FluentFiction - Croatian

Fluent Fiction - Croatian: Frozen Bonds: Friendship Renewed in Plitvička's Winter Magic Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-23-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Sanjiva zima obavila je Nacionalni park Plitvička jezera.En: A chilling winter enshrouded Plitvička Jezera National Park.Hr: Drveće je bilo prekriveno snijegom.En: The trees were covered in snow.Hr: Jezera su mirovala, zamrznuta i tiha.En: The lakes were still, frozen, and silent.Hr: Ivana, Miro i Petar krenuli su stazom, jedva čekajući osjetiti čaroliju prirode.En: Ivana, Miro, and Petar set off down the path, eager to experience the magic of nature.Hr: "Ivana, zar ovaj hladni zrak nije osvježavajući?En: "Ivana, isn't this cold air refreshing?"Hr: " pitao je Miro, puhajući u ruke kako bi ih zagrijao.En: asked Miro, blowing into his hands to warm them.Hr: "Da, ali pazite na led," upozorila ih je Ivana.En: "Yes, but watch out for ice," Ivana warned them.Hr: "Ovaj park je predivan, ali zimi je izazovan.En: "This park is beautiful, but in winter, it's challenging."Hr: "U srcu Ivana bila je tiha briga.En: In Ivana's heart was a silent worry.Hr: Prijatelji su se sve rjeđe viđali.En: The friends were seeing each other less and less.Hr: Više su ih okupirali posao i obitelj.En: Work and family occupied them more.Hr: Ova prilika, slavlje godišnjice braka Miro i Petar, mogla bi biti baš ono što im treba.En: This occasion, the celebration of Miro and Petar's wedding anniversary, might be just what they needed.Hr: Kako su hodali, Ivana je odlučila: "Hajdemo drugim putem, onim manje poznatim.En: As they walked, Ivana decided: "Let's take another path, the less known one.Hr: Možda bude manje ljudi.En: Maybe there will be fewer people."Hr: " Petar je slegnuo ramenima, iako je bio sumnjičav.En: Petar shrugged, although he was skeptical.Hr: Hladan vjetar nije bio ugodan.En: The cold wind wasn't pleasant.Hr: Put je bio težak.En: The path was difficult.Hr: Snijeg je prekrivao staze, led je škripao pod nogama.En: Snow covered the trails, and ice crunched under their feet.Hr: No, kako su prolazili kroz šumu, sunčeve zrake probijale su se kroz granje, stvarajući magični prizor.En: Yet, as they passed through the forest, sunbeams pierced through the branches, creating a magical sight.Hr: Konačno su stigli do zaleđenog vodopada.En: Finally, they reached a frozen waterfall.Hr: Led je blistao na suncu, a duga se prelijevala preko njega.En: The ice gleamed in the sun, and a rainbow shimmered over it.Hr: Ivana je duboko udahnula.En: Ivana took a deep breath.Hr: "Prijatelji, želim vam nešto reći.En: "Friends, I want to tell you something."Hr: " Glas joj je drhtao, ali odlučila je nastaviti.En: Her voice trembled, but she decided to continue.Hr: "Bojim se da će se naše prijateljstvo izgubiti.En: "I'm afraid our friendship will be lost."Hr: "Miro ju je zagrlio, osjećajući njenu iskrenost.En: Miro hugged her, feeling her sincerity.Hr: "Ivana, nisi sama.En: "Ivana, you're not alone.Hr: Svi osjećamo te promjene.En: We all feel these changes."Hr: "Petar se nasmiješio, blago i toplo.En: Petar smiled, gently and warmly.Hr: "Slažem se.En: "I agree.Hr: Moramo više paziti na nas.En: We need to take better care of each other."Hr: "Oko zamrznutog vodopada, troje prijatelja razgovaralo je dugo, grijući se blizinom i razumijevanjem.En: Around the frozen waterfall, the three friends talked for a long time, warming themselves with closeness and understanding.Hr: Dogovorili su se planirati buduće izlete i češće se viđati.En: They agreed to plan future trips and see each other more often.Hr: Kad su krenuli natrag, put im se činio kraćim.En: As they set off back, the journey seemed shorter.Hr: Hladnoća ih više nije brinula.En: The cold no longer bothered them.Hr: Ivana je osjećala novo povjerenje.En: Ivana felt a new confidence.Hr: Naučila je, ti mali trenuci otvorenosti značili su mnogo za njihovo prijateljstvo.En: She had learned that those small moments of openness meant a lot for their friendship.Hr: Ljepota prirode i blizina prijatelja ispunili su njeno srce.En: The beauty of nature and the closeness of friends filled her heart.Hr: Dan na Plitvicama ostat će nezaboravan.En: The day at Plitvice would remain unforgettable.Hr: Park je bio tih, a snijeg je nježno padao.En: The park was silent, and snow gently fell.Hr: Ivana je pogledala oko sebe, osjetivši mir i radost.En: Ivana looked around, feeling peace and joy.Hr: Njihovo prijateljstvo bilo je snažno, kao i dramatična zima koja ga je okruživala.En: Their friendship was strong, like the dramatic winter that surrounded it. Vocabulary Words:chilling: sanjivaenshrouded: obavilarefreshing: osvježavajućieager: jedva čekajućiexperience: osjetitipath: stazomwarned: upozorilachallenging: izazovanoccupied: okupiralioccasion: prilikaanniversary: godišnjicaskeptical: sumnjičavcrunched: škripaopierced: probijaleshimmered: prelijevalatrembled: drhtaosincerity: iskrenostcloseness: blizinomplan: planiraticonfidence: povjerenjeunforgettable: nezaboravangently: nježnopeace: mirjoy: radostfrozen: zamrznutawaterfall: vodopadaless: rjeđedecided: odlučilacontinued: nastavitishorter: kraćim

Fluent Fiction - Croatian: Mystery of the Silent Park: The Hidden Cave Resolution Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-23-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Karlo je stajao na rubu Plitvičkih jezera, gledajući u zimski krajolik.En: Karlo stood on the edge of the Plitvička jezera, gazing at the winter landscape.Hr: Snijeg je prekrio staze, a slapovi su se pretvorili u ledene skulpture.En: The snow had covered the trails, and the waterfalls had turned into ice sculptures.Hr: U tišini parka, Karlo je osjetio nemir.En: In the silence of the park, Karlo felt uneasy.Hr: Nekoliko životinja je nestalo, a nitko nije znao zašto.En: Several animals had disappeared, and no one knew why.Hr: Bio je park ranger i osjećao se odgovornim za svaki kutak ovog mjesta.En: He was a park ranger and felt responsible for every corner of this place.Hr: Mia, lokalna povjesničarka, proučavala je za to vrijeme povijest i mitove o parku.En: Mia, a local historian, was studying the history and myths about the park at the time.Hr: Nikad nije vjerovala u priče, ali one su je uvijek intrigirale.En: She never believed in the stories, but they always intrigued her.Hr: Kad je Karlo spomenuo nestanak životinja, Mia ga je odlučila pratiti.En: When Karlo mentioned the disappearance of the animals, Mia decided to join him.Hr: "Možda je neki stari mit istinit", nasmijala se, ali Karlo nije bio raspoložen za šalu.En: "Maybe some old myth is true," she laughed, but Karlo was not in the mood for jokes.Hr: Anja je, s druge strane, željela snimiti savršen prizor za svoju izložbu.En: Anja, on the other hand, wanted to capture the perfect scene for her exhibition.Hr: Bila je fotografkinja koja je živjela za trenutke koje zamrzne u vremenu.En: She was a photographer who lived for the moments she could freeze in time.Hr: Kad je čula za Karlovu situaciju, htjela je biti dio njegovog tima.En: When she heard about Karlo's situation, she wanted to be part of his team.Hr: "Fotografija može reći više od tisuću riječi", rekla je odlučno.En: "A photograph can say more than a thousand words," she said decisively.Hr: Tri su se prijatelja uputili u divljinu.En: The three friends set out into the wilderness.Hr: Težak snijeg i hladnoća otežavali su njihov put.En: Heavy snow and cold made their journey difficult.Hr: Karlo je bio zabrinut zbog nadolazeće oluje, ali osjećao je da trebaju otkriti istinu.En: Karlo was worried about the approaching storm, but he felt they needed to uncover the truth.Hr: Prošli su kroz duboki snijeg i stigli do skrivene staze kojom rijetko tko prolazi.En: They trudged through deep snow and reached a hidden path that rarely anyone took.Hr: Mia je s kartom pratila njihove korake, a Anja se trudila objektivom zabilježiti svaki neobičan prizor.En: Mia followed their steps with a map, while Anja tried to capture every unusual sight with her lens.Hr: U jednom trenutku, pronašli su ulaz u staru špilju koja nije bila označena na karti.En: At one point, they found an entrance to an old cave that wasn't marked on the map.Hr: Tiho su ušli unutra, osvjetljavajući si put malim svjetiljkama.En: Quietly, they entered, lighting their way with small flashlights.Hr: Unutar špilje, zvukovi su bili čudni, kao da priroda priča svoju priču.En: Inside the cave, the sounds were strange, as if nature was telling its story.Hr: Na zidovima su bile slike koje su prikazivale prošlost parka, ali i neobične događaje.En: On the walls, there were pictures depicting the park's past, but also unusual events.Hr: Mia je zatvorila oči i pokušala nešto osjetiti.En: Mia closed her eyes and tried to sense something.Hr: Karlo je prošaptao: "Može li ovo biti uzrok?En: Karlo whispered, "Could this be the cause?"Hr: "Dok su ulazili dublje, otkrili su jezero, čudno i mirno.En: As they ventured deeper, they discovered a lake, strange and serene.Hr: Ovdje su počivali duhovi prirode.En: Here, the spirits of nature rested.Hr: Anja je brzo uhvatila magičan trenutak svojom kamerom.En: Anja quickly captured the magical moment with her camera.Hr: Shvatili su da špilja balansira između starog i novog svijeta, održavajući harmoniju.En: They realized the cave balanced between the old and new world, maintaining harmony.Hr: Tri prijatelja vratili su se u stvarni svijet s dokazima.En: The three friends returned to the real world with evidence.Hr: Mia je odlučila educirati lokalce o istini, raspršujući stare mitove.En: Mia decided to educate the locals about the truth, dispelling old myths.Hr: Anja je svoje fotografije izložila diljem zemlje, privlačeći pažnju na potrebu očuvanja prirodnih čuda.En: Anja exhibited her photographs across the country, drawing attention to the need to preserve natural wonders.Hr: Karlo je naučio vrijednu lekciju.En: Karlo learned a valuable lesson.Hr: Shvatio je da nije sam u svojoj misiji.En: He realized he wasn't alone in his mission.Hr: Prigrlio je suradnju i osjetio duboku povezanost s prirodom.En: He embraced collaboration and felt a deep connection with nature.Hr: Zahvalio se svojim prijateljima, siguran da će novo razdoblje donijeti bolju zaštitu Plitvičkih jezera.En: He thanked his friends, certain that a new era would bring better protection for the Plitvička jezera.Hr: Nestanak životinja postao je prošlost, a priroda se obnovila, nastavljajući pričati svoju priču kroz šum vjetra i pjesmu vode.En: The disappearance of animals became a thing of the past, and nature renewed itself, continuing to tell its story through the rustle of the wind and the song of the water. Vocabulary Words:edge: rubulandscape: krajoliktrails: stazeice sculptures: ledene skulpturesilence: tišinauneasy: nemirdisappeared: nestaloresponsible: odgovornimmyths: mitoveintrigued: intrigiraledecisively: odlučnowilderness: divljinutrudged: prošlimap: kartulens: objektivomentrance: ulazflashlights: svjetiljkamadepicting: prikazivaleserene: mirnospirits: duhoviharmony: harmonijuevidence: dokazimaeducate: educiratipreserve: očuvanjavaluable: vrijednucollaboration: suradnjuconnection: povezanostrenewed: obnovilarustle: šumsong: pjesmu

Fluent Fiction - Croatian: Embracing Spontaneity: An Unplanned Adventure in Plitvice Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-22-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: U malom planinskom selu, dok se lagani dim vijorio iz dimnjaka, stajala je drvena kućica na rubu Plitvičkih jezera.En: In a small mountain village, as light smoke curled up from the chimneys, a wooden cottage stood on the edge of the Plitvička jezera.Hr: Unutra je Ivana zabrinuto gledala kroz prozor zamagljen od hladnoće.En: Inside, Ivana anxiously watched through a window fogged by the cold.Hr: Snijeg je padao gusto i zvijezde na nebu su se jedva vidjele.En: Snow was falling thickly and the stars in the sky were barely visible.Hr: Bližio se školski izlet na snježne staze, ali prognoze nisu bile obećavajuće.En: The school trip to the snowy trails was approaching, but the forecasts were not promising.Hr: "Ivana, chill!En: "Ivana, chill!"Hr: " nasmijao se Marko s druge strane sobe, dok je slagao skije u kutu.En: Marko laughed from the other side of the room as he arranged the skis in the corner.Hr: "Imamo sve što nam treba ovdje.En: "We have everything we need here."Hr: "Ivana je sjela za stol i naslonila glavu na ruke.En: Ivana sat at the table and rested her head in her hands.Hr: Voljela je kada je sve išlo po planu, a oluja nije bila dio plana.En: She liked it when everything went according to plan, and the storm wasn't part of the plan.Hr: Morala je odlučiti - ići dalje ili prekinuti sve?En: She had to decide – to go forward or halt everything?Hr: Dok je razmišljala, vjetar je počeo zavijati oko kućice.En: As she thought, the wind began to howl around the cottage.Hr: Sve je na trenutak izgledalo nestvarno.En: Everything seemed surreal for a moment.Hr: Ivana je ustala i pogledala Marka.En: Ivana stood up and looked at Marko.Hr: "Što ćemo ako nas ovo zadrži ovdje?En: "What will we do if this keeps us here?"Hr: "Marko se nasmijao i podigao šalicu vruće čokolade.En: Marko laughed and lifted a cup of hot chocolate.Hr: "Pretvorimo to u pustolovinu.En: "Let's turn it into an adventure.Hr: Ovako, ionako je škola najzabavnija kad smisliš nešto neplanirano.En: Anyway, school is most fun when you come up with something unplanned."Hr: "Njegov smijeh je bio zarazan.En: His laughter was contagious.Hr: Ivana je sklonila naočale i obrisala stakla.En: Ivana took off her glasses and wiped the lenses.Hr: Umjesto straha, osjetila je uzbuđenje.En: Instead of fear, she felt excitement.Hr: "Dobro, hajde da napravimo unutarnju avanturu.En: "Alright, let's create an indoor adventure."Hr: "Dok je noćna oluja pokrivala Plitvice bijelim velom, Ivana i Marko su upalili fenjer i započeli traženje u kućici - igrali su stare društvene igre, pripovijedali priče uz vatru i kuhali večeru sa smijehom i pjesmom.En: As the night storm covered the Plitvice in a white veil, Ivana and Marko lit a lantern and began exploring the cottage—they played old board games, told stories by the fire, and cooked dinner with laughter and song.Hr: Njihovi prijatelji su se pridružili avanturi, donoseći svoj entuzijazam u toplinu sobe.En: Their friends joined the adventure, bringing their enthusiasm into the warmth of the room.Hr: Na kraju večeri, dok je vatra polako tinjala, Ivana je zaključila kako ljepota trenutka leži u njegovoj spontanosti.En: At the end of the evening, as the fire slowly smoldered, Ivana concluded that the beauty of the moment lay in its spontaneity.Hr: Na Plitvičkim jezerima, između snijega i smijeha, pronašla je sreću u nepredvidljivom.En: At Plitvička jezera, between snow and laughter, she found happiness in the unpredictable.Hr: I u tom trenutku shvatila je - ne mora sve biti po planu da bi bilo savršeno.En: And in that moment, she realized—it doesn't have to be perfect to be perfect. Vocabulary Words:curl: vijoritichilly: hladnoćeforecast: prognozeanxiously: zabrinutobarely visible: jedva vidjelehowl: zavijatisurreal: nestvarnoadventure: pustolovinucontagious: zarazanveil: vijelolantern: fenjerexplore: traženjeboard games: društvene igresmolder: tinjalspontaneity: spontanostiunpredictable: nepredvidljivindoor: unutarnjucottage: kućicaenthusiasm: entuzijazammoment: trenutakhalt: prekinutifireplace: vatruhesitate: oklijevatithickly: gustochimneys: dimnjakalifted: podigaofrost: mrazlaughter: smijehbrought: donosećiplan: plan

Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Icy Adventure: From Doubts to Skiing Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-22-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Ivana je gledala bijelo, snježne padine koje su se protezale ispred nje.En: Ivana was gazing at the white, snowy slopes stretching out in front of her.Hr: Osjećala je hladan zrak na obrazima i zvuk smijeha koji je dolazio iz obližnje kolibe.En: She felt the cold air on her cheeks and the sound of laughter coming from a nearby cabin.Hr: Petra, njezina najbolja prijateljica, uvjerila ju je da dođe u popularno zimsko odmaralište.En: Petra, her best friend, had convinced her to come to the popular winter resort.Hr: "Bit će zabavno, Ivana," rekla je Petra s osmijehom.En: "It will be fun, Ivana," Petra said with a smile.Hr: "Moraš probati skijanje!En: "You have to try skiing!"Hr: "Sada, kad je stajala ovdje, skije na nogama, Ivana nije bila sigurna hoće li uspjeti.En: Now, as she stood there, skis on her feet, Ivana was not sure if she would succeed.Hr: Petra ju je potapšala po leđima i rekla: "Sigurna sam da ćeš uživati!En: Petra patted her on the back and said, "I'm sure you'll enjoy it!"Hr: "Ubrzo su se Ivana i Petra pridružile školi skijanja.En: Soon, Ivana and Petra joined the ski school.Hr: Luka, njihov instruktor, bio je strpljiv i ohrabrujući.En: Luka, their instructor, was patient and encouraging.Hr: Nosio je crvenu jaknu i široki osmijeh.En: He wore a red jacket and a broad smile.Hr: "Dobrodošli, svi," rekao je Luka.En: "Welcome, everyone," Luka said.Hr: "Danas ćemo učiti osnove skijanja.En: "Today we'll learn the basics of skiing."Hr: "Ivana je bila nervozna, ali Luka ju je smirivao.En: Ivana was nervous, but Luka calmed her down.Hr: "Samo se opusti i vjeruj svom tijelu," rekao je.En: "Just relax and trust your body," he said.Hr: Ivana je kimnula, upijajući svaku njegovu riječ.En: Ivana nodded, absorbing his every word.Hr: Na početku, Ivana je imala problema.En: At the beginning, Ivana had trouble.Hr: Pala je nekoliko puta i osjećala se posramljeno.En: She fell a few times and felt embarrassed.Hr: "Nikad neću uspjeti," pomislila je.En: "I'll never succeed," she thought.Hr: Ali Luka ju je nastavio ohrabrivati.En: But Luka continued to encourage her.Hr: "Svi griješimo.En: "We all make mistakes.Hr: Važno je ustati i pokušati ponovno," rekao je.En: The important thing is to get up and try again," he said.Hr: Petra je bila uz nju, hrabreći ju sa strane.En: Petra was by her side, cheering her on.Hr: "Ti to možeš, Ivana!En: "You can do it, Ivana!"Hr: "Kada je došao trenutak za izazovniju stazu, Ivana je osjetila paniku.En: When the moment came for a more challenging slope, Ivana felt panicked.Hr: Luka ju je pogledao s povjerenjem.En: Luka looked at her with confidence.Hr: "Ja ću biti uz tebe cijelo vrijeme.En: "I'll be with you the whole time."Hr: "Uzdahnuvši duboko, Ivana je odlučila vjerovati Luki.En: Sighing deeply, Ivana decided to trust Luka.Hr: Stali su na vrh padine i Luka je rekao: "Kreni kad se osjećaš spremno.En: They stood at the top of the slope, and Luka said, "Go when you feel ready."Hr: " Ivana je kliznula niz padinu, najprije polako, a zatim sve brže.En: Ivana slid down the slope, at first slowly, then faster and faster.Hr: Luka je bio uz nju, ohrabrujući svaki njezin pokret.En: Luka was beside her, encouraging her every move.Hr: Osjetila je vjetar u kosi i brzinu skija pod nogama.En: She felt the wind in her hair and the speed of the skis under her feet.Hr: Kada je stigla na dno, njezin osmijeh bio je širi od padina.En: When she reached the bottom, her smile was wider than the slopes.Hr: "Uspjela sam!En: "I did it!"Hr: " Ivana je uzviknula, sretna i ponosna.En: Ivana exclaimed, happy and proud.Hr: Nakon skijanja, svi su se okupili u Cozi Cabin.En: After skiing, they all gathered in Cozi Cabin.Hr: Topla vatra u kaminu i miris vruće čokolade ispunili su prostor.En: The warm fire in the fireplace and the smell of hot chocolate filled the space.Hr: Petra je veselo grlila Ivanu.En: Petra hugged Ivana joyfully.Hr: "Znala sam da ćeš uspjeti!En: "I knew you would succeed!"Hr: "Luka ju je također pohvalio.En: Luka also praised her.Hr: "Bio je to nevjerojatan napredak, Ivana.En: "That was an amazing improvement, Ivana.Hr: Moraš biti ponosna.En: You should be proud."Hr: "Dok su sjedili zajedno, Ivana je osjećala mir.En: As they sat together, Ivana felt at peace.Hr: Znala je da je stekla samopouzdanje na snijegu i možda novu vezu s Lukom.En: She knew she had gained confidence on the snow and perhaps a new connection with Luka.Hr: Ovaj dan bio je početak novih avantura za Ivanu, avantura u kojima će biti manje straha, a više povjerenja.En: This day was the beginning of new adventures for Ivana, adventures with less fear and more trust. Vocabulary Words:gazing: gledalaslopes: padinecheeks: obraziconvinced: uvjerilaresort: odmaralištechallenging: izazovnasucceed: uspjetiencouraging: ohrabrujućinervous: nervoznaabsorbing: upijajućiembarrassed: posramljenapatience: strpljenjetrust: povjerenjeimprovement: napredakconfident: povjerenjemconnection: vezaadventures: avanturefear: strahtrust: povjerenjecalmed: smirivaomistakes: griješimofireplace: kaminhugged: grlilapraised: pohvalioamazing: nevjerojatanimprovement: napredakpeace: mirgained: steklaspace: prostorchallenging: izazovniju

Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Art Brilliance Shines Through Riva Storm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-21-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Ivana je stajala na Rivi, gledajući more kako se ljulja na vjetru.En: Ivana stood on the Riva, watching the sea sway in the wind.Hr: Palmine grane šuškale su iznad nje, a hladni zrak donosio je miris soli.En: The palm branches rustled above her, and the cold air carried the scent of salt.Hr: Riva u Splitu bila je savršena pozadina za njezinu prvu izložbu slika.En: The Riva in Split was the perfect backdrop for her first art exhibit.Hr: Sve je bilo spremno, ali Ivana nije mogla pobjeći osjećaju nesigurnosti.En: Everything was ready, but Ivana couldn't escape the feeling of uncertainty.Hr: Davor je stajao uz nju.En: Davor stood next to her.Hr: "Bit će sjajno", rekao je, pokušavajući je utješiti.En: "It will be great," he said, trying to comfort her.Hr: "Ali što ako.En: "But what if...?"Hr: " započela je Ivana, ali Davor ju je prekinuo.En: Ivana began, but Davor interrupted her.Hr: "Ali ništa.En: "But nothing.Hr: Imaš talent, i ljudi će to vidjeti.En: You have talent, and people will see it."Hr: "Iznenada, organizator je došao do njih, obliven znojem i s brigom u očima.En: Suddenly, the organizer came up to them, drenched in sweat and with worry in his eyes.Hr: "Imamo problem," obavijestio ih je.En: "We have a problem," he informed them.Hr: "Postavka se srušila.En: "The setup has collapsed.Hr: Nemamo dovoljno opreme da sve postavimo kako je planirano.En: We don't have enough equipment to set everything up as planned."Hr: "Ivana je osjetila kako joj srce tone.En: Ivana felt her heart sink.Hr: No, duboko u sebi, odlučila je da neće odustati.En: But deep down, she decided she wouldn't give up.Hr: "Imam ideju," rekla je.En: "I have an idea," she said.Hr: "Postavit ćemo slike među palmama, neka budu dio krajolika.En: "We'll set the paintings among the palm trees; let them be part of the landscape."Hr: "Davor je odmahnuo glavom.En: Davor shook his head.Hr: "To neće uspjeti.En: "That won't work."Hr: ""Zašto ne?En: "Why not?"Hr: " upitala je Ivana.En: Ivana asked.Hr: "More je uvijek bilo inspiracija za moje slike.En: "The sea has always been an inspiration for my paintings.Hr: Pustimo da priroda bude dio izložbe.En: Let's let nature be part of the exhibit."Hr: "Dok je sunce zalazilo, ljudi su se počeli okupljati.En: As the sun set, people began to gather.Hr: Slike, postavljene između stabala, stvorile su čaroban prizor.En: The paintings, placed between the trees, created a magical scene.Hr: No, kako je večer napredovala, vjetar je pojačavao.En: But as the evening progressed, the wind intensified.Hr: Oluja se približavala.En: A storm was approaching.Hr: Kapljice kiše počele su padati, ali Ivana i Davor nisu odustajali.En: Raindrops started to fall, but Ivana and Davor didn't back down.Hr: Zajedno su pozvali posjetitelje da se okupe pod nastrešnicama kafića na Rivi.En: Together, they invited visitors to gather under the canopies of the cafes on the Riva.Hr: Glazba je svirala iz obližnjeg restorana, dajući toplinu hladnoj noći.En: Music played from a nearby restaurant, bringing warmth to the cold night.Hr: Ljudi su uživali u improviziranoj atmosferi.En: People enjoyed the improvised atmosphere.Hr: Ispod svjetla uličnih lampi, Ivana je vidjela osmijehe na licima promatrača.En: Under the streetlights, Ivana saw smiles on the observers' faces.Hr: "Ovo je drugačije, ali predivno," rekao je jedan prolaznik, diveći se njezinoj umjetničkoj postavci.En: "This is different, but beautiful," one passerby said, admiring her artistic setup.Hr: Dok je oluja bjesnila, Ivana je prvi put osjetila pravi ponos u svom stvaranju.En: As the storm raged on, Ivana felt true pride in her creation for the first time.Hr: Izložba je postala događaj o kojem će se još dugo pričati.En: The exhibit became an event that would be talked about for a long time.Hr: Kritičari, uključujući Davora, pohvalili su njezinu inovativnost i hrabrost.En: Critics, including Davor, praised her innovation and courage.Hr: Na kraju te večeri, Ivana je stajala uz more, sada smireno nakon oluje.En: At the end of that evening, Ivana stood by the sea, now calm after the storm.Hr: Davor joj je prišao, tapnuvši je ohrabrujuće po ramenu.En: Davor approached her, giving her a reassuring pat on the shoulder.Hr: "Ponosan sam na tebe," rekao je.En: "I'm proud of you," he said.Hr: Ivana se nasmiješila, osjećajući da je napokon spremna pokazati svijetu svoj umjetnički glas.En: Ivana smiled, feeling that she was finally ready to show the world her artistic voice.Hr: "Neke oluje donose najbolje promjene," pomislila je, gledajući svjetlucavi odraz svjetionika na vodi.En: "Some storms bring the best changes," she thought, watching the shimmering reflection of the lighthouse on the water.Hr: Olakšanje i samopouzdanje širili su joj srce, znajući da je savladala i sebe i prirodu.En: Relief and confidence filled her heart, knowing she had conquered both herself and nature. Vocabulary Words:sway: ljuljati serustled: šuškalebackdrop: pozadinauncertainty: nesigurnostcomfort: utješitidrenched: oblivensweat: znojcollapse: srušiti seequipment: opremalandscape: krajolikintensified: pojačavaoapproaching: približavati seimprovised: improviziranobservers: promatračipasserby: prolaznikadmiring: diveći sesetup: postavkareassuring: ohrabrujućireflection: odrazconfidence: samopouzdanjeconquered: savladalanature: prirodainnovation: inovativnostcourage: hrabrostexhibit: izložbacanopies: nastrešnicereassuring: ohrabrujućeshimmering: svjetlucavistorm: olujapalm branches: palmine grane

Fluent Fiction - Croatian: Unveiling Dubrovnik: Secrets Beneath the Winter Carnaval Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-21-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Dubrovnik je zimi posebno lijep.En: Dubrovnik is especially beautiful in winter.Hr: Ulice Starog Grada prekrivene su laganim snježnim pokrivačem.En: The streets of the Old Town are covered with a light blanket of snow.Hr: U zraku je osjećaj tajne i čarolije.En: In the air, there is a feeling of mystery and magic.Hr: Ivana i Damir šetaju uz Neretvu.En: Ivana and Damir walk along the Neretva.Hr: Usred stare gradske jezgre, pronalaze malu pukotinu u zidu pored crkve sv. Vlaha.En: In the middle of the old city center, they find a small crack in the wall next to the church of St. Blaise.Hr: Unutra nalaze tajanstveni rukopis.En: Inside, they find a mysterious manuscript.Hr: Ivana je profesor povijesti.En: Ivana is a history professor.Hr: Obožava misterije i stare priče.En: She loves mysteries and old stories.Hr: Damir je njezin kolega.En: Damir is her colleague.Hr: On voli pustolovine i zagonetke.En: He loves adventures and puzzles.Hr: Obojica su uzbuđeni zbog otkrića.En: Both of them are excited about the discovery.Hr: Rukopis je napisan čudnim slovima.En: The manuscript is written in strange letters.Hr: Nitko takav kod još nije riješio.En: No one has solved such a code yet.Hr: Ivana predlaže da potraže Mateja.En: Ivana suggests they seek out Matej.Hr: On je lokalni povjesničar i čuva tajne Dubrovnika.En: He is a local historian and keeper of Dubrovnik's secrets.Hr: No, moraju odlučiti hoće li mu vjerovati.En: However, they must decide whether to trust him.Hr: Čuju se glasine da rukopis skriva opasne tajne.En: There are rumors that the manuscript hides dangerous secrets.Hr: Matej ih prima u svojoj maloj knjižnici.En: Matej welcomes them to his small library.Hr: Sobe su pune prašnjavih knjiga i svijeća.En: The rooms are filled with dusty books and candles.Hr: "Zanimljivo", kaže Matej gledajući rukopis.En: "Interesting," says Matej, looking at the manuscript.Hr: "Ovaj kod nije uobičajen."En: "This code is not common."Hr: Dan za danom rade zajedno.En: Day by day, they work together.Hr: Unatoč maskama karnevala koje prolaze ispod njihovog prozora, Ivana i Damir su posvećeni radu.En: Despite the carnival masks passing below their window, Ivana and Damir are dedicated to the work.Hr: Jednog dana, dok se fešta maškarani povorka muzičkom ulicom, Ivana shvaća nešto važno.En: One day, while a colorful parade is marching musically through the street, Ivana realizes something important.Hr: Kod nije samo pismo, već karta!En: The code is not just a letter, but a map!Hr: Pokazuje prolaz ispod grada.En: It shows a passage beneath the city.Hr: "Moramo provjeriti", kaže Ivana uzbuđeno.En: "We must check it out," says Ivana excitedly.Hr: Damir i Matej klimaju glavom.En: Damir and Matej nod.Hr: Skiveni pričom karnevala, istražuju stari prolaz.En: Hidden by the carnival's story, they explore the old passage.Hr: Iza tajnog zida, nalazi se zaboravljena prostorija.En: Behind the secret wall, there is a forgotten room.Hr: Sve je puno starih artefakata i mapa.En: It's full of old artifacts and maps.Hr: "Ovo mora ostati tajno", odlučuje Ivana.En: "This must remain secret," Ivana decides.Hr: Ona shvaća važnost zaštite povijesti.En: She understands the importance of protecting history.Hr: Kao vrsna povjesničarka, naučila je balansirati istinu i očuvanje.En: As an excellent historian, she has learned to balance truth and preservation.Hr: Ivana sada ima još dublje poštovanje prema nasljeđu Dubrovnika.En: Ivana now has an even deeper respect for the heritage of Dubrovnik.Hr: Grad kroz karnevalski šapat čuva svoje tajne, baš kao i ljudi koji ga vole.En: The city, through the carnival's whisper, keeps its secrets, just like the people who love it. Vocabulary Words:blanket: pokrivačmystery: tajnamanuscript: rukopisancient: starecrack: pukotinaadventure: pustolovinapuzzle: zagonetkatrust: vjerovatirumor: glasinadangerous: opasanlibrarian: knjižničarsecret: tajnadusty: prašnjavstrange: čudancode: kodpassage: prolazhidden: skrivenartifact: artefaktheritage: nasljeđewhisper: šapatprotect: zaštititischolar: povjesničarbalance: balansiratipreservation: očuvanjeheritage: baštinadiscover: otkriticommitted: posvećenicarnival: karnevalrealize: shvatitimap: karta

Fluent Fiction - Croatian: Breaking the Code: Finding Success in Team Collaboration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-20-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Zagreb Tech Park vrvio je životom.En: Zagreb Tech Park was buzzing with life.Hr: Zidovi od stakla odražavali su snježni pejzaž, dok su unutra ljudi radili na svojim laptopima.En: The glass walls reflected the snowy landscape, while inside people were working on their laptops.Hr: Ivana je sjedila za stolom, fokusirana na ekran.En: Ivana was sitting at her desk, focused on the screen.Hr: Imala je puno posla.En: She had a lot of work.Hr: Rok za novi AI projekt je blizu.En: The deadline for the new AI project was near.Hr: Ivana je voljela raditi na softverskim problemima.En: Ivana loved working on software problems.Hr: Bila je najbolja u tome.En: She was the best at it.Hr: Ali ponekad je sumnjala u sebe.En: But sometimes she doubted herself.Hr: Luka, projekt menadžer, prošao je pokraj nje i osjetio napetost.En: Luka, the project manager, walked by her and sensed the tension.Hr: "Ivana, stani malo," rekao je Luka.En: "Ivana, take a break," Luka said.Hr: "Znaš da imaš našu podršku."En: "You know you have our support."Hr: Ivana je kimnula, ali nije bila sigurna.En: Ivana nodded, but she wasn’t sure.Hr: Luka joj je uvijek bio podrška.En: Luka was always supportive of her.Hr: Uz njega, tu je bila i Zrinka. Mlada stažistica s puno ambicije.En: Alongside him was Zrinka, a young intern with lots of ambition.Hr: Zrinka je htjela pomoći, ali nije imala dovoljno iskustva.En: Zrinka wanted to help, but she didn't have enough experience.Hr: Ivana je oklijevala kako joj dati priliku.En: Ivana hesitated on how to give her a chance.Hr: Bližila se večer.En: Evening approached.Hr: Ivana je osjećala pritisak.En: Ivana felt the pressure.Hr: Tehnički problemi su se gomilali.En: Technical problems were piling up.Hr: Luka joj je rekao da se opusti, ali ona nije mogla.En: Luka told her to relax, but she couldn’t.Hr: "Ovo je izazov," rekla je Ivana sama sebi.En: "This is a challenge," Ivana said to herself.Hr: "Mogu ja to. Ali trebam pomoć."En: "I can do this. But I need help."Hr: Te večeri, Ivana je odlučila dati Zrinki priliku.En: That evening, Ivana decided to give Zrinka a chance.Hr: Dodijelila joj je dio projekta.En: She assigned her a part of the project.Hr: Zrinka je bila iznenađena, ali i uzbuđena.En: Zrinka was surprised but excited.Hr: Naporno su radile cijelu noć.En: They worked hard all night.Hr: Novi par očiju donosi novu perspektivu.En: A new pair of eyes brings a new perspective.Hr: Odjednom, Zrinka je primijetila nešto. Mali detalj u kodu.En: Suddenly, Zrinka noticed something—a small detail in the code.Hr: Pogreška koju nitko nije vidio.En: An error that no one had seen.Hr: "Ivana, pogleda ovo," rekla je uzbudljivo.En: "Ivana, look at this," she said excitedly.Hr: Ivana je brzo pregledala kod.En: Ivana quickly reviewed the code.Hr: Našla je rješenje!En: She found the solution!Hr: Zrinka je imala pravo.En: Zrinka was right.Hr: Radile su sve do jutra.En: They worked all the way until morning.Hr: Rješenja su dolazila jedno za drugim.En: Solutions were coming one after another.Hr: Ujutro su Ivana i Zrinka umorne, ali zadovoljne.En: In the morning, Ivana and Zrinka were tired but satisfied.Hr: Program je bio gotov.En: The program was finished.Hr: Luka ih je pohvalio.En: Luka praised them.Hr: Ivana je osjećala olakšanje.En: Ivana felt relieved.Hr: Prezentacija je bila uspješna.En: The presentation was successful.Hr: Investitori su bili impresionirani.En: The investors were impressed.Hr: Ivana je dobila priznanje za svoj rad.En: Ivana received recognition for her work.Hr: No, ona je znala da je to uspjeh cijelog tima.En: But she knew it was the success of the whole team.Hr: Ivana je naučila važnu lekciju.En: Ivana learned an important lesson.Hr: Povjerenje u instinkte i snaga suradnje.En: Trust in instincts and the power of collaboration.Hr: Zrinka je stekla samopouzdanje.En: Zrinka gained confidence.Hr: Osjećala se dijelom tima.En: She felt like part of the team.Hr: Snijeg je još uvijek padao vani, ali unutar Zagreb Tech Parka bila je toplina.En: Snow was still falling outside, but inside Zagreb Tech Park, there was warmth.Hr: Toplina prijateljstva i zajedničkog uspjeha.En: The warmth of friendship and shared success.Hr: Ovo je bio tek početak mnogo novih projekata i uspjeha.En: This was just the beginning of many new projects and successes. Vocabulary Words:buzzing: vrviolandscape: pejzažreflected: odražavalideadline: rokdoubted: sumnjalasensed: osjetiosupportive: podrškaambition: ambicijehesitated: oklijevalatechnical: tehničkichallenge: izazovassigned: dodijelilareviewed: pregledalasolution: rješenjesatisfied: zadovoljnerecognition: priznanjecollaboration: suradnjeconfidence: samopouzdanjepeered: pogledaerror: pogreškainvestors: investitoriperspective: perspektivupraise: pohvalioinstincts: instinktefriendship: prijateljstvasuccess: uspjehapressure: pritisakopportunity: prilikuimpressed: impresioniranirelieved: olakšanje

Fluent Fiction - Croatian: From Doubts to Applause: Ivan's Unforgettable Tech Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-20-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Ivan je nervozno stajao ispred velikog staklenog ulaza u Izložbeni centar visokotehnološkog grada.En: Ivan stood nervously in front of the large glass entrance to the Exhibition Center of the high-tech city.Hr: Nebo je bilo sivo i hladan zrak ga je štipao za obraze.En: The sky was gray and the cold air pinched his cheeks.Hr: Oko njega su prolazili ljudi, svi u žurbi, s laptopima i govornim karticama.En: People passed by him, all in a hurry, with laptops and speaker badges.Hr: Bio je to veliki dan za Ivana.En: It was a big day for Ivan.Hr: Tech konferencija je bila prilika o kojoj je dugo sanjao.En: The tech conference was an opportunity he had long dreamed of.Hr: Ulazeći u centar, Ivan je osjetio pravog duha inovacija.En: As he entered the center, Ivan felt the true spirit of innovation.Hr: Prostor je bio ispunjen sjajem stakla i čelika, dok su neonska svjetla bacala sjajni plavozeleni odsjaj.En: The space was filled with the brilliance of glass and steel, while neon lights cast a shiny blue-green glow.Hr: Svugdje su se mogli čuti zvuci razgovora, smijeha i prezentacija.En: Everywhere you could hear the sounds of conversations, laughter, and presentations.Hr: To je bilo mjesto gdje su se rađale velike ideje.En: This was the place where great ideas were born.Hr: Ana i Marin, Ivanovi kolege, već su čekali kraj štanda za kavu.En: Ana and Marin, Ivan's colleagues, were already waiting by the coffee stand.Hr: "Ivan, jesi li spreman?En: "Ivan, are you ready?"Hr: " upita ga Ana s osmijehom.En: Ana asked him with a smile.Hr: "Bit ću," odgovori Ivan.En: "I will be," Ivan replied.Hr: No, unutarnji glasić sumnje nije ga napuštao.En: However, the inner voice of doubt did not leave him.Hr: Njegova AI aplikacija bila je inovativna, ali malo nestabilna.En: His AI application was innovative but somewhat unstable.Hr: Bilo je i drugih sjajnih umova ovdje.En: There were other brilliant minds here too.Hr: Mogao je vidjeti stručnjake, poduzetnike i investitore, svi tražeći sljedeću veliku stvar.En: He could see experts, entrepreneurs, and investors, all looking for the next big thing.Hr: Kad je došlo vrijeme za njegovu prezentaciju, Ivan je stao na pozornicu.En: When it was time for his presentation, Ivan stepped onto the stage.Hr: Svjetla su ga zaslijepila.En: The lights blinded him.Hr: Duboko je udahnuo.En: He took a deep breath.Hr: Počeo je objašnjavati svoju ideju, ali tada, u ključnom trenutku, softver je zatajio.En: He began to explain his idea, but then, at the crucial moment, the software failed.Hr: Zaledio se, osjećajući kako mu srce preskače.En: He froze, feeling his heart skip.Hr: U publici su šaptali, ali Ivan se nije dao.En: The audience whispered, but Ivan did not falter.Hr: "Ispričavam se na tehničkim problemima," rekao je.En: "I apologize for the technical issues," he said.Hr: "Ali dopustite mi da vam pokažem što moj AI zaista može.En: "But let me show you what my AI can really do."Hr: "Ostavio je pripremljeni govor i odlučio pokazati nešto posve novo.En: He left the prepared speech and decided to show something completely new.Hr: Improvizirao je, koristeći duha trenutka i pokazujući snagu i fleksibilnost sustava u stvarnom vremenu.En: He improvised, using the spirit of the moment and demonstrating the strength and flexibility of the system in real time.Hr: Publika je tiho promatrala, a zatim su počeli pljeskati.En: The audience watched silently, then began to applaud.Hr: Nakon prezentacije, nekoliko investitora prišlo mu je s vizitkama.En: After the presentation, several investors approached him with business cards.Hr: Ana i Marin su mu prvi čestitali.En: Ana and Marin were the first to congratulate him.Hr: "Sviđaju mi se tvoje improvizacije, hrabro si se snašao," rekao je Marin oduševljeno.En: "I liked your improvisation, you handled it bravely," said Marin enthusiastically.Hr: Ivan je osjećao kako mu raste samopouzdanje.En: Ivan felt his confidence grow.Hr: Iskustvo ga je naučilo da se može nositi s pritiskom i da mu instinkti ne daju iznevjeriti.En: The experience taught him that he could handle pressure and that his instincts would not let him down.Hr: Iako je bio tek zakoračio na početak svog puta, shvatio je da je spreman suočiti se s izazovima.En: Even though he had just stepped at the start of his journey, he realized he was ready to face challenges.Hr: Dok je napuštao centar, pogledao je grad ispred sebe.En: As he left the center, he looked at the city in front of him.Hr: High-Tech City sjajio je kao simbol budućnosti kojoj je i on sada spreman doprinijeti.En: High-Tech City shone as a symbol of the future to which he was now ready to contribute.Hr: Bio je to početak nečeg velikog.En: It was the beginning of something big. Vocabulary Words:nervously: nervoznoentrance: ulazapinched: štipaohurry: žurbibrilliance: sjajemneon: neonskaglow: odsjajentrepreneurs: poduzetnikeinvestors: investitoreblinded: zaslijepilaimprovised: improviziraoshiny: sjajnicollapse: zatajioapplaud: pljeskatiinstincts: instinktiflexibility: fleksibilnostcrucial: ključnomwhispered: šaptaliapologize: ispričavamspirit: duhahandling: snašaoopportunity: prilikaunstable: nestabilnaprepared: pripremljenichallenges: izazovimacontribute: doprinijetiapproached: prišlobravely: hrabrocongratulate: čestitalipresentation: prezentaciju

Fluent Fiction - Croatian: Unraveling Secrets: The Disappearance at Zagreb's Winter Hospital Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-19-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Hodnici zimske bolnice u Zagrebu bili su puni aktivnosti.En: The corridors of the winter hospital in Zagreb were full of activity.Hr: Ivana, posvećena medicinska sestra, brzo je hodala kroz prostorije, brinući se za svoje pacijente.En: Ivana, a dedicated nurse, walked quickly through the rooms, caring for her patients.Hr: No, na pameti joj je bila jedna misao – tajanstveni nestanak pacijentice Ane.En: But one thought lingered in her mind—the mysterious disappearance of the patient Ana.Hr: Sve se dogodilo prošlog tjedna.En: Everything happened last week.Hr: Ana, starija žena s problemima srca, bila je redoviti pacijent.En: Ana, an older woman with heart problems, was a regular patient.Hr: Jednog jutra, kad je Ivana došla na posao, nije je bilo.En: One morning, when Ivana arrived at work, she was gone.Hr: Nije bilo ni traga.En: There was no trace of her.Hr: Bolnica je željela šutjeti o tome, ali Ivana nije mogla ignorirati svoj osjećaj da nešto nije u redu.En: The hospital wanted to keep quiet about it, but Ivana couldn't ignore her feeling that something was wrong.Hr: Ivana je sjedila u kantini sa šalicama vrućeg čaja, kad je ugledala Damira.En: Ivana was sitting in the canteen with cups of hot tea when she spotted Damir.Hr: Damir je bio cijenjeni doktor, poznat po svojoj analitičkoj prirodi.En: Damir was a respected doctor, known for his analytical nature.Hr: Sjela je do njega.En: She sat next to him.Hr: „Damire“, rekla je tiho, „što misliš o nestanku naše pacijentice?En: "Damir," she said quietly, "what do you think about the disappearance of our patient?"Hr: “Damir je na trenutak zastao, promatrajući njezine oči punih zabrinutosti.En: Damir paused for a moment, observing her eyes full of concern.Hr: Nije želio govoriti, ali znao je da Ivana neće odustati.En: He didn't want to speak, but he knew Ivana wouldn't give up.Hr: „Ivana“, počeo je, „moramo biti oprezni.En: "Ivana," he began, "we have to be careful.Hr: Bolnica ne želi skandal.En: The hospital doesn't want a scandal."Hr: “„To znam, ali netko mora saznati istinu“, odgovorila je odlučno.En: "I know, but someone has to find out the truth," she replied determinedly.Hr: „Možeš li mi pomoći?En: "Can you help me?"Hr: “Damir je znao nešto što nije smio reći.En: Damir knew something he wasn't supposed to say.Hr: Svi su tragovi vodili ka tajnoj pretrazi pacijenata koju je bolnica provodila.En: All clues pointed to a secret patient screening the hospital was conducting.Hr: Bilo je to zbog novog istraživanja.En: It was for new research.Hr: Ana je bila uključena bez njezina znanja.En: Ana had been included without her knowledge.Hr: Kroz idući tjedan, Ivana je tajno istraživala.En: Over the next week, Ivana secretly investigated.Hr: Pretraživala je datoteke, razgovarala s osobljem.En: She searched through files, talked with staff.Hr: Naposljetku, našla je trag – doktorski bilješke Damira o Aninoj uključivosti u istraživanje.En: Finally, she found a clue—Damir's notes about Ana's involvement in the research.Hr: Bio je to ključni dokaz.En: It was the key evidence.Hr: Suočila se s Damirem u njegovom uredu.En: She confronted Damir in his office.Hr: „Damire, znam za istraživanje.En: "Damir, I know about the research.Hr: Zašto nisi rekao?En: Why didn't you tell me?"Hr: “Damir je uzdahnuo, pogleda spuštenog na stol.En: Damir sighed, his gaze lowered to the desk.Hr: „Zato što nisam smio, Ivana.En: "Because I wasn't allowed to, Ivana.Hr: Bolnica je stroga, ali.En: The hospital is strict, but...Hr: mislim da imamo problematično istraživanje.En: I think we have problematic research.Hr: Ana nije sada u opasnosti, ali moramo učiniti nešto.En: Ana is not in danger now, but we need to do something."Hr: “Uvjerena, Ivana je znala što treba slijediti.En: Convinced, Ivana knew what needed to follow.Hr: Damir je odlučio stati uz nju.En: Damir decided to stand by her.Hr: Zajedno su pronašli način da informiraju Aninu obitelj, diskretno objašnjavajući situaciju bez uzrokovanja panike.En: Together, they found a way to inform Ana's family, discreetly explaining the situation without causing panic.Hr: Krajem procesa, bolnica je diskretno prekinula program.En: By the end of the process, the hospital discreetly terminated the program.Hr: Ana se vratila kući na oporavak, a Ivana je nastavila njegovati svoje pacijente, sigurnija u sebe.En: Ana returned home to recover, and Ivana continued to care for her patients, more confident in herself.Hr: Damir je naučio važnost iskrenosti i timskog rada.En: Damir learned the importance of honesty and teamwork.Hr: U hladnim danima zime, kroz velike prozore bolnice, sunčeva svjetlost je obasjala njihova lica, donoseći mir u mučno okruženje.En: In the cold days of winter, through the large hospital windows, sunlight shone on their faces, bringing peace to the tense environment.Hr: Ivana i Damir osjećali su novo povjerenje i posvećenost, znajući da su zajedno učinili ispravnu stvar.En: Ivana and Damir felt a new trust and dedication, knowing they had done the right thing together. Vocabulary Words:corridors: hodnicidedicated: posvećenalinger: trajatimysterious: tajanstvenidisappearance: nestanaktrace: tragcanteen: kantinaanalytical: analitičkaconcern: zabrinutostscandal: skandaldeterminedly: odlučnoscreening: pretragainvestigated: istraživalaclues: tragoviinvolvement: uključivostconfronted: suočilaimplemented: provedenoterminated: prekinularecover: oporavaktrust: povjerenjededication: posvećenostenvironment: okruženjegaze: pogleddiscreetly: diskretnoevidence: dokazproblematic: problematičnonature: prirodastaff: osobljeallowed: smiopanic: panika

Fluent Fiction - Croatian: Winter Bonds: A Sibling's Strength Amidst the Cold Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-19-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Zima je bila oštra te godine.En: The winter was harsh that year.Hr: Snijeg je pokrio ulice, škripi pod čizmama ljudi.En: Snow covered the streets, crunching under people's boots.Hr: Marina i Toma sjedili su u bolničkoj čekaonici.En: Marina and Toma were sitting in the hospital waiting room.Hr: Na zidovima bijele pločice, iznad njih bliješte neonske svjetiljke.En: White tiles on the walls, above them neon lights gleamed.Hr: Velika stakla prostirala su pogled na snijegom prekrivene krošnje drveća.En: The large windows offered a view of the snow-covered tree branches.Hr: Zrak je ispunjen mirisom dezinficijensa.En: The air was filled with the scent of disinfectant.Hr: Marina je bila zabrinuta.En: Marina was worried.Hr: Već tjednima osjećala je umor koji nije mogao objasniti.En: For weeks she had felt a fatigue that couldn't be explained.Hr: Liječnik je tražio dodatne pretrage.En: The doctor requested additional tests.Hr: Toma je sjedio uz nju, držeći njenu ruku.En: Toma sat beside her, holding her hand.Hr: "Samo ćeš opustiti," rekao je, tješeći je.En: "Just relax," he said, comforting her.Hr: No, unutarnje oluje nije mogao smiriti.En: Yet, he couldn't calm the storm inside himself.Hr: Dok je gledao prozor, u mislima su mu se kovitlale brige.En: As he looked at the window, his mind swirled with worries.Hr: Volio je svoju sestru više od ičega i činilo mu se da je ona još uvijek ona mala djevojčica koju je nekada štitio od loših snova.En: He loved his sister more than anything and she still seemed like the little girl he once defended from bad dreams.Hr: Marina je osjetila sestrinsku povezanost.En: Marina felt the sibling connection.Hr: Odlučila je biti iskrena.En: She decided to be honest.Hr: "Toma, bojim se," tiho je rekla.En: "Toma, I'm scared," she quietly said.Hr: Glas joj je bio slab, gotovo šapat.En: Her voice was weak, almost a whisper.Hr: "Što ako nešto nije u redu?En: "What if something is wrong?"Hr: "Toma je stisnuo njezinu ruku čvrsto.En: Toma squeezed her hand tightly.Hr: "Ma što se dogodilo," šapnuo je, "mi ćemo to zajedno riješiti.En: "No matter what happens," he whispered, "we'll handle it together.Hr: Nisi sama.En: You're not alone."Hr: "Uto, vrata čekaonice otvorila su se.En: Just then, the waiting room door opened.Hr: Liječnik je ušao, u ruci omotnica s rezultatima pretraga.En: The doctor entered, holding an envelope with the test results.Hr: Osmijeh mu je bio blag ali ozbiljan.En: His smile was gentle but serious.Hr: "Gospođo Marina, imam rezultate.En: "Ms. Marina, I have the results."Hr: "U tom trenutku vrijeme kao da je stalo.En: At that moment, time seemed to stand still.Hr: Marina je udahnula duboko, oslanjajući se na snagu svog starijeg brata.En: Marina took a deep breath, relying on the strength of her older brother.Hr: Nije bilo važno što će reći liječnik, jer u svakom slučaju, imala je Tominu podršku.En: It didn't matter what the doctor would say, because in any case, she had Toma's support.Hr: Kada je liječnik izgovorio ono što su jedno i drugo čekali, iznenada su se osjećali lakše.En: When the doctor spoke the words they both had been waiting for, they suddenly felt lighter.Hr: Iako riječi nisu bile one kojima su se nadali, bile su riječi koje su mogli podnijeti zajedno.En: Even though the words were not what they had hoped for, they were words they could bear together.Hr: Marina je pustila suzu, no ovaj put od olakšanja.En: Marina shed a tear, but this time out of relief.Hr: Toma je osjetio suze u svojim očima, ali nasmiješio se.En: Toma felt tears in his eyes but smiled.Hr: "Vidjet ćeš, sve će biti u redu," rekao je s uvjerenjem koje nije osjetio prije.En: "You'll see, everything will be alright," he said with a confidence he hadn't felt before.Hr: Znali su da ih čekaju izazovi, ali osjećali su se bliže nego ikad, spremni za sve što dolazi.En: They knew challenges awaited them, but they felt closer than ever, ready for whatever comes.Hr: Nakon napetog trenutka, oboje su znali da su zajedno jači nego sami.En: After the tense moment, they both knew they were stronger together than alone.Hr: Toma je shvatio da je u redu osjećati strah, a Marina je naučila oslanjati se na njega.En: Toma realized it was okay to feel fear, and Marina learned to rely on him.Hr: Dok su stupali u zimu, zajedno su stvarali toplinu koja im je bila potrebna.En: As they stepped into the winter, they created the warmth they needed together. Vocabulary Words:harsh: oštracrunching: škripiwaiting room: čekaonicatiles: pločicegleamed: bliještescent: mirisdisinfectant: dezinficijensfatigue: umorrequested: tražiorelax: opustiticalm: smiritiswirled: kovitlalesiblings: sestrinskaenvelope: omotnicaresults: rezultatigentle: blagrelief: olakšanjechallenges: izazovisupport: podrškawhisper: šapatbear: podnijeticonfidence: uvjerenjetogether: zajednorely: oslanjati sefeared: strahembrace: prihvatitigentle: blagserious: ozbiljanbreathed: udahnuotension: napetost

Fluent Fiction - Croatian: Nature's Silent Bond: A Winter Encounter at Plitvička Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-18-23-34-01-hr Story Transcript:Hr: Zimski dan je svanuo nad Nacionalnim parkom Plitvička jezera.En: A winter day dawned over the Nacionalni park Plitvička jezera.Hr: Snijeg je prekrivao krajolik, a zrak je bio svjež i hladan.En: Snow covered the landscape, and the air was crisp and cold.Hr: Ana je hodala stazom, tražeći savršenu fotografiju.En: Ana walked along the path, searching for the perfect photograph.Hr: Ona je voljela prirodu.En: She loved nature.Hr: Voljela je tišinu i mir snježnog pokrivača.En: She loved the silence and peace of the snow-covered landscape.Hr: Katarina, njezina najbolja prijateljica, uvijek je govorila: "Ana, moraš se otvoriti ljudima.En: Katarina, her best friend, always said: "Ana, you need to open up to people.Hr: Ne možeš stalno biti sama!En: You can't always be alone!"Hr: " Ana se nasmijala na te misli dok je hodala.En: Ana laughed at these thoughts as she walked.Hr: Voljela je mir, ali imala je Katarinu u srcu.En: She loved the peace, but she kept Katarina in her heart.Hr: Ivan je bio na istom putu, ali iz drugog smjera.En: Ivan was on the same path, but from the opposite direction.Hr: Tražio je bijeg od gradskog života.En: He was seeking an escape from city life.Hr: Bio je avanturist, uvijek u potrazi za nečim novim.En: He was an adventurer, always in search of something new.Hr: Njegov plan za taj dan bio je jednostavan: uživati u prirodi.En: His plan for the day was simple: to enjoy nature.Hr: Kada su se sreli na stazi, Ana se lagano povukla.En: When they met on the trail, Ana stepped back slightly.Hr: Ivan ju je primijetio i prišao joj s osmijehom.En: Ivan noticed her and approached with a smile.Hr: "Bok, ja sam Ivan," rekao je vedro.En: "Hi, I'm Ivan," he said cheerfully.Hr: "Ti si fotografkinja?En: "Are you a photographer?"Hr: "Ana je oprezno odgovorila: "Da, tražim inspiraciju ovdje.En: Ana cautiously replied, "Yes, I'm looking for inspiration here."Hr: "Ivan se nasmijao.En: Ivan laughed.Hr: "Ovaj park je pun čuda.En: "This park is full of wonders.Hr: Ako želiš, mogu pokazati neka sjajna mjesta.En: If you want, I can show you some great spots."Hr: "Ana je oklijevala.En: Ana hesitated.Hr: Katarinine riječi odzvanjale su joj u glavi.En: Katarina's words echoed in her head.Hr: Pomisli kako bi bilo dobro odvažiti se.En: She thought it might be good to be daring.Hr: "U redu," konačno je odgovorila, osjećajući se malo hrabrije.En: "Okay," she finally replied, feeling a bit braver.Hr: Hodali su skupa, pričajući o jezerima, drveću i životu u gradu.En: They walked together, talking about the lakes, the trees, and life in the city.Hr: Ivan je pokazivao svoj svijet, a Ana je napokon osjećala opuštenost.En: Ivan shared his world, and Ana finally felt relaxed.Hr: Stigli su do vidikovca.En: They reached a viewpoint.Hr: Pogled je bio nevjerojatan.En: The view was incredible.Hr: Ana je bila zapanjena.En: Ana was amazed.Hr: Upalila je kameru i počela s fotografiranjem.En: She turned on her camera and began photographing.Hr: Čula je škljocanje fotoaparata i osjetila uzbuđenje.En: She heard the camera's click and felt a rush of excitement.Hr: Dok su stajali zajedno, pričali su o snovima i životu.En: As they stood together, they talked about dreams and life.Hr: Ivan je rekao: "Ponekad zaboravimo zastati i uživati u tišini.En: Ivan said, "Sometimes we forget to pause and enjoy the silence."Hr: "Ana je kimnula.En: Ana nodded.Hr: To je bila istina.En: It was true.Hr: "Hvala ti," rekla je.En: "Thank you," she said.Hr: "Ovo mi puno znači.En: "This means a lot to me."Hr: "Zajedno su se spuštali niz stazu.En: Together, they descended the trail.Hr: Razmijenili su kontakte uz obećanje da će ostati u kontaktu.En: They exchanged contacts with a promise to stay in touch.Hr: Ana je bila ispunjena.En: Ana was fulfilled.Hr: Osjetila je kako se njezino srce otvara prema novim mogućnostima.En: She felt her heart opening to new possibilities.Hr: Na kraju dana, dok se sunce spuštalo iza planina, Ana je znala da je pronašla više od savršene fotografije.En: At the end of the day, as the sun set behind the mountains, Ana knew she had found more than the perfect photograph.Hr: Pronašla je prijatelja.En: She had found a friend.Hr: U daljini, Ivan se osvrnuo i mahao dok su odlazili u suprotnim smjerovima, oboje bogatiji za novo iskustvo.En: In the distance, Ivan turned and waved as they went in opposite directions, both enriched by the new experience. Vocabulary Words:dawned: svanuocrisp: svježlandscape: krajoliksilence: tišinupeace: miradventurer: avanturisthesitated: oklijevalainspiration: inspiracijuwonders: čudadaring: odvažitibraver: hrabrijetalking: pričajućirelaxed: opuštenostviewpoint: vidikovcaamazed: zapanjenaphotographing: fotografiranjemexcitement: uzbuđenjedreams: snovimapaused: zastatienriched: bogatijifulfilled: ispunjenapossibilities: mogućnostimamountains: planinapromised: obećanjeexchanged: razmijeniliheart: srcetrail: stazuescape: bijegapproached: približioobserved: primijetio

Fluent Fiction - Croatian: Navigating a Snowstorm: Courage and Leadership in Plitvička Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-18-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Debeli snijeg prekrivao je Plitvička jezera, stvarajući bajkovit prizor.En: The heavy snow covered the Plitvička jezera, creating a fairytale scene.Hr: Ivana i Marek stajali su na početku staze, svjesni da ih čeka izazov.En: Ivana and Marek stood at the beginning of the trail, aware of the challenge ahead.Hr: Ivana je željela dokazati da može biti dobra vođa, dok je Marek tražio novu avanturu.En: Ivana wanted to prove she could be a good leader, while Marek was seeking a new adventure.Hr: Dok su koračali kroz šumu, siva stabla oko njih šaptala su drevne priče.En: As they walked through the forest, the gray trees around them whispered ancient stories.Hr: Snijeg je sve jače padao.En: The snow kept falling harder.Hr: Skoro ništa se nije vidjelo.En: Almost nothing could be seen.Hr: Ivana je stala, pitajući se što sada.En: Ivana stopped, wondering what to do next.Hr: Poznala je stazu, ali nije računala na snježnu oluju.En: She knew the trail, but hadn't accounted for a snowstorm.Hr: Niz leđa joj je prošao hladni jeza tjeskobe.En: A cold shiver of anxiety ran down her back.Hr: "Možda skrenemo ovdje?En: "Maybe we turn here?"Hr: " predložio je Marek pokazavši na usku stazu.En: suggested Marek, pointing to a narrow path.Hr: "Sjećam se da vodi do ceste.En: "I remember it leads to the road."Hr: "Ivana je premišljala.En: Ivana hesitated.Hr: Marek nije uvijek bio oprezan, ali nije imala bolji plan.En: Marek wasn't always cautious, but she didn't have a better plan.Hr: "U redu," rekla je, "ali moramo biti pažljivi.En: "Alright," she said, "but we need to be careful."Hr: "Koračali su dalje.En: They continued walking.Hr: Snijeg je bio dubok, a staza vijugava.En: The snow was deep, and the path winding.Hr: Na kraju, staza se naglo završila.En: Eventually, the path ended abruptly.Hr: Ispred njih stajao je zamrznuti slap, veličanstven i strašan.En: In front of them stood a frozen waterfall, magnificent and terrifying.Hr: "Što sada?En: "What now?"Hr: " upitao je Marek, osjećajući blagi nemir.En: Marek asked, feeling a slight unease.Hr: Ivana zatvori oči pa osluhnu.En: Ivana closed her eyes and listened.Hr: U pozadini, jedva čujno, šum prometa dopirao je kroz snijeg.En: In the background, barely audible, the sound of traffic reached through the snow.Hr: "Slušaj!En: "Listen!"Hr: " uzviknula je.En: she exclaimed.Hr: "Pratimo zvuk.En: "Let's follow the sound."Hr: "Krenuli su prema zvuku, Ivana na čelu, Marek za njom.En: They moved towards the sound, Ivana leading, Marek behind her.Hr: Snijeg je još uvijek padao, ali vjetar je donosio nadu.En: The snow was still falling, but the wind brought hope.Hr: Nakon nekog vremena ugledali su staru čuvarsku kuću.En: After some time, they spotted an old guardhouse.Hr: Ušli su unutra, umorni ali sretni.En: They entered, tired but happy.Hr: "Ima telefon!En: "It has a phone!"Hr: " uzviknuo je Marek s olakšanjem.En: called out Marek with relief.Hr: Uz Ivanu na čelu, nazvali su pomoć.En: With Ivana leading, they called for help.Hr: U toplini drvene kolibe čekali su dok je oluja polako jenjavala.En: In the warmth of the wooden cabin, they waited as the storm slowly calmed.Hr: Marek se okrenuo prema Ivani, nasmiješen.En: Marek turned to Ivana, smiling.Hr: "Dobro si vodila nas, Ivana.En: "You led us well, Ivana."Hr: "Ivana je uzvratila osmijeh, srce joj je bilo lakše.En: Ivana returned the smile, her heart feeling lighter.Hr: Naučila je da se ponekad isplati riskirati ako imaš pravi cilj.En: She learned that sometimes it's worth taking risks if you have the right goal.Hr: Dok je oluja postupno prestajala, Ivana je osjećala kako njezino samopouzdanje postajalo jače.En: As the storm gradually subsided, Ivana felt her confidence growing stronger.Hr: Napokon je znala da može biti vođa, balansirajući oprez i hrabrost.En: She finally knew she could be a leader, balancing caution and courage. Vocabulary Words:fairytale: bajkovittrail: stazachallenge: izazovprove: dokazatileader: vođaadventure: avanturawhispered: šaptalaancient: drevneaccounted: računalashiver: jezaanxiety: tjeskobenarrow: uskahesitated: premišljalawinding: vijugavaabruptly: naglofrozen: zamrznutiwaterfall: slapmagnificent: veličanstventerrifying: strašanunease: nemirbarely: jedvaaudible: čujnotraffic: prometaguardhouse: čuvarsku kućurelief: olakšanjemcabin: kolibesubsided: jenjavalaconfidence: samopouzdanjebalancing: balansirajućicourage: hrabrost

Fluent Fiction - Croatian: Winter's Challenge: A Journey Beyond the Frozen Falls Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-17-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Ivana i Luka koračali su tiho kroz predivnu šumu Nacionalnog parka Plitvička jezera.En: Ivana and Luka walked quietly through the beautiful forest of the Nacionalni park Plitvička jezera.Hr: Snijeg je lagano prekrivao staze, a smrznuti slapovi izgledali su kao slike iz bajke.En: Snow gently covered the trails, and the frozen waterfalls looked like scenes from a fairy tale.Hr: Bio je to hladan zimski dan, ali Ivana je bila sretnija nego ikad.En: It was a cold winter day, but Ivana was happier than ever.Hr: Njihov cilj bio je skriveni vidikovac s kojeg se pruža veličanstven pogled na zaleđene slapove.En: Their goal was a hidden viewpoint offering a magnificent view of the frozen waterfalls.Hr: "Moramo pronaći taj vidikovac," rekla je Ivana s iskrama u očima.En: "We have to find that viewpoint," Ivana said, with sparks in her eyes.Hr: Luka je znao koliko je to važno za nju.En: Luka knew how important it was to her.Hr: Bio je oprezniji, ali uvijek je podržavao njezine avanture.En: He was more cautious, but he always supported her adventures.Hr: Dok su se penjali uz stazu, zrak postajao je sve hladniji i sve teže je bilo hodati po poledici.En: As they climbed the trail, the air grew colder and it became increasingly difficult to walk on the ice.Hr: Iznenada, Ivana se zaustavila.En: Suddenly, Ivana stopped.Hr: Počela je teško disati.En: She began to breathe heavily.Hr: "Luka, mislim da imam napad astme," rekla je, panika joj je brzo rasla.En: "Luka, I think I'm having an asthma attack," she said, panic quickly rising within her.Hr: Luka je odmah stao kraj nje.En: Luka immediately stood by her side.Hr: Njegovo lice pokazivalo je ozbiljnost.En: His face showed seriousness.Hr: "Sjedni, Ivana," rekao je mirno.En: "Sit down, Ivana," he said calmly.Hr: "Fokusiraj se na disanje.En: "Focus on your breathing."Hr: " Ivana je zatvorila oči, pokušala je usporiti dah.En: Ivana closed her eyes and tried to slow her breath.Hr: Luka je sjeo kraj nje, uzeo je za ruku.En: Luka sat next to her, holding her hand.Hr: "Polako, sve će biti u redu," šapnuo je, dok je pokušavao smisliti što dalje.En: "Slowly, everything will be fine," he whispered, while trying to think of what to do next.Hr: "Bismo li trebali nastaviti ili se vratiti?En: "Should we continue or go back?"Hr: " upitala je Ivana, iako su joj u očima bile suze od napora.En: asked Ivana, tears of effort in her eyes.Hr: "S tobom sam," odgovorio je Luka.En: "I'm with you," replied Luka.Hr: "Ali mislim da bismo trebali vratiti se do glavne staze.En: "But I think we should go back to the main trail.Hr: Tamo bismo mogli pronaći pomoć.En: We might find help there."Hr: "Dok su polako hodali natrag, Luka je koristio svoja znanja o mindfulnessu da smiri Ivanu.En: As they walked back slowly, Luka used his knowledge of mindfulness to calm Ivana.Hr: Duboko je disao s njom, pomogao je da se usredotoči na svaki korak.En: He breathed deeply with her, helping her focus on each step.Hr: Hladan zrak im je u lice donio miris osvježavajuće zime, ali Luka je znao da treba biti jak za oboje.En: The cold air brought the refreshing scent of winter to their faces, but Luka knew he needed to be strong for both of them.Hr: Konačno, nakon napornog puta, stigli su do glavne staze.En: Finally, after a strenuous journey, they reached the main trail.Hr: Tamo su naišli na grupu planinara.En: There, they encountered a group of hikers.Hr: Jedan od njih je imao inhalator koji je Ivani odmah pomogao.En: One of them had an inhaler, which helped Ivana immediately.Hr: Ivana je osjetila olakšanje, kao da je ponovno mogla disati normalno.En: Ivana felt relieved, as if she could breathe normally again.Hr: "Hvala ti, Luka," rekla je tiho ali s velikom zahvalnošću.En: "Thank you, Luka," she said softly but with great gratitude.Hr: Luka se osjetio ponosno.En: Luka felt proud.Hr: Znao je da je učinio pravu stvar.En: He knew he had done the right thing.Hr: Dok su se hodali natrag prema izlazu iz parka, Ivana je shvatila važnost slušanja svog tijela.En: As they walked back towards the park's exit, Ivana realized the importance of listening to her body.Hr: Luka je također naučio nešto novo o vlastitoj sposobnosti da ostane smiren.En: Luka also learned something new about his own ability to stay calm.Hr: Plitvička jezera nisu stajala nigdje, ali njihovo prijateljstvo postalo je još jače, puno ljepše od svih vidikovaca.En: The Plitvička jezera weren't going anywhere, but their friendship became even stronger, much more beautiful than any of the viewpoints. Vocabulary Words:quietly: tihogently: laganotrails: stazefrozen: smrznutiviewpoint: vidikovacmagnificent: veličanstvencautious: opreznijiclimbed: penjaliincreasingly: svedifficult: težebreathe: disatiasthma: astmepanic: panikaseriousness: ozbiljnostcalmly: mirnofocus: fokusirajbreath: dahwhispered: šapnuostrenuous: napornogimmediately: odmahrelieved: olakšanjegratitude: zahvalnostrealized: shvatilalistening: slušanjemindfulness: mindfulnessurefreshing: osvježavajućeencountered: naišlistronger: jačebeautiful: ljepšetrails: staze

Fluent Fiction - Croatian: Finding Solitude: Tihana's Journey Through Plitvička Jezera Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-17-08-38-19-hr Story Transcript:Hr: Tihana je stajala na ulazu Plitvičkih jezera s obitelji.En: Tihana stood at the entrance of Plitvička jezera with her family.Hr: Zrak je bio svjež.En: The air was fresh.Hr: Kišne kapi od prethodne noći još su se zadržavale na tlu.En: Rain droplets from the previous night still lingered on the ground.Hr: Luka, njen mlađi brat, skakao je s lokve na lokvu, a njihova sestra Ana hodala je polako, diveći se bojama koje su se počele buditi iz zime.En: Luka, her younger brother, was jumping from puddle to puddle, while their sister Ana walked slowly, admiring the colors that were awakening from winter.Hr: Tihana je čeznula za trenutkom tišine i povezanosti s prirodom.En: Tihana longed for a moment of silence and connection with nature.Hr: „Tihana, pogledaj ovdje!En: "Tihana, look over here!"Hr: “ vikala je Ana dok je pokazivala na vodopad.En: shouted Ana as she pointed at a waterfall.Hr: Tihana se nasmiješila, ali njena želja za povlačenjem od obitelji postajala je sve jača.En: Tihana smiled, but her desire to withdraw from the family grew stronger.Hr: Pritisnula je ruksak čvrsto uz sebe i odlučila se povući u šumske staze.En: She held her backpack tightly to herself and decided to retreat into the forest trails.Hr: Obitelj je ubrzo bila ometena predivnim prizorima, što je Tihani pružilo priliku.En: The family was soon distracted by the beautiful sights, which provided Tihana with an opportunity.Hr: Iskoristila je trenutak njihove nepažnje i tiho se udaljila od grupe.En: She seized the moment of their inattentiveness and quietly distanced herself from the group.Hr: Hodala je sporim koracima, osjećajući kako joj srce usporava.En: She walked with slow steps, feeling her heartbeat slow down.Hr: Dublje u parku, staza je postajala sve zarasla i blatanija.En: Deeper into the park, the trail became more overgrown and muddier.Hr: Uskoro je shvatila da je otišla predaleko.En: Soon, she realized she had gone too far.Hr: Okrenula se uokolo, ali sve je izgledalo isto.En: She turned around, but everything looked the same.Hr: Staze su bile skliske, a voda je mirno žuborila kroz kamenje.En: The paths were slippery, and water gently murmured through the stones.Hr: Tihana je ostala bez daha.En: Tihana was left breathless.Hr: Uplašena, sjela je na stari panj, gledajući oko sebe.En: Afraid, she sat on an old stump, looking around.Hr: Dok je tako sjedila, čula je poznate glasove.En: As she sat there, she heard familiar voices.Hr: „Tihana!En: "Tihana!"Hr: “, vikali su Luka i Ana u daljini.En: Luka and Ana shouted in the distance.Hr: Njeno srce je poskočilo od olakšanja.En: Her heart jumped with relief.Hr: Ustala je i krenula prema zvuku, a ubrzo je ugledala njihova lica kako se pojavljuju kroz drveće, smireni osmijeh njezina oca i majke.En: She got up and headed toward the sound, and soon saw their faces appearing through the trees, the calm smiles of her father and mother.Hr: Kad su je našli, sjeli su svi zajedno, promatrali smaragdnu vodu.En: When they found her, they all sat together, observing the emerald water.Hr: Tihana se sada smijala sa svojom obitelji.En: Tihana was now laughing with her family.Hr: Uvidjela je da mir može pronaći čak i u kaosu.En: She realized that peace can be found even in chaos.Hr: S obitelji je mogla uživati u ljepoti prirode.En: With her family, she could enjoy the beauty of nature.Hr: U srcu joj je bio osjećaj zahvalnosti.En: A feeling of gratitude filled her heart.Hr: Dok se sunce polako probijalo kroz oblake, Tihana je zagrlila Luku i Anu.En: As the sun slowly broke through the clouds, Tihana hugged Luka and Ana.Hr: Shvatila je da je ponekad podrška najljepša stvar koju priroda može ponuditi.En: She understood that sometimes support is the most beautiful thing nature can offer.Hr: Razumjela je, čak i kad traži tišinu, nikad nije sama.En: She realized that even when she seeks silence, she is never alone.Hr: Park je pjevao pjesmu proljeća, a obitelj je slušala zajedno.En: The park sang the song of spring, and the family listened together. Vocabulary Words:entrance: ulazdroplets: kapilinger: zadržavatipuddle: lokvaadmiring: diviti seawakening: buditi selonged: čeznutiwithdraw: povućiretreat: udaljiti setrails: stazedistracted: ometenopportunity: prilikainattentiveness: nepažnjadistanced: udaljitiovergrown: zaraslamuddier: blatanslippery: skliskimurmured: žuboritibreathless: bez dahastump: panjrelief: olakšanjeemerald: smaragdnachaos: kaosgratitude: zahvalnostsupport: podrškaoffer: ponuditirealized: shvatitisilence: tišinasong: pjesmatogether: zajedno

Fluent Fiction - Croatian: Conquering Fears: A Wintry Triumph in Zagreb Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-16-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Vedran i Marina sjedili su u malom kafiću u starom dijelu Zagreba.En: Vedran and Marina were sitting in a small café in the old part of Zagreb.Hr: Bilo je zimsko popodne.En: It was a winter afternoon.Hr: Snijeg je lagano padao, prekrivajući ulice bijelim pokrivačem.En: Snow was gently falling, covering the streets with a white blanket.Hr: Unutra, kafić je bio topao i ugodan, s drvenim interijerom i zamagljenim prozorima kroz koje su prolaznici mogli vidjeti sivu svjetlost uličnih svjetiljki.En: Inside, the café was warm and cozy, with a wooden interior and foggy windows through which passersby could see the gray light of the street lamps.Hr: Vedran je zurio u šalicu kave, duboko razmišljajući.En: Vedran was staring at his cup of coffee, deep in thought.Hr: Međunarodni summit donosio je mnoštvo ljudi iz cijelog svijeta u grad.En: The international summit was bringing many people from all over the world to the city.Hr: Osjećao je pritisak.En: He felt the pressure.Hr: Kao kapetan debatnog tima, htio je povesti svoj tim do pobjede.En: As the captain of the debate team, he wanted to lead his team to victory.Hr: Uz to, stipendija za koju su se natjecali mogla bi mu osigurati bolju budućnost.En: Moreover, the scholarship they were competing for could secure a better future for him.Hr: Marina je sjedila nasuprot njemu.En: Marina sat across from him.Hr: Izvana, izgledala je mirno.En: Outwardly, she appeared calm.Hr: No, Vedran je znao za njene brige.En: But Vedran knew about her worries.Hr: Bila je iznimna debatantica, ali često bi se borila s tremom pred nastup.En: She was an exceptional debater, but often struggled with stage fright before performances.Hr: Vedran je duboko udahnuo i odlučio razgovarati s njom.En: Vedran took a deep breath and decided to talk to her.Hr: "Marina," započeo je oprezno, "znam da te trema ponekad spriječava da budeš najbolja verzija sebe.En: "Marina," he began cautiously, "I know that stage fright sometimes prevents you from being the best version of yourself."Hr: "Marina ga je pogledala, iznenađena njegovim riječima.En: Marina looked at him, surprised by his words.Hr: "Kako to misliš?En: "What do you mean?"Hr: ""Vidim kako se napneš prije nastupa.En: "I see how tense you get before a performance.Hr: Zato želim da zajedno osmislimo plan da ti pomognemo," rekao je Vedran s osmijehom.En: That's why I want us to come up with a plan together to help you," Vedran said with a smile.Hr: Marina je kimnula glavom, zahvalna na njegovom razumijevanju.En: Marina nodded her head, grateful for his understanding.Hr: Dogovorili su se da će vježbati zajedno, pomažući jedno drugom s argumentima i ohrabrenjem.En: They agreed to practice together, helping each other with arguments and encouragement.Hr: To be an adventure together.En: It would be an adventure together.Hr: Došao je dan finalne debate.En: The day of the final debate arrived.Hr: Dvorana je bila puna.En: The hall was full.Hr: U publici su sjedili i neki od važnih sudionika summita.En: Some important participants of the summit were sitting in the audience.Hr: Vedran je osjećao kako mu srce ubrzava.En: Vedran felt his heart racing.Hr: Kad su došli na pozornicu, osjetio je da je Marina nervozna.En: When they took the stage, he sensed that Marina was nervous.Hr: Kad je došao njen red da govori, zamrznula se pod reflektorima.En: When it was her turn to speak, she froze under the spotlights.Hr: U trenutku, Vedran je osjetio paniku.En: In that moment, Vedran felt panic.Hr: No, brzo se sabrao i odlučio intervenirati.En: But he quickly composed himself and decided to intervene.Hr: S mirnim glasom, počeo je govoriti, uvodeći publiku u njihovu temu.En: With a calm voice, he began speaking, introducing the audience to their topic.Hr: Postupno, Marina se pridružila, odzvanjajući njegov entuzijazam.En: Gradually, Marina joined in, echoing his enthusiasm.Hr: Njihova izvedba bila je spektakularna.En: Their performance was spectacular.Hr: Svi su članovi tima zajedno radili, kao skladna cjelina.En: All the team members worked together as a harmonious unit.Hr: Kada su proglašeni pobjednicima, Vedran je osjetio veliko olakšanje.En: When they were declared the winners, Vedran felt a great relief.Hr: Njegova budućnost je bila osigurana, a stipendija dobivena.En: His future was secured, and the scholarship won.Hr: Marina je, pak, osjećala novu razinu samopouzdanja.En: Marina, on the other hand, felt a new level of confidence.Hr: Znala je da može nadvladati svoje strahove uz odgovarajuću podršku.En: She knew she could overcome her fears with the right support.Hr: Vedran je, kroz ovo iskustvo, naučio kako biti pravi vođa – onaj koji sluša, razumije i motivira.En: Through this experience, Vedran learned how to be a true leader – one who listens, understands, and motivates.Hr: Dok su napuštali dvoranu, snijeg je još uvijek padao.En: As they left the hall, snow was still falling.Hr: Zagreb je izgledao čarobno pod njegovim bijelim prekrivačem, kao savršen kraj neizvjesne priče.En: Zagreb looked magical under its white blanket, like a perfect ending to an uncertain story. Vocabulary Words:passersby: prolaznicisummit: summitcaptain: kapetanstage fright: tremaperformance: nastuptense: napetharmony: skladspectacular: spektakularanpanic: panikaintervene: interveniratiaudience: publikafoggy: zamagljenpressure: pritisakscholarship: stipendijathought: razmišljanjeinternational: međunarodnioutwardly: izvanaexceptional: iznimanenthusiasm: entuzijazamsecured: osiguranaconfident: samopouzdanjemotivate: motiviraticompose: sabratirelief: olakšanjedebater: debatantunderstand: razumjetiencouragement: ohrabrenjeadventure: avanturareflectors: reflektorimagical: čarobno

Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Icy Breakthrough: Finding Her Nature's Voice Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-16-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Snijeg je prekrivao Plitvička jezera poput bijelog pokrivača.En: The snow covered the Plitvička jezera like a white blanket.Hr: Velika stabla su se nagnula pod težinom leda, a tihi šum slapova, djelomično zaleđenih, pratio je Ivanu, Marka i Anu dok su koračali stazama.En: The large trees bent under the weight of the ice, and the gentle murmur of the waterfalls, partially frozen, followed Ivana, Marko, and Ana as they walked the paths.Hr: Bio je to školski izlet sa svrhom učenja o očuvanju okoliša.En: It was a school trip aimed at learning about environmental conservation.Hr: Ivana je hodala iza grupe, često zastajkivala i promatrala prirodu oko sebe.En: Ivana walked behind the group, often stopping to observe the nature around her.Hr: Voljela je prirodu i sanjala da će jednog dana postati znanstvenica.En: She loved nature and dreamed of becoming a scientist one day.Hr: No, često ju je sputavala sramežljivost.En: However, she was often held back by shyness.Hr: Učiteljica je povremeno bacala pogled na Ivanu, znajući koliko voli prirodu ali i njenu borbu sa samopouzdanjem.En: The teacher occasionally glanced at Ivana, knowing how much she loved nature but also her struggle with self-confidence.Hr: "Imamo zadatak!En: "We have a task!"Hr: " reče Marko glasno.En: said Marko loudly.Hr: "Tko želi voditi prezentaciju o očuvanju vode kod jezera?En: "Who wants to lead the presentation on water conservation at the lakes?"Hr: " Ana je pogledala Ivanu, čekajući da se ponudi, ali Ivana je šutjela.En: Ana looked at Ivana, waiting for her to volunteer, but Ivana remained silent.Hr: Poželjela je podignuti ruku, no nešto ju je spriječilo.En: She wanted to raise her hand, but something held her back.Hr: Dok su hodali ledenim puteljkom, hladnoća je svakim korakom sve više grizla njihova lica.En: As they walked on the icy path, the cold bit into their faces more with each step.Hr: Snijeg je pucketao pod njihovim cipelama.En: The snow crunched under their shoes.Hr: Ivana je duboko udahnula i osjetila hladan zrak u plućima.En: Ivana took a deep breath and felt the cold air in her lungs.Hr: „Moraš to učiniti“, rekla je sebi u mislima.En: "You have to do it," she said to herself in her mind.Hr: "Paaa.En: "Well...Hr: ja bih mogla voditi prezentaciju", izustila je napokon Ivana.En: I could lead the presentation," Ivana finally uttered.Hr: Marko i Ana su je iznenađeno pogledali, a učiteljica joj se nasmiješila s odobravanjem.En: Marko and Ana looked at her in surprise, and the teacher smiled at her with approval.Hr: "Bravo, Ivana," rekla je toplo.En: "Bravo, Ivana," she said warmly.Hr: Stali su kod jednog od jezera.En: They stopped at one of the lakes.Hr: Površina je bila smrznuta, ali ispod leda voda je i dalje tekla.En: The surface was frozen, but beneath the ice, the water still flowed.Hr: Ivana je počela pričati o važnosti očuvanja vode.En: Ivana began to talk about the importance of water conservation.Hr: Odjednom, izgubila je ravnotežu.En: Suddenly, she lost her balance.Hr: Pala je na led, smijući se nespretnosti.En: She fell onto the ice, laughing at her clumsiness.Hr: "Vidite," nastavila je Ivana, "i najmanja promjena temperature može napraviti veliku razliku.En: "You see," Ivana continued, "even the smallest change in temperature can make a big difference.Hr: Zato moramo čuvati našu prirodu.En: That's why we must preserve our nature."Hr: " I djeca i učiteljica slušali su je s pažnjom.En: The children and the teacher listened to her attentively.Hr: Ivana je pričala s takvom strašću da su svi zanijemili pred njenim znanjem.En: Ivana spoke with such passion that everyone was silenced by her knowledge.Hr: Na kraju prezentacije, odzvonio je pljesak.En: At the end of the presentation, applause rang out.Hr: "Ivana, bila si sjajna!En: "Ivana, you were amazing!"Hr: " uzviknula je Ana.En: Ana exclaimed.Hr: "Da," dodao je Marko, "Nisam znao da toliko znaš!En: "Yes," added Marko, "I didn't know you knew so much!"Hr: "Ivana je zasjala.En: Ivana beamed.Hr: Osjetila se povezano sa svojim prijateljima i prirodom.En: She felt connected with her friends and nature.Hr: Postala je sigurnija u sebe.En: She became more confident in herself.Hr: Shvatila je da njen glas ima snagu nad inspiracijom drugih.En: She realized that her voice had the power to inspire others.Hr: Pogledala je prema snježnim vrhovima i nasmijala se, sada znajući da je njena ljubav prema prirodi nešto što vrijedi dijeliti.En: She looked towards the snowy peaks and smiled, now knowing that her love for nature was something worth sharing. Vocabulary Words:murmur: šumshyness: sramežljivostconservation: očuvanjeglanced: bacila pogledself-confidence: samopouzdanjevolunteer: ponuditiicy: ledeniclumsiness: nespretnostattentively: pažnjomsurprise: iznenađenjeapproval: odobravanjeuttered: izustilabeneath: ispodinspire: nadahnućeconfidence: sigurnostrealized: shvatilabeamed: zasjalaglanced: bacila pogledpreserve: čuvatibit: grizlapath: puteljakcroched: koračaliblanket: pokrivačoccasionally: povremenolake: jezerobalance: ravnotežafrozen: smrznutlaughed: smijatitemperature: temperaturapeaks: vrhovi

Fluent Fiction - Croatian: Finding Balance: Luka's Valentine's Day of Teamwork and Love Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-15-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Hladno zimsko jutro pokrilo je grad.En: A cold winter morning covered the city.Hr: U Lukinom uredu, buka tipkanja i telefonskih poziva bila je u suprotnosti s tihim, bijelim svijetom vani.En: In Luka@'s office, the noise of typing and phone calls contrasted with the quiet, white world outside.Hr: Luka je sjedio za svojim stolom, usmjeren na ekran, dok je vjetar vani nosio snijeg.En: Luka sat at his desk, focused on the screen, while the wind carried the snow outside.Hr: Luka je uvijek bio marljiv radnik, predan svojim dužnostima.En: Luka was always a diligent worker, dedicated to his duties.Hr: Ali sada, s novim izazovima očinstva, osjetio je pritisak na svakom koraku.En: But now, with the new challenges of fatherhood, he felt pressure at every turn.Hr: Njegova supruga Ivana bila je kod kuće s njihovom bebom.En: His wife Ivana was at home with their baby.Hr: Bila je puna razumijevanja, no teška vremena zahtijevala su njegovu prisutnost kod kuće.En: She was understanding, but difficult times required his presence at home.Hr: Posebno danas, na Valentinovo, kad je planirala posebnu večeru.En: Especially today, on Valentine's Day, when she had planned a special dinner.Hr: Tog jutra, Luka je dobio e-mail s oznakom "hitno".En: That morning, Luka received an email marked "urgent."Hr: Projekt je zahtijevao njegove ruke.En: The project demanded his attention.Hr: Rok je bio neodgodiv.En: The deadline was non-negotiable.Hr: Luka je uzdahnuo, boreći se s osjećajem krivnje.En: Luka sighed, struggling with a sense of guilt.Hr: Ivana ga je trebala, ali isto tako i radni tim.En: Ivana needed him, but so did the work team.Hr: Tijekom video konferencije, dok su kolege razgovarali, Luka je začuo plač.En: During a video conference, while colleagues were talking, Luka heard a cry.Hr: Njegova beba zahtijevala je pažnju.En: His baby needed attention.Hr: Ustao je brzo, ostavljajući kameru uključenom.En: He stood up quickly, leaving the camera on.Hr: Kolege su iznenađeno pogledali, svjedočeći njegovom unutarnjem sukobu.En: Colleagues looked on in surprise, witnessing his internal conflict.Hr: Jedan od suradnika nasmijao se razumljivo.En: One of the coworkers laughed understandingly.Hr: "Hej, Luka, treba ti pauza.En: "Hey, Luka, you need a break.Hr: Možemo mi ovo završiti.En: We can finish this."Hr: " Luka se vratio pred kameru, pomalo posramljen, ali zahvalan.En: Luka returned to the camera, a bit embarrassed, but grateful.Hr: "Hvala vam," rekao je s olakšanjem u glasu.En: "Thank you," he said with relief in his voice.Hr: Tog poslijepodneva, Luka je delegirao zadatke kolegama.En: That afternoon, Luka delegated tasks to colleagues.Hr: Oni su rado pomogli, preuzimajući dio tereta.En: They were happy to help, taking on part of the burden.Hr: Luka je otkrio novu snagu u zajedništvu.En: Luka discovered newfound strength in teamwork.Hr: Posao je mogao biti podijeljen.En: The work could be shared.Hr: Kad je završio dan, vratio se kući umoran, ali rasterećen.En: When the day ended, he returned home tired but relieved.Hr: Ivana ga je dočekala s osmijehom i večerom uz svijeće.En: Ivana welcomed him with a smile and a candlelit dinner.Hr: Posijedaa su zajedno, sretni što su blizu.En: They sat together, happy to be close.Hr: Topli dom bio je skrovište od hladnih ulica.En: The warm home was a refuge from the cold streets.Hr: Luka je zagrlio Ivanu i bebu.En: Luka embraced Ivana and the baby.Hr: Naučio je važnu lekciju.En: He learned an important lesson.Hr: Svaka ravnoteža zahtijeva pomoć drugih.En: Every balance requires the help of others.Hr: Svi su bili tim, i on je bio dio tog tima, u uredu i kod kuće.En: They were all a team, and he was part of that team, at the office and at home.Hr: Snijeg je nastavio padati vani, tiho i mirno, dok su Luka i Ivana proveli opuštajuću večer.En: The snow continued to fall outside, quietly and peacefully, while Luka and Ivana spent a relaxing evening.Hr: Valentinovo je označilo novi početak, u kojem je Luka pronašao mir između obaveza i ljubavi.En: Valentine's Day marked a new beginning, in which Luka found peace between obligations and love. Vocabulary Words:diligent: marljivdedicated: predanchallenges: izazoviguilt: krivnjacolleagues: kolegeurgent: hitnodelegated: delegiraowitnessing: svjedočećiembarrassed: posramljenburden: teretrefuge: skrovišteconflict: sukobuncommon: neobičnoresponsibilities: dužnosticompromise: kompromisnon-negotiable: neodgodivanticipated: predviđenbalance: ravnotežasolidarity: solidarnostunderstanding: razumijevanjestrength: snagateamwork: zajedništvolesson: lekcijareconciliation: pomirenjeobligations: obavezeinternal: unutarnjiquietly: tihorelieved: rasterećenafternoon: poslijepodnemarked: označeno

Fluent Fiction - Croatian: Love Blossoms Amid Office Balloons and Sweet Treats Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-15-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Na prohladno zimsko jutro, Ivan je stigao u ured noseći tešku torbu ispunjenu dokumentima.En: On a chilly winter morning, Ivan arrived at the office carrying a heavy bag filled with documents.Hr: U zraku se osjećao blagi miris zime, a ured je bio ukrašen diskretnim Valentinovim motivima.En: A slight scent of winter was in the air, and the office was decorated with discreet Valentine's motifs.Hr: Baloni u obliku srca lebdjeli su po kancelariji, a stol pun grickalica i kolačića stvarao je veselu atmosferu, neuobičajenu za uobičajeni poslovni ton.En: Heart-shaped balloons floated around the office, and a table full of snacks and cookies created a cheerful atmosphere, unusual for the typical business tone.Hr: Ivan je sjeo za svoj stol, krajičkom oka promatrajući Anu dok je koračala prema svojoj radnoj stanici.En: Ivan sat at his desk, observing Ana from the corner of his eye as she walked toward her workstation.Hr: Bilo je nešto u načinu na koji se smiješila, nešto što je uvijek budio osjećaje u njemu.En: There was something about the way she smiled, something that always stirred feelings in him.Hr: Ivan je bio povučen tip, rijetko kada bi se uključio u uredske tračeve ili neformalna druženja.En: Ivan was a reserved type, rarely engaging in office gossip or informal gatherings.Hr: Njegova tajna zaljubljenost prema Ani bila je njegova mala avantura, skrivena iza zidova profesionalnosti.En: His secret crush on Ana was his small adventure, hidden behind walls of professionalism.Hr: Ana je bila fokusirana na svoju karijeru, druželjubiva i otvorena prema svima, ali nesvjesna Ivanovih osjećaja.En: Ana was focused on her career, sociable and open to everyone, but unaware of Ivan’s feelings.Hr: Tog dana, ured je pripremao iznenađenje - Valentinovo druženje.En: That day, the office was preparing a surprise - a Valentine's gathering.Hr: Planirano je brzo okupljanje, uz čaj, kolače i kratke govore.En: A quick meet-up with tea, cakes, and short speeches was planned.Hr: Marko, njihov zajednički kolega, bio je glavni organizator događaja.En: Marko, their mutual colleague, was the main organizer of the event.Hr: "Pozdrav svima!" Marko je započeo, prekidajući buku u uredu.En: "Hello everyone!" Marko began, interrupting the noise in the office.Hr: "Proslavit ćemo ljubav i prijateljstvo. Ako itko ima nešto važno za reći ili učiniti, sada je prilika!"En: "We will celebrate love and friendship. If anyone has something important to say or do, now is the chance!"Hr: Ivanove ruke počele su se znojiti.En: Ivan’s hands began to sweat.Hr: Osjećao je kako mu srce ubrzano lupa.En: He felt his heart pounding fast.Hr: Bila je to prilika koju je dugo čekao, a istovremeno se bojao posljedica.En: It was the opportunity he had long awaited, yet he feared the consequences.Hr: Razmišljao je o tome što bi mogao izgubiti ili dobiti, o mogućem traču ili odbijanju.En: He thought about what he might lose or gain, about potential gossip or rejection.Hr: "Ohrabren" usklikom iz publike i osjećajem da ga svi gledaju, Ivan je stegnuo šaku i ustao.En: "Encouraged" by a shout from the audience and the feeling that everyone was looking at him, Ivan clenched his fist and stood up.Hr: Marko, nesvjestan Ivanove unutarnje borbe, s osmijehom ga je pogurnuo naprijed.En: Marko, unaware of Ivan’s internal struggle, pushed him forward with a smile.Hr: "Imam nešto za reći," Ivan je počeo, glas mu je jedva izašao iz grla.En: "I have something to say," Ivan began, his voice barely audible.Hr: "Ana, htio bih... reći... da mi puno značiš."En: "Ana, I wanted to... say... that you mean a lot to me."Hr: Ana se iznenadila, ali nije izgledala neljubazno.En: Ana was surprised, but she didn't seem unfriendly.Hr: Naprotiv, bila je usredotočena na njega, pitajući se što će dalje reći.En: On the contrary, she was focused on him, wondering what he would say next.Hr: "Ivan, nisi morao čekati Valentinovo da mi to kažeš," njezine riječi bile su umirujuće.En: "Ivan, you didn’t have to wait for Valentine's to tell me that," her words were soothing.Hr: "Ali drago mi je da jesi."En: "But I'm glad you did."Hr: Ured se ispunio šapatima i tišinom iščekivanja.En: The office filled with whispers and a silence of anticipation.Hr: Ivan je duboko udahnuo, osjećajući teret straha kako ga napušta.En: Ivan took a deep breath, feeling the weight of fear lifting from him.Hr: "Možda bismo mogli popiti kavu izvan posla?" predložio je, a njegove riječi bile su sada sigurnije.En: "Maybe we could have coffee outside of work?" he suggested, his words now more confident.Hr: "Voljela bih," rekla je Ana, osmjehujući se toplo.En: "I would love to," Ana said, smiling warmly.Hr: Mirk izgleda kao da se vratio u normalu, samo s još jednim slojem sprijateljivosti i razumijevanja.En: The office seemed to return to normal, just with an added layer of camaraderie and understanding.Hr: Ivan je naučio važnost iskoračivanja iz zone komfora.En: Ivan learned the importance of stepping out of his comfort zone.Hr: Nije bilo boda za tračeve ni straha; tek je bilo očekivanje nečeg lijepog.En: There were no points for gossip or fear; there was only anticipation of something beautiful.Hr: Tog Valentinova, u uredu punom balona i slatkih poslastica, Ivan i Ana započeli su nešto novo - mali rizik koji je donio veliku promjenu.En: That Valentine's, in an office full of balloons and sweet treats, Ivan and Ana began something new - a small risk that brought about a big change.Hr: Ispunjen srećom, Ivan je sada znao da ponekad treba riskirati da bi se dobilo mnogo više.En: Filled with happiness, Ivan now knew that sometimes a risk must be taken to gain so much more.Hr: Ukrašen Valentinovo, postao je dan kada je ljubav pronašla svoj put, čak i u najformalnijim okruženjima.En: Decorated Valentine's became the day when love found its way, even in the most formal environments. Vocabulary Words:chilly: prohladnodiscreet: diskretnimmotif: motivimaunusual: neobičajenureserved: povučenadventure: avanturagossip: tračevegathering: druženjeanticipation: iščekivanjaconfidence: sigurnijetreats: poslasticacrush: zaljubljenostsoothing: umirujućeprofessionalism: profesionalnosticolleague: kolegasociable: druželjubivarejection: odbijanjusurprise: iznenađenjeopportunity: prilikafear: strahcamaraderie: sprijateljivostiformal: formalnimloathe: mrzipromoter: pokazivačwhisper: šapćeinspiration: inspiracijadistill: destiliratiimpetus: poticajunfurl: odmotaticandid: iskreno

Fluent Fiction - Croatian: Petra's Daring Bloom: A Love Story Amidst Split's Flora Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-14-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Petra je stajala na rubu vreve splitskog tržnog centra, gledajući u more šarenih cvjetova.En: Petra stood on the edge of the hustle and bustle of a Split shopping center, looking at the sea of colorful flowers.Hr: Cvjetna farma bila je puna ljudi, a zrak je bio ispunjen mirisom svježeg cvijeća.En: The flower farm was full of people, and the air was filled with the scent of fresh flowers.Hr: Dan zaljubljenih bio je iza ugla, a Petra je imala važan zadatak.En: Valentine's Day was just around the corner, and Petra had an important task.Hr: Htjela je pronaći savršeno cvijeće za Marka, svog prijatelja iz djetinjstva.En: She wanted to find the perfect flowers for Marko, her childhood friend.Hr: U tom zimski svježem zraku, Petra je razmišlja o ljubavi.En: In that crisp winter air, Petra was reflecting on love.Hr: Marko. Njezin najbolji prijatelj.En: Marko. Her best friend.Hr: Uvijek s njom, od trenutka kada su prvi put zajedno trčali po Masleničkoj ulici.En: Always with her, from the moment they first ran together down Maslenička Street.Hr: Ali sada, srcem punim osjećaja koje još nije uspjela priznati, Petra je znala da je vrijeme da mu kaže što osjeća.En: But now, with a heart full of feelings she had not yet managed to admit, Petra knew it was time to tell him how she felt.Hr: U gomili cvijeća, oči su joj se zadržale na crvenim ružama.En: Amidst the sea of flowers, her eyes lingered on red roses.Hr: Klasične su, ali... Petra se zapitala jesu li stvarno pravi izbor.En: Classic, but... Petra wondered if they were truly the right choice.Hr: "Hoće li ruže reći Marku sve ono što osjećam?" pitala se tiho.En: "Will roses say to Marko everything I feel?" she quietly asked herself.Hr: Onda joj pogled padne na šareni buket divljeg cvijeća.En: Then her gaze fell on a colorful bouquet of wildflowers.Hr: Bila je privučena jedinstvenošću.En: She was drawn to their uniqueness.Hr: Divlji zumbuli i jorgovan.En: Wild hyacinths and lilacs.Hr: Tu je bio i lavanda, s mirisom koji smiruje.En: There was also lavender, with a calming scent.Hr: Da, mislila je, njihova ljepota nosi poruku njezine nježnosti i snage njezinih osjećaja.En: Yes, she thought, their beauty carries a message of her tenderness and the strength of her feelings.Hr: Nakon što je pažljivo odabrala cvijeće, Petra je napisala malu poruku.En: After carefully selecting the flowers, Petra wrote a small note.Hr: Svatko tko bi znao za nju, znao bi da piše iskreno.En: Anyone who knew her would know she writes sincerely.Hr: "Marko, ti si moj najbolji prijatelj," pisalo je.En: "Marko, you are my best friend," it said.Hr: "Ali ja želim da budemo više od toga.En: "But I want us to be more than that.Hr: Ovo cvijeće je za tebe, kao i moje srce."En: These flowers are for you, as well as my heart."Hr: Dahći od nervoze, Petra je krenula pronaći Marka.En: Breathing nervously, Petra set out to find Marko.Hr: Našla ga je kraj kioska s voćem, gdje je razgovarao s Anom, njihovom zajedničkom prijateljicom.En: She found him by the fruit kiosk, where he was talking with Ana, their mutual friend.Hr: Ana je iznenađeno pogledala u buket u Petriinim rukama, a njezin osmijeh se smrznuo.En: Ana looked surprised at the bouquet in Petra's hands, and her smile froze.Hr: Prije nego što je Petra stigla posumnjati što Ana osjeća, Markove oči srele su se s njezinima.En: Before Petra could suspect what Ana was feeling, Marko's eyes met hers.Hr: "Za mene?" upitao je Marko, pomalo zbunjeno, ali s osmijehom koji je obećavao razumijevanje.En: "For me?" asked Marko, somewhat confused but with a smile that promised understanding.Hr: Tada je, kao iznenađenje Petri, Marko iz svoje jakne izvadio mali buket tratinčica.En: Then, to Petra's surprise, Marko pulled a small bouquet of daisies out of his jacket.Hr: "Htio sam ti dati ovo," priznao je.En: "I wanted to give you this," he admitted.Hr: "Ali nisam znao kako."En: "But I didn't know how."Hr: Petra se nasmijala, osjećajući toplinu kako se širi kroz njezino tijelo.En: Petra laughed, feeling warmth spread through her body.Hr: Trenutak je bio savršen.En: The moment was perfect.Hr: Marko je prihvatio cvijeće, a s tim i Petrine osjećaje.En: Marko accepted the flowers and with them Petra's feelings.Hr: A Petra je shvatila da ponekad rizik donosi nepredviđenu sreću.En: And Petra realized that sometimes risk brings unforeseen happiness.Hr: Nakon toga, njihovo prijateljstvo preraste u nešto prekrasno.En: After that, their friendship blossomed into something wonderful.Hr: Petra je naučila biti hrabrija, izražavati svoje osjećaje, a zimski dan u Splitu postao joj je dragocjen.En: Petra learned to be braver, to express her feelings, and a winter day in Split became precious to her.Hr: U konačnici, ujedinjeni kroz smijeh uz more cvjetova, Petra i Marko su pronašli svoj put.En: Ultimately, united through laughter amidst a sea of flowers, Petra and Marko found their way.Hr: A iza njih, daleki šapat lavande i divljeg cvijeća ostao da svjedoči njihovoj novoj ljubavi.En: And behind them, the distant whisper of lavender and wildflowers remained to witness their new love. Vocabulary Words:hustle: vrevabustle: brzanjeflower farm: cvjetna farmacrisp: svježreflecting: razmišljajućilinger: zadržati segaze: pogleddrawn: privučenuniqueness: jedinstvenostwild hyacinths: divlji zumbulililacs: jorgovancalming: smirujućitenderness: nježnoststrength: snagacarefully: pažljivosincerely: iskrenonervously: nervoznosomewhat: pomaloconfused: zbunjenunforeseen: nepredviđenblossomed: prerastebraver: hrabrijawitness: svjedočitilavender: lavandadaisies: tratinčicebouquet: buketadmit: priznatimutual: zajedničkafroze: smrznuti sepromise: obećavati

Fluent Fiction - Croatian: A Valentine’s Bouquet: Love Blossoms Amidst Frost Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-14-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Petra je hodala kroz farmu cvijeća u Međimurju.En: Petra walked through the flower farm in Međimurje.Hr: Bila je tiho i mirno.En: It was quiet and peaceful.Hr: Okruživali su je redovi voćaka, uspavano cvijeće prekriveno mrazom, a u daljini su se, pod plaštem snijega, uzdizala brda.En: She was surrounded by rows of fruit trees, sleepy flowers covered with frost, and in the distance, hills rose under a blanket of snow.Hr: Bio je Dan zaljubljenih.En: It was Valentine's Day.Hr: Petra je voljela svoj posao, ali danas su joj misli bile druge, usredotočene na Davora, simpatičnog kolegu.En: Petra loved her job, but today her thoughts were elsewhere, focused on Davor, a charming colleague.Hr: Dok je prolazila kroz polje, ugledala je nešto neobično.En: As she walked through the field, she noticed something unusual.Hr: Na zemlji je ležao buket cvijeća, savršeno složen.En: On the ground lay a bouquet of flowers, perfectly arranged.Hr: Činilo se da nije slučajno tu.En: It did not seem to be there by accident.Hr: Srce joj je počelo brže kucati.En: Her heart began to beat faster.Hr: Tko je ostavio cvijeće?En: Who left the flowers?Hr: Možda je povezan s njezinim planovima za Valentinovo?En: Could it be related to her plans for Valentine's Day?Hr: Petra je odlučila istražiti.En: Petra decided to investigate.Hr: Počela je diskretno ispitivati kolege, uključujući Anu.En: She began discreetly questioning her colleagues, including Ana.Hr: Ana je bila nasmijana i tajnovita.En: Ana was smiling and mysterious.Hr: Na kraju, nije mogla više skrivati istinu.En: In the end, she couldn't hide the truth any longer.Hr: "Čula sam da je Davor ostavio taj buket", šapnula je Ana Petri.En: "I heard that Davor left that bouquet," Ana whispered to Petra.Hr: "Za nekoga koga tajno voli.En: "For someone he secretly loves."Hr: "Petra se osjećala neugodno, a u isto vrijeme bila je uzbuđena.En: Petra felt uneasy, yet at the same time, she was excited.Hr: Da li je moguće da je taj netko ona?En: Could it be possible that she was that someone?Hr: Naposljetku, odlučila je suočiti se s Davorom.En: In the end, she decided to confront Davor.Hr: Na kraju radnog dana, Petra je našla Davora kako pakuje alate.En: At the end of the workday, Petra found Davor packing tools.Hr: Okupila je hrabrost.En: She gathered her courage.Hr: "Vidjela sam buket u polju", počela je, nježno.En: "I saw the bouquet in the field," she began, gently.Hr: Davor je problijedio, nesiguran što reći.En: Davor turned pale, unsure of what to say.Hr: Nakon trenutka tišine, priznao je.En: After a moment of silence, he admitted it.Hr: "Buket je za tebe, Petra.En: "The bouquet is for you, Petra.Hr: Nisam znao kako ti reći.En: I didn't know how to tell you."Hr: "Petra se nasmijala, osjećajući kako joj je pao kamen sa srca.En: Petra smiled, feeling a weight lifted from her heart.Hr: "I ja tebe volim, Davore", rekla je.En: "I love you too, Davore," she said.Hr: "Drago mi je što si se odlučio pokazati svoje osjećaje.En: "I’m glad you decided to show your feelings."Hr: "U tom trenutku Petra je shvatila koliko je važno riskirati zbog onoga što želimo.En: In that moment, Petra realized how important it is to take a risk for what we want.Hr: Tim činom su oboje pronašli sreću.En: With this act, they both found happiness.Hr: Farma cvijeća izgledala je ljepše nego ikad prije, čak i usred zime, a Petra je osjećala toplinu u srcu koja je nadmašila hladnoću oko nje.En: The flower farm looked more beautiful than ever before, even in the midst of winter, and Petra felt a warmth in her heart that surpassed the cold around her. Vocabulary Words:quiet: tihopeaceful: mirnosurrounded: okruživalirows: redovifruit trees: voćakasleepy: uspavanofrost: mrazomhills: brdablanket: plaštemdistance: daljiniunusual: neobičnobouquet: buketarranged: složendiscreetly: diskretnoquestioning: ispitivaticolleagues: kolegemysterious: tajnovitatruth: istinusecretly: tajnouneasy: neugodnoconfront: suočitigathered: okupilacourage: hrabrostadmitted: priznaoweight lifted: pao kamenfeelings: osjećajerisk: riskiratihappiness: srećusurpassed: nadmašilacold: hladnoću