffy: puszystashimmered: mieniłyglow: blaskiemnervously: nerwowym napięciemconfess: wyznaćfeelings: uczuciaunaware: nieświadomainnovative: innowacyjnaspotlight: centrum uwagimutual: wspólnyencouraged: zachęcałaction: działaniasuddenly: nagleconversation: rozmowyswelling: puchnąćterror: przerażeniufroze: zamarłohesitation: wahaniacrowd: tłumcollapsed: osunęła sięadministered: podałtrembling: drżeniagratitude: wdzięcznościąrecovered: doszła do siebieuncertainly: niepewnieunderstanding: zrozumieniacourage: odwagibrave: odważnymgain: zyskać

Fluent Fiction - Polish: Art Beyond Walls: Jakub's Inspiring Hospital Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-19-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Śnieg cicho padał na dachy Warszawy, przykrywając je białym kocem.En: Snow quietly fell on the roofs of Warszawy, covering them with a white blanket.Pl: W jednym z miejskich szpitali, Jakub siedział w swoim pokoju, patrząc przez duże okno.En: In one of the city's hospitals, Jakub sat in his room, looking through the large window.Pl: Było jasno, ale pokój wyglądał sterylnie, z białymi ścianami i szumem kobiecych kroków na korytarzu.En: It was bright, but the room looked sterile, with white walls and the sound of women's footsteps in the hallway.Pl: Na małym stoliczku przy łóżku Jakuba leżały szkicowniki, kredki i akwarele.En: On the small table by Jakub's bed lay sketchbooks, colored pencils, and watercolors.Pl: Jakub miał dziesięć lat i przebywał w szpitalu po operacji.En: Jakub was ten years old and was staying in the hospital after surgery.Pl: Był młodym artystą, który uwielbiał malować i rysować.En: He was a young artist who loved to paint and draw.Pl: Obecnie wszyscy jego koledzy z klasy przygotowywali się do szkolnego konkursu plastycznego.En: Currently, all his classmates were preparing for the school art competition.Pl: Jakub bardzo chciał wziąć w nim udział.En: Jakub really wanted to participate in it.Pl: Niestety, pobyt w szpitalu oznaczał, że fizycznie tam nie dotrze.En: Unfortunately, being in the hospital meant that he couldn't physically go there.Pl: Czując smutek z powodu sytuacji, Jakub jednak się nie poddał.En: Feeling sad about the situation, Jakub didn't give up.Pl: Wpadł na pomysł.En: He came up with an idea.Pl: Postanowił stworzyć swoje dzieło tutaj, w szpitalu, używając tego, co miał pod ręką i wysłać je cyfrowo do nauczycielki.En: He decided to create his artwork here in the hospital, using what he had on hand and send it digitally to his teacher.Pl: Serce mocniej zabiło na samą myśl, a on wziął do ręki ołówek.En: His heart beat faster at the mere thought, and he picked up a pencil.Pl: Przez wiele godzin Jakub rysował.En: For many hours Jakub drew.Pl: Mimo bólu i zmęczenia nie przestawał.En: Despite the pain and exhaustion, he didn't stop.Pl: Każda kreska była opowieścią o jego wewnętrznej sile.En: Each stroke was a story of his inner strength.Pl: Inspiracje czerpał z widoku za oknem—śnieżne dachy, szare niebo, dzieci bawiące się w śnieżki.En: He drew inspiration from the view outside the window—snowy roofs, gray sky, children playing with snowballs.Pl: Tworzył swoje dzieło z pasją i determinacją.En: He created his work with passion and determination.Pl: Wiedział, że nie może się poddać, ponieważ to była jego szansa, by pokazać, ile dla niego znaczy sztuka.En: He knew he couldn't give up because this was his chance to show how much art meant to him.Pl: Gdy nadeszła chwila przesłania pracy, Jakub był wyczerpany.En: When the moment came to send the work, Jakub was exhausted.Pl: Ręce drżały z bólu, ale ostatecznie udało mu się skończyć obraz tuż przed ostatecznym terminem.En: His hands trembled with pain, but he managed to finish the drawing just before the final deadline.Pl: Z pomocą pielęgniarki zeskanował swoje dzieło i wysłał je do szkoły.En: With the help of a nurse, he scanned his work and sent it to the school.Pl: Z ulgą opadł na poduszki, wiedząc, że zrobił wszystko, co mógł.En: He fell on the pillows with relief, knowing he did everything he could.Pl: Kilka dni później Jakub otrzymał wiadomość od swojej nauczycielki.En: A few days later, Jakub received a message from his teacher.Pl: Jego dzieło zdobyło specjalną nagrodę jury za wyjątkową perspektywę i oddanie.En: His work won a special jury award for exceptional perspective and dedication.Pl: Serce Jakuba wypełniła duma.En: Jakub's heart filled with pride.Pl: Pomimo trudności, pokonał swoje ograniczenia dzięki wyobraźni i wytrwałości.En: Despite the difficulties, he overcame his limitations through imagination and perseverance.Pl: Patrząc przez okno, Jakub zrozumiał, że nawet wtedy, gdy fizycznie nie możesz być obecny, twoja pasja może sięgać daleko poza cztery ściany.En: Looking out the window, Jakub understood that even when you can't be physically present, your passion can reach far beyond four walls.Pl: Sztuka była jego światem, a on udało mu się do niego powrócić, nawet w szpitalnym pokoju.En: Art was his world, and he managed to return to it, even in the hospital room.Pl: To była dla niego prawdziwa wygrana.En: That was a true victory for him. Vocabulary Words:hospitals: szpitalesterile: sterylnefootsteps: krokówsketchbooks: szkicownikiwatercolors: akwarelesurgery: operacjiphysically: fizycznieparticipate: uczestniczyćexhaustion: zmęczeniedetermination: determinacjąperspective: perspektywętrembled: drżałyscanned: zeskanowałimagination: wyobraźniperseverance: wytrwałościlimitations: ograniczeniainspiration: inspiracjeexceptional: wyjątkowąjury: jurypassion: pasjablanket: kocemrelief: ulgadedication: oddanieperspectives: perspektywyvictory: wygranaaward: nagrodaclassmates: koledzy z klasydeadline: terminopportunity: szansacreate: tworzyć

Fluent Fiction - Polish: Playing Doctor: A Lesson in Honesty and Humor Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-19-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Marek stał przed wielkimi szklanymi drzwiami szpitala w Krakowie.En: Marek stood in front of the large glass doors of the hospital in Krakowie.Pl: Ubrany był w biały fartuch, który pożyczył od Anii, swojej siostry, pracującej jako pielęgniarka.En: He was dressed in a white coat borrowed from Anii, his sister, who worked as a nurse.Pl: Marek czuł lekki niepokój, ale to go nie zniechęcało.En: Marek felt a slight unease, but it didn't discourage him.Pl: Dzisiaj chciał zrobić wrażenie na swojej nowej znajomej, Zofii, która zaproponowała, aby odwiedzili jej przyjaciela w szpitalu.En: Today, he wanted to impress his new acquaintance, Zofii, who suggested they visit her friend in the hospital.Pl: Marek postanowił udawać lekarza.En: Marek decided to pretend to be a doctor.Pl: Wewnątrz szpitala panował ruch.En: Inside the hospital, there was hustle and bustle.Pl: Połyskujące posadzki i charakterystyczny zapach antyseptyki tworzyły typowy klimat tego miejsca.En: The gleaming floors and the characteristic smell of antiseptic created the typical atmosphere of this place.Pl: Pacjenci i personel medyczny nieprzerwanie mijali się w korytarzach.En: Patients and medical staff continuously passed each other in the corridors.Pl: Na zewnątrz prószył lekki śnieg, malując Kraków w zimowy krajobraz.En: Outside, a light snow was falling, painting Kraków in a winter landscape.Pl: Zofia czekała na Marka przy recepcji, uważnie przyglądając się przechodniom.En: Zofia was waiting for Marek at the reception, carefully observing the passersby.Pl: Gdy go dostrzegła, uśmiechnęła się szeroko.En: When she spotted him, she smiled widely.Pl: "Marku, przyjdź tutaj!"En: "Marku, come here!"Pl: — zawołała, machając ręką.En: she called, waving her hand.Pl: "Zofio, jestem tutejszym lekarzem," zaczął Marek, starając się brzmieć profesjonalnie.En: "Zofio, I'm a local doctor," Marek began, trying to sound professional.Pl: "Chętnie cię oprowadzę".En: "I’d gladly give you a tour."Pl: Zofia zakryła usta dłonią, powstrzymując się od śmiechu.En: Zofia covered her mouth with her hand, holding back laughter.Pl: Od samego początku domyśliła się, że Marek nie jest lekarzem, ale jego entuzjazm był dla niej ujmujący.En: From the very start, she guessed that Marek wasn't a doctor, but his enthusiasm was endearing to her.Pl: Postanowiła jednak wejść w jego grę.En: She decided, however, to play along with his game.Pl: Razem spacerowali korytarzami szpitala.En: They walked together through the hospital corridors.Pl: Marek opowiadał z pasją, wymyślając historie o "pacjentach".En: Marek passionately invented stories about "patients."Pl: Zofia słuchała i żartowała, podsycając jego opowieść.En: Zofia listened and joked, fueling his narrative.Pl: Nagle, przez korytarz przebiegła pielęgniarka, wyraźnie zdenerwowana.En: Suddenly, a nurse ran through the corridor, visibly upset.Pl: "Potrzebujemy pomocy w sali operacyjnej!"En: "We need help in the operating room!"Pl: — krzyknęła, nie zwracając uwagi na Marka.En: she shouted, not paying attention to Marek.Pl: Zofia spojrzała na Marka z błyskiem w oku.En: Zofia looked at Marek with a twinkle in her eye.Pl: "Twój moment nadszedł, doktorze," powiedziała z uśmiechem, zachęcając Marka, by jej towarzyszył.En: "Your moment has come, doctor," she said with a smile, encouraging Marek to accompany her.Pl: Marek, mimo obaw, postanowił podążyć za pielęgniarką, a Zofia tuż za nim.En: Despite his fears, Marek decided to follow the nurse, with Zofia right behind him.Pl: Kiedy dotarli do sali, personel przywitał ich błędnym spojrzeniem.En: When they reached the room, the staff greeted them with puzzled looks.Pl: "Nowy internista?"En: "New intern?"Pl: — zapytała jedna z lekarek.En: asked one of the doctors.Pl: Marek próbował coś powiedzieć, ale z każdym słowem komplikuje swoją sytuację.En: Marek tried to say something, but with each word, he further complicated his situation.Pl: W końcu, pod presją, wyznał prawdę.En: Finally, under pressure, he confessed the truth.Pl: Zofia wybuchła śmiechem.En: Zofia burst out laughing.Pl: Cała sytuacja rozładowała napięcie.En: The whole situation defused the tension.Pl: Lekarze również się zaśmiali, a Marek poczuł ulgę.En: The doctors laughed as well, and Marek felt relieved.Pl: "Cóż, myślę, że czas na szczerą rozmowę przy kawie," powiedziała Zofia, wciąż uśmiechnięta.En: "Well, I think it's time for an honest conversation over coffee," said Zofia, still smiling.Pl: Opuścili salę i usiedli w pobliskiej kawiarni.En: They left the room and sat in a nearby café.Pl: Marek opowiedział o swoim planie, a Zofia ceniła jego odwagę i poczucie humoru.En: Marek explained his plan, and Zofia appreciated his courage and sense of humor.Pl: Zrozumiał, że nie musi udawać, by wzbudzić jej sympatię.En: He realized he didn't have to pretend to win her favor.Pl: To była lekcja, którą zapamięta na długo.En: It was a lesson he would remember for a long time.Pl: Marek poczuł się lepiej w swojej skórze.En: Marek felt more comfortable in his own skin.Pl: Zofia doceniła jego szczerość i mieli przed sobą miłe popołudnie.En: Zofia appreciated his honesty, and they had a pleasant afternoon ahead.Pl: W końcu prawda okazała się najlepszym wyborem.En: In the end, the truth turned out to be the best choice. Vocabulary Words:borrowed: pożyczyłacquaintance: znajomejunease: niepokójantiseptic: antyseptykicharacteristic: charakterystycznyatmosphere: klimatpassersby: przechodniomcorridors: korytarzamiimpress: zrobić wrażeniepretend: udawaćenthusiasm: entuzjazmprofessional: profesjonalnienarrative: opowieśćintern: internistaconfessed: wyznałrelieved: ulgacomplicated: komplikowałhustle: ruchpersistent: nieprzerwanieto encourage: zachęcaćglimpsed: dostrzegłainvented: wymyślającgreeting: przywitałpuzzled: błędnymdefuse: rozładowałatruth: prawdęlaughter: śmiechmoment: momentplan: plancourage: odwaga

Fluent Fiction - Polish: Love on the Slopes: A Winter Romance in Zakopane Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-18-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Zakopane, zimowy raj położony u stóp Tatr.En: Zakopane, a winter paradise located at the foot of the Tatry Mountains.Pl: Śnieg miękko opadał na dachy, a powietrze przesiąknięte było zapachem pieczonego oscypka i grzanego wina.En: Snow softly fell on the rooftops, and the air was filled with the scent of baked oscypek and mulled wine.Pl: Był luty, a ferie zimowe w pełni.En: It was February, and the winter holidays were in full swing.Pl: Tętniący życiem rynek przyciągał turystów z całego świata.En: The bustling market square attracted tourists from all over the world.Pl: Wśród nich byli Marek, Ania i Krzysztof, którzy przyjechali na narty i odpoczynek.En: Among them were Marek, Ania, and Krzysztof, who had come for skiing and relaxation.Pl: Marek, pełen energii i zawsze gotowy na nowe przygody, miał w sercu tajemnicę.En: Marek, full of energy and always ready for new adventures, had a secret in his heart.Pl: Jego myśli krążyły wokół Anii, która była z kolei spokojna i refleksyjna.En: His thoughts revolved around Ania, who was calm and reflective.Pl: Często zastanawiała się nad swymi uczuciami wobec Marka, ale nigdy nie powiedziała na głos, co naprawdę czuła.En: She often pondered her feelings towards Marek, but never voiced what she really felt.Pl: Krzysztof, lojalny przyjaciel Marka, również żywił uczucia do Anii, lecz trzymał to w sekrecie dla dobra przyjaźni.En: Krzysztof, a loyal friend to Marek, also had feelings for Ania, but kept them secret for the sake of friendship.Pl: Marek postanowił wykorzystać wyjazd na narciarski do czegoś większego.En: Marek decided to use the ski trip for something bigger.Pl: Przygotował niespodziankę walentynkową dla Anii na szczycie stoku.En: He prepared a Valentine's surprise for Ania at the top of the slope.Pl: Planował wyznać jej uczucia i zdobyć jej serce.En: He planned to confess his feelings to her and win her heart.Pl: Jednak obecność Krzysztofa, który również wydawał się interesować Anią, wszystko utrudniała.En: However, the presence of Krzysztof, who also seemed interested in Ania, complicated everything.Pl: W dniu Walentynek. Troje przyjaciół spędzało czas na stoku.En: On Valentine's Day, the three friends spent time on the slope.Pl: Krzysztof i Ania jechali razem na wyciągu krzesełkowym, podczas gdy Marek planował swój ruch.En: Krzysztof and Ania rode up the chairlift together, while Marek planned his move.Pl: Podczas jednego z postojów, Marek zebrał się na odwagę.En: During one of the stops, Marek gathered his courage.Pl: Chciał zabrać Anię na bok i powiedzieć jej, co czuje.En: He wanted to take Ania aside and tell her how he felt.Pl: Jednak nim zdążył zacząć mówić, Krzysztof nagle dołączył do nich.En: But before he could start speaking, Krzysztof suddenly joined them.Pl: Na szczycie stoku, widok zapierał dech w piersiach.En: At the top of the slope, the view was breathtaking.Pl: Marek z trudem panował nad emocjami.En: Marek struggled to contain his emotions.Pl: Wziął głęboki oddech i powiedział: "Ania, mam coś ważnego do powiedzenia."En: He took a deep breath and said, "Ania, I have something important to tell you."Pl: Ale zanim kontynuował, Krzysztof wszedł mu w słowo: "Ja też chciałem coś ci wyznać, Aniu..."En: But before he could continue, Krzysztof interrupted, "I also wanted to confess something to you, Ania..."Pl: Ania spojrzała na obu zaskoczona.En: Ania looked at both of them, surprised.Pl: Czuła, że to moment, który wszystko zmieni.En: She felt it was a moment that would change everything.Pl: "Dziękuję, że mi powiedzieliście," odpowiedziała spokojnie, choć w jej oczach połyskiwały emocje.En: "Thank you for telling me," she replied calmly, though emotions glittered in her eyes.Pl: "Potrzebuję czasu na zastanowienie."En: "I need time to think."Pl: Marek, choć początkowo rozczarowany, zrozumiał, że słowa Anii były szczere.En: Marek, though initially disappointed, understood that Ania's words were sincere.Pl: Uczył się, że szczerość i cierpliwość są kluczem w relacjach z innymi.En: He learned that honesty and patience are key in relationships with others.Pl: Z podniesioną głową zgodził się, że najważniejsze to cieszyć się wspólnie spędzonym czasem.En: With his head held high, he agreed that the most important thing was to enjoy the time spent together.Pl: Zjechali razem ze stoku, śmiejąc się i bawiąc, jakby ciężar z ich serc nagle zniknął.En: They skied down the slope together, laughing and having fun, as if the weight on their hearts had suddenly vanished.Pl: Marek czuł, że nabiera pewności siebie, a ich przyjaźń, choć wystawiona na próbę, stała się silniejsza.En: Marek felt he was gaining confidence, and their friendship, though tested, had become stronger.Pl: Zakopane, mimo zimowej aury, pozostawiło ciepłe wspomnienia.En: Zakopane, despite its winter aura, left warm memories. Vocabulary Words:paradise: rajslope: stokbustling: tętniący życiemreflective: refleksyjnapondered: zastanawiałaconfess: wyznaćbreathtaking: zapierał dech w piersiachemotions: emocjevanished: zniknąłconfidence: pewności siebiewarm memories: ciepłe wspomnieniagathered: zebrałcourage: odwagacomplicated: utrudniałainterrupted: wszedł w słowosurprised: zaskoczonahonesty: szczerośćpatience: cierpliwośćrelationships: relacjechairlift: wyciąg krzesełkowyreflective: refleksyjnaloyal: lojalnysecret: tajemnicębaked: pieczonegomulled wine: grzanego winaadventures: przygodyconfession: wyznanieslope: stokbreath: oddechfeelings: uczucia

Fluent Fiction - Polish: Unveiling Krakow's Hidden Legacy: The Quest for the Golden Crown Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-18-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Wawel w zimie wygląda wspaniale.En: Wawel in winter looks magnificent.Pl: Wieże pokryte śniegiem rzucają długie cienie na brukowane ścieżki.En: The towers covered with snow cast long shadows on the cobblestone paths.Pl: W środku zamku jest ciepło.En: Inside the castle, it is warm.Pl: Płonące pochodnie rozświetlają mroczne korytarze.En: Flaming torches illuminate the dark corridors.Pl: W jednym z takich korytarzy Marek, historyk z miłości do legend, kroczył obok Anny, swojej koleżanki.En: In one of these corridors, Marek, a historian with a love for legends, walked alongside Anna, his colleague.Pl: Anna była zawsze sceptyczna, ale ciekawość nigdy jej nie opuszczała.En: Anna was always skeptical, but curiosity never left her.Pl: Za nimi szedł Piotr, lokalny przewodnik, który znał Wawel jak własną kieszeń.En: Behind them walked Piotr, a local guide who knew Wawel like the back of his hand.Pl: Zima w Krakowie nie oszczędzała nikogo, ale szczególnie teraz, w czasie karnawału, czuć było w powietrzu specyficzną radość i oczekiwanie.En: Winter in Krakowie spared no one, but especially now, during the carnival, there was a unique joy and anticipation in the air.Pl: W zamku, gdzie odbywały się różne pokazy artystyczne i bale maskowe, panował gwar.En: In the castle, where various artistic performances and masked balls were held, there was a hubbub.Pl: Jednak nie wszystkim była tylko zabawa w głowie.En: However, not everyone was just thinking about fun.Pl: Marek miał zadanie ważniejsze niż karnawałowe maskarady.En: Marek had a task more important than carnival masquerades.Pl: Ostatnio odkryto stary artefakt.En: Recently, an old artifact was discovered.Pl: Ukryty głęboko w murach zamku, zdawał się mieć związek ze Złotą Koroną Wawelu, słynną zgubioną relikwią.En: Hidden deep in the castle's walls, it seemed to be connected to the Złotą Koroną Wawelu (Golden Crown of Wawel), a famous lost relic.Pl: Legenda głosiła, że korona obdarzała wielką mocą, ale nikt nie wiedział, czy to prawda.En: Legend had it that the crown endowed great power, but no one knew if it was true.Pl: Marek był przekonany, że artefakt może być kluczem do odkrycia tego sekretu.En: Marek was convinced that the artifact could be the key to uncovering this secret.Pl: "Wiesz, Marek, to tylko stary kawałek złota," powiedziała Anna.En: "You know, Marek, it's just an old piece of gold," said Anna.Pl: Jej sceptycyzm nie zniechęcał Marka.En: Her skepticism did not discourage Marek.Pl: "Musimy znaleźć więcej dowodów," odpowiedział.En: "We need to find more evidence," he replied.Pl: "Piotrze, czy możemy jeszcze raz obejrzeć to miejsce?"En: "Piotr, can we look at this place once more?"Pl: zapytał.En: he asked.Pl: Piotr pokiwał głową i poprowadził ich w stronę starego muru.En: Piotr nodded and led them towards the old wall.Pl: "Tutaj," powiedział cicho.En: "Here," he said quietly.Pl: "Są jeszcze starsze legendy o tej części zamku."En: "There are even older legends about this part of the castle."Pl: Po starannym badaniu odkryli coś niezwykłego.En: After careful examination, they discovered something extraordinary.Pl: Było tam ukryte wejście prowadzące do małej komory.En: There was a hidden entrance leading to a small chamber.Pl: Wewnątrz komory znajdowały się zdobienia, które bez wątpienia nawiązywały do Złotej Korony Wawelu.En: Inside the chamber were decorations that undoubtedly referenced the Złotą Koronę Wawelu.Pl: Marek, Anna i Piotr byli zdumieni.En: Marek, Anna, and Piotr were astonished.Pl: "To jest dowód," powiedział Marek entuzjastycznie.En: "This is the evidence," Marek said enthusiastically.Pl: "Musimy to pokazać światu jeszcze przed końcem karnawału."En: "We must show this to the world before the end of the carnival."Pl: Czasu nie było wiele, a przyrosły obowiązki biurokratyczne mogłyby opóźnić ich plany.En: There was not much time, and the added bureaucratic duties could delay their plans.Pl: Ale Marek był zdeterminowany.En: But Marek was determined.Pl: Podczas ostatniego dnia karnawału, Marek przedstawił swoją odkrywczość.En: On the last day of the carnival, Marek presented his discovery.Pl: Zgromadzili się naukowcy, dziennikarze i ciekawscy mieszkańcy Krakowa.En: Scientists, journalists, and curious residents of Krakowa gathered.Pl: Dowody były niepodważalne.En: The evidence was undeniable.Pl: Złota Korona Wawelu, choć wciąż zaginiona, była bliżej odkrycia dzięki jego pracy.En: The Złota Korona Wawelu, although still missing, was closer to discovery thanks to his work.Pl: Ostatecznie sceptycyzm Anny stopniał.En: Ultimately, Anna's skepticism melted away.Pl: Zaczęła bardziej cenić intuicję Marka.En: She began to appreciate Marek's intuition more.Pl: Marek zyskał pewność siebie.En: Marek gained confidence.Pl: Zrozumiał, że jego instynkty prowadzą go we właściwym kierunku i że dzielenie się odkryciami z innymi może przynieść niezwykłe rezultaty.En: He realized that his instincts guided him in the right direction and that sharing discoveries with others could bring extraordinary results.Pl: Wawel znów stał się miejscem nowego, niezwykłego odkrycia, z historią opowiadaną przez wieki.En: Wawel once again became a place of new, remarkable discovery, with a story told through the ages. Vocabulary Words:magnificent: wspaniałytowers: wieżecobblestone: brukowanecorridors: korytarzehistorian: historykskeptical: sceptycznacuriosity: ciekawośćcarnival: karnawałunique: specyficznaanticipation: oczekiwanieperformances: pokazybubbob: gwarartifact: artefaktrelic: relikwiąlegend: legendaendowed: obdarzałaexamination: badanieextraordinary: niezwykłegochamber: komorydecorations: zdobieniaastonished: zdumienievidence: dowódbureaucratic: biurokratyczneundeniable: niepodważalnesatisfaction: satysfakcjadiscovery: odkrywczośćintuition: intuicjęconfidence: pewność siebieinstincts: instynktyresults: rezultaty

Fluent Fiction - Polish: The Secret Beneath Wawel: A Tale of Discovery and Danger Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-17-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Kryształowe płatki śniegu delikatnie opadały na dachy Krakowa, odcięte od świata zimowym mrozem.En: The crystal snowflakes gently fell onto the roofs of Kraków, cut off from the world by the winter frost.Pl: Wawel, górujący nad miastem, przyciągał swoim majestatem.En: Wawel, towering over the city, attracted with its majesty.Pl: Krzysztof, Zofia i Władysław stali przed zamkiem, podziwiając jego piękno.En: Krzysztof, Zofia, and Władysław stood before the castle, admiring its beauty.Pl: Krzysztof, historyk pełen pasji, wiedział, że gdzieś pod fundamentami zamku kryje się tajemnica.En: Krzysztof, a passionate historian, knew that somewhere beneath the castle's foundations lay a secret.Pl: Wiele lat badań naprowadziło go na trop tajnego przejścia.En: Many years of research had led him to clues about a hidden passage.Pl: Zofia, przewodniczka, znała Wawel od podszewki, ale wątpiła, że coś jeszcze mogłoby ją zaskoczyć.En: Zofia, a guide, knew Wawel inside out, but doubted that anything could still surprise her.Pl: Władysław, dziennikarz, szukał sensacyjnego materiału, który otworzyłby drzwi do jego kariery.En: Władysław, a journalist, was searching for a sensational story that would open the doors to his career.Pl: Grupa ruszyła ku zamkowym podziemiom, kierując się wskazówkami Krzysztofa.En: The group moved toward the castle's dungeons, guided by Krzysztof's instructions.Pl: Było zimno.En: It was cold.Pl: Wilgoć wślizgiwała się pod kurtki.En: The dampness crept under their jackets.Pl: Wkrótce ich uwagę przykuł kamień z wyrzeźbionym symbolem.En: Soon, their attention was drawn to a stone with a carved symbol.Pl: Krzysztof, z wypiekami na twarzy, nacisnął na niego.En: Krzysztof, with excitement on his face, pressed it.Pl: Trzask kamienia odbił się echem.En: The sound of the stone echoed.Pl: Przed nimi otworzyła się wąska szczelina prowadząca w nieznane.En: Before them, a narrow crack leading into the unknown opened.Pl: Zofia była sceptyczna.En: Zofia was skeptical.Pl: „To miejsce jest niestabilne.En: "This place is unstable.Pl: Ryzykujemy zawałem”, ostrzegła.En: We're risking a collapse," she warned.Pl: Ale Krzysztof nie słuchał.En: But Krzysztof didn't listen.Pl: Przyciągała go wizja odkrycia.En: The vision of discovery was pulling him in.Pl: Władysław musiał zdecydować się, czy podążyć za nimi, czy wrócić na bezpieczne tereny.En: Władysław had to decide whether to follow them or return to safer grounds.Pl: Ambicja zwyciężyła.En: Ambition won.Pl: Razem ruszyli w głąb przejścia.En: Together they headed deeper into the passage.Pl: Tunel był mroczny i ciasny.En: The tunnel was dark and narrow.Pl: Słychać było tylko ich oddechy.En: They could only hear their breaths.Pl: Śnieg zaczął padać coraz mocniej, grożąc odcięciem drogi powrotnej.En: The snow began to fall more heavily, threatening to cut off their way back.Pl: Władysław zastanawiał się, czy historia jest tego warta.En: Władysław wondered if the story was worth it.Pl: Zofia walczyła z chęcią odwrotu i ciekawością.En: Zofia battled the urge to turn back and her curiosity.Pl: Krzysztof posuwał się naprzód, ściskając w kieszeni kieszonkową latarkę.En: Krzysztof pressed on, clutching a pocket flashlight in his pocket.Pl: Po długim marszu odkryli tajemniczą komnatę.En: After a long walk, they discovered a mysterious chamber.Pl: W jej centrum stał stół z pokrytymi kurzem artefaktami, które mogły zmienić bieg historii.En: In its center stood a table with dust-covered artifacts that could alter the course of history.Pl: Krzysztof podbiegł, otwierając starą księgę pełną zapisków.En: Krzysztof ran over, opening an old book full of records.Pl: Historia, której nikt nie znał.En: A history that no one knew.Pl: Ale czas naglił.En: But time was of the essence.Pl: Ściany zaczęły drżeć.En: The walls began to shake.Pl: Gruzy opadały z sufitu.En: Rubble was falling from the ceiling.Pl: „Musimy wracać!En: "We need to go back!"Pl: ” krzyknęła Zofia.En: shouted Zofia.Pl: Krzysztof nie chciał odchodzić, ale wiedział, że nie mogą ryzykować życia.En: Krzysztof didn't want to leave but knew they couldn't risk their lives.Pl: Zdążył chwycić jeden z artefaktów, zanim ruszyli do wyjścia.En: He managed to grab one of the artifacts before they headed for the exit.Pl: Władysław, poruszony tym, co zobaczył, zmienił swoje nastawienie.En: Władysław, moved by what he had seen, changed his outlook.Pl: Biegnąc, czuł, że ta historia jest większa niż jego ambicje.En: Running, he felt that this story was bigger than his ambitions.Pl: Z trudem wydostali się na powierzchnię, tuż przed zawałem grożącym ich uwięzieniem.En: With difficulty, they emerged to the surface, just before a collapse threatened to trap them.Pl: Oszronieni, ale żywi, spojrzeli na siebie z ulgą.En: Frostbitten but alive, they looked at each other with relief.Pl: Krzysztof zrozumiał, że współpraca i ostrożność są ważniejsze niż sama wiedza.En: Krzysztof realized that cooperation and caution are more important than knowledge alone.Pl: Zofia odkryła, że Wawel kryje jeszcze wiele tajemnic.En: Zofia discovered that Wawel still held many secrets.Pl: Władysław obiecał sobie, że opowie tę historię z należytą odpowiedzialnością.En: Władysław promised himself to tell this story with due responsibility.Pl: Razem, mimo przerażenia, poczuli ciepło zwycięstwa i wspólnoty, a za nimi majestatyczne mury Wawelu płonęły w zimowym słońcu.En: Together, despite the dread, they felt the warmth of victory and camaraderie, and behind them, the majestic walls of Wawel glowed in the winter sun. Vocabulary Words:crystal: kryształowesnowflake: płatki śniegumajestic: majestatemhistorian: historykfoundations: fundamentamisecret: tajemnicadungeons: podziemiadampness: wilgoćsymbol: symbolechoed: odbił się echemskeptical: sceptycznaambition: ambicjanarrow: wąskacollapse: zawaledark: mrocznybreaths: oddechycuriosity: ciekawośćartifacts: artefaktamirecords: zapiskirubble: gruzshaking: drżećurged: ostrzegłafrostbitten: oszronienirelief: ulgącooperation: współpracacaution: ostrożnośćsecrets: tajemniceresponsibility: odpowiedzialnośćcamaraderie: wspólnotyglowed: płonęły

Fluent Fiction - Polish: Breathless Adventure: Friendship and Lessons at Wawel Carnival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-17-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Zimowy karnawał na Wawelu to niezmiennie magiczny czas.En: The winter carnival at Wawel is invariably a magical time.Pl: Zamkowe mury, pokryte lekkim szronem, lśniły w zimowym słońcu.En: The castle walls, covered with a light frost, shone in the winter sun.Pl: Tłumy bawiły się w salach, śmiech i muzyka łączyły się w radosną melodii.En: Crowds enjoyed themselves in the halls, laughter and music blending into a joyful melody.Pl: Ania, z iskierką ciekawości w oczach, marzyła o odkryciu nieznanych zakątków zamku.En: Ania, with a twinkle of curiosity in her eyes, dreamed of discovering unknown corners of the castle.Pl: Był to jej sposób na zabawę, nawet w tłumie karnawałowych gości.En: It was her way of having fun, even amidst the crowd of carnival guests.Pl: Z nią byli Marcin i Kasia, jej nierozłączni towarzysze.En: With her were Marcin and Kasia, her inseparable companions.Pl: Marcin, jak zawsze, był ostrożny.En: Marcin, as always, was cautious.Pl: "Na pewno zabrałaś inhalator, Aniu?"En: "Aniu, did you bring your inhaler for sure?"Pl: – zapytał z troską.En: he asked with concern.Pl: Ania machnęła ręką.En: Ania waved her hand.Pl: "Nie potrzebuję go, Marcinie.En: "I don't need it, Marcinie.Pl: Chcę po prostu zobaczyć coś niezwykłego" – odpowiedziała lekko.En: I just want to see something extraordinary," she replied lightly.Pl: Kasia, pełna energii, zgodziła się z Anią.En: Kasia, full of energy, agreed with Ania.Pl: "Chodźmy, zanim zrobi się tłoczno!"En: "Let's go before it gets crowded!"Pl: – zawołała, ciągnąc ich w stronę mniej uczęszczanych wież zamku.En: she shouted, pulling them towards the less frequented towers of the castle.Pl: Wspinając się po stromych schodach, Ania czuła narastającą ekscytację.En: Climbing the steep stairs, Ania felt a growing excitement.Pl: Gdy znaleźli się wysoko ponad głowami karnawałowiczów, Ania poczuła chłodne powietrze na twarzy.En: When they found themselves high above the heads of the carnival-goers, Ania felt the cool air on her face.Pl: Wszystko było jak w bajce.En: Everything was like a fairy tale.Pl: Nagle uścisk na jej klatce piersiowej przybrał na sile.En: Suddenly, the tightness in her chest intensified.Pl: Ania zatrzymała się, próbując złapać oddech.En: Ania stopped, trying to catch her breath.Pl: "Ania, co się dzieje?"En: "Ania, what's happening?"Pl: – zapytał zaniepokojony Marcin, widząc jej bladą twarz.En: Marcin asked, worried upon seeing her pale face.Pl: "To... to nic... chyba oddech" – odpowiedziała, walcząc o powietrze.En: "It's... it's nothing... probably just the breath," she replied, struggling for air.Pl: Ale ból i duszność stawały się coraz gorsze.En: But the pain and shortness of breath kept getting worse.Pl: W tym momencie zrozumiała, jak ważne były słowa Marcina.En: At that moment, she realized how important Marcin's words were.Pl: "Kasia, pomóż mi znaleźć inhalator, proszę" – poprosiła z desperacją Ania, wreszcie przyznając się do własnej słabości.En: "Kasia, help me find the inhaler, please," Ania pleaded in desperation, finally admitting to her own weakness.Pl: Marcin z Kasia, nie tracąc czasu, wsparli Anię i pośpiesznie zeszli na dół.En: Marcin and Kasia, wasting no time, supported Ania and hurriedly went down.Pl: Dotarli do głównej sali, gdzie tłum ludzi cieszył się festiwalem.En: They reached the main hall, where a crowd of people was enjoying the festival.Pl: Kasia w pośpiechu przewertowała plecak.En: Kasia, in haste, rummaged through her backpack.Pl: "Mam!"En: "Got it!"Pl: – krzyknęła, podając Anii inhalator.En: she shouted, handing the inhaler to Ania.Pl: Ania powoli odzyskała oddech, z wdzięcznością patrząc na przyjaciół.En: Ania slowly regained her breath, gratefully looking at her friends.Pl: Wkrótce Ania poczuła się lepiej, choć jej duch przygody trochę przygasł.En: Soon Ania felt better, though her adventurous spirit was somewhat dimmed.Pl: "Dziękuję, że byliście przy mnie" – uśmiechnęła się słabo, ale z wdzięcznością.En: "Thank you for being with me," she smiled weakly but gratefully.Pl: Resztę karnawału spędzili razem, ciesząc się muzyką i atrakcjami, ale tym razem z większą ostrożnością.En: They spent the rest of the carnival together, enjoying the music and attractions, but this time with greater caution.Pl: Ania nauczyła się ważnej lekcji: czasem lepiej posłuchać dobrych rad swoich przyjaciół.En: Ania learned an important lesson: sometimes it's better to listen to the good advice of your friends.Pl: Przygotowanie to klucz, a bezpieczeństwo zawsze wygrywa z przygodą.En: Preparation is key, and safety always wins over adventure.Pl: I chociaż zamek krył jeszcze wiele tajemnic, wiedziała, że najważniejsze jest zdrowie i towarzystwo przyjaciół.En: And although the castle still held many secrets, she knew that health and the company of friends were the most important. Vocabulary Words:invariably: niezmienniecarnival: karnawałfrost: szroncrowds: tłumyblend: łączyćtwinkle: iskierkacorners: zakątkicompanions: towarzyszecautious: ostrożnycongested: tłocznoextraordinary: niezwykłegointensified: przybrał na siletightness: uściskbreath: oddechhastily: pośpieszniebackpack: plecakregained: odzyskałagratefully: z wdzięcznościąadventurous: przygodydimmed: przygasłpreparation: przygotowaniesupport: wsparliimportant: ważnafestival: festiwalstruggled: walczącclamor: hałaśliwośćdesperation: desperacjąsafety: bezpieczeństwofairy tale: bajkasecret: tajemnice

Fluent Fiction - Polish: Love and Espionage: Unmasking Secrets at the Peace Congress Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-16-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Warszawska zima była sroga.En: The Warszawska winter was harsh.Pl: Śnieg cicho opadał na ulice, tworząc białą kołdrę.En: Snow quietly fell onto the streets, creating a white blanket.Pl: W wielkiej sali Międzynarodowego Kongresu Pokoju panował gwar.En: In the great hall of the International Peace Congress, there was a bustling atmosphere.Pl: Kolorowe flagi powiewały z majestatycznych kolumn.En: Colorful flags fluttered from majestic columns.Pl: Wśród gości z całego świata była Kasia, błyskotliwa tłumaczka.En: Among the guests from all over the world was Kasia, a brilliant translator.Pl: Była tu nie tylko z powodu pracy, ale i serca.En: She was there not only because of work, but also because of her heart.Pl: Tomek, delegat z Polski, który od zawsze kradł jej serce, był również obecny, choć zdawał się nie zauważać jej zauroczenia.En: Tomek, a delegate from Polska, who had always stolen her heart, was also present, although he seemed unaware of her infatuation.Pl: Kasia spostrzegła się, że podczas ważnego spotkania zniknęły poufne dokumenty.En: Kasia realized that during an important meeting, confidential documents had disappeared.Pl: Wiedziała, że jeśli nie zostaną odnalezione, mogłoby to wywołać międzynarodowy skandal.En: She knew that if they weren't found, it could cause an international scandal.Pl: Tomek jednak nie wydawał się zainteresowany pomocą, co komplikowało sytuację.En: However, Tomek didn't seem interested in helping, which complicated the situation.Pl: Kasia, zdeterminowana przywrócić sprawiedliwość, postanowiła działać samodzielnie.En: Determined to restore justice, Kasia decided to act on her own.Pl: Mistrzowsko wykorzystywała swoje językowe umiejętności, rozmawiając z innymi delegatami szukającymi wskazówek.En: She masterfully used her language skills, talking to other delegates to seek clues.Pl: Podczas rozmów zwróciła uwagę na Marcina, jednego z delegatów, który wydawał się nadzwyczaj nerwowy.En: During her conversations, she noticed Marcin, one of the delegates, who seemed unusually nervous.Pl: Coś w jego zachowaniu nie pasowało.En: Something about his behavior didn't fit.Pl: Kasia postanowiła go obserwować.En: Kasia decided to keep an eye on him.Pl: Gdy inni zajmowali się ustalaniem kolejnych punktów porozumień, ona kryła się za kolumnami, analizując każdy gest Marcina.En: While others were busy establishing the next points of agreement, she hid behind the columns, analyzing Marcin's every gesture.Pl: W końcu zebrała się na odwagę.En: Finally, she gathered the courage.Pl: Zbliżyła się do Marcina w ustronnym korytarzu.En: She approached Marcin in a secluded corridor.Pl: "Marcinie, wiem, że coś wiesz.En: "Marcin, I know that you know something.Pl: Rozmawiałam z wieloma osobami.En: I've talked to many people.Pl: Twoje nazwisko ciągle się pojawiało" — powiedziała, patrząc mu prosto w oczy.En: Your name kept coming up," she said, looking him straight in the eyes.Pl: Marcin spąsowiał.En: Marcin blushed.Pl: "Nie wiem, o czym mówisz…" "Przestań kłamać" — przerwała.En: "I don't know what you're talking about..." "Stop lying," she interrupted.Pl: "Zauważyłam, jak wymieniałeś spojrzenia z tym nieznanym mężczyzną w bibliotece i jak coś mu przekazywałeś."En: "I noticed you exchanging glances with that unknown man in the library and how you handed him something."Pl: Marcin wiedział, że nie ma gdzie uciekać.En: Marcin knew he had nowhere to escape.Pl: Westchnął i przyznał się.En: He sighed and confessed.Pl: "Tak, to ja wziąłem dokumenty.En: "Yes, I took the documents.Pl: Ale nie wiedziałem, co z nimi zrobić.En: But I didn't know what to do with them.Pl: Zamierzałem je zwrócić."En: I intended to return them."Pl: Kasia spojrzała na niego z ulgą i determinacją.En: Kasia looked at him with relief and determination.Pl: "Musisz to zrobić natychmiast.En: "You must do it immediately.Pl: Inaczej wszyscy zapłacimy wysoką cenę."En: Otherwise, we'll all pay a high price."Pl: Marcin bez słowa wyprowadził dokumenty z ukrycia i przekazał je Kasi.En: Without a word, Marcin retrieved the documents from his hiding place and handed them to Kasia.Pl: Kongres pozostał w harmonii, a dzięki Kasi pełen integrytet został zachowany.En: The Congress remained in harmony, and thanks to Kasia, full integrity was maintained.Pl: Kasia poczuła się pewniejsza siebie.En: Kasia felt more confident in herself.Pl: Zrozumiała, że ma odwagę, by walczyć o to, co ważne.En: She understood that she had the courage to fight for what is important.Pl: Postanowiła też, że wyzna Tomkowi swoje uczucia, niezależnie od jego reakcji.En: She also decided that she would confess her feelings to Tomek, regardless of his reaction.Pl: Ostatecznie odwaga jest uniwersalna, bez względu na to, czy walczy się o sprawiedliwość, czy o miłość.En: Ultimately, courage is universal, whether you fight for justice or for love.Pl: Ale kiedy spojrzeli sobie w oczy, Tomek uśmiechnął się szeroko, jakby rozumiał wszystko od samego początku.En: But when they looked into each other's eyes, Tomek smiled broadly, as if he understood everything from the very beginning. Vocabulary Words:harsh: srogablanket: kołdrabustling: gwarmajestic: majestatycznychinfatuation: zauroczeniaconfidential: poufnescandal: skandalrestore: przywrócićdetermined: zdeterminowanagestures: gestsecluded: ustronnymnervous: nerwowyglances: spojrzeniaconfessed: przyznał sięintegrity: integrytetcourage: odwagauniversal: uniwersalnaharmony: harmoniianalyzing: analizującretrieve: wyprowadziłcolumns: kolumntranslated: tłumaczkanoticed: zauważyłamintentions: zamierzałemestablishing: ustalaniemhidden: ukryciaprice: cenę

Fluent Fiction - Polish: Conquering Doubts: Janusz's Breakthrough at the Winter Conference Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-16-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Był mroźny zimowy poranek, gdy Janusz dotarł do wielkiego międzynarodowego centrum konferencyjnego.En: It was a frosty winter morning when Janusz arrived at the large international conference center.Pl: Na zewnątrz padał delikatny śnieg, a w środku panowała gorąca atmosfera.En: Outside, a gentle snow was falling, while inside, a lively atmosphere prevailed.Pl: Wdzięczni uczestnicy z różnych krajów, ubrani w grube płaszcze i szaliki, rozmawiali o najnowszych trendach i technologiach.En: Grateful participants from various countries, dressed in thick coats and scarves, were discussing the latest trends and technologies.Pl: Janusz, zwykle skryty środkowego wieku biznesmen, dzisiaj miał ważną misję.En: Janusz, usually a reserved middle-aged businessman, had an important mission today.Pl: Był ambitny, ale często walczył z wewnętrznymi wątpliwościami.En: He was ambitious but often struggled with inner doubts.Pl: "Czy naprawdę jestem na to gotowy?"En: "Am I really ready for this?"Pl: pytał sam siebie, nerwowo spoglądając na scenę, gdzie niebawem miał przemawiać.En: he asked himself, nervously glancing at the stage where he would soon be speaking.Pl: Katarzyna i Mateusz, dwoje jego bliskich współpracowników, także uczestniczyli w konferencji.En: Katarzyna and Mateusz, two of his close colleagues, were also attending the conference.Pl: Mieli uznane doświadczenie w branży, ale byli też sceptyczni wobec nowych pomysłów Janusza.En: They had recognized experience in the industry, but they were also skeptical of Janusz's new ideas.Pl: Wiedział, że musi ich przekonać do swych innowacji.En: He knew he had to convince them of his innovations.Pl: Gdy Janusz stanął przed mikrofonem, czuł jak serce uderzało mu w piersi.En: As Janusz stood before the microphone, he felt his heart pounding in his chest.Pl: Sala była pełna ludzi; wśród nich największe nazwiska w biznesie i potencjalni inwestorzy.En: The room was full of people; amongst them were top names in the business and potential investors.Pl: Nabrał głęboki oddech.En: He took a deep breath.Pl: "To mój moment" - pomyślał.En: "This is my moment," he thought.Pl: Zaczął swoją prezentację, mówiąc o przełomowej technologii swojej firmy.En: He began his presentation, speaking about the breakthrough technology of his company.Pl: W miarę jak mówił, odczuwał narastające zainteresowanie widowni.En: As he spoke, he felt the audience's growing interest.Pl: Jednak najważniejsze miało dopiero nadejść.En: However, the most important moment was yet to come.Pl: To był czas na demonstrację.En: It was time for the demonstration.Pl: Katarzyna i Mateusz stali z tyłu sali, uważnie obserwując.En: Katarzyna and Mateusz stood at the back of the room, watching intently.Pl: Janusz podjął nagłą decyzję.En: Janusz made a sudden decision.Pl: Wystąpił przed uczestnikami, pokazał urządzenie i nacisnął przycisk.En: He stepped forward in front of the participants, showed the device, and pressed a button.Pl: Minęło kilka napiętych sekund, to były momenty pełne emocji.En: A few tense seconds passed; they were moments full of emotion.Pl: Nagle urządzenie zaczęło działać.En: Suddenly, the device started working.Pl: Na ekranie pojawiły się dane, które wyraźnie wskazywały na skuteczność rozwiązania.En: Data appeared on the screen, clearly indicating the solution's effectiveness.Pl: Sala rozbrzmiewała cichymi westchnieniami podziwu.En: The room filled with quiet sighs of admiration.Pl: Udało się!En: Success!Pl: Janusz z dumą zakończył pokaz, patrząc jak tłum oklaskuje jego pomysł.En: Janusz proudly concluded the demonstration, watching the crowd applaud his idea.Pl: Po zakończeniu prezentacji, Katarzyna podeszła do Janusza.En: After the presentation, Katarzyna approached Janusz.Pl: "Wspaniale, Janusz" - powiedziała z uśmiechem.En: "Wonderful, Janusz," she said with a smile.Pl: "Masz coś wyjątkowego".En: "You have something special."Pl: Również Mateusz podszedł, kiwając głową z aprobatą.En: Mateusz also came over, nodding in approval.Pl: Janusz wiedział, że to zwycięstwo zmieniło wiele.En: Janusz knew that this victory had changed a lot.Pl: Osiągnął to, co wcześniej wydawało się niemożliwe.En: He had achieved what once seemed impossible.Pl: Przełamał swoje największe lęki i zyskał pewność siebie, której tak bardzo mu brakowało.En: He had conquered his greatest fears and gained the confidence he so sorely lacked.Pl: To był nowy początek.En: This was a new beginning.Pl: Opuszczając salę, spojrzał przez okno na biały świat zewnętrzny i poczuł, jak ciepło jego własnych osiągnięć rozpływa się po całym jego ciele.En: Leaving the room, he looked out the window at the white world outside and felt the warmth of his own achievements spreading throughout his body.Pl: Już wiedział, że najważniejsza rzecz to wierzyć w siebie i swoje pomysły.En: He already knew that the most important thing is to believe in himself and his ideas.Pl: Teraz był gotowy na wszystko, co przyniesie przyszłość.En: Now he was ready for anything the future might bring. Vocabulary Words:frosty: mroźnygentle: delikatnylively: gorącaprevailed: panowałagrateful: wdzięcznireserved: skrytymiddle-aged: środkowego wiekuinner doubts: wewnętrzne wątpliwościnervously: nerwowoglancing: spoglądająccolleagues: współpracownikówrecognized: uznaneskeptical: sceptyczniconvinced: przekonaćbreakthrough: przełomowejgrowing: narastająceintently: uważnietense: napiętycheffectiveness: skutecznośćadmiration: podziwuproudly: z dumąapplaud: oklaskujewonderful: wspanialeapproval: aprobatavictory: zwycięstwoconquered: przełamałconfidence: pewność siebiesorely: bardzoachievements: osiągnięćspreading: rozpływa się

Fluent Fiction - Polish: Office Mysteries: A Valentine's Day Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-15-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: W zimowy poranek w eleganckim biurze korporacyjnym panowała wyjątkowa atmosfera.En: On a winter morning in an elegant corporate office, there was an exceptional atmosphere.Pl: Śnieg delikatnie osiadał na dużych oknach, podczas gdy w środku różowe i czerwone dekoracje ozdabiały biurka na cześć nadchodzących Walentynek.En: Snow gently settled on the large windows, while pink and red decorations adorned the desks in honor of the upcoming Valentine's Day.Pl: Zofia, ambitna młodsza analityczka, czuła, jak serce bije jej szybciej niż zwykle.En: Zofia, an ambitious junior analyst, felt her heart beating faster than usual.Pl: Dziś miała odbyć się ważna prezentacja, na którą przygotowywała się przez kilka tygodni.En: Today, an important presentation was scheduled, one she had been preparing for several weeks.Pl: Zofia była ambitna i chciała udowodnić swoją wartość w firmie.En: Zofia was ambitious and wanted to prove her worth at the company.Pl: Ale gdy zajrzała do swojego folderu, ogarnęła ją panika.En: But as she peeked into her folder, panic swept over her.Pl: Najważniejszy dokument zniknął!En: The most important document was missing!Pl: Czas uciekał, a prezentacja była już za godzinę.En: Time was running out, and the presentation was in just an hour.Pl: Spoglądając ukradkiem na swoje biuro, Zofia starała się przypomnieć sobie, kto mógłby mieć dostęp do jej rzeczy.En: Glancing cautiously at her office, Zofia tried to recall who might have access to her things.Pl: Antek, jej starszy kolega, wydawał się dziwnie spokojny, a Kazimierz jak zawsze był zirytowany.En: Antek, her senior colleague, seemed strangely calm, while Kazimierz was as irritable as ever.Pl: „Muszę działać!En: "I have to act!"Pl: ”, pomyślała Zofia, podejmując decyzję o dyskretnej, ale intensywnej inwigilacji.En: Zofia thought, making the decision to conduct discreet but intense surveillance.Pl: Wiedziała, że to ryzyko, ale nie mogła dopuścić, aby prezentacja się nie odbyła.En: She knew it was a risk, but she couldn't let the presentation fall through.Pl: Zaczęła od Antka.En: She started with Antek.Pl: Spokojnie sprawdziła jego biurko, ale nic nie znalazła.En: Calmly, she checked his desk but found nothing.Pl: Wiedziała, że czas się kończy, a ona nawet nie była bliżej znalezienia dokumentu.En: She knew time was running out, and she wasn't any closer to finding the document.Pl: Uczucie bezsilności zaczęło narastać.En: A feeling of helplessness began to grow.Pl: W końcu podeszła do biurka Kazimierza.En: Finally, she approached Kazimierz's desk.Pl: Był złośliwy, ale może przez przypadek coś widział?En: He was spiteful, but maybe he had accidentally seen something?Pl: Kiedy Kazimierz poszedł na kolejną przerwę na kawę, Zofia postanowiła zajrzeć do jego szuflad.En: When Kazimierz went for yet another coffee break, Zofia decided to peek into his drawers.Pl: Otworzyła jedną z nich i jej serce zamarło.En: She opened one of them, and her heart froze.Pl: Za pudełkiem czekoladek walentynkowych leżał zagubiony dokument.En: Behind a box of Valentine's chocolates lay the missing document.Pl: Na szczęście było zabezpieczone zamkiem.En: Fortunately, it was secured with a lock.Pl: Zofia wzięła głęboki oddech i wyjęła je ostrożnie.En: Zofia took a deep breath and carefully retrieved it.Pl: Gdy Kazimierz wrócił, Zofia miała gotową odpowiedź.En: When Kazimierz returned, Zofia had a ready response.Pl: Pokazała mu dokument, a on zaśmiał się nerwowo.En: She showed him the document, and he laughed nervously.Pl: „Chyba pomyliłem to z moimi notatkami.En: "I must have confused it with my notes...Pl: Zasłoniło ciasto od kochanicy!En: It was hidden behind a cake from my sweetheart!"Pl: ” tłumaczył się szybko.En: he quickly explained.Pl: Zofia, chociaż zadowolona z odnalezionego dokumentu, nauczyła się czegoś ważnego.En: Zofia, though pleased with retrieving the document, learned something important.Pl: Podejrzliwość nie zawsze prowadzi do prawdy, a czasem przypadki są zupełnie zwyczajne.En: Suspicion does not always lead to the truth, and sometimes coincidences are entirely ordinary.Pl: Podziękowała Kazimierzowi z uśmiechem, zebrawszy się na prezentację.En: She thanked Kazimierz with a smile and gathered herself for the presentation.Pl: Dokument był na swoim miejscu, a Zofia była gotowa, by błysnąć swoim talentem.En: The document was in its place, and Zofia was ready to shine with her talent.Pl: Wreszcie czuła, że zaczyna odnajdywać się w zawiłych zasadach gry biurowej.En: At last, she felt that she was beginning to navigate the complicated rules of the office game. Vocabulary Words:elegant: eleganckicorporate: korporacyjnyexceptional: wyjątkowaambitious: ambitnapresentation: prezentacjascheduled: ma odbyć siępanic: panikamissing: zniknąłcautiously: ukradkiemglancing: spoglądającconduct: inwigilacjisurveillance: inwigilacjidiscreet: dyskretnyhelplessness: bezsilnościspiteful: złośliwyretrieve: wyjęłaprepared: przygotowywała sięirritable: zirytowanynavigate: odnajdywać sięcomplicated: zawiłychdocument: dokumentsecured: zabezpieczonesweetheart: kochancycoincidences: przypadkiadorned: ozdabiałygathered: zebrawszy sięsurveillance: inwigilacjiintense: intensywnejdrawer: szufladnervously: nerwowo

Fluent Fiction - Polish: A Valentine's Confession: Love Blooms in the Office Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-15-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Na najwyższym piętrze nowoczesnego biurowca w Warszawie padał śnieg, odbijający się od szyb.En: On the top floor of a modern office building in Warszawie, snow was falling, bouncing off the windows.Pl: Wewnątrz, biuro tętniło życiem.En: Inside, the office was bustling with life.Pl: Był wyjątkowy dzień - Walentynki, a wszyscy w firmie Aleksandra Group przygotowywali się na imprezę.En: It was a special day - Valentine's Day, and everyone at Aleksandra Group was preparing for the party.Pl: Sala przerw wyglądała przepięknie.En: The break room looked beautiful.Pl: Sufit ozdobiony był czerwonym girlandami, a na stołach stały wazy z cukierkami w kształcie serc.En: The ceiling was decorated with red garlands, and on the tables were vases filled with heart-shaped candies.Pl: Marek, siedzący przy swoim biurku, czuje narastające emocje.En: Marek, sitting at his desk, felt growing emotions.Pl: Był cichy i zamyślony.En: He was quiet and thoughtful.Pl: Odkąd Ania dołączyła do zespołu, jego serce zaczęło bić szybciej.En: Since Ania joined the team, his heart began to beat faster.Pl: Dziś chciał wyznać jej swoje uczucia.En: Today, he wanted to confess his feelings to her.Pl: Ania była jak zawsze uśmiechnięta i pełna energii, krzątała się po biurze, upewniając się, że impreza będzie udana.En: Ania was, as always, smiling and full of energy, bustling around the office, ensuring the party would be a success.Pl: Z wielkim zaangażowaniem rozwieszała balony i witała każdego wchodzącego do udekorowanej sali.En: With great enthusiasm, she was hanging balloons and greeting everyone entering the decorated room.Pl: Była nowa, ale szybko zdobyła sympatię całego zespołu.En: She was new, but quickly gained the affection of the entire team.Pl: Wkrótce Krzysztof, charyzmatyczny menedżer, wszedł do pomieszczenia, przynosząc ze sobą świątecznego ducha.En: Soon, Krzysztof, the charismatic manager, entered the room, bringing with him the holiday spirit.Pl: „Witajcie, świetne dekoracje!” - pochwalił Anię, puszczając oczko do pracowników.En: "Hello everyone, great decorations!" he praised Ania, winking at the employees.Pl: To on zawsze wspierał integrację zespołu.En: He was always the one to support team integration.Pl: Marek poczuł, że musi zebrać się na odwagę.En: Marek felt he must summon the courage.Pl: Choć jego serce było pełne obaw, wiedział, że dzisiaj to jego szansa.En: Although his heart was full of fears, he knew today was his chance.Pl: Zbliża się koniec dnia pracy, a impreza trwa w najlepsze.En: The workday was nearing its end, and the party was in full swing.Pl: Kiedy muzyka zaczęła grać, Marek znalazł Anię samą przy stole z przekąskami.En: When the music started playing, Marek found Ania alone at the snack table.Pl: „Ania, mogę z Tobą chwilkę porozmawiać?” - zapytał nieśmiało.En: "Ania, can I talk to you for a moment?" he asked shyly.Pl: Ania uśmiechnęła się jak zawsze. „Oczywiście, Marek. Co słychać?”En: Ania smiled as always. "Of course, Marek. How are you?"Pl: Marek głęboko odetchnął.En: Marek took a deep breath.Pl: „Chciałem Ci powiedzieć, że... podziwiam Cię od pierwszego dnia w pracy.En: "I wanted to tell you that... I've admired you since your first day at work.Pl: Jesteś niesamowita i pomyślałem, że może... może moglibyśmy się kiedyś umówić?”En: You're amazing, and I thought that maybe... maybe we could go out sometime?"Pl: Ania była zaskoczona, ale w jej oczach pojawiła się iskierka radości.En: Ania was surprised, but there was a sparkle of joy in her eyes.Pl: „Marek, to bardzo miłe z Twojej strony. Muszę przyznać, że też często o Tobie myślałam.”En: "Marek, that's very nice of you. I have to admit, I've often thought about you too."Pl: Marek odetchnął z ulgą.En: Marek breathed a sigh of relief.Pl: Jego obawy stopniały niczym śnieg na wiosnę.En: His fears melted away like snow in spring.Pl: Od tego momentu zrozumiał, że czasem warto zaryzykować.En: From that moment, he understood that sometimes it's worth taking a risk.Pl: Impreza powoli dobiegała końca, a Marek, choć nadal lekko onieśmielony, odnalazł w sobie nową pewność siebie.En: The party slowly came to an end, and Marek, though still slightly shy, found a new confidence in himself.Pl: Zdobył coś więcej niż tylko jej uśmiech - odnalazł w sobie odwagę, by otworzyć swoje serce.En: He had gained more than just her smile - he found the courage to open his heart. Vocabulary Words:bustling: tętniłogarlands: girlandamiconfess: wyznaćenthusiasm: zaangażowaniemcharismatic: charyzmatycznysummon: zebrać sięcourage: odwagęshyly: nieśmiałoadmired: podziwiamsparkle: iskierkajoy: radościrelief: ulgąmelted: stopniałyintegration: integracjęgreeting: witaładecorated: udekorowanejuncommon: wyjątkowyvases: wazygained: zdobyłaaffections: sympatięsuggested: pomyślałemconfident: pewność siebierisk: zaryzykowaćdecorations: dekoracjesuccess: udanasigh: odetchnąłembrace: przyjąćpondered: zamyślonywhisper: szeptholiday: świątecznego

Fluent Fiction - Polish: Romantic Twists at Zamek Wawelski: A Valentine's Proposal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-14-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Walentynkowy poranek w Krakowie był wyjątkowy.En: Valentine's morning in Krakowie was extraordinary.Pl: W powietrzu unosił się zapach świeżo opadłego śniegu, który osiadł na średniowiecznych murach Zamku Wawelskiego.En: The air was filled with the scent of freshly fallen snow that settled on the medieval walls of Zamku Wawelskiego.Pl: Marek i Zofia, dwójka zakochanych, spacerowali po dziedzińcu.En: Marek and Zofia, a couple in love, were strolling through the courtyard.Pl: Marek miał plan.En: Marek had a plan.Pl: Specjalny i romantyczny plan.En: A special and romantic plan.Pl: Chciał oświadczyć się Zofii w miejscu pełnym historii i magii.En: He wanted to propose to Zofia in a place full of history and magic.Pl: Zamek Wawelski w zimowej scenerii wyglądał jak z bajki.En: Zamek Wawelski in the winter scenery looked like something out of a fairy tale.Pl: Zofia zazwyczaj kochała zimę i takie romantyczne wypady.En: Zofia usually loved winter and such romantic outings.Pl: Ale Marek wydawał się nieco zdenerwowany.En: But Marek appeared a little nervous.Pl: Trzymał w kieszeni małe pudełeczko z pierścionkiem zaręczynowym, czekając na odpowiedni moment.En: He was holding a small box with an engagement ring in his pocket, waiting for the right moment.Pl: Podziwiali wystrój renesansowych komnat i ogromne, gotyckie okna.En: They admired the decor of the Renaissance chambers and the large Gothic windows.Pl: Nagle, Zofia zaczęła oddychać ciężko.En: Suddenly, Zofia began breathing heavily.Pl: Jej ręce chwyciły klatkę piersiową, a oczy szeroko się otworzyły.En: Her hands grabbed her chest and her eyes opened wide.Pl: To był atak astmy.En: It was an asthma attack.Pl: Marek zaczął panikować.En: Marek started to panic.Pl: Wiedział, że Zofia nosi inhalator, ale gdzie on był?En: He knew that Zofia carried an inhaler, but where was it?Pl: Wtedy Marek zauważył młodą kobietę z plecakiem pełnym medycznych przypinek.En: Then Marek noticed a young woman with a backpack full of medical pins.Pl: To była Ania, turystka, która okazała się być pielęgniarką.En: It was Ania, a tourist who turned out to be a nurse.Pl: Szybko podbiegła do Zofii.En: She quickly ran to Zofia.Pl: "Spokojnie," powiedziała z łagodnym uśmiechem, "potrzebujemy twojego inhalatora."En: "Calm down," she said with a gentle smile, "we need your inhaler."Pl: Marek grzebiąc w torbie Zofii poczuł pudełeczko z pierścionkiem.En: While rummaging in Zofia's bag, Marek felt the box with the ring.Pl: Wtedy wpadł na pomysł.En: Then he got an idea.Pl: Delikatnie schował pierścionek w drugim inhalatorze.En: He delicately hid the ring in the second inhaler.Pl: Ania podała Zofii inhalator, a ta, po chwili, zaczęła oddychać swobodniej.En: Ania handed Zofia the inhaler, and after a moment, she began to breathe more easily.Pl: Kiedy Zofia odzyskała siły, Marek spojrzał jej w oczy.En: When Zofia regained her strength, Marek looked into her eyes.Pl: "W tym inhalatorze," powiedział z uśmiechem, "jest coś ważniejszego niż lekarstwo."En: "In this inhaler," he said with a smile, "there is something more important than medicine."Pl: Zosia spojrzała niepewnie, ale po chwili zrozumiała i zaczęła się śmiać.En: Zosia looked uncertain, but after a moment, she understood and began to laugh.Pl: "Zofia," zaczepił Marek, klękając na zimnej, kamiennej podłodze dziedzińca.En: "Zofia," Marek began, kneeling on the cold, stone courtyard floor.Pl: "Czy zechcesz być moją żoną?"En: "Will you be my wife?"Pl: W środku inhalatora błyszczał połyskujący pierścionek.En: Inside the inhaler, a glimmering ring shone.Pl: Zofia, wciąż trochę oszołomiona, ale teraz już z promiennym uśmiechem, powiedziała "tak".En: Zofia, still a bit dazed, but now with a radiant smile, said "yes."Pl: Była jeszcze bardziej zaskoczona pomysłowością Marka i całą sytuacją.En: She was even more surprised by Marek's ingenuity and the whole situation.Pl: Ania, jako świadek kilku nieoczekiwanych momentów miłości, uśmiechnęła się i zaczęła klaskać.En: Ania, as a witness to a few unexpected moments of love, smiled and started clapping.Pl: Ludzie wokół nich również zaczęli bić brawo, niektórzy delikatnie ścierając łzy wzruszenia.En: The people around them also began to applaud, some gently wiping away tears of emotion.Pl: Marek odkrył tego dnia, że plany mogą się zmieniać, ale nieoczekiwane chwile mogą być najbardziej pamiętne.En: Marek discovered that day that plans might change, but unexpected moments can be the most memorable.Pl: W zamku Wawelskim, pod zimowym niebem, zwykły dzień stał się początkiem ich wspólnego życia.En: At Zamek Wawelskim, under the winter sky, an ordinary day became the beginning of their life together.Pl: Marek i Zofia objęli się, czując, że w tym momencie wszystkie obawy i nerwy zniknęły, a pozostała tylko miłość.En: Marek and Zofia embraced, feeling that in this moment, all fears and nerves had vanished, leaving only love.Pl: To był zimowy dzień, który zapisał się na zawsze w ich wspomnieniach.En: It was a winter day that would be forever etched in their memories.Pl: Walentynki w Krakowie stały się początkiem ich nowej, wspólnej historii.En: Valentine's Day in Krakowie became the beginning of their new, shared story. Vocabulary Words:extraordinary: wyjątkowyscent: zapachstrolling: spacerowalicourtyard: dziedziniecmedieval: średniowiecznynervous: zdenerwowanyengagement ring: pierścionek zaręczynowyRenaissance: renesansowychambers: komnatyGothic: gotyckipanic: panikowaćinhaler: inhalatornurse: pielęgniarkarummaging: grzebaćdelicate: delikatnieregained: odzyskałaproposal: oświadczyć sięwitness: świadekapplaud: bić brawoastonished: oszołomionaingenious: pomysłowośćetched: zapisanyembraced: objęli sięvanished: zniknęłyshared: wspólnaunexpected: nieoczekiwanymoment: chwilaradiant: promiennygrasped: chwyciłytourist: turystka

Fluent Fiction - Polish: Winter's Bloom: Unveiling the Secret Beneath the Tulip Fields Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-14-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Na końcu wioski, w sercu zimowego krajobrazu, leżało pole tulipanów.En: At the end of the village, in the heart of a winter landscape, lay a field of tulips.Pl: Była to niezwykła farma, której właścicielem był Piotr.En: It was an extraordinary farm owned by Piotr.Pl: Wokół tej farmy unosiła się tajemnicza aura, zwłaszcza zimą, gdy wszystkie inne kwiaty śpią, a tulipany na tej ziemi jakimś cudem kwitną.En: Around this farm, a mysterious aura lingered, especially in winter when all other flowers are asleep, yet the tulips on this land somehow bloom.Pl: Ola przeprowadziła się do tej wioski niedawno.En: Ola had recently moved to this village.Pl: Jako młoda botanistka, fascynowały ją kwiaty, a farma Piotra przyciągnęła jej uwagę.En: As a young botanist, she was fascinated by flowers, and Piotr's farm caught her attention.Pl: Jednak bardziej niż same kwiaty, pociągało ją coś innego.En: However, more than the flowers themselves, something else intrigued her.Pl: Dostała list od swojej babci, wspominający o tajemniczym skarbie ukrytym pod polami tulipanów.En: She received a letter from her grandmother, mentioning a mysterious treasure hidden beneath the tulip fields.Pl: W liście było też coś o rzadkim kwiecie, którego nikt nigdy nie widział.En: The letter also spoke of a rare flower that no one had ever seen.Pl: Każdego dnia Ola przychodziła na farmę, badała tulipany, próbowała rozmawiać z Piotrem, by pozwolił jej swobodnie eksplorować ziemię.En: Every day, Ola came to the farm, studying the tulips, trying to talk to Piotr, to let her freely explore the land.Pl: Ale Piotr miał zasadę – części pola były zamknięte dla obcych.En: But Piotr had a rule – parts of the field were off-limits to strangers.Pl: Ola miała wrażenie, że coś ukrywa, ale nie wiedziała co.En: Ola had the feeling he was hiding something, but she didn't know what.Pl: Miał swoje powody, których nie chciał ujawniać.En: He had his reasons, which he wasn't willing to reveal.Pl: Zbliżały się Walentynki.En: Valentine's Day was approaching.Pl: Chociaż wiosną tulipany kwitły najpiękniej, te zimowe, otulone śniegiem, przyciągały równie wielu ludzi.En: Although tulips bloomed most beautifully in spring, these winter ones, wrapped in snow, attracted just as many people.Pl: Ola widziała, że to dobry moment na odkrycie tajemnicy.En: Ola saw this as a good time to uncover the mystery.Pl: Tej nocy, gdy księżyc wzniósł się wysoko, Ola zdecydowała się na odważny krok – zbadać farmę po zmroku.En: That night, when the moon rose high, Ola decided to take a bold step – to explore the farm after dark.Pl: Cicho, stąpając po śniegu, ruszyła w stronę najdalszej części pola.En: Quietly, treading the snow, she headed toward the farthest part of the field.Pl: Światło księżyca odbijało się od szmaragdowych łanów, prowadząc Olę prosto do miejsca, o którym wspominała babcia.En: The moonlight reflected off the emerald rows, leading Ola straight to the place her grandmother had mentioned.Pl: Ziemia była tam nietknięta, nienaruszona przez ludzką rękę.En: The ground there was untouched, unspoiled by human hand.Pl: Nagle, odkryła coś niezwykłego.En: Suddenly, she discovered something extraordinary.Pl: Pod jedną z rabat znajdowała się klapa prowadząca do podziemnej komory.En: Under one of the flowerbeds, there was a hatch leading to an underground chamber.Pl: Ola otworzyła klapę i zeszła na dół.En: Ola opened the hatch and went down.Pl: W tej ciemnej przestrzeni znalazła się twarzą w twarz z niezwykłym widokiem – rzadki kwiat o złocisto-białych płatkach.En: In this dark space, she found herself face to face with a remarkable sight – a rare flower with golden-white petals.Pl: A obok, stare zdjęcia i notatki o rodzinie Piotra, świadczące o głębokiej więzi między ich rodzinami.En: And next to it, old photos and notes about Piotr's family, evidencing a deep bond between their families.Pl: To odkrycie zmieniło wszystko.En: This discovery changed everything.Pl: Piotr, dowiedziawszy się o znalezisku, był zaskoczony, ale także wdzięczny, że tajemnica jego rodziny została wreszcie odkryta.En: Piotr, upon learning about the find, was surprised but also grateful that his family's secret had finally been uncovered.Pl: Razem z Olą zdecydowali się zachować i chronić kwiat, dzieląc się jego historią z światem.En: Together with Ola, they decided to preserve and protect the flower, sharing its story with the world.Pl: Ola nauczyła się cenić cierpliwość i współpracę z innymi.En: Ola learned to appreciate patience and collaboration with others.Pl: Razem z Piotrem stali się strażnikami tego niezwykłego miejsca.En: Together with Piotr, they became guardians of this extraordinary place.Pl: Farma tulipanów stała się nie tylko symbolem piękna i zimowego cudu, ale także świadectwem wspólnej historii, która połączyła ich rodziny na zawsze.En: The tulip farm became not only a symbol of beauty and winter wonder but also a testament to the shared history that forever connected their families. Vocabulary Words:landscape: krajobrazextraordinary: niezwykłamysterious: tajemniczaaura: aurafascinated: fascynowałyintrigued: pociągałotreasure: skarbrare: rzadkimexplore: eksplorowaćoff-limits: zamknięteValentine's: Walentynkimoonlight: światło księżycaemerald: szmaragdowychunspoiled: nienaruszonahatch: klapaunderground: podziemnejchamber: komoryremarkable: niezwykłymdiscovery: odkryciepreserve: zachowaćprotect: chronićpatience: cierpliwośćcollaboration: współpracęguardians: strażnikamitestament: świadectwemuncovered: odkrytafarthest: najdalszejspoiled: nietkniętabond: więziwilling: chciał

Fluent Fiction - Polish: Beneath the Snow: Crafting History in a Hidden Bunker Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-13-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Pod ziemią panuje pustka, której nie znajdziesz nigdzie indziej.En: Underground, there exists an emptiness you won't find anywhere else.Pl: Bunkier, ukryty pod zaspami śniegu, otoczony był ciszą i tajemnicą.En: The bunker, hidden under snowdrifts, was surrounded by silence and mystery.Pl: Kamil, Marek i Ania stanęli przed jego wejściem.En: Kamil, Marek, and Ania stood before its entrance.Pl: Była zima i wszędzie wokół leżał śnieg.En: It was winter, and snow lay all around.Pl: Mroźny wiatr przenikał ich kurtki, a dłonie kryły się w grubych rękawiczkach.En: A freezing wind seeped through their jackets, and their hands were tucked in thick gloves.Pl: Kamil spojrzał na Anię.En: Kamil glanced at Ania.Pl: Jej uśmiech dodawał mu odwagi, ale serce biło mu jak szalone.En: Her smile gave him courage, but his heart was pounding wildly.Pl: "Damy radę!En: "We'll manage!"Pl: " - Marek przerwał ciszę, naciskając na uchwyt ciężkich drzwi.En: - Marek broke the silence, pressing against the handle of the heavy doors.Pl: Wnętrze bunkra przywitało ich wilgocią i chłodem.En: The interior of the bunker greeted them with dampness and cold.Pl: Światło latarki rozproszyło ciemność, odsłaniając ściany usiane plamami pleśni.En: The flashlight's beam dispersed the darkness, revealing walls speckled with mold.Pl: "Zrzędząca podłoga, zimne ściany.En: "Squeaky floor, cold walls...Pl: Idealne na projekt!En: Perfect for the project!"Pl: " - zażartowała Ania, a Kamil wiedział, że żart to tylko sposób na rozładowanie napięcia.En: - Ania joked, and Kamil knew the joke was just a way to ease the tension.Pl: Do wnętrza przeniknęło echo ich kroków.En: The echo of their steps permeated the interior.Pl: Kamil prowadził grupę.En: Kamil led the group.Pl: Chciał zaimponować Ani, pokazać, że potrafi zorganizować coś wyjątkowego.En: He wanted to impress Ania, to show he could organize something extraordinary.Pl: "Zbierzemy tu materiały do projektu o drugiej wojnie światowej" – przypomniał sobie cel ich wizyty.En: "We'll gather materials here for the World War II project" – he reminded himself of the purpose of their visit.Pl: Zbliżające się Walentynki wydawały się najlepszym momentem, by odważyć się na zaproszenie Anii do bliskiej współpracy.En: The approaching Valentine's Day seemed the best time to muster the courage to invite Ania to work closely together.Pl: Przebiwszy się przez ciasne korytarze, znaleźli pokój wypełniony starymi mapami i plakatami propagandowymi.En: Having made their way through narrow corridors, they found a room filled with old maps and propaganda posters.Pl: "Niesamowite!En: "Amazing!"Pl: " - zawołała Ania, podnosząc jedną z kartek.En: - exclaimed Ania, picking up one of the papers.Pl: Kamil poczuł przypływ nadziei.En: Kamil felt a surge of hope.Pl: Tutaj stworzą coś niepowtarzalnego.En: Here, they would create something unique.Pl: „Aniu, co myślisz o nakręceniu filmu?En: "Ania, what do you think about making a film?"Pl: ” – odważył się zapytać Kamil.En: – Kamil dared to ask.Pl: Jej oczy zabłysły.En: Her eyes sparkled.Pl: „To świetny pomysł, Kamil.En: "That's a great idea, Kamil.Pl: Możemy też zrobić zdjęcia.En: We can also take photos."Pl: ”Ich współpraca zaczęła układać się znakomicie.En: Their collaboration began to flourish.Pl: Ania opowiedziała, jak ich prezentacja może pokazać życie żołnierzy.En: Ania talked about how their presentation could depict the lives of soldiers.Pl: Marek dodawał swoje sugestie, a Kamil odzyskiwał pewność siebie.En: Marek added his suggestions, and Kamil regained his confidence.Pl: Razem, w zimnym bunkrze, stworzyli historię, jakiej nikt jeszcze nie opowiadał.En: Together, in the cold bunker, they crafted a story that no one had told before.Pl: Dni później, gdy w końcu zaprezentowali swój projekt, klasa zaniemówiła.En: Days later, when they finally presented their project, the class was speechless.Pl: Nauczyciel nie szczędził pochwał.En: The teacher didn't spare the praise.Pl: Ania uśmiechnęła się szeroko do Kamila.En: Ania beamed widely at Kamil.Pl: „Zrobiłeś to świetnie” – usłyszał słodki głos.En: "You did it wonderfully" – he heard her sweet voice.Pl: Poczuł, jak serce bije mocniej.En: His heart beat stronger.Pl: Zyskał nie tylko uznanie, na którym mu zależało, ale i prawdziwych przyjaciół.En: He gained not only the recognition he desired but also true friends.Pl: Bunkier nie był już tylko zimnym miejscem, gdzie historia przybiera nieoczekiwane formy.En: The bunker was no longer just a cold place where history took unexpected forms.Pl: Stał się początkiem nowej przygody, o której Kamil, Marek i Ania będą pamiętali na długo.En: It became the beginning of a new adventure, one that Kamil, Marek, and Ania would remember for a long time.Pl: Wspólna praca uświadomiła Kamilowi, że najważniejsza jest nie tyle podziw, co przyjaźń i wspólna pasja.En: The joint effort made Kamil realize that the most important thing is not admiration, but friendship and shared passion. Vocabulary Words:emptiness: pustkabunker: bunkiersnowdrift: zaspasilence: ciszamystery: tajemnicafreezing: mroźnytucked: kryłyhandle: uchwytdampness: wilgoćspeckled: usianemold: pleśńsqueaky: zrzędzącapermeated: przeniknęłoextraordinary: wyjątkowegonarrow: ciasnesurge: przypływpropaganda: propagandowemap: mapasparkled: zabłysłydepict: pokazaćpresentation: prezentacjaregained: odzyskiwałflourish: układać się znakomiciespeechless: zaniemówiłapraise: pochwałrecognition: uznanieadmiration: podziwfriendship: przyjaźńpassion: pasjaadventure: przygoda

Fluent Fiction - Polish: Echoes of History: A Valentine's Adventure in the Bunker Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-13-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Zegar wskazywał późne popołudnie, gdy Olek, Ewa i Kasia stanęli przed starym, żelaznym drzwiczki prowadzącymi do podziemnego bunkra.En: The clock pointed to late afternoon when Olek, Ewa, and Kasia stood before the old iron door leading to the underground bunker.Pl: To miejsce, pełne historii i tajemnic, idealnie nadawało się do zadania domowego Olka.En: This place, full of history and mysteries, was perfectly suited for Olek's homework assignment.Pl: Była zima, a wolny czas upływał na przygotowaniach do Dnia Zakochanych.En: It was winter, and their free time was spent preparing for Valentine's Day.Pl: Ale na chwilę musieli odłożyć na bok serca i kwiaty, by zmierzyć się z bardziej przyziemnym wyzwaniem.En: But for a moment, they had to put aside hearts and flowers to face a more mundane challenge.Pl: - Będzie dreszcz emocji - powiedział Olek, patrząc na Ewe i Kasię.En: "There will be a thrill," said Olek, looking at Ewa and Kasia.Pl: Ewa westchnęła, próbując ukryć własny niepokój.En: Ewa sighed, trying to hide her own unease.Pl: Wolała, gdy wszystko było zaplanowane i przewidywalne.En: She preferred when everything was planned and predictable.Pl: Kasia natomiast odezwała się z ekscytacją w oczach, gotowa dodać swój artystyczny akcent do wszystkiego, co robili.En: On the other hand, Kasia spoke with excitement in her eyes, ready to add her artistic touch to everything they did.Pl: - Może zrobimy legendarne miejsce tutaj?En: "Maybe we can make a legendary place here?"Pl: - zasugerowała Kasia, myśląc o tym, jak piękne mogłoby być, jeśli udałoby jej się dodać kilka kolorowych detali.En: suggested Kasia, thinking about how beautiful it could be if she managed to add a few colorful details.Pl: Wnętrze bunkra było zimne i ciemne.En: The interior of the bunker was cold and dark.Pl: Ściany z betonu odbijały każdy dźwięk, tworząc echo, które zdawało się potęgować poczucie izolacji.En: Concrete walls reflected every sound, creating an echo that seemed to amplify the feeling of isolation.Pl: Olek zamyślił się na chwilę, wyobrażając sobie, jak kiedyś ludzie mogli się tu czuć podczas wojny.En: Olek pondered for a moment, imagining how people might have felt here during the war.Pl: Wiedział, że ta lekcja nie będzie zwykłą pracą domową, ale doświadczeniem, które zapiera dech w piersiach.En: He knew that this lesson wouldn't be an ordinary homework assignment but an experience that would take his breath away.Pl: Zadanie wymagało współpracy.En: The task required cooperation.Pl: Problem pojawił się, gdy Ewa i Kasia miały różne pomysły na to, jak projekt powinien wyglądać.En: The problem arose when Ewa and Kasia had different ideas about how the project should look.Pl: Ewa chciała konkretów, liczb i dat.En: Ewa wanted specifics, numbers, and dates.Pl: Kasia chciała opowieści.En: Kasia wanted stories.Pl: Napięcie między nimi rosło, szczególnie że wszyscy czuli nadchodzący Dzień Zakochanych i związane z nim emocje.En: The tension between them grew, especially since everyone felt the approaching Valentine's Day and the emotions associated with it.Pl: - Znajdziemy kompromis - powiedział Olek, próbując ich połączyć.En: "We'll find a compromise," said Olek, trying to unite them.Pl: - Spróbujmy połączyć to, co obie chcecie.En: "Let's try to combine what you both want."Pl: Dzień zamienił się w noc, a na zewnątrz zaczął padać gęsty śnieg.En: Day turned into night, and outside, thick snow began to fall.Pl: Niespodziewana burza śnieżna sprawiła, że przygoda stała się jeszcze bardziej intensywna niż planowano.En: An unexpected snowstorm made the adventure even more intense than planned.Pl: Musieli działać razem, by nie tylko skończyć projekt, ale też bezpiecznie wydostać się z bunkra.En: They had to work together not only to finish the project but also to safely get out of the bunker.Pl: Nawet Ewa, choć niechętnie, przyznała, że bez spontaniczności Olka i kreatywności Kasi nie daliby sobie rady.En: Even Ewa, though reluctantly, admitted that without Olek's spontaneity and Kasia's creativity, they wouldn't have managed.Pl: W końcu, po wielu godzinach pracy i dyskusji, udało im się stworzyć projekt, który łączył w sobie historie i fakty.En: Finally, after many hours of work and discussion, they managed to create a project that combined both stories and facts.Pl: Gdy wrócili do ciepła swoich domów, każdy z nich zrozumiał, że różnorodność ich pomysłów jest ich największą siłą.En: When they returned to the warmth of their homes, each of them understood that the diversity of their ideas was their greatest strength.Pl: Olek zaczął bardziej doceniać punkt widzenia innych.En: Olek began to appreciate others' points of view more.Pl: Ewa zauważyła, że czasem warto być bardziej elastyczną.En: Ewa noticed that it's sometimes worth being more flexible.Pl: Kasia poczuła się pewniej ze swoimi artystycznymi wizjami.En: Kasia felt more confident in her artistic visions.Pl: Ich projekt, choć trudny, zakończył się sukcesem.En: Their project, though challenging, ended in success.Pl: Co więcej, zbliżył ich, sprawiając, że choć na chwilę, zapomnieli o napięciach i cieszyli się wspólnym Dniem Zakochanych - dniem ich nowej przyjaźni.En: What's more, it brought them closer together, making them, even for a moment, forget the tensions and enjoy a shared Valentine's Day—a day of their new friendship. Vocabulary Words:bunker: bunkrachallenge: wyzwaniemthrill: dreszcz emocjiunease: niepokójpredictable: przewidywalneartistic: artystycznylegendary: legendarneinterior: wnętrzereflect: odbijałyisolation: izolacjipondered: zamyślił sięcooperation: współpracyspecifics: konkretówtension: napięciecompromise: kompromisunexpected: niespodziewanaintense: intensywnaspontaneity: spontanicznościcreativity: kreatywnościsafely: bezpieczniediscussion: dyskusjicombine: połączyćappreciate: doceniaćflexible: elastycznąvisions: wizjamisuccess: sukcesemdiversity: różnorodnośćstrength: siłąemotions: emocjewar: wojny

Fluent Fiction - Polish: From Shadows to Snow Warrior: Olek's Icy Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-12-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Śnieg pokrywał wszystko wokół białym płaszczem, a powietrze było mroźne i ożywcze.En: Snow covered everything around with a white cloak, and the air was frosty and invigorating.Pl: W Bieszczadach, przy polowym szpitalu, grupa uczniów zorganizowała zabawę.En: In the Bieszczady mountains, beside the field hospital, a group of students organized some fun.Pl: Olek patrzył na swoje rękawice zanurzone w śniegu.En: Olek looked at his gloves submerged in the snow.Pl: Cała jego klasa była na wycieczce, by cieszyć się karnawałowym klimatem i bawić się w śniegowej bitwie.En: His entire class was on a trip to enjoy the carnival atmosphere and play in a snowball fight.Pl: Olek chciał, aby jego drużyna wygrała.En: Olek wanted his team to win.Pl: Często czuł się niewidoczny, ale dziś miał plan.En: He often felt invisible, but today he had a plan.Pl: Zosia, jego koleżanka, była zawsze w centrum uwagi.En: Zosia, his classmate, was always in the spotlight.Pl: Lubiła liderować i naturalnie przejmowała dowodzenie.En: She liked to lead and naturally took command.Pl: „Muszę spróbować” – pomyślał Olek.En: "I have to try," Olek thought.Pl: Wciągnął głęboko powietrze, a zimno ukłuło go w płuca.En: He took a deep breath, and the cold stung his lungs.Pl: Patrzył na resztę klasy, która przygotowywała się do walki.En: He watched the rest of the class preparing for the fight.Pl: Śnieżne fortecze rosły z każdą minutą.En: Snow fortresses were growing by the minute.Pl: – Słuchajcie, mam pomysł!En: "Listen, I have an idea!"Pl: – Olek zawołał do drużyny.En: Olek called out to the team.Pl: Kilka osób zerknęło, ale Olek kontynuował.En: A few people glanced over, but Olek continued.Pl: – Możemy zrobić zasadzki.En: "We can set up ambushes.Pl: Schowamy się za świerkami.En: We'll hide behind the spruces.Pl: Zrobimy iluzję, jakby nas było więcej!En: We'll create the illusion that there are more of us!"Pl: Na chwilę było cicho, potem ktoś skinął głową.En: For a moment, there was silence; then someone nodded.Pl: – Dobre, Olek!En: "Good one, Olek!"Pl: – powiedzieli, a on poczuł rosnącą w nim pewność.En: they said, and he felt his confidence growing.Pl: Zosia spojrzała na niego z zainteresowaniem, nie próbując tym razem przejąć sterów.En: Zosia looked at him with interest, not trying to take the reins this time.Pl: Bitwa była zacięta.En: The battle was intense.Pl: Śnieżki latały w powietrzu jak małe, białe pociski.En: Snowballs flew through the air like small, white missiles.Pl: Drużyna Olka zaczynała przegrywać.En: Olek's team started to lose.Pl: Nagle, Olek wykrzyknął: – Teraz!En: Suddenly, Olek shouted, "Now!Pl: Zaatakujemy z boku!En: We'll attack from the side!"Pl: Zaskoczone drużyna Zosi próbowała się bronić, ale było już za późno.En: Zosia's surprised team tried to defend, but it was too late.Pl: Olek i jego zespół triumfowali.En: Olek and his team triumphed.Pl: Zosia spojrzała na niego z szacunkiem.En: Zosia looked at him with respect.Pl: – Dobrze dowodziłeś, Olek!En: "You led well, Olek!"Pl: Olek poczuł falę ciepła, nie tylko od zwycięstwa, ale i uznania, którego tak pragnął.En: Olek felt a wave of warmth, not just from the victory, but also from the recognition he so desired.Pl: Zrozumiał, że kiedy zaufa sobie, może skutecznie prowadzić innych.En: He realized that when he trusts himself, he can effectively lead others.Pl: Zadowoleni i zmęczeni, wszyscy wrócili do ciepłego wnętrza schroniska, by podzielić się śmiechem i opowieściami o ich zimowej bitwie.En: Satisfied and tired, everyone returned to the warm interior of the lodge to share laughter and stories about their winter battle.Pl: Teraz Olek już wiedział, że potrafi i wie, że w przyszłości będzie jeszcze wiele takich okazji.En: Now Olek knew that he could, and he understood there would be many more such opportunities in the future.Pl: Bieszczady, choć chłodne, stały się miejscem jego małego, ale ważnego zwycięstwa.En: The Bieszczady, although cold, became the place of his small but important victory. Vocabulary Words:cloak: płaszczfrosty: mroźneinvigorating: ożywczesubmerged: zanurzonespotlight: centrum uwagistung: ukłułoambushes: zasadzkispruces: świerkamiillusion: iluzjęnodded: skinał głowąreins: sterówintense: zaciętamissiles: pociskidefend: bronićtriumph: triumfowalirecognition: uznaniaeffectively: skuteczniesatisfied: zadowoleniinterior: wnętrzaopportunities: okazjitrusted: zaufabeside: przylead: liderowaćbreathe: wciągnął powietrzefortresses: forteczewave: falawarmth: ciepłareturned: wrócilishare: podzielić sięrealized: zrozumiał