DiscoverTried and Tested Podcast
Tried and Tested Podcast
Claim Ownership

Tried and Tested Podcast

Author: PSI Services

Subscribed: 1Played: 54
Share

Description

Welcome to PSI’s Tried and Tested Podcast, hosted by Isabelle Gonthier. Tune in every other Thursday for expert conversations on testing, credentialing, and assessment. Each episode explores industry trends, practical insights, and the real work behind high stakes testing, featuring leaders and practitioners shaping the future of the assessment industry.
65 Episodes
Reverse
In this episode of Tried and Tested, host Isabelle Gonthier, PhD, ICE-CCP speaks with Steve Dept, Founding Partner and Strategic Partnerships Director at cApStAn, about the intersection of artificial intelligence, culture, and global assessment. Returning to the podcast three years after his first appearance, Steve draws on decades of experience in multilingual assessment, translation, and cultural adaptation to explore why developing fair and valid assessments across languages and cultures requires much more than accurate translation.As AI becomes increasingly integrated into assessment development and adaptation, Steve explains why cultural context, human expertise, and a critical approach to technology are essential to maintaining assessment quality. The conversation explores the influence of Western perspectives on AI models, the concept of WEIRD (Western, Educated, Industrialized, Rich, and Democratic) contexts, the challenges of maintaining comparability across cultures, and why translation and adaptation must be considered from the earliest stages of test design.What you’ll learn:Why accurate translation alone does not guarantee fair or comparable assessments across culturesHow cultural context can influence the way test takers understand and respond to assessment questionsWhat WEIRD (Western, Educated, Industrialized, Rich, and Democratic) means, and why this framework matters when evaluating cultural assumptions in AI and assessmentWhy AI-generated content requires expert review to maintain validity, reliability, and fairnessHow differences in language, educational experiences, and cultural expectations can affect assessment outcomesWhy efficiency should not be the only consideration when integrating AI into assessment developmentHow early linguistic and cultural reviews can identify potential issues before assessments are translatedWhy translation, adaptation, and multidisciplinary expertise should be embedded throughout the test development processWho should listen:Assessment and credentialing leaders developing or expanding international testing programsPsychometricians and test developers focused on validity, fairness, and cross-cultural comparabilityOrganizations translating or adapting assessments for multilingual audiencesLanguage assessment and localization professionals working with high-stakes testingEducation and certification leaders exploring AI-supported assessment developmentResearchers and measurement professionals studying cultural bias and assessment equityTeams balancing AI-driven efficiency with the need for human expertise and quality assuranceAbout the guest:Steve Dept is a founding partner of cApStAn, a niche language solutions integrator for multilingual assessments and surveys: He grew up in South Africa, Belgium and Germany and received his education in English, Dutch, French and German. He studied Classical philology and comparative linguistics but is essentially an autodidact and a field practitioner. He is known for ensuring cross-language comparability in major International Large-Scale Assessments (ILSAs) such as OECD/PISA, OECD/PIAAC, IEA/PIRLS, IEA/TIMSS, CONFEMEN/PASEC and UNICEF/SEA-PLM. Steve has coordinated linguistic quality assurance in over 90 multilingual surveys and he acts as a translation/ adaptation consultant for data collection instruments in both the public and the private sector, with a special focus on hybrid workflows involving AI and human experts. Over the years, Steve’s attention has shifted towards optimising the master versions by embedding translation and adaptation in the test development process. His translatability assessment methodology has become an integral part of the adaptation design of all major ILSAs and over forty multilingual surveys. Steve is a frequent speaker at international conferences.
In this episode of Tried and Tested, host Isabelle Gonthier, PhD-ICE-CCP, speaks with Dr. Joseph Emmanuel, Chief Executive and Secretary of the Council for the Indian School Certificate Examinations, about the role of assessment in shaping student learning, progression, and opportunity. Drawing on more than three decades of experience across academic governance, large-scale assessment, institutional transformation, and national education initiatives, Dr. Emmanuel shares his perspective on how assessment can move beyond marks to better support learner development.As India continues to advance competency-based education and holistic progress measures, Dr. Emmanuel explains why assessment should be used not only to evaluate students, but to promote learning, identify potential, and guide future pathways. The conversation covers India’s National Education Policy, the shift away from rote learning, key stage assessments, teacher capacity building, classroom practice, PARAKH, holistic progress reporting, equity at scale, and what education systems around the world can learn from India’s diverse assessment ecosystem.What you’ll learn:Why assessment should be used as a tool for learning, not only a way to assign marksHow India is moving from rote learning toward competency-based educationWhy classroom teaching and external assessment need to work togetherHow key stage assessments can support learning progression before high-stakes examsWhat PARAKH and holistic progress reporting aim to bring to India’s education systemWhy teacher capacity building is essential to meaningful assessment reformHow assessment can help identify student abilities, aptitudes, skills, and potentialWhat other education systems can learn from India’s scale, diversity, inclusivity, and focus on equityWho should listen:Education and assessment leaders focused on school reformK-12 and secondary education professionals rethinking student progressPolicymakers and school board leaders working on competency-based assessmentTeachers and educator development teams supporting classroom-level changeAssessment professionals interested in large-scale education systemsOrganizations focused on equity, access, and quality in educationLeaders exploring how assessment can better prepare students for learning, work, and lifeAbout the Guest:Dr. Joseph Emmanuel is the Chief Executive and Secretary of the Council for the Indian School Certificate Examinations (CISCE), one of India’s premier national school education boards, responsible for conducting the Class X and XII examinations in India and overseas. A distinguished leader in the field of education, he brings over three decades of rich and diverse experience spanning academic governance and large-scale assessments.Prior to his current role, Dr. Emmanuel held several key leadership positions at the Central Board of Secondary Education (CBSE), including Secretary, Director (Academics), Regional Director, and Officer on Special Duty for the National Eligibility cum Entrance Test (NEET). Across these roles, he demonstrated exceptional administrative acumen and visionary leadership in strengthening school education systems.His professional journey also includes serving as Executive Officer at the Institute of Chartered Accountants of India and as National Project Manager for India’s participation in the Programme for International Student Assessment (PISA) under the OECD—an engagement that reflects his global outlook on educational benchmarking and quality standards.He was instrumental in integrating technology across examinations, affiliations, and student services, thereby enhancing efficiency, transparency, and scalability.A key architect in advancing the vision of the National Education Policy (NEP) 2020, Dr. Emmanuel has championed transformative academic initiatives to promote competency-based learning, continuous assessment, and the all-round development of learners.
In this special episode of Tried and Tested, host Isabelle Gonthier, PhD, ICE-CCP visits the Entrust Fraud Lab for a closer look at how identity fraud is evolving and what it means for high-stakes testing. This video-first episode takes viewers inside a hands-on lab environment, and listeners are encouraged to tune in to the video version to see the fraud techniques and demonstrations discussed throughout the conversation.Joined by Simon Horswell, Fraud Solution Specialist at Entrust, Isabelle explores how fraud techniques can be studied, reproduced, and better understood before they affect live programs. As deepfakes, injection attacks, presentation attacks, and digital identity tools become more accessible and more sophisticated, Simon explains why assessment organizations need layered defenses, strong identity verification, and a full-candidate-journey view of test security. The conversation covers document fraud, remote identity verification, fraud lab research, machine learning signals, deepfake detection, balancing security with candidate experience, human review, data protection, and what testing can learn from sectors such as border control, finance, and fintech.What you’ll learn:How fraud labs study, reproduce, and test attacks in a controlled environmentWhy identity fraud has evolved from physical document attacks to deepfakes and injection attacksWhat presentation attacks and virtual camera injection attacks mean for remote testingWhy fraud prevention requires layered defenses instead of one “silver bullet”How assessment organizations can balance strong security with a reasonable candidate experienceWhy identity verification should extend across the full candidate journey, not just check-inWhat testing programs can learn from border control, finance, fintech, and digital identity regulationWho should listen:Assessment and credentialing leaders responsible for test securityRemote proctoring and exam delivery teams managing identity verificationCertification and licensure programs using high-stakes online testingSecurity, operations, and compliance teams focused on fraud preventionOrganizations evaluating deepfake, injection attack, or digital identity risksCandidate experience teams balancing security, accessibility, and user frictionLeaders looking to understand how fraud tactics are changing across industriesAbout the Guest:An expert in ID document security and fraud with over 25 years’ experience, Simon Horswell plays a key role in Entrust’s product development strategy. Simon is responsible for managing the Fraud Lab team and advising Product. This includes giving expert advice and training on recognising fraud signals, deep-dive investigations, research and generating training datasets, helping businesses to reduce cost of customer acquisition, enhance fraud protection, and satisfy global compliance needs.Prior to Entrust, Simon worked as a Document Expert and international trainer with Foster & Freeman Ltd, working closely with the forensic equipment manufacturer on new and existing products, and providing training and advice to police, immigration and forensic departments, and banks and document manufacturers all over the world.Simon has also served as an Expert Document Examiner and trainer for several years at the UK’s National Document Fraud Unit (NDFU), sharing his knowledge with embassies, consulates, immigration offices and police departments all over the world. His duties also required him to give expert testimony in court.Simon started his career in the security sector as an Immigration Officer in the UK Immigration Service and the Forgery Team at Gatwick Airport.
In this episode of Tried and Tested, host Isabelle Gonthier, PhD, ICE-CCP speaks with Matthew Barrell, Environmental, Social, and Governance Manager at PSI, about ESG, social value, and the future of assessment. Based in the UK, Matthew leads PSI’s ESG program, overseeing sustainability strategy, carbon reduction initiatives, and social value delivery while working across the business to embed sustainability into operations, decision-making, and client services.As ESG expectations continue to grow across assessment and credentialing, Matthew explains why sustainability is no longer just about environmental impact or corporate initiatives. The conversation explores social value, accessibility, public procurement, candidate experience, delivery networks, community impact, environmental responsibility, governance, and why meaningful ESG work must move beyond compliance to become part of how organizations operate every day.What you’ll learn:Why ESG is becoming more important across assessment, credentialing, and public sector workHow the conversation has expanded beyond environmental sustainability to include social valueWhy assessment itself can create social impact through access to education, licensure, employment, and mobilityWhat it means to design candidate experiences that are not just compliant, but genuinely inclusiveHow delivery networks, suppliers, and local partners can support social and economic impactWhere assessment organizations can reduce environmental impact across test centers, travel, energy use, and operationsWhy data, reporting, accountability, and governance are essential to making ESG commitments meaningfulHow leaders can embed sustainability into the business instead of treating it as a standalone initiativeWho should listen:Assessment and credentialing leaders thinking about ESG and social valueCertification and licensure organizations responding to public sector and procurement expectationsOperations and delivery teams managing test centers, partners, suppliers, or candidate experienceAccessibility and accommodations teams focused on inclusive testing experiencesESG, sustainability, and social impact professionals working in assessment or educationBusiness leaders looking to connect sustainability goals with day-to-day operationsOrganizations trying to move from ESG commitments to measurable impactAbout the guest:Matthew Barrell joined PSI Services (UK) Limited in 2025 as the Environmental Social and Governance (ESG) Manager. Based in the UK, he leads the company’s ESG program, overseeing sustainability strategy, carbon reduction initiatives and social value delivery. Matthew works closely with teams across the business to embed sustainability considerations into day-to-day operations, decision-making and client services, helping drive progress against PSI’s environmental and social impact goals.
In this episode of Tried and Tested, host Isabelle Gonthier, PhD, ICE-CCP, speaks with Angela Macauley, PMP, President and CEO of the National Board for Certification in Occupational Therapy, about workforce demand, candidate pipelines, and the role credentialing organizations can play in helping professions stay visible, relevant, and understood. Drawing on nearly 20 years at NBCOT across marketing, communications, governance, strategy, and organizational leadership, Angela shares a broad perspective on the opportunities and challenges facing occupational therapy and the future professionals entering the field.As workforce needs shift and younger generations discover careers in new ways, Angela explains why credentialing organizations must think beyond certification as a final step and consider how they communicate value much earlier in the candidate journey. The conversation covers future-facing messaging, social media and digital outreach, education-to-workforce alignment, employer expectations, public protection, and how professions can make their pathways feel both credible and compelling to the next generation.What you’ll learn:Why candidate demand and workforce visibility are becoming strategic priorities for credentialing organizationsHow professions can communicate value before future candidates are actively thinking about certificationWhy occupational therapy must remain visible, understandable, and compelling to the next generationHow younger audiences discover careers through digital channels, peer networks, and online communitiesWhat future candidates need to understand about cost, time, flexibility, growth, and long-term relevanceWhere education, certification, and employer expectations may need stronger alignmentHow credentialing organizations can support public protection while making career pathways feel accessibleWhat workforce-led marketing can teach programs about messaging that resonates with prospective candidatesWho should listen:Certification and credentialing leaders focused on workforce demandProgram leaders responsible for candidate pipelines and future growthMarketing and communications teams supporting credentialing or professional associationsOccupational therapy leaders and stakeholders thinking about the future of the professionEducation and workforce partners aligning preparation with employer needsOrganizations trying to make career pathways clearer, more visible, and more compellingLeaders balancing public protection, professional standards, and candidate engagementAbout the Guest:Angela Macauley is President and CEO of the National Board for Certification in Occupational Therapy (NBCOT), where she has spent nearly 20 years working across marketing, communications, governance, strategy, and organizational leadership. Her experience has given her a broad perspective on credentialing and the opportunities and challenges facing the occupational therapy profession. She leads NBCOT’s strategic direction and its work to uphold the standards that support safe, competent occupational therapy practice and advance its mission of public protection.
loading
Comments