5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese

一趟遠程飛機 一篇小日記 飛行 9800 公里 穿越一個又一個時區 把想說的話 全都唱給妳聽 擁抱同一片藍天 望著同一顆月亮 讓想念帶著我們前進 用愛對齊時間 用心容納一切 盧可沛 Look 首張個人專輯傾心醞釀中 首波前導單曲〈小日記〉2/9搶先收聽🔗 https://sofm.pse.is/8qlfm8 -- 🧧 農曆新年限定活動來囉 🧧 你是否渴望個人數位資產，能被24H自動化管理呢？ 【派網🤖】帶你深度剖析，最新RWA項目並結合網格技術，精準捕捉市場每一波震盪走勢！ 立刻點擊下方連結👇閱讀「金融技術文章」並領取「獨家專屬新年好禮🎁」 🔗https://sofm.pse.is/8qlfm7 －－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－ 【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥 👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/japanese-shopping-coupon-conversation 📘 會話 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 文法） 📖 逐字稿 東京車站附近的服飾店。 台灣女生幸子挑了兩件衣服，正在櫃台結帳。 💬 會話 店員：サイズはお間違いないでしょうか。 幸子：はい、確認済みです。 店員：2点で合計3,500円でございます。 幸子：あの、このクーポンは使えますか。 店員：はい、ご利用いただけます。500円引きになります。 幸子：ありがとうございます。それでお願いします。 店員：かしこまりました。では、3,000円になります。 幸子：カードで支払ってもいいですか。 店員：はい、問題ございません。暗証番号をお願いいたします。 幸子：はい、これでお願いします。 店員：ありがとうございました。またお越しくださいませ。 💬 中文翻譯 店員：尺寸沒有問題嗎？ 幸子：是的，已經確認過了。 店員：兩件總共3,500日圓。 幸子：不好意思，這張優惠券可以使用嗎？ 店員：可以使用，會折扣500日圓。 幸子：謝謝，那就麻煩了。 店員：好的，總共3,000日圓。 幸子：可以刷卡嗎？ 店員：可以，請輸入密碼。 幸子：好了。 店員：謝謝光臨。 -- Hosting provided by SoundOn

這價格真的可以！不用去超市搬，直接送到家。 【推薦】經典義美蛋捲這裡搶：https://s.shopee.tw/2g5YEoZ7ef 【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥 👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 你第一次吃納豆是什麼表情？ 皺眉？硬吞？還是假裝很愛？ 其實「敢不敢吃納豆」背後，是日本飲食文化與溝通方式的縮影。 今天我們用一段超真實對話，帶你學會自然表達喜好與文化差異。 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/dare-to-eat-natto-japanese-conversation 📘 會話 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 文法） 📖 逐字稿 台灣人小鉄剛來日本工作三個月，日本同事美咲正在吃早餐納豆。 💬 會話正文 美咲：ねえ、小鉄くん、納豆って食べられる？ 小鉄：うーん…正直に言うと、ちょっと苦手かもしれません。 美咲：そうなの？体にいいのに。 小鉄：健康にいいとは聞いたことがありますが、においが…。 美咲：最初はみんなそう言うよ。でも、慣れてくると平気になるよ。 小鉄：そうなんですね。実は、前に挑戦したことがあるんですが、思ったより粘りが強くて…。 美咲：それが魅力なんだよ。 小鉄：文化の違いって面白いですね。台湾ではあまり見かけないですし。 美咲：確かに。でも、食べてみないとわからないものもあるでしょう？ 小鉄：そうですね。じゃあ、もう一回挑戦してみようかな。 💬 中文翻譯 美咲：小鉄，你吃得了納豆嗎？ 小鉄：嗯…老實說，我可能有點不太行。 美咲：欸？明明對身體很好耶。 小鉄：我有聽說對健康很好，可是那個味道… 美咲：一開始大家都這樣說，但習慣之後就沒事了。 小鉄：是喔。其實之前挑戰過，不過比想像中還黏。 美咲：哈哈，那就是魅力啊。 小鉄：文化差異真的很有趣，台灣很少見。 美咲：不試試看怎麼知道呢？ 小鉄：也是，那我再挑戰一次好了。 ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA -- Hosting provided by SoundOn

【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥 👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 日本旅遊最怕遇到什麼？不是迷路，而是突然遇到暴雪與交通停駛。 很多旅客其實不知道怎麼用日文確認班次或詢問安全資訊。 今天這篇文章會帶你用最生活化的情境，學會日本冬季旅遊必備會話。 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/japan-winter-travel-japanese ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 📘 會話 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT文法） 📖 逐字稿 美咲與朋友翔太在金澤旅行。 隔天預計前往白川鄉，但突然下起大雪，兩人到飯店櫃台詢問交通情況。 💬 會話正文 美咲： すみません、明日白川郷へ行く予定なんですが、雪の影響はありますか？ 翔太： ニュースでは大雪になると言っていましたよね。 ホテルスタッフ： はい、現在かなり積雪が増えてきています。 美咲： バスは通常通り運行していますか？ ホテルスタッフ： 場合によっては、遅れたり運休になったりする可能性があります。 翔太： もしバスが止まった場合、他に行ける場所はありますか？ ホテルスタッフ： 市内観光でしたら問題なく楽しめると思います。 美咲： 今日のうちにチケットを変更したほうがいいでしょうか？ ホテルスタッフ： はい、念のため変更しておくことをおすすめします。 翔太： 分かりました。ありがとうございます。 📘 中文翻譯 美咲： 不好意思，我們明天預計去白川鄉，請問下雪會有影響嗎？ 翔太： 新聞說可能會下大雪。 飯店人員： 是的，目前積雪正在增加。 美咲： 巴士目前正常運行嗎？ 飯店人員： 有可能延誤或停駛。 翔太： 如果巴士停駛，有其他可以去的地方嗎？ 飯店人員： 如果是市區觀光應該沒問題。 美咲： 需要今天先改票嗎？ 飯店人員： 建議先改票比較保險。 翔太： 了解，謝謝你。 －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 新感覺夾心土司 多種口味隨心挑選 讓你隨時隨地都有好心情 甜蜜口感草莓夾心、顆粒層次花生夾心、濃郁滑順可可夾心 主廚監製鮪魚沙拉、精選原料金黃蛋沙拉 輕巧美味帶著走，迎接多變的每一天 7-Eleven多種口味販售中 https://sofm.pse.is/8qkc4k -- Hosting provided by SoundOn

【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥 👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 日本人明明家裡有冷暖氣， 為什麼很多人冬天還是選擇用燈油暖爐？ 後來才發現，這不只是電費的問題， 而是一整套生活習慣跟想法。 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/jpanese-culture/kerosene-heater-japanese-daily-conversation ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 文法） 📖 Transcript 逐字稿 冬天晚上，東京的公寓。 A 和日本朋友 B 在客廳聊天。 房間裡沒有開冷暖氣，而是用燈油暖爐取暖。 會話 A（リン）： 日本って、エアコンある家多いのに、冬は使わない人も多いよね。 B（佐々木）： そうだね。うちは基本、灯油ヒーター派かな。 A： 正直、最初はちょっと意外だった。 B： 電気代が気になる人、多いからね。 A： でも、灯油代もかかるでしょ？ B： かかるけど、短時間なら意外と効率いいんだよ。 A： 一日中使ったら、結局同じくらいにならない？ B： それは使い方次第かな。12時間くらいなら、思ったほどじゃない。 A： なるほど。乾燥しにくいって聞いたけど？ B： そうそう。それが理由で選ぶ人も多いよ。 中文翻譯 A： 日本其實很多家裡都有冷暖氣，但冬天不用的人也不少耶。 B： 對啊，我家基本上是用燈油暖爐。 A： 老實說，我一開始還滿意外的。 B： 因為很多人會在意電費。 A： 可是燈油不是也要錢嗎？ B： 是要啦，不過短時間使用其實效率滿好的。 A： 如果整天開著，最後不會差不多嗎？ B： 那就要看用法了，用個 12 小時，其實沒想像中貴。 A： 原來如此，我也聽說比較不會乾燥。 B： 對，因為這樣選燈油暖爐的人真的不少。 -- Hosting provided by SoundOn

【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥 👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 各位有沒有看 Netflix 那個直播？ 是不是第一眼就想說：「欸這是真的假的？」 徒手爬台北101，還全程直播，真的怎麼看都不像人會做的事。 但這種「邊看邊吐槽、邊驚嘆」的話題，其實超適合拿來練中高級日文會話。 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/taipei101-netflix-live-japanese-conversation ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 常考） 📖 Transcript 逐字稿 東京市區咖啡店，下班後排隊買咖啡。健太滑著手機，突然把 Netflix 畫面轉給美咲看，兩人一邊等咖啡、一邊聊剛看到的台北101徒手攀登直播。 會話 健太：ねえ、美咲。Netflixで台北101を徒手で登るやつ、見た？ 美咲：え、ちょっと待って。それ本気？CGじゃなくて？ 健太：ガチらしいよ。しかも生配信。朝からずっと話題。 美咲：いやいや、落ちたら終わりじゃん…。見てるだけで手に汗かく。 健太：本人はさ、ずっと落ち着いてて。慣れてるにしても、メンタル強すぎない？ 美咲：たぶん「見られてる」って意識すると、集中せざるを得ないんだと思う。 健太：でも難しさって、高さだけじゃないよね。 美咲：うん。101って途中が外に傾いてるでしょ。傾いてる分、体が壁から離れて腕がキツい。 健太：あれ、体重ほぼ全部、手と体幹だよね。疲れないわけがない。 美咲：しかも動きが単調。岩と違って変化がないから、飽きるどころか、ミスが命取り。 健太：しかも高いところって風強いし寒いし、指とかかじかんでたまらないでしょ。 美咲：危険とはいえ、台北101が世界中に映ったのは、正直ちょっと感動した。 中文翻譯 健太：欸，美咲。你有看到 Netflix 那個徒手爬台北101的嗎？ 美咲：欸？等一下，那是真的嗎？不是特效？ 健太：是真的，而且還是直播，早上整個被洗版。 美咲：太誇張了吧，掉下去就直接完蛋，看得我手都在冒汗。 健太：而且他本人超冷靜。就算說他習慣了，心理素質也太強。 美咲：我猜是因為知道很多人在看，所以反而不得不專注。 健太：不過難的地方應該不只是「高」吧？ 美咲：對啊，101中間會往外傾，那個角度會讓身體離牆面，手臂超吃力。 健太：等於重量幾乎都壓在手跟核心，不可能不累。 美咲：而且動作又很單調，不像岩壁能變化，不但不會無聊，一失誤就完蛋。 健太：高空風又大又冷，手指一定冷到受不了。 美咲：雖然很危險，但台北101被全世界看到，老實說有點感動。 －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 🧧 農曆新年限定活動來囉 🧧 你是否渴望個人數位資產，能被24H自動化管理呢？ 【派網🤖】帶你深度剖析，最新RWA項目並結合網格技術，精準捕捉市場每一波震盪走勢！ 立刻點擊下方連結👇閱讀「金融技術文章」並領取「獨家專屬新年好禮🎁」 🔗https://sofm.pse.is/8qk6dy -- Hosting provided by SoundOn

【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥 👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 在日本生活或工作，旅行話題幾乎每天都會出現。 今天用真實上班族聊天情境，帶你學會最實用的旅行日文問法。 不背課文，直接用在生活裡。 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/daily-japanese-travel-conversation ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 常考） 📖 Transcript 逐字稿 平日中午，公司休息室。 山本和中村一邊喝咖啡一邊聊天，話題從週末行程聊到旅行經驗。 日文會話 山本：中村さん、週末はゆっくりできました？ 中村：まあまあですね。近場ですけど、川越に行ってきました。 山本：へえ、川越！行ったことありますけど、久しぶりだなあ。 中村：そうなんですね。思ったより観光客がたくさんいて、びっくりしました。 山本：最近また人気ですよね。のんびりできました？ 中村：正直、駅前は混んでましたけど、少し歩いたらのんびりできました。 山本：いいですね。食べ歩きもしました？ 中村：はい、つい食べすぎました。ああいうの弱いんですよ。 山本：わかります。私も行くといつも食べすぎます。 中村：山本さんは最近、どこか旅行に行きました？ 山本：この前、日帰りで温泉に行きました。また行きたいと思ってます。 中文翻譯 山本：中村，週末有好好休息嗎？ 中村：還可以啦，去了一趟近郊的川越。 山本：喔～川越啊！我以前去過，但已經很久了。 中村：是喔。觀光客比我想像中多很多，嚇了一跳。 山本：最近真的又紅起來了。有放鬆到嗎？ 中村：老實說車站附近很擠，但走遠一點就可以慢慢逛。 山本：不錯耶。有邊走邊吃嗎？ 中村：有，一不小心吃太多。我對那種完全沒抵抗力。 山本：我懂，我每次去也都吃很多。 中村：山本，最近你有去哪裡旅行嗎？ 山本：前陣子一日來回去泡溫泉，現在還想再去一次。 －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 第十屆法藍瓷想像計畫：熱血開跑！🚀 想去偏鄉服務卻缺經費？ 法藍瓷提供最高 25 萬元 基金，讓你主導地點與主題！只要你有創意，就能讓想像成真！ 【報名重點】 • 對象： 全台熱血大學生 • 核心： 社區共好、代間共學、術科教育 • 獎勵： 圓夢基金最高 25 萬 3/23前提案，給自己一個改變世界的機會！🌏 https://sofm.pse.is/8qjqgn -- Hosting provided by SoundOn

挺你所想！與你一起生活的銀行 中國信託行動銀行APP全新聯名主題登場 三大超萌IP：反應過激的貓、無所事事小海豹、貓貓蟲咖波 主題自由切換，快來中信銀行APP打造你的專屬體驗 立即搜尋>中國信託行動銀行APP 體驗主題>https://sofm.pse.is/8qlnsk －－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－ 【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥 👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 很多人學日文一律用「と思う」， 但日本人其實會用三種說法來區分：當下想法、長期信念、客觀推測。 今天用一段超生活的同事聊天， 讓你一次搞懂: ～と思う：當下的想法／直覺推測（我現在覺得…） ～と思っている：一直以來的想法／計畫／信念（我一直都這樣想…） ～と思われる：客觀推測／一般認為（不是我的主觀） ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/jlpt-grammars/japanese-omou-chigai ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 📘 會話（日文+中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT常考文法） 📖Transcript 逐字稿 下班後兩位同事在便利商店前等咖啡。同事A正在準備 JLPT，對「と思う」三種用法很混亂； 同事B用生活例子幫忙整理語感。 💬 會話正文 A： ねえ、「～と思う」と「～と思っている」って、どう違うの？毎回迷うんだけど…。 B： わかる、それ最初みんな迷うよね。～と思うは今の気持ち、って感じ。 A： じゃあ「来年、日本に旅行に行こうと思う」は「今そう考えた」ってこと？ B： そうそう。今の予定とか、その場で決めた感じ。 A： じゃあ「来年日本に旅行に行こうと思っている」は？ B： それは前からずっと考えてる、ってニュアンス。計画っぽい。 A： あー、たしかに「ずっと行きたい」感があるね。 B： うん。あと「彼、いつも自分の意見が正しいと思っている」とかも言うよ。 A： うわ、それ職場あるある… B： で、最後の「と思われる」は主観を弱めるやつ。ちょっと硬い。 A： 例えば「この企画は成功すると思われる」みたいな？ B： そう。レポートとか会議資料っぽいよね。「みんなそう見てる」感じ。 A： なるほど…今の私の結論は、会話ならまず「と思う」で十分ってことだね。 B： 正解。迷ったらそれでいこ！ 💬 中文翻譯 A： 欸，「～と思う」跟「～と思っている」到底差在哪？我每次都會猶豫。 B： 懂，那個一開始大家都會卡。「～と思う」比較像「我現在這樣覺得」。 A： 所以「我覺得明年想去日本旅行」是指我現在才這樣想？ B： 對，就是當下的想法或臨時決定的感覺。 A： 那「我一直想明年去日本旅行」呢？ B： 那就表示你之前就一直這樣想，比較像計畫。 A： 喔～就是「我很久以前就想去」的語感。 B： 對，而且也會說「他一直覺得自己的意見是對的」。 A： 哇…職場超常見 B： 最後「と思われる」是把主觀弱化，聽起來比較正式。 A： 像「這個企劃被認為會成功」這種？ B： 對，像報告或會議資料。「大家普遍認為」那種。 A： 了解…所以我的結論是，日常聊天先用「と思う」就夠了。 B： 沒錯，卡住就先這樣用！ -- Hosting provided by SoundOn

第十屆法藍瓷想像計畫：熱血開跑！🚀 想去偏鄉服務卻缺經費？ 法藍瓷提供最高 25 萬元 基金，讓你主導地點與主題！只要你有創意，就能讓想像成真！ 【報名重點】 • 對象： 全台熱血大學生 • 核心： 社區共好、代間共學、術科教育 • 獎勵： 圓夢基金最高 25 萬 3/23前提案，給自己一個改變世界的機會！🌏 https://sofm.pse.is/8qjjkb －－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－ 如果你來過東京，一定聽過「渋谷スクランブル交差点」。 每天幾萬人同時過馬路，畫面超震撼。 今天我們就用這個超經典的東京場景， 來學日本人怎麼自然介紹景點、聊天、分享感想。 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/japanese-conversation-shibuya-scramble ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA  會話（日文＋中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 常考文法） 📖 Transcript 逐字稿 兩位朋友在東京澀谷逛街，站在澀谷十字路口旁，看著大量行人過馬路，一邊聊天一邊拍照。 💬 會話（日文） A： やっぱり渋谷のスクランブル交差点って、すごい人だね。 B： 本当だね。日本で一番有名な交差点って言っても過言じゃないよ。 A： ドラマとか映画でも、よく登場するよね。 B： うん。ここで写真撮ってる外国人、めっちゃ多い。 A： 信号が青になる瞬間、ちょっとワクワクしない？ B： するする。人が一斉に動くの、面白いよね。 A： 上から見たら、もっと迫力ありそう。 B： SHIBUYA SKYから見ると、景色が全然違うらしいよ。 A： え、行ってみたい。でも予約しないと入れないんだよね。 B： そうそう。週末は特に混むみたい。 A： 次は早めに予約しよう。 B： いいね、それ楽しみ。 💬 中文翻譯 A：果然澀谷十字路口人真的很多耶。 B：真的，可以說是日本最有名的十字路口了。 A：電視劇和電影也常出現對吧。 B：對啊，在這裡拍照的外國人超多。 A：紅綠燈變綠的瞬間，不覺得有點興奮嗎？ B：會會會，大家一起動起來很好玩。 A：如果從上面看，應該更震撼。 B：聽說從 SHIBUYA SKY 看，景色完全不一樣。 A：欸，好想去，但好像要先預約。 B：對，週末特別容易客滿。 A：那下次早點預約吧。 B：好啊，期待。 -- Hosting provided by SoundOn

第十屆法藍瓷想像計畫：熱血開跑！🚀 想去偏鄉服務卻缺經費？ 法藍瓷提供最高 25 萬元 基金，讓你主導地點與主題！只要你有創意，就能讓想像成真！ 【報名重點】 • 對象： 全台熱血大學生 • 核心： 社區共好、代間共學、術科教育 • 獎勵： 圓夢基金最高 25 萬 3/23前提案，給自己一個改變世界的機會！🌏 https://sofm.pse.is/8qje64 －－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－ 在日本生活，只要一講到衣服， 幾乎一定會聽到 UNIQLO。 而且一打折，旅客或是日本人的反應幾乎都一樣。 今天就用 UNIQLO 特價中，而且「看起來很高級」的外套,來學最自然的日文會話。 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/japanese-conversation-uniqlo-sale 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 常考文法） 📖 Transcript 逐字稿 下班後，兩位上班族在車站附近的UNIQLO 逛街。 其中一人發現一件外套正在打折，停下來試穿。 💬 會話（日文） A： ねえ、これ見て。UNIQLOのアウター、値下げされてる。 B： え、ほんと？いくら？ A： 6990円だったのが、3990円。 B： それはだいぶ安いね。 A： しかもさ、思ったより高見えしない？ B： うん、シンプルだけど安っぽく見えない。 A： さっと羽織るだけで、それなりに決まる感じ。 B： 中にニット着ても、まだ余裕ありそうだね。 A： サイズ感もいいし、仕事にも使えそう。 B： UNIQLOって、結局こういうのが一番使うよね。 A： うん、コスパ考えたら、これは買いかも。 B： 私も色違い、見てみようかな。 💬 中文翻譯 A：欸，你看這件，UNIQLO 的外套在打折。 B：真的嗎？多少錢？ A：原本 6990，現在 3990。 B：那真的便宜很多耶。 A：而且不覺得看起來滿有質感的嗎？ B：嗯，簡單但不會看起來很廉價。 A：隨便一披，整體就很到位。 B：裡面穿毛衣，好像也還有空間。 A：尺寸感也不錯，感覺上班也能穿。 B：UNIQLO 最後大家都買這種實穿款。 A：對啊，考慮 CP 值的話，這件很可以。 B：我也想看看有沒有其他顏色。 ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA -- Hosting provided by SoundOn

第十屆法藍瓷想像計畫：熱血開跑！🚀 想去偏鄉服務卻缺經費？ 法藍瓷提供最高 25 萬元 基金，讓你主導地點與主題！只要你有創意，就能讓想像成真！ 【報名重點】 • 對象： 全台熱血大學生 • 核心： 社區共好、代間共學、術科教育 • 獎勵： 圓夢基金最高 25 萬 3/23前提案，給自己一個改變世界的機會！🌏 https://sofm.pse.is/8qjmmc －－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－ 每到日本的年末年始，街上氣氛、公司節奏、甚至說話方式都會完全不一樣。 這一集，我們要帶你用「真的日本人會講的方式」，學會過年前後最常出現的日語。 不只是考試用，而是你住在日本、上班、跟鄰居聊天一定會用到的日文。 ☕ 有幫助😊請我們喝一杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/jpanese-culture/japanese-year-end-new-year-conversation 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 文法） 📖 Transcript 逐字稿 在東京某間公司附近的咖啡店。 年底最後一個上班日，下班後同事聊天，聊到放假安排、新年計畫。 💬 會話 Aki： もう今年も終わりだね。あっという間だったなあ。 Ken： ほんと。それにしても、年末はやっぱり忙しいよね。 Aki： うん、仕事納めまでバタバタだった。 Ken： 年末年始は実家に帰るの？ Aki： 帰る予定だけど、今年は短めかな。 Ken： そっか。じゃあ、しばらくゆっくりできそう？ Aki： まあね。でも年明けすぐ仕事始めだし。 Ken： だよね。じゃあ、今年もお疲れさま。 Aki： ありがとう。良いお年を。 Ken： 良いお年を！ 💬 中文翻譯 Aki： 今年也要結束了，真的一下子就過去了。 Ken： 真的。而且年底果然特別忙。 Aki： 對啊，一直到工作結束都超忙。 Ken： 年末年始會回老家嗎？ Aki： 有這個打算，不過今年會比較短。 Ken： 這樣啊，那應該可以稍微休息一下？ Aki： 算是吧，但一過完年馬上就要上班。 Ken： 也是。那今年辛苦了。 Aki： 謝謝，新年快樂。 Ken： 新年快樂！ -- Hosting provided by SoundOn

在日本，很多居酒屋現在還是要打電話預約。 但真的打過你就會發現，日本人講的日文跟課本差很多。 今天直接帶你學會—— 日本人真的在用的居酒屋電話訂位說法。 ☕ 有幫助😊請我們喝一杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/reserve-izakaya-japanese-conversation 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 常考文法） 📖 Transcript 逐字稿 阿翔下班後想和朋友去居酒屋吃飯， 他打電話到一間常去的居酒屋訂位。 💬 會話（日文） 店員：はい、居酒屋さくらでございます。 阿翔：あ、すみません。今日の夜、予約をお願いしたいんですが。 店員：ありがとうございます。何名様でしょうか？ 阿翔：三名です。 店員：お時間は何時頃になりますか？ 阿翔：七時ごろを希望しています。 店員：七時ですね。お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？ 阿翔：はい、阿翔（あしょう）です。 店員：ありがとうございます。七時、三名様でお席ご用意できます。 阿翔：よかったです。よろしくお願いします。 店員：それでは、お待ちしております。 中文翻譯 店員：您好，這裡是居酒屋櫻花。 阿翔：不好意思，我想預約今天晚上。 店員：好的，請問幾位呢？ 阿翔：三位。 店員：請問大約幾點到？ 阿翔：希望七點左右。 店員：七點是嗎？可以請教您的名字嗎？ 阿翔：是的，我叫阿翔。 店員：謝謝您，七點三位可以幫您準備座位。 阿翔：太好了，麻煩您了。 店員：那我們等您光臨。 -- Hosting provided by SoundOn

聖誕節快到了！在日本，不只是情侶，連朋友、同事也會聊聖誕節計畫。 今天要帶你學會自然的日語對話：怎麼問對方聖誕節要做什麼？ 怎麼提出交換禮物、吃聖誕大餐、看燈飾等活動？ ☕ 請我們喝一杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/japanese-christmas-conversation 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 文法） 📖 Transcript 逐字稿 兩個在東京上班的台灣人，小明（ミン）和綾香（あやか），在下班後聊天。 外面開始變冷，街上也出現耶誕燈飾，自然而然聊到聖誕節要怎麼過。 💬 會話（日文） ミン：あやかさん、最近めっきり寒くなりましたね。 あやか：本当ですね。街のイルミネーションも点き始めて、もうクリスマスって感じですよね。 ミン：そういえば、クリスマスは何か予定ありますか？ あやか：まだ決めてなくて……。でも友だちと軽くパーティーしようって話はあります。 ミン：いいですね！僕はまだ何も決めていないので、ちょっと焦っています。 あやか：ミンさん、よかったら一緒にどうですか？ プレゼント交換もしますよ。 ミン：えっ、本当ですか？めちゃくちゃ楽しそう！ あやか：ただ、予算は千円以内なんですけど、大丈夫ですか？ ミン：むしろ助かります。高いと逆に困るので。 あやか：じゃあ、日程が決まったらまた連絡しますね。 ミン：ありがとうございます！クリスマスが楽しみになってきました。 💬 中文 小明：綾香，最近真的越來越冷了耶。 綾香：對啊，而且街上的燈飾也都亮起來了，整個超有聖誕節氣氛。 小明：對了，你聖誕節有什麼安排嗎？ 綾香：還沒決定耶……但有跟朋友聊到可能會辦個小派對。 小明：不錯欸！我現在還完全沒安排，有點緊張。 綾香：小明，要不要一起來？ 我們還會玩交換禮物喔。 小明：真的嗎？聽起來超好玩！ 綾香：不過，預算大概是 1000 日圓以內，這樣可以嗎？ 小明：這樣更好啦，不然太貴我也會頭痛。 綾香：那等時間確定後我再跟你說。 小明：太感謝了！開始期待聖誕節了～ -- Hosting provided by SoundOn

「剛來到日本生活 100% 都會來的地方」—— 就是在 出入國在留管理局領取在留卡 。 你會聽到：職員叫你出示哪些文件、收據要貼印花、去哪裡買印花、 還有「叫到你的號碼就可以領卡囉」這些真正會發生的日文對話。 ☕ 有幫助請我們喝一杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/residence-card-immigration-japanese 📘 會話（Conversation） 📚 重點單字（Vocabulary） 🎯 學習焦點（JLPT 文法） 📖 Transcript 逐字稿 在日本工作或留學前，一定要先申請簽證，小安到出入國在留管理局 領取在留卡。 第一次辦日本行政手續，他有點緊張，但還是鼓起勇氣用日文跟窗口職員詢問。 🔹日文對話 お客様：今日は在留カードを受取に来ました。 職員：パスポート、通知書ハガキと申請時の受付票のご提示をお願いします。 お客様：はい、こちらが全ての書類です。 職員：確認しますね。……はい、大丈夫です。また、こちらの納付書に収入印紙を貼って下さい。 お客様：収入印紙はどこで購入できますか？ 職員：このビルの一階にコンビニがあります。そこで収入印紙を購入できます。 職員：購入し終わったら、またこちらの窓口に戻ってきて下さい。 お客様：分かりました。行ってきます。 （數分鐘後） お客様：収入印紙を貼りました。こちらでよろしいですか。 職員：はい、ありがとうございます。書類と収入印紙を全て確認できました。 職員：では、この番号札を持って５番の窓口に行って下さい。順番待ちなので、呼ばれたら在留カードを受取れます。 お客様：分かりました。ありがとうございます。 🔹中文翻譯 客人：我今天是來領取在留卡的。 職員：麻煩出示您的護照、通知用明信片，以及申請時的受理單。 客人：好的，這邊是全部的文件。 職員：我幫您確認一下。……嗯，沒問題。另外麻煩您在這張繳費單上貼上收入印紙。 客人：請問收入印紙要去哪裡買呢？ 職員：這棟大樓的一樓有便利商店，您可以在那邊買得到收入印紙。 職員：買好之後，再麻煩您回到這個窗口。 客人：了解，我去一下就回來。 （幾分鐘後） 客人：我已經把收入印紙貼好了，這樣可以嗎？ 職員：好的，謝謝。文件跟印花都確認完成了。 職員：那接下來請拿著這張號碼牌到 5 號窗口。因為是叫號制，叫到您的號碼時就可以領取在留卡。 客人：明白了，謝謝您。 -- Hosting provided by SoundOn

第十屆法藍瓷想像計畫：熱血開跑！🚀 想去偏鄉服務卻缺經費？ 法藍瓷提供最高 25 萬元 基金，讓你主導地點與主題！只要你有創意，就能讓想像成真！ 【報名重點】 • 對象： 全台熱血大學生 • 核心： 社區共好、代間共學、術科教育 • 獎勵： 圓夢基金最高 25 萬 3/23前提案，給自己一個改變世界的機會！🌏 https://sofm.pse.is/8qj8p3 －－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－ 今天我們帶大家走進日本家庭最日常、最真實的場景：「晚餐」。 怎麼問「今天晚餐吃什麼？」才自然？吃完要怎麼說「好好吃」才能像日本人？ 這集用輕鬆生活化的方式，帶你掌握日本人每天都會用到的餐桌會話。 學完你不只會說，更能像日本人一樣自然聊天！ ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/japanese-dinner-conversation 📘 會話（Conversation） 📚 重點單字整理 🎯 學習焦點：JLPT 文法 📖 Transcript　逐字稿 下班後的傍晚，小春剛回到家，一進門就聞到廚房飄出的香味。 今天輪到室友悠太做晚餐，小春興奮地走向廚房，一邊聊天一邊等待開飯。 兩人邊準備邊聊天，分享一天的近況，氣氛輕鬆自然。 💬 會話正文 【日文會話】 小春:おー、いい匂い！今日の夕飯、何作ってるの？ 悠太:今日はハンバーグだよ。ちょうど焼き上がるところ。 小春:やった！私、ハンバーグ大好き。ソースは自家製？ 悠太:うん、玉ねぎ炒めて、ちょっと煮込んでみた。 小春:すごいね。レストランみたい。 悠太:そんなことないよ。お腹すいた？ 小春:もう お腹いっぱい になりそうな匂い！ 悠太:はは、じゃあすぐ盛りつけるね。 小春:いただきます！……うわ、これおいしそう。 悠太:よかった。気に入ってくれると嬉しい。 小春:うん、ほんとにごちそうさまって言いたいレベル！ 悠太:まだ早いよ。食べ終わってからね。 【繁體中文】 小春:哇，好香喔！今天晚餐做什麼啊？ 悠太:今天做漢堡排喔，剛好正在出爐。 小春:太好了！我超喜歡漢堡排。醬汁是自己做的？ 悠太:嗯，先把洋蔥炒香，再稍微燉了一下。 小春:好厲害，像餐廳一樣耶。 悠太:哪有啦。肚子餓了嗎？ 小春:光是味道就快讓我吃飽了啦！ 悠太:哈哈，那我馬上裝盤。 小春:我要開動了！……哇，看起來超好吃。 悠太:太好了，你喜歡就好。 小春:真的會想說「ごちそうさま」的程度耶！ 悠太:還太早啦。吃完再說啦。 -- Hosting provided by SoundOn

今天要練習的主題是大學生超常遇到的情境——早上起不來、鬧鐘沒響、差點遲到！ 你會學到自然口語的反應、道歉方式、以及形容睡過頭的真實表現方式。 聽完這集，你會更敢在日本生活裡用日語溝通，而不是只會說「すみません…」。 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/japanese-morning-oversleeping-conversation 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字表 🎯 學習焦點（JLPT文法） 📖 Transcript 逐字稿 星期一早上 8:20，大學生 リク（Riku）跟室友 アヤ（Aya）要一起去第一堂 9 點的課。 リク 睡過頭還在床上，アヤ準備出門叫他起床。 💬 會話 アヤ：リク、起きて！もう8時20分だよ！ リク：えっ！？やばっ！完全に寝坊した！ アヤ：急がないと、1限遅刻するよ。 リク：うわぁ、最悪…アラーム聞こえなかった。 アヤ：昨日、夜更かししたでしょ？ リク：まあね…動画見てたら気づいたら3時だった。 アヤ：だから言ったじゃん、「早く寝なよ」って。 リク：はいはい、分かってるって。今起きたところ。 アヤ：あと15分で家出るよ。急いで準備して！ リク：了解！先に行ってていいよ。 アヤ：じゃ、玄関で待ってるね。 リク：助かる～！すぐ行く！ 💬 繁體中文 Aya：Riku，起床！已經 8 點 20 了啦！ Riku：蛤！？糟糕！我完全睡過頭了！ Aya：不快一點的話，你第一堂課會遲到喔！ Riku：哇啊，太慘了……我完全沒聽到鬧鐘。 Aya：昨天你熬夜了對吧？ Riku：對啦……看影片看到一看就變 3 點了。 Aya：我就跟你說了吧，「快去睡啦」。 Riku：好啦好啦，我知道啦。我現在才剛起來。 Aya：還有 15 分鐘就要出門了，快點準備！ Riku：了解！妳先走也可以。 Aya：好，那我在玄關等你。 Riku：幫大忙了～！我馬上來！ -- Hosting provided by SoundOn

第十屆法藍瓷想像計畫：熱血開跑！🚀 想去偏鄉服務卻缺經費？ 法藍瓷提供最高 25 萬元 基金，讓你主導地點與主題！只要你有創意，就能讓想像成真！ 【報名重點】 • 對象： 全台熱血大學生 • 核心： 社區共好、代間共學、術科教育 • 獎勵： 圓夢基金最高 25 萬 3/23前提案，給自己一個改變世界的機會！🌏 https://sofm.pse.is/8qlaej －－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－ 今天的情境，是大家在生活最常遇到的——「在車站等朋友」。 你會怎麼用日文說「我到了」「你在哪」「我看到你了」？ 這些看似簡單，但日本人說法完全不同。 帶你一次聽懂、學會、用得出來！ ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/station-meetup-japanese-conversation 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字 學習焦點 JLPT 📖 Transcript（逐字稿） 亞紀（Aki）和健太（Kenta）相約在「新宿站南口」集合。 新宿站出口多又複雜，所以兩人邊傳訊息邊確認位置。 假日人潮多，他們努力想找到彼此。 💬 會話正文（日文） 亞紀：ごめん、ちょっと遅れそう！今、電車を降りたところ。 健太：了解！俺はもう南口に着いてるよ。 亞紀：南口って、人めっちゃ多くない？ 健太：多いね。改札を出たら右側にいるよ。 亞紀：あ、それっぽい場所に来たけど…見当たらない。 健太：じゃあ、黄色い看板の前に移動してみて。 亞紀：あ、見えた！健太、手振ってる？ 健太：そうそう、それ俺！ 亞紀：よかった〜。じゃあ、先にカフェ場所だけ調べておくね。 健太：助かる！じゃ、行こっか。 💬 會話中文 亞紀：抱歉，我好像會晚到一點！我剛下電車。 健太：了解！我已經到南口了。 亞紀：南口人是不是超多？ 健太：超多。你出剪票口後，我在右邊。 亞紀：我到了差不多的地方，但…看不到你耶。 健太：那妳往黃色招牌那邊走看看。 亞紀：啊，我看到你了！你在揮手嗎？ 健太：對，那個就是我！ 亞紀：太好了～那我先查一下要去的咖啡廳。 健太：太好了！走吧。 -- Hosting provided by SoundOn

今天我們要聊的是很多外國人第一次來日本都會困惑的問題： 到底「神社」和「寺廟」有什麼不同？👀 是拜的神不同？還是建築外觀？ 不只帶你學會分辨，更能用自然的日語聊文化～ ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/shrine-temple-difference-japanese 📘 會話 📚 重點單字 🎯重點文法 📖 Transcript 逐字稿 兩位朋友 — 美咲與陳同學週末到原宿，準備參觀明治神宮。 陳搞混了神社與寺廟的差別，美咲邊笑邊解釋，順便聊到日本人對參拜的習慣。 💬 日文會話 美咲：ねえ、せっかくだから明治神宮に行こうよ。 陳：あ、いいね！でも…神宮ってお寺？ 美咲：ふふ、違うよ。神宮は神社なんだ。 陳：えっ？神社とお寺ってどう違うの？ 美咲：簡単に言うと、神社は神様を祀る場所で、お寺は仏様を拝む場所だよ。 陳：なるほど～。じゃあ、鳥居があるところは神社？ 美咲：そうそう！鳥居は神社の入り口にあるの。 陳：お寺にはないんだね。 美咲：うん。お寺には代わりにお墓や鐘があるよ。 陳：あ～、じゃあ浅草寺はお寺だね。 美咲：正解！さすが。今度、一緒にお寺の参拝マナーも勉強しようね。 💬 中文翻譯 美咲：欸，難得來這邊，我們去明治神宮吧！ 陳：好啊！但…神宮是寺廟嗎？ 美咲：不是喔。神宮是神社。 陳：蛤？神社跟寺廟有什麼不一樣？ 美咲：簡單來說，神社是供奉神明的地方，寺廟是拜佛的地方。 陳：原來如此～那有鳥居的地方就是神社？ 美咲：沒錯！鳥居通常在神社入口。 陳：那寺廟就沒有鳥居了？ 美咲：對，寺廟反而有墓地或鐘樓。 陳：啊～所以淺草寺就是寺廟。 美咲：答對！下次我們也去學學寺廟的參拜禮儀吧。 -- Hosting provided by SoundOn

你有沒有發現，在日本電車上講電話，周圍的人會立刻皺眉？📱😳 但同一節車廂裡，兩個朋友聊得超大聲卻沒人管？🤔 這到底是什麼邏輯？今天這集我們就要聊聊： 「為什麼在日本講電話很沒禮貌，但聊天卻被視為沒關係？」 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/jpanese-culture/japanese-train-phone-etiquette 📘 會話 📚 重點單字 🎯重點文法 📖 Transcript 逐字稿 留學生「エミ」第一次和日本朋友「ユウタ」搭電車。她看到有人講手機被瞪， 卻發現旁邊的大叔聊得超大聲，於是好奇地問了起來。 💬 日文會話 エミ： ユウタ、日本の電車では電話しちゃいけないんだよね？ ユウタ： そうだね。「車内では通話をご遠慮ください」ってよくアナウンスされるよ。 エミ： でも、あの人たちけっこう大きい声で話してるよ？ ユウタ： うん、会話はOKだけど、電話はダメって思う人が多いね。 エミ： へぇ～、なんで電話だけダメなの？ ユウタ： 相手の声が聞こえないから、一方的に聞こえてうるさいって感じるんだよ。 エミ： なるほど～、日本人って本当に気を使うね。 ユウタ： うん、特に公共の場所では静かにしようっていう意識が強いんだ。 エミ： 台湾だと、みんな普通に電話してるけどなぁ。 ユウタ： 国によってマナーが違うから、面白いよね。 エミ： 次から気をつける！教えてくれてありがとう。 ユウタ： どういたしまして。 💬 中文翻譯 Emi： Yuta，日本電車上真的不能講電話嗎？ Yuta： 對啊，廣播常說「請避免通話」。 Emi： 可是那邊那兩個人講話超大聲耶？ Yuta： 對，聊天可以，但講電話很多人覺得不禮貌。 Emi： 為什麼只有講電話不行？ Yuta： 因為只聽到一邊的聲音(自言自語)，會讓人覺得吵。 Emi： 原來如此～日本人真的很在意別人的感受耶。 Yuta： 對啊，特別是在公共場所時大家會想保持安靜。 Emi： 在台灣的話，講電話很正常耶。 Yuta： 每個國家的禮儀不同，挺有趣的。 Emi： 下次我會注意的，謝啦！ Yuta： 不客氣。 -- Hosting provided by SoundOn

第一次在日本開車是不是超緊張？ 方向盤在右邊、車道在左邊，連方向燈和雨刷都會搞錯！ 今天就用輕鬆的日語對話，學會如何表達「我有點緊張」、「左右顛倒好難」等實用句型， 讓你在日本開車更安心！ ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/driving-in-japan-left-side-japanese 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點：JLPT 常見文法 📖 Transcript 逐字稿 「王」第一次在東京租車開車。朋友「美咲」坐在副駕， 陪他練習開車並分享一些「左右顛倒」的密技與日本開車的小技巧。 💬 會話正文（日文） 王：美咲、日本の車ってハンドルが右なんだね。 美咲：そうだよ。最初はちょっとややこしいでしょ？ 王：うん、左側通行もまだ慣れなくて、ちょっとドキドキする。 美咲：大丈夫、大丈夫！最初はみんなそうだよ。 王：方向指示器を出したつもりが、ワイパー動かしちゃった。 美咲：それ、外国人あるあるだね。 王：あと、道が狭くて怖いんだよね。 美咲：うん、特に住宅街はゆっくり走ったほうがいいよ。 王：バック駐車も苦手なんだ。 美咲：じゃあ、コンビニの駐車場で練習してみよう！ 王：うん、ありがとう！頑張ってみる！ 💬 中文翻譯 王：美咲，日本的車方向盤竟然在右邊啊。 美咲：對啊，一開始會覺得有點混亂吧？ 王：嗯，而且還要靠左邊開，我還不太習慣，有點緊張。 美咲：沒關係沒關係！大家一開始都這樣。 王：我剛才想打方向燈，結果開成雨刷。 美咲：那是外國人開車常見的狀況啦。 王：而且日本的道路好窄，有點可怕。 美咲：對，特別是住宅區，慢一點開比較安全。 王：我倒車停車也不太拿手。 美咲：那我們去便利商店停車場練習看看吧！ 王：好啊，謝啦！我會努力的！ -- Hosting provided by SoundOn

你知道嗎？日本的「ガチャガチャ」其實是從美國的糖果機發展來的！ 如今，轉蛋不只是小孩的玩具，連大人也瘋狂收集。 今天這集，我們就用輕鬆的日語對話，帶你了解日本的「轉蛋文化」，順便學會如何自然聊起「ガチャガチャ」這個話題 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/jpanese-culture/gachagacha-japan-conversation 📘 會話：ガチャガチャ好き？ 📚 重點單字 🎯 學習焦點：常用文法 📖 Transcript 逐字稿 在澀谷的商場裡，日本學生「ミホ」和台灣留學生「リク」在等朋友。 一旁的牆上滿滿都是轉蛋機，リク一眼就被吸引了。 💬 日文會話正文 リク： うわっ、ここ全部ガチャガチャだ！すごい数だね。 ミホ： 本当だね。最近、こういうカプセルトイ専門店が増えてるよね。 リク： 子ども向けだけじゃなくて、大人も楽しめるのが面白いね。 ミホ： そうそう。今は文房具とか、ミニチュアの家具とか、なんでもあるよ。 リク： へえ、見て！この「寿司ネコ」シリーズ、かわいすぎる！ ミホ： あ、それSNSで見たことある！出るまで回してみたいかも。 リク： でも、一回300円か…集めだすと止まらなくなりそう。 ミホ： わかる～！欲しいのが出るまで何回も回しちゃうんだよね。 リク： 子どもの頃のおもちゃなのに、大人になってもハマっちゃうのが不思議。 ミホ： うん。知れば知るほど、日本人の「かわいい文化」って深いね。 リク： じゃあ、試しに一回回してみようか？ ミホ： いいね！当たったら写真撮ってアップしよう！ 💬 中文翻譯 立克： 哇，這裡全都是轉蛋機耶！數量也太多了吧。 美穗： 真的耶。最近這種「轉蛋專門店」越來越多了。 立克： 不只是給小孩玩的，大人也會玩，真的很有趣。 美穗： 對啊，現在連文具、小家具、什麼都有。 立克： 欸你看！這個「壽司貓」系列也太可愛了吧！ 美穗： 啊，我在SNS上看過這個！我也想試試看轉到它。 立克： 不過一次300日圓…要是開始收集就停不下來了。 美穗： 超懂～我常常想要特定款結果轉好多次。 立克： 明明是小孩的玩具，長大後還是會中毒，真奇妙。 美穗： 是啊，越了解就越覺得日本的可愛文化好深奧。 立克： 那我們轉一個看看？ 美穗： 好啊！抽到的話要拍照上傳喔！ -- Hosting provided by SoundOn