FluentFiction - Finnish

Fluent Fiction - Finnish: Finding Warmth Without Fire: A Lapland Retreat Transforms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-17-23-34-02-fi Story Transcript:Fi: Pakkaslumi narskui Vilman saappaiden alla, kun hän asteli kohti saunaa.En: The frosty snow crunched under Vilma's boots as she walked toward the sauna.Fi: Koko pieni ryhmä seurasi häntä hiljaisuuden täyttämänä.En: The whole small group followed her, filled with silence.Fi: Tummat puut ympäröivät järveä kuin vanhat ystävät.En: Dark trees surrounded the lake like old friends.Fi: Kaikki oli valmiina yrityksen tiimipäivään täällä Lapin rauhassa, mutta Vilman mielessä pyöri vain yksi ajatus: Miten saan kaiken onnistumaan?En: Everything was ready for the company's team day here in the peace of Lapland, but Vilma's mind was occupied by only one thought: How can I make everything succeed?Fi: Sauna, puulämmitteinen ja tuoksuen tervalta, oli heidän päätavoitteensa.En: The sauna, wood-heated and smelling of tar, was their main goal.Fi: Mutta kun he saapuivat, heitä kohtasi yllätys — sauna ei lämpenisi tänään.En: But when they arrived, they were met with a surprise — the sauna would not heat up today.Fi: Vilma tunsi epävarmuuden hiipivän takaisin.En: Vilma felt uncertainty creeping back.Fi: "Mitä tehdä?"En: "What to do?"Fi: hän mietti.En: she wondered.Fi: Mutta sitten Aino astui esiin, hymyillen lämpimästi.En: But then Aino stepped forward, smiling warmly.Fi: "Älä stressaa, Vilma.En: "Don't stress, Vilma.Fi: Keksimme jotain muuta," Aino sanoi luottavaisesti, vaikka hän itse kamppaili omien urahaasteidensa kanssa.En: We'll come up with something else," Aino said confidently, even though she herself was struggling with her own career challenges.Fi: Vilma hymyili kiitollisena, vaikka häntä yhä kalvoi epäilys.En: Vilma smiled gratefully, though doubt still lingered.Fi: Matti seisoi syrjemmällä, tiukasti kaulahuiviinsa kietoutuneena.En: Matti stood aside, tightly wrapped in his scarf.Fi: Hänen kasvonsa näyttivät sulkeutuneilta, ja Vilma tiesi, että hänen oli vaikeaa keskittyä töihin viimeaikaisten henkilökohtaisten ongelmien takia.En: His face looked closed off, and Vilma knew he was having a hard time concentrating on work due to recent personal issues.Fi: Hän arveli kuitenkin, että ehkä yhdessä tekeminen voisi tuoda uudenlaista pohjaa heidän yhteistyölleen.En: She speculated, however, that maybe working together could bring a new foundation to their collaboration.Fi: Vilma päätti nopeasti.En: Vilma made a quick decision.Fi: "Leikitään ulkona!"En: "Let's play outside!"Fi: hän ehdotti.En: she suggested.Fi: Aino nyökkäsi ja kannusti muita olemaan mukana.En: Aino nodded and encouraged the others to join in.Fi: Matti mutisi jotain myöntyväistä.En: Matti muttered something agreeable.Fi: Pulkat, lumi ja nauru täyttivät pian alueen.En: Sleds, snow, and laughter soon filled the area.Fi: He laskivat mäkeä ja heittivät lumipalloja toinen toistaan kohti.En: They sledded down hills and threw snowballs at each other.Fi: Yllättävän pian Vilma huomasi unohtaneensa pelkonsa.En: Surprisingly soon, Vilma found she had forgotten her fears.Fi: Heidän ympärillään kohoavat pinesaaret vartioivat rauhanomaista maisemaa, joka toi lohtua kaikille.En: The towering pine islands around them guarded a peaceful landscape that brought comfort to everyone.Fi: Mutta päivän käännyttyä iltaansa, yksi peli kärjistyi erimielisyyksiin.En: But as the day turned to evening, one game escalated into disagreements.Fi: Jännitys purkautui, ja sanat vaihtuivat kiivaaksi keskusteluksi.En: Tension erupted, and words turned into a heated conversation.Fi: Kaikki, mitä oli jäänyt sanomatta, tuli pinnalle.En: Everything that had been left unsaid came to the surface.Fi: Matti kertoi tunteistaan ja Aino paljasti huolensa uudesta polustaan.En: Matti expressed his feelings, and Aino revealed her concerns about her new path.Fi: Vilma kuunteli tarkasti.En: Vilma listened carefully.Fi: Hän ymmärsi, että nyt oli hänen tilaisuutensa koota ryhmä.En: She realized this was her chance to bring the group together.Fi: "Meidän on puhuttava avoimesti," hän sanoi rohkeasti.En: "We need to talk openly," she said boldly.Fi: "Jokainen teistä on tärkeä.En: "Each of you is important.Fi: Yhdessä voimme selvittää tämän."En: Together we can figure this out."Fi: Keskustelu jatkui, ja hiljalleen ilmassa alkoi tuntua helpotus.En: The conversation continued, and gradually relief began to fill the air.Fi: Onnistuneen sovittelun päätteeksi he naurahtivat yhdessä, nauttivat tuoreista pullista, jotka olivat odottaneet.En: At the end of successful mediation, they chuckled together and enjoyed fresh pastries that had been waiting.Fi: Vilma tunsi keveyttä — hän oli oppinut jotain korvaamatonta: johtaminen on enemmän kuin suunnitelma, se on ihmisten ymmärtämistä.En: Vilma felt a sense of lightness — she had learned something invaluable: leadership is more than a plan; it's about understanding people.Fi: Ja kun tähdet syttyivät taivaalle, ystävyyden ja luottamuksen tunne toi Laskiaistiistain juhlallisuudet mukanaan.En: And when the stars lit up the sky, the feeling of friendship and trust brought the festive spirit of Shrove Tuesday along.Fi: Vilma katsoi ympärilleen ja tajusi, että oli oppinut jotain arvokasta.En: Vilma looked around and realized she had learned something precious.Fi: Joustavuus ja empatia olivat avaimet todelliseen johtajuuteen.En: Flexibility and empathy were the keys to true leadership.Fi: Ja se tunne lämmitti sydäntä enemmän kuin mikään sauna.En: And that feeling warmed the heart more than any sauna could. Vocabulary Words:frosty: pakkascrunched: narskuisurrounded: ympäröivätsauna: saunasilent: hiljaisuuswood-heated: puulämmitteinensurprise: yllätysuncertainty: epävarmuuscareer challenges: urahaasteetgratefully: kiitollisenalingered: kalvoispeculated: arvelisleds: pulkattowering: kohoavatpine islands: pinesaaretguarded: vartioivatdisagreements: erimielisyyksiintension: jännitysheated conversation: kiivasta keskusteluamediation: sovitteluchuckled: naurahtivatfresh pastries: tuoreet pullatinvaluable: korvaamatonempathy: empatialightness: keveysfriendship: ystävyystrust: luottamusfestive: juhlallisuudetflexibility: joustavuusleadership: johtajuus

Fluent Fiction - Finnish: Sanni's Quest: Uncovering the Hidden Temple Legacy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-17-08-38-20-fi Story Transcript:Fi: Lumi leijaili hiljaa metsän ylle, kun Sannin perhe käveli kohti Kätkettyä Temppeliä.En: The snow drifted quietly over the forest as Sanni's family walked toward the Hidden Temple.Fi: Sanni katseli ympärilleen, ihastellen valtavia mäntyjä, jotka ympäröivät temppelin kivistä julkisivua.En: Sanni looked around, admiring the massive pines that surrounded the temple's stone facade.Fi: Tämä oli Sannin ensimmäinen kerta täällä, ja hänen mielensä oli täynnä jännitystä ja uteliaisuutta.En: This was Sanni's first time here, and her mind was full of excitement and curiosity.Fi: "Tämä temppeli on ollut meidän suvullamme aina", Jari, Sannin isä, sanoi ylpeänä.En: "This temple has always been in our family," Jari, Sanni's father, said proudly.Fi: "Sinun isoisäsi puhui aina perheemme pyhäköstä."En: "Your grandfather always spoke of our family's shrine."Fi: Jari ja Leena, Sannin äiti, aikoivat pysyä temppelin tunnetummilla reiteillä.En: Jari and Leena, Sanni's mother, planned to stay on the more well-known paths of the temple.Fi: He olivat varoittaneet Sannia kapeista käytävistä ja eksymisvaarasta.En: They had warned Sanni about the narrow corridors and the danger of getting lost.Fi: Mutta jokin temppelin hiljaisessa kutsussa vetosi Sanniin.En: But something in the quiet call of the temple appealed to Sanni.Fi: Hän halusi löytää sen osan temppelistä, josta isoisä oli kertonut: perheen muinaisista tarinoista ikuistetun paikan.En: She wanted to find the part of the temple that her grandfather had spoken about: the place immortalized in family ancient stories.Fi: Sanni erkaantui varovasti vanhempiensa luota.En: Sanni cautiously drifted away from her parents.Fi: Hän käänsi askeleensa kohti vähemmän käytettyjä käytäviä kiiveten alas jäisiä portaita.En: She turned her steps toward the less-traveled passages, climbing down icy stairs.Fi: Valaistus muuttui hämärämmäksi, kun hän syvemmälle kulki.En: The lighting grew dimmer as she ventured deeper.Fi: Jokainen askel kaikui kuin historian kuiskaus temppelin seinien sisällä.En: Each step echoed like a whisper of history within the temple's walls.Fi: Viimein Sanni saapui suureen, hämärään huoneeseen.En: Finally, Sanni arrived in a large, dimly lit room.Fi: Siellä seinää peitti suuri, monivärinen seinämaalaus.En: There, the wall was covered by a large, multicolored mural.Fi: Maalauksen keskellä oli kuva sodasta, rauhasta ja perinteistä.En: In the middle of the painting was an image of war, peace, and traditions.Fi: Sanni tunnisti hahmon keskellä: se muistutti hänen isoisäänsä.En: Sanni recognized the figure in the center: it resembled her grandfather.Fi: Sydän pamppaillen Sanni tajusi löytäneensä perheen pyhäkön.En: With her heart pounding, Sanni realized she had found the family shrine.Fi: Se kertoi tarinan hänen esi-isistään, heidän kamppailuistaan ja voitoistaan.En: It told the story of her ancestors, their struggles, and their victories.Fi: Sanni tutki maalausta tarkemmin ja huomasi, miten petollisen eloisat värit kertoivat pitkän sukupolvien kestävän perinteen säilyttämisestä.En: Sanni examined the painting more closely and noticed how the deceptively vivid colors narrated the preservation of a tradition lasting through the generations.Fi: Temppeli oli toiminut heidän hiljaisena todistajanaan.En: The temple had served as their silent witness.Fi: Innoissaan löydöstään, Sanni palasi vanhempiensa luo.En: Excited by her discovery, Sanni returned to her parents.Fi: Hänen kasvoiltaan loisti ylpeys ja uusi ymmärrys.En: Her face shone with pride and new understanding.Fi: Perheen oli yhdistänyt jälleen muinaisjäänteet ja menneiden tarinat.En: The family was again united by ancient relics and the tales of the past.Fi: Kun Sanni ja hänen perheensä astuivat temppelin kylmästä hiljaisuudesta lumen peittävään maailmaan, hän tunsi olonsa voimakkaammaksi.En: As Sanni and her family stepped from the temple's cold silence into the snow-covered world, she felt stronger.Fi: Tähän paikkaan talletettiin muistoja, ja nyt hän tunsi ne kaikki osaksi itseään.En: Memories were stored in this place, and now she felt them all become part of her.Fi: Perheensä vierellä kävellen hän tiesi, että oli löytämässä yhteytensä kulttuuriseen perimäänsä kuin koskaan ennen.En: Walking beside her family, she knew she was discovering her connection to her cultural heritage like never before. Vocabulary Words:drifted: leijailifacade: julkisivushrine: pyhäkönarrow: kapeacorridors: käytävätappealed: vetosiless-traveled: vähemmän käytettyjäpassages: käytävätventured: kulkiechoed: kaikuiwhisper: kuiskausmural: seinämaalaustraditions: perinteetresembled: muistuttipounding: pamppaillenimmortalized: ikuistetundeceptively: petollisenvivid: eloisatpreservation: säilyttämisestäexcited: innoissaanrelics: muinaisjäänteettales: tarinatheritage: perimäänsäforest: metsäadmiring: ihastellensurrounded: ympäröivätcuriosity: uteliaisuuswarned: varoittaneetdanger: vaarastairs: portaita

Fluent Fiction - Finnish: A Heartfelt Christmas at Helsinki Market: A Love Blossoms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-16-23-34-02-fi Story Transcript:Fi: Helsingin joulumarkkinat hehkuivat iltahämärässä.En: The Helsinki Christmas market glowed in the evening dusk.Fi: Värikkäät kojut olivat koristeltu kimaltavilla valoilla ja tuoksuivat glögille ja piparkakuille.En: The colorful stalls were decorated with sparkling lights and smelled of glögi and gingerbread.Fi: Ihmiset vaelsivat innokkaina löytämään täydellisiä lahjoja rakkaimmilleen.En: People wandered eagerly, hoping to find perfect gifts for their loved ones.Fi: Eero käveli kiireisin askelin väkijoukon läpi.En: Eero walked quickly through the crowd.Fi: Hänen ajatuksensa olivat Annissa.En: His thoughts were on Anni.Fi: Eero pysähtyi erään kojun eteen, joka oli täynnä käsintehtyjä koruja.En: Eero stopped in front of a stall full of handcrafted jewelry.Fi: Hänen sydämensä tavoitteli täydellistä lahjaa.En: His heart sought the perfect gift.Fi: Ystävyys Annin kanssa oli syvää, mutta Eero kaipasi enemmän.En: His friendship with Anni was deep, but Eero longed for more.Fi: Hän halusi kertoa tunteistaan ilman, että pilaisi ystävyyden.En: He wanted to express his feelings without ruining the friendship.Fi: "Mitähän hänelle voisi antaa?"En: "What could I give her?"Fi: Eero pohti.En: Eero pondered.Fi: Paikallinen myyjä hymyili hänelle ystävällisesti.En: A local vendor smiled at him kindly.Fi: "Etsitkö jotain erityistä?"En: "Are you looking for something special?"Fi: kysyi myyjä.En: the vendor asked.Fi: Eero nyökkäsi.En: Eero nodded.Fi: "Jotain, mikä kertoo tunteeni," hän sanoi varovasti.En: "Something that expresses my feelings," he said cautiously.Fi: Myyjä näytti hänelle kauniin sydämenmuotoisen riipuksen, hienoa käsityötä, joka symboloi rakkautta ja ystävyyttä.En: The vendor showed him a beautiful heart-shaped pendant, a fine piece of craftsmanship symbolizing love and friendship.Fi: Eeron sydän haki rohkeutta.En: Eero's heart summoned courage.Fi: Tämä oli juuri se, mitä hän etsi.En: This was exactly what he was looking for.Fi: Hän kiitti myyjää ja jatkoi matkaansa kohti sovittua tapaamispaikkaa.En: He thanked the vendor and continued on to the agreed meeting spot.Fi: Anni seisoi torin reunalla, tuuli leikitellen hänen hiuksillaan.En: Anni stood at the edge of the square, the wind playing with her hair.Fi: Eero hengitti syvään ja astui hänen luokseen.En: Eero took a deep breath and walked up to her.Fi: "Tämä on sinulle," hän sanoi ojentaen paketin.En: "This is for you," he said, handing over a package.Fi: Anni katsoi häntä yllättyneenä ja avasi pakettia hitaasti.En: Anni looked at him surprised and slowly opened the package.Fi: Hänen katseensa kirkastui, kun hän näki riipuksen.En: Her eyes lit up when she saw the pendant.Fi: "Tämä on kaunista, Eero.En: "This is beautiful, Eero.Fi: Kiitos," Anni sanoi hiljaa, äänessään lämmin sävy.En: Thank you," Anni said softly, with a warm tone in her voice.Fi: Eero oli hermostunut.En: Eero was nervous.Fi: "Halusin kertoa, että olet minulle tärkeä.En: "I wanted to tell you that you are important to me.Fi: En halua vain olla ystäväsi," Eero änkytti.En: I don't want to just be your friend," Eero stammered.Fi: Anni silitti riipusta sormillaan.En: Anni gently touched the pendant with her fingers.Fi: "Minä olen tuntenut samoin jo pitkään," hän vastasi lempeästi.En: "I have felt the same for a long time," she responded warmly.Fi: Eero tunsi olonsa helpottuneeksi ja iloiseksi.En: Eero felt relieved and happy.Fi: Hän veti Annin lähelleen ja kietoi kätensä hänen ympärilleen.En: He pulled Anni closer and wrapped his arms around her.Fi: Joulumarkkinoiden äänet ympäröivät heidät, mutta Eero ja Anni seisoivat omassa onnellisessa kuplassaan.En: The sounds of the Christmas market surrounded them, but Eero and Anni stood in their own happy bubble.Fi: He olivat löytäneet yhteyden, jota he molemmat olivat toivoneet, ja tiesivät, että ystävyydestä voi kasvaa jotain vielä suurempaa.En: They had found the connection they both had hoped for and knew that friendship could grow into something even greater.Fi: Matka Helsingin joulumarkkinoilta oli muuttanut heidän suhteensa, ja he kävelivät yhdessä eteenpäin, valmiina uuteen alkuun.En: The journey from the Helsinki Christmas market had changed their relationship, and they walked forward together, ready for a new beginning. Vocabulary Words:dusk: iltahämärästall: kojusparkling: kimaltavaeagerly: innokkaastihandcrafted: käsintehtypendant: riipuscraftsmanship: käsityösummon: kutsuacourage: rohkeusagreed: sovittusurprised: yllättyneenästammer: änkyttäärelieved: helpottunutwrapped: kietoasurrounded: ympäröidäconnection: yhteysgrow: kasvaajourney: matkarelationship: suhdeinitially: alunperinmarket: markkinatvendor: myyjälocally: paikallisestiwarm: lämmintone: sävybubble: kuplalong: kaipaafelt: tunsiplay: leikitellälit: kirkastua

Fluent Fiction - Finnish: Helsinki Speaks: Mika's Journey from Fear to Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-16-08-38-20-fi Story Transcript:Fi: Helsingin kansainvälisessä huippukokouksessa vilkutti valoja kuin maailman suurin näyttämö.En: At the international summit in Helsinki, lights flashed like the world's largest stage.Fi: Nuoret opiskelijat eri kouluista kiihtyivät odotuksesta.En: Young students from different schools were excited with anticipation.Fi: Yksi heistä oli Mika, joka seisoi syrjässä, kädet hikoillen.En: One of them was Mika, who stood aside with sweaty hands.Fi: Hän vilkaisi varoen Sofiaa, joka jutteli ystäviensä kanssa nauraen.En: He cautiously glanced at Sofia, who was chatting and laughing with her friends.Fi: Sofia oli aina hyvä esiintymään ja Mika ihaili sitä.En: Sofia was always good at performing, and Mika admired that.Fi: Ulkona lumihiutaleet leijailivat hiljaa maahan.En: Outside, snowflakes quietly drifted to the ground.Fi: Sisällä, lämpimässä kokoussalissa, nuoret kerääntyivät pöytien ympärille odottaen, että tapahtuma alkaisi.En: Inside the warm conference hall, young people gathered around tables, waiting for the event to begin.Fi: Yksi Mikaa eniten jännittävä asia oli ajatella Kaarloa, joka tunnettiin rohkeista puheistaan.En: One of the things that made Mika the most nervous was thinking about Kaarlo, who was known for his bold speeches.Fi: Kilpailu tuntui kovalta.En: The competition felt tough.Fi: "Mika, oletko valmis?"En: "Mika, are you ready?"Fi: kysyi opettaja ohimennen.En: asked the teacher in passing.Fi: "Joo, kai..." Mika vastasi epävarmasti, muistaen valmistellut muistiinpanonsa.En: "Yeah, I guess..." Mika replied uncertainly, remembering his prepared notes.Fi: Pieni ääni hänen päässään toivoi, että hän voisi tehdä vaikutuksen Sofiaan.En: A small voice in his head wished that he could make an impression on Sofia.Fi: Hänen täytyisi astua ulos mukavuusalueeltaan.En: He would have to step out of his comfort zone.Fi: Kun konferenssi alkoi, Kaarlo puhui ensimmäisenä.En: When the conference began, Kaarlo spoke first.Fi: Hänen sanansa olivat sujuvia ja olivat täynnä itsevarmuutta.En: His words were fluent and full of confidence.Fi: Julkisessa puheessa Kaarlo oli kuin kotonaan.En: In public speaking, Kaarlo was in his element.Fi: Mika kuunteli tarkasti ja tunsi paineen kasvavan.En: Mika listened carefully and felt the pressure mounting.Fi: Sitten tuli Mikan vuoro.En: Then it was Mika's turn.Fi: Hän nousi seisomaan, paperit kädessään täristen.En: He stood up, papers trembling in his hands.Fi: Hänen katseensa osui Sofiaan, joka katsoi häntä kannustavasti.En: His gaze landed on Sofia, who looked at him encouragingly.Fi: Syvään henkeä vetäen, Mika teki päätöksensä.En: Taking a deep breath, Mika made his decision.Fi: Paperit jäivät pöydälle ja hän puhui suoraan sydämestään.En: The papers stayed on the table, and he spoke straight from his heart.Fi: Mika kertoi, miten rauha ja yhteisymmärrys olivat tärkeimpiä maailman tavoitteita.En: Mika talked about how peace and mutual understanding were the most important goals in the world.Fi: Hänen sanansa tulvivat intohimoa ja hänen äänensä, vaikka vähän vapisi, teki vaikutuksen yleisöön.En: His words flowed with passion, and his voice, though a bit shaky, made an impression on the audience.Fi: Kun hän lopetti, huoneessa vallitsi syvä hiljaisuus.En: When he finished, a deep silence filled the room.Fi: Sitten aplodit alkoivat, ja Mika hengitti helpotuksesta.En: Then the applause began, and Mika breathed a sigh of relief.Fi: Katse Sofian suunnasta kertoi, että hänen sanansa olivat tehneet vaikutuksen myös häneen.En: The look from Sofia's direction told him that his words had also made an impression on her.Fi: Puhetilaisuuden jälkeen, kun kaikki lähtivät lounaalle, Sofia lähestyi Mikaa.En: After the speech event, when everyone was heading to lunch, Sofia approached Mika.Fi: "Se oli mahtavaa, Mika!En: "That was amazing, Mika!Fi: En tiennyt, että sinulla on tuollainen puoli."En: I didn't know you had that side to you."Fi: Mika hymyili, tuntematta enää pelkoa puhua.En: Mika smiled, no longer feeling afraid to speak.Fi: Se oli alkua ystävyydelle, jota hän ei ollut osannut odottaa.En: It was the beginning of a friendship he hadn't expected.Fi: Hän oppi, ettei tarvita muuta kuin aitoja sanoja ja rohkeutta vaikuttaa ja saavuttaa unelmiaan.En: He learned that all it takes are genuine words and the courage to make an impact and achieve your dreams.Fi: Kesän suunnitelmat muuttuivat yhdellä puheella ja Mika tiesi, että hänellä olisi ystävä ja polku kohti unelma-ammattia.En: Summer plans changed with just one speech, and Mika knew he would have a friend and a path toward his dream career.Fi: Uusi itsetunto antoi hänelle siivet kohti tulevia seikkailuja, ja Helsinki, romanttinen talvimaisemassaan, oli vasta alku.En: Newfound confidence gave him wings towards future adventures, and Helsinki, in its romantic winter scene, was just the beginning. Vocabulary Words:summit: huippukokousanticipation: odotuscautiously: varoendrifted: leijailivatgathered: kerääntyivätbold: rohkeauncertainly: epävarmastiimpression: vaikutuscomfort zone: mukavuusaluefluent: sujuvamounting: kasvavagaze: katseencouragingly: kannustavastitrembling: täristenmutual understanding: yhteisymmärryspassion: intohimorelief: helpotusapplause: aploditapproached: lähestyicourage: rohkeusimpact: vaikuttaaachieve: saavuttaanewfound: uusiconfidence: itsetuntoadventures: seikkailutromantic: romanttinenscene: maisemastage: näyttämösweaty: hikoilevaunexpected: odottamaton

Fluent Fiction - Finnish: A Valentine Mishap Turns Heartwarming in Helsinki Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-15-23-34-02-fi Story Transcript:Fi: Helsinki oli juuri peittynyt uuteen lumivaippaan.En: Helsinki was just covered with a new blanket of snow.Fi: Toimistorakennus, jossa Matti työskenteli, seisoi uljaana lumisateessa.En: The office building where Matti worked stood proudly in the snowfall.Fi: Sisällä oli lämmin, tietokoneet surisivat ja kahvinkeittimet pulputtivat tasaisesti.En: Inside it was warm, computers were humming, and coffee machines were bubbling steadily.Fi: Työpaikan kollektiivinen jännittyneisyys tuntui ilmassa, sillä oli ystävänpäivä.En: The workplace's collective tension was palpable in the air because it was Valentine's Day.Fi: Matti oli viettänyt koko viikon suunnitellen, miten hän voisi kertoa ihastuksestaan Liisalle, joka istui vain muutaman pöydän päässä.En: Matti had spent the whole week planning how he could express his feelings to Liisa, who sat just a few desks away.Fi: Liisa oli ystävällinen ja aina valmis auttamaan, mutta Matti tiesi, että hänen täytyisi tehdä jotain erityistä.En: Liisa was kind and always willing to help, but Matti knew he had to do something special.Fi: Aamulla Matti päätti lähettää sähköpostiviestin.En: In the morning, Matti decided to send an email.Fi: Hän kirjoitti sydämellisellä otteella ja toivoi, että Liisa ymmärtäisi hänen tunteensa.En: He wrote with a heartfelt touch, hoping that Liisa would understand his feelings.Fi: “Hyvää ystävänpäivää, Liisa.En: "Happy Valentine's Day, Liisa.Fi: Olet päivänpaisteeni täällä toimistolla,” Matti kirjoitti värisevin käsin.En: You are my sunshine here in the office," Matti wrote with trembling hands.Fi: Hän lisäsi hymiön ja painoi lähetä-nappia – mutta lähettikin viestin koko toimiston sähköpostilistalle!En: He added a smiley face and pressed the send button – but he sent the message to the entire office email list!Fi: Huone täyttyi äkisti sähköpostin saapumisäänistä ja sen jälkeen hiljaisella kuiskailulla.En: The room was suddenly filled with the sound of incoming emails, followed by quiet whispers.Fi: Matti tunsi poskiensa kuumottavan.En: Matti felt his cheeks burning.Fi: Miten hän voisi ottaa asian puheeksi?En: How could he address this?Fi: Hän nousi hitaasti seisomaan, kaikkien katseiden suuntautuessa häneen.En: He stood up slowly, with everyone's eyes on him.Fi: "Öh, moi kaikille," Matti aloitti hermostuneesti.En: "Uh, hi everyone," Matti began nervously.Fi: "Taisin tehdä pienen virheen.En: "I seem to have made a small mistake.Fi: Viestin oli tarkoitus mennä vain Liisalle...En: The message was meant only for Liisa...Fi: Anteeksi sekaannus," hän hymyili nolona.En: Sorry for the mix-up," he smiled sheepishly.Fi: Liisa katsoi häntä hymyillen, ja hetken Matti tunsi itsensä aivan rauhalliseksi.En: Liisa looked at him with a smile, and for a moment, Matti felt completely at ease.Fi: Tunnit kuluivat, ja lounasaika lähestyi.En: The hours passed, and lunchtime approached.Fi: Liisa käveli Matin työpöydän luokse hymyillen ystävällisesti.En: Liisa walked over to Matti's desk, smiling kindly.Fi: "Hei Matti, miten olisi kahvitauko?"En: "Hi Matti, how about a coffee break?"Fi: hän kysyi.En: she asked.Fi: Matin kasvoille levisi helpotuksen hymy.En: A smile of relief spread across Matti's face.Fi: Yhdessä he kävelivät toimiston kahvihuoneeseen ja istuivat suuren ikkunan ääreen, josta näkyi talvinen kaupunki.En: Together they walked to the office coffee room and sat by the large window, which offered a view of the wintery city.Fi: Kahvikupit kädessään he puhuivat kaikesta – työstä, elämästä ja tulevista viikonloppusuunnitelmista.En: With coffee cups in hand, they talked about everything – work, life, and upcoming weekend plans.Fi: Matti huomasi, että häntä ei enää vaivannut jännitys.En: Matti realized that he was no longer bothered by nervousness.Fi: Hän oppi sen, mitä joskus yksinkertaisimmat teot voivat opettaa: ole vilpitön ja kiitollinen hetkistä.En: He learned what sometimes the simplest actions can teach: be sincere and grateful for the moments.Fi: Kun ystävänpäivän iltapäivä hiipi paikalle, Matti tajusi, että häpeä vaihtui lämpöön.En: As Valentine's Day afternoon crept in, Matti realized that embarrassment had changed to warmth.Fi: Hän oli ottanut askeleen kohti omien tunteidensa avoimempaa ilmaisua, ja vaikka alku oli ollut kompuroiva, se oli johtanut häntä oikeaan suuntaan.En: He had taken a step towards expressing his feelings more openly, and although the start had been clumsy, it had led him in the right direction.Fi: Koko toimisto saattaisi tämän jälkeen odottaa kiinnostuneena heidän kahvitaukokuulumisiaan, mutta hän ei välittänyt enää – pääasia oli, että Liisa istui siinä hänen vieressään.En: The whole office might from then on watch with interest for updates from their coffee breaks, but he didn't care anymore – the main thing was that Liisa was sitting there next to him. Vocabulary Words:blanket: lumivaippaproudly: uljaanapalpable: tuntuiexpress: kertoafeelings: tuntemuksettrembling: värisevinincoming: saapumisäänistäwhispers: kuiskailullaembarrassment: häpeäwarmth: lämpösincere: vilpitöngrateful: kiitollinenoverwhelmed: vaivannutclumsy: kompuroivacollective: kollektiivinenmistake: virhesheepishly: nolonarelief: helpotusrealized: tajusiintention: tarkoituscuriosity: kiinnostusapproached: lähestyimessage: viestihesitant: epäröiväteach: opettaaupcoming: tulevataddress: ottaa...puheeksicrept: hiipioutlook: näkymästeadily: tasaisesti

Fluent Fiction - Finnish: Winter Breakthrough: Kalle's Journey to Workplace Harmony Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-15-08-38-20-fi Story Transcript:Fi: Lumihiutaleet tanssivat hiljaa Helsinkiä peittävällä taivaalla, kun Kalle asteli toimistoon kiristynein olkavarrekkein.En: Snowflakes danced quietly in the sky covering Helsinki, as Kalle walked into the office with tense shoulders.Fi: Toimiston lasiseinät heijastelivat himmeitä työpöytien valoja ja maisema ulkona näytti kuin postikortista.En: The office's glass walls reflected the dim lights of the desks, and the landscape outside looked like a postcard.Fi: Oli talven sydän ja ihmiset liikkuivat työpaikalla hiljaa, lumoutuneina lumisateen rauhasta.En: It was the heart of winter and people moved quietly at work, enchanted by the peacefulness of the snowfall.Fi: Toimistossa vallitseva raukeus ei kuitenkaan heijastunut Kallen mieleen.En: However, the calm that prevailed in the office did not reflect in Kalle's mind.Fi: Kalle oli työskennellyt yhtiössä kolme vuotta ja oli toiveikas tämän viikon ison projektin suhteen.En: Kalle had been working at the company for three years and was hopeful about this week's big project.Fi: Hän halusi näyttää kykynsä.En: He wanted to showcase his abilities.Fi: Yhtiö oli fuusioitumassa suuremman kansainvälisen yrityksen kanssa, ja Kallelle oli annettu mahdollisuus osallistua suurensi suunnitteluun.En: The company was merging with a larger international corporation, and Kalle had been given the opportunity to participate in the planning process.Fi: Projekti oli annettu Anni-johtoon, ja hänen työnsä arvostettiin korkealle.En: The project was led by Anni, and her work was highly valued.Fi: Tämä nostatti paineita, sillä Anni tuntui katsovan Kallen ehdotuksia syrjäkäsinminen.En: This increased the pressure, as Anni seemed to dismiss Kalle's proposals.Fi: Kalle istuutui paikallaan avokonttorissa, katsellen Anniin joka näytti tyynenä tietokoneruutunsa yli.En: Kalle sat at his workstation in the open-plan office, watching Anni, who appeared calm over her computer screen.Fi: Anni oli tunnettu siitä, että hän osasi pitää lankoja käsissään.En: Anni was known for her ability to keep everything under control.Fi: Tämä sai Kallen tuntemaan itsensä varjostetuksi.En: This made Kalle feel overshadowed.Fi: Hän halusi ehdottomasti esittää ideansa, mutta toistaiseksi hänestä tuntui kuin olisi ollut vain sivustakatsoja.En: He definitely wanted to present his ideas, but so far he felt like he was just an onlooker.Fi: Kalle mietti hetken, pitäisikö hänen puhua Annille kahvitauon aikana.En: Kalle thought for a moment about whether he should talk to Anni during the coffee break.Fi: Hänen sydämensä hakkasi, mutta hän päätti odottaa tarkkaa ajoitusta.En: His heart was pounding, but he decided to wait for the right timing.Fi: Kohta oli tapaaminen kaikkien projektin avainhenkilöiden kanssa.En: Soon there would be a meeting with all the key people involved in the project.Fi: Tapaamisen aikana Kalle istui hiljaa, kunnes esityksen loppupuolella hänen kätensä nousi ilmaan melkein itsestään.En: During the meeting, Kalle sat quietly until towards the end of the presentation when his hand almost raised itself.Fi: "Minä haluaisin esittää ideani," Kalle lausui varmalla äänellä.En: "I would like to present my idea," Kalle stated confidently.Fi: Hetki hiljaisuutta.En: A moment of silence.Fi: Anni käänsi katseensa Kalleen, huvittuneen näköisenä.En: Anni turned her gaze to Kalle, looking amused.Fi: "Kuulemme sinua, Kalle", Anni sanoi.En: "We are listening to you, Kalle," Anni said.Fi: Kalle kertoi ajatuksistaan vakuuttavasti.En: Kalle explained his thoughts convincingly.Fi: Se oli hetki, jolloin hän nosti esiin kehitysehdotuksia, jotka voisivat parantaa kommunikointia uuden yhteistyökumppanin kanssa.En: It was a moment when he brought up development suggestions that could improve communication with the new partner.Fi: Hän höysti puheensa yksinkertaisilla mutta havainnollistavilla kaavioilla.En: He illustrated his speech with simple but illustrative diagrams.Fi: Kun Kalle lopetti, ilmassa oli odotuksen tuntu.En: When Kalle finished, there was a sense of anticipation in the air.Fi: Anni nyökkäsi mietteliäästi.En: Anni nodded thoughtfully.Fi: "Hyviä ideoita, Kalle", hän sanoi lopulta.En: "Good ideas, Kalle," she finally said.Fi: "Voisimme yhdistää nämä näkemykset aiempiin suunnitelmiin.En: "We could integrate these views into the previous plans.Fi: Jatketaan yhdessä."En: Let's continue together."Fi: Kallen sydän keveni, ja hän ymmärsi, ettei Anni ollut vastustaja, vaan mahdollinen mentori.En: Kalle's heart lightened, and he realized that Anni was not an adversary but a potential mentor.Fi: Yhteistyössä oli tulevaisuus, ja se oli heille molemmille edullista.En: There was a future in collaboration, and it was beneficial for them both.Fi: He työskentelivät niin kuin lumihiutaleet työskentelevät yhdessä muodostaakseen kauniin peiton talven jäinen maisema.En: They worked like snowflakes working together to form a beautiful blanket on the icy landscape of winter.Fi: Niin Kalle oppi arvostamaan yhteistyötä ja ymmärsi, että hänen paikkansa oli olla osa jotain suurempaa.En: Thus, Kalle learned to appreciate cooperation and understood that his place was to be part of something bigger.Fi: Anni ei ollut häntä vastaan, vaan hänen puolellaan.En: Anni was not against him but on his side.Fi: Talvi jatkui, mutta Kallen työelämässä oli alkanut uusi kevät.En: Winter continued, but a new spring had begun in Kalle's work life. Vocabulary Words:snowflakes: lumihiutaleetdanced: tanssivatenchanted: lumoutuneinapeacefulness: rauhastaprevailed: vallitsevashowcase: näyttäämerging: fuusioitumassaopportunity: mahdollisuusplanning: suunnitteluunoverlooked: syrjäkäsinminenworkstation: työasemanovershadowed: varjostetuksionlooker: sivustakatsojapounding: hakkasitiming: ajoitustapresentation: esitysillustrated: havainnollistavillaanticipation: odotuksennodded: nyökkäsiintegrate: yhdistääviews: näkemyksetadversary: vastustajamentor: mentoricollaboration: yhteistyössäbeneficial: edullistablanket: peitonicy: jäinencooperation: yhteistyötäappreciate: arvostamaancontinued: jatkui

Fluent Fiction - Finnish: A Glimmer of Connection: A Winter's Tale in Helsinki Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-14-23-34-02-fi Story Transcript:Fi: Talvinen Helsinki oli hiljainen ja kylmä.En: Wintery Helsinki was quiet and cold.Fi: Pieni lumihiutaleiden tanssi koristeli katuja, kun Aino asteli päättäväisesti kohti Talvipuutarhaa.En: A little dance of snowflakes decorated the streets as Aino walked determinedly towards the Talvipuutarha.Fi: Hän oli vastikään muuttanut suureen kaupunkiin ja tunsi itsensä hieman yksinäiseksi.En: She had recently moved to the big city and felt a bit lonely.Fi: Helsingissä oli paljon ihmisiä, mutta harva pysähtyi kohtaamaan toista aidosti.En: Helsinki had a lot of people, but few stopped to truly connect with another.Fi: Talvipuutarha oli kaunis ja vihreä keidas talven keskellä.En: The Talvipuutarha was a beautiful and green oasis in the middle of winter.Fi: Lasikatto suojasi sen rikkaita kasveja kylmältä.En: The glass roof protected its rich plants from the cold.Fi: Aino hengitti syvään ja imi ilmaan tuoksuvat kukkien aromit.En: Aino took a deep breath and inhaled the fragrant aromas of flowers.Fi: Hänestä tuntui, että juuri täällä hänen mielensä voisi levätä.En: She felt that here, her mind could rest.Fi: Samaan aikaan Mikael, helsinkiläinen pitkän linjan asukas, istui kapealla penkillä.En: At the same time, Mikael, a long-time resident of Helsinki, sat on a narrow bench.Fi: Hänen sylissään oli luonnoslehtiö, jota hän hypisteli mietteliäänä.En: In his lap was a sketchpad, which he fiddled with thoughtfully.Fi: Hän oli tullut piirtämään rauhassa, mutta huomasi pian Ainon, joka katseli häntä etäältä.En: He had come to draw in peace, but soon noticed Aino, who was watching him from afar.Fi: Aino hidasti askeleitaan ja pysähtyi eksoottisten orkideoiden luo.En: Aino slowed her steps and stopped by the exotic orchids.Fi: Ne säteilivät väreissä, valkoisen orkidean hehkuessa erityisesti ainutlaatuisen kauniina.En: They radiated colors, with the white orchid especially glowing uniquely beautiful.Fi: Mikael huomasi hetken ja alkoi luonnostella orkideaa entistä tarkemmin.En: Mikael noticed the moment and began sketching the orchid with even more detail.Fi: Aino epäröi hetken.En: Aino hesitated for a moment.Fi: Hän halusi sanoa jotain, mutta sydäntä puristi menneiden pettymysten muisto.En: She wanted to say something, but memories of past disappointments tightened her heart.Fi: Lopulta hän kuiskasi hiljaisen kiitoksen Mikaelin lahjakkuudesta.En: Finally, she whispered a quiet thanks for Mikael's talent.Fi: Mikael kohotti katseensa ja kohtasi Ainon katseen.En: Mikael lifted his gaze and met Aino's eyes.Fi: Siinä katseessa oli jotain aitoa ja lämmintä.En: There was something genuine and warm in that look.Fi: Kauempaa kantautui muiden vieraiden puheensorina, mutta Aino ja Mikael sulkivat muun maailman sävelistä pois.En: In the distance, the chatter of other visitors could be heard, but Aino and Mikael tuned out the world around them.Fi: He alkoivat keskustella varovasti.En: They began to talk cautiously.Fi: He puhuivat orkideoista, Helsingistä, ja Mikaelin piirustuksista.En: They spoke about orchids, Helsinki, and Mikael's drawings.Fi: Aika kului nopeasti, ja he huomasivat jakavansa monia yhteisiä kiinnostuksen kohteita.En: Time passed quickly, and they found themselves sharing many common interests.Fi: Kun Talvipuutarhan kirjaimellisesti vihreä rauha kietoutui heidän ympärilleen, Mikael rohkaistui ehdottamaan paikallista taidegalleriaa, jossa oli hänen ystävänsä näyttely.En: As the literally green peace of the Talvipuutarha enveloped them, Mikael gathered the courage to suggest a local art gallery where his friend's exhibition was held.Fi: Aino hymyili lämpimästi ja suostui.En: Aino smiled warmly and agreed.Fi: He sopivat tapaavansa seuraavana viikonloppuna.En: They arranged to meet the following weekend.Fi: Tämä oli uusi alku Ainolle, joka oppi taas luottamaan ja etsimään yhteyttä toisiin ihmisiin.En: This was a new beginning for Aino, who learned to trust again and seek connection with others.Fi: Mikaelin maailmasta puolestaan oli tullut hieman avoimempi, hänen taiteensa löytäen viimein niitä, jotka todella arvostivat sitä.En: Mikael's world, in turn, became a bit more open, his art finally finding those who truly appreciated it.Fi: Kun he astuivat ulos Talvipuutarhasta, helmikuinen kylmä viima tervehti heitä, mutta Aino tiesi, että sisällään hänessä oli alkanut herätä lämmin toivo.En: As they stepped out of the Talvipuutarha, the cold February wind greeted them, but Aino knew that within her, a warm hope had begun to awaken.Fi: Vaikka ystävyys oli vasta alkamassa, heillä molemmilla oli tunne, että tämä vaikea aika olisi heille myöhemmin yksi merkityksellinen muisto.En: Although the friendship was just beginning, they both had a feeling that this challenging time would later be a significant memory for them.Fi: Vihdoin, ystävänpäivä sai sävyn, jonka he molemmat olivat kaivanneet.En: Finally, Valentine's Day took on a hue they both had longed for. Vocabulary Words:wintry: talvinenoasis: keidasdeterminedly: päättäväisestitruly: aidostiinhaled: imifragrant: tuoksuvatsketchpad: luonnoslehtiöfiddled: hypistelithoughtfully: mietteliäänäexotic: eksoottistenhesitated: epäröidisappointments: pettymystengenuine: aitoachatter: puheensorinacautiously: varovasticommon interests: yhteisiä kiinnostuksen kohteitaenveloped: kietoutuicourage: rohkaistuiexhibition: näyttelyart gallery: taidegalleriasignificant memory: merkityksellinen muistohue: sävyliterally: kirjaimellisestiradiated: säteilivätglowing: hehkuessatuned out: sulkivat poiswarm hope: lämmin toivotrust: luottamaannarrow: kapeallabreath: hengitti

Fluent Fiction - Finnish: Dreaming in Bloom: Aino's Vision for Hämeenlinna's Farm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-14-08-38-20-fi Story Transcript:Fi: Lumi leijaili hiljaa alas Hämeenlinnan pienen kukkatilan yllä.En: Snow drifted gently down over the small flower farm in Hämeenlinna.Fi: Tila oli rauhallinen.En: The farm was peaceful.Fi: Paljaat puut piirustivat kauniita kuvioita harmaalle taivaalle.En: Bare trees sketched beautiful patterns against the gray sky.Fi: Aino katseli haikeana lumisen pellon yli.En: Aino gazed wistfully over the snowy field.Fi: Hänellä oli unelma.En: She had a dream.Fi: Unelma, että tulevana kesänä tila olisi täynnä kukkien värejä ja tuoksuja.En: A dream that in the coming summer, the farm would be filled with the colors and scents of flowers.Fi: Kaarlo, Ainon lapsuuden ystävä, tuli hakemaan lisää polttopuita varastosta.En: Kaarlo, Aino's childhood friend, came to fetch more firewood from the storage.Fi: Hän oli tunnollinen.En: He was conscientious.Fi: Hän tiesi, kuinka tärkeää oli pitää tilan talous kunnossa.En: He knew how crucial it was to keep the farm's finances in order.Fi: "Hei Kaarlo", Aino sanoi, kunnes Kaarlo pysähtyi hänen viereensä.En: "Hi Kaarlo," Aino said, as Kaarlo stopped beside her.Fi: "Mitä kuuluu, Aino?"En: "How are you, Aino?"Fi: Kaarlon ääni oli ystävällinen mutta huolehtiva.En: Kaarlo's voice was friendly but concerned.Fi: Hän tiesi, että Ainolla oli suunnitelmia.En: He knew that Aino had plans.Fi: Suunnitelmia, jotka ehkä veisivät ylimääräistä rahaa.En: Plans that might require extra money.Fi: "Olen miettinyt jotain erityistä kesän puutarhakierroksille", Aino aloitti innokkaasti.En: "I've been thinking about something special for the summer garden tours," Aino began excitedly.Fi: "Mieti, jos istuttaisimme uuden alueen harvinaisilla kukilla.En: "Imagine if we planted a new area with rare flowers.Fi: Se voisi houkutella enemmän vierailijoita."En: It might attract more visitors."Fi: Kaarlo katsoi Ainoa skeptisesti.En: Kaarlo looked at Aino skeptically.Fi: "Meidän budjetti on tiukka, Aino.En: "Our budget is tight, Aino.Fi: Onko se mahdollista?"En: Is it possible?"Fi: Aino nieli kerran, hengitti syvään, ja kaivoi laukustaan huolellisesti tehdyn suunnitelman.En: Aino swallowed once, took a deep breath, and dug out a carefully made plan from her bag.Fi: Hän oli tutkinut paljon.En: She had researched a lot.Fi: Hän tiesi, mitkä kukat menestyisivät ja kuinka niitä voisi käyttää symbolina rakkaudelle ja uusille aluille - täydellistä ystävänpäivälle.En: She knew which flowers would thrive and how they could be used as symbols of love and new beginnings—perfect for Valentine's Day.Fi: Kaarlo kuunteli tarkkaavaisesti, kun Aino kertoi kuinka kukkien istuttaminen voisi tuoda enemmän vierailijoita.En: Kaarlo listened attentively as Aino explained how planting flowers could bring more visitors.Fi: "Se on riski", Kaarlo lopulta sanoi.En: "It's a risk," Kaarlo finally said.Fi: "Hehän rakastavat värejä.En: "They love colors.Fi: Se on kuin taikapuutarha.En: It's like a magical garden.Fi: Me voimme yhdessä tehdä tästä menestys", Aino vakuutti.En: We can make this a success together," Aino assured.Fi: Hänen intohimonsa oli tarttuvaa.En: Her passion was contagious.Fi: Pitkä hiljaisuus vallitsi kuuron lumipyryn yllä.En: A long silence hung over the deafening snowstorm.Fi: Kaarlo mietti.En: Kaarlo pondered.Fi: Hän vilkaisi lumipeitteisiä kukkarivejä, jotka odottivat kevättä.En: He glanced at the snow-covered flower rows waiting for spring.Fi: Hän näki Ainon unelman harvinaisten kukkien väreistä.En: He saw Aino's dream of rare flowers' colors.Fi: Hänen ystävänsä into oli tarttuvaa ja siinä oli totta.En: His friend's enthusiasm was contagious and there was truth in it.Fi: "Hyvä on, Aino.En: "Alright, Aino.Fi: Yritetään sinun suunnitelmaasi", Kaarlo sanoi lopulta hymyillen.En: Let's try your plan," Kaarlo finally said, smiling.Fi: Aino hymyili takaisin, tuntien itseluottamuksen kasvavan.En: Aino smiled back, feeling her confidence grow.Fi: Hän tiesi nyt, että voisi vaikuttaa asioihin.En: She now knew she could make an impact.Fi: Ja Kaarlo, hän oli oppinut, että joskus riski voi olla mahdollisuus.En: And Kaarlo, he had learned that sometimes a risk can be an opportunity.Fi: Ystävänpäivän lähestyessä he alkoivat valmistella unelmiensa kukkapuutarhaa, joka kertoisi tarinoita rakkaudesta ja uusista aluista.En: As Valentine's Day approached, they began preparing the flower garden of their dreams, which would tell stories of love and new beginnings. Vocabulary Words:drifted: leijailigazed: katseliwistfully: haikeanafetch: hakemaanfirewood: polttopuitaconscientious: tunnollinenconcerned: huolehtivasceptically: skeptisestiswallowed: nieliattentively: tarkkaavaisestideafening: kuuronpondered: miettiglanced: vilkaisienthusiasm: intocontagious: tarttuvaaimpact: vaikuttaaopportunity: mahdollisuusapproached: lähestyessäpreparing: valmistellapatterns: kuvioitacrucial: tärkeääbudget: budjettitight: tiukkadug: kaivoiresearched: tutkinutsymbols: symbolinasilence: hiljaisuuscovered: peitteisiäconfidence: itseluottamuksenbeginnings: aluista

Fluent Fiction - Finnish: Sauna Resuscitation: A Valentine's Escape of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-13-23-34-02-fi Story Transcript:Fi: Pakkasen purema taivas kimmelsi tähtien valossa, kun kolme ystävää pakeni hyytävää kylmää saunan lämpöön.En: The frostbitten sky shimmered in the light of the stars as three friends escaped the freezing cold into the warmth of the sauna.Fi: Sauna oli vanha, kauniisti kulunut puurakennus metsän keskellä, lähellä Helsinkiä.En: The sauna was an old, beautifully worn wooden building in the middle of the forest, near Helsinki.Fi: Heidän piti viettää Ystävänpäivää yhdessä.En: They were supposed to spend Valentine's Day together.Fi: Mika istui lauteilla hiljaa, miettien rauhallisesti, kuinka auttaa Lottaa.En: Mika sat on the sauna benches quietly, calmly contemplating how to help Lotta.Fi: Lotta, seikkailunhaluinen ystävä, oli mennyt liian kauas ulos pakkaseen, ja nyt hänen sormiaan kihelmöi.En: Lotta, the adventurous friend, had gone too far out into the cold, and now her fingers were tingling.Fi: Mika kurkotti katsomaan Tarjaa.En: Mika glanced over at Tarja.Fi: Hän oli käytännöllinen Tarja, joka tiesi miten pysyä rauhallisena.En: She was practical Tarja, who knew how to stay calm.Fi: Hän keitti kuumaa mehua keittiön puolella.En: She was making hot juice in the kitchen area.Fi: "Lotta, irrota kengät.En: "Lotta, take off your shoes.Fi: Meidän pitää lämmittää varpaat ja sormet hitaasti," Mika ohjeisti.En: We need to warm up your toes and fingers slowly," Mika instructed.Fi: Lotta nyökkäsi, vähän hymyillen, vaikka häntä selvästi huolestutti.En: Lotta nodded, smiling a little, although she was clearly worried.Fi: "Täällä on tarpeeksi lämmintä, pysy vain rauhassa," lisäsi Tarja.En: "It's warm enough here, just stay calm," added Tarja.Fi: Hän toi mukanaan höyryävän mukillisen mehua Lotan käteen.En: She brought a steaming mug of juice to Lotta's hand.Fi: "Älä pelkää, olemme täällä auttamassa."En: "Don't be afraid, we're here to help."Fi: Ulkona lumi oli tukkinut tiet, ja apu tuntui kaukaiselta.En: Outside, snow had blocked the roads, and help felt far away.Fi: Mutta Mika ei antanut tilanteen painaa mielialaansa.En: But Mika didn't let the situation dampen his spirits.Fi: Hän oli päättänyt käyttää kaiken tiedon ja taidon, mitä heillä oli.En: He was determined to use all the knowledge and skills they had.Fi: Sauna hehkui lämpöä, ja Mika tiesi, että he voivat käyttää tätä hyödyksi.En: The sauna radiated warmth, and Mika knew they could use this to their advantage.Fi: Juuri kun Mika alkoi epäillä, kuuluiko kuulokkeeseensa ääni.En: Just when Mika started to doubt, a voice came through his earpiece.Fi: Puhelinvahvistus saapui!En: A phone confirmation had arrived!Fi: "Voimme antaa lisätietoa ensiavusta.En: "We can provide more information on first aid.Fi: Lotan pitäisi alkaa tuntea sormiaan pian," ääni kertoi rauhoittavasti.En: Lotta should start feeling her fingers soon," the voice reassured.Fi: He seurasivat ohjeita ja Lotta hymyili, kun hänen tunto palautui.En: They followed the instructions, and Lotta smiled as her sensation returned.Fi: Lotta lisäsi: "Kiitos, etten ollut yksin.En: Lotta added, "Thank you for not letting me be alone.Fi: Teidän kanssanne voin selvitä mistä tahansa."En: With you, I can overcome anything."Fi: Loput illasta ystävät viettivät saunassa, pelaten korttia ja nauraen.En: The rest of the evening, the friends spent in the sauna, playing cards and laughing.Fi: Taika oli heidän välillään, ystävyys ja välittäminen.En: There was magic between them, friendship, and care.Fi: He suunnittelivat Ystävänpäivän juhlintaa myöhemmin ja iloitsivat tästä arvokkaasta kokemuksesta.En: They planned to celebrate Valentine's Day later and rejoiced in this precious experience.Fi: Mika tunsi nyt, miten tärkeää oli luottaa muihin.En: Mika now understood how important it was to trust others.Fi: Pieni saunamökki metsässä oli muuttunut paikaksi, missä kaikki kokivat suurta yhteyttä toisiinsa.En: The small sauna cabin in the forest had transformed into a place where everyone felt a great connection to each other.Fi: He oppivat, että ajoittain vaikeudet voivat yhdistää ja lämmittää enemmän kuin mikään muu.En: They learned that sometimes difficulties can unite and warm more than anything else. Vocabulary Words:frostbitten: pakkasen puremashimmered: kimmelsifreezing: hyytäväcontemplating: miettienadventurous: seikkailunhaluinentingling: kihelmöipractical: käytännöllineninstructions: ohjeetdetermined: päättänytradiated: hehkuiearpiece: kuulokkeeseenconfirmation: vahvistusreassured: rauhoittavastisensation: tuntoovercome: selvitämagic: taikatransformed: muuttunutfeeling: kokivatunite: yhdistääblocked: tukkinutadvantage: hyödyksismiling: hymyillenworried: huolestutticalm: rauhallinenprecious: arvokastrust: luottaaconnection: yhteysexperience: kokemusforest: metsäescape: paeta

Fluent Fiction - Finnish: Trapped with Love: A Bunker's Tale of Hope and Confession Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-13-08-38-20-fi Story Transcript:Fi: Pimeys oli syvää bunkkerissa.En: The darkness was profound in the bunker.Fi: Aino istui kylmällä betonilattialla, hänen vieressään Eero ja Kaisa.En: Aino sat on the cold concrete floor, with Eero and Kaisa beside her.Fi: Yllä oleva lumi oli peittänyt heidät.En: The snow above had covered them.Fi: Sade oli alkanut myöhään yöllä, ja heidät yllätettiin.En: The storm had started late at night, and they had been caught by surprise.Fi: Eero tutki aina uusia reittejä, ja nyt he olivat jumissa maan alla.En: Eero always explored new routes, and now they were stuck underground.Fi: Ilma oli kylmä, ja he jakoivat huovan.En: The air was cold, and they shared a blanket.Fi: Rätisevä radio oli ainoa yhteys ulkomaailmaan, mutta kanavat olivat hiljaisia.En: The crackling radio was the only connection to the outside world, but the channels were silent.Fi: Valot hehkuivat himmeästi, jättäen varjoja seinille.En: The lights glowed dimly, casting shadows on the walls.Fi: Kaisa, nojaillen betoniovea vasten, kuunteli linttenät ja sanoi: "Tämä ei voi kestää ikuisesti.En: Kaisa, leaning against the concrete door, listened intently and said, "This can't last forever.Fi: Joku tulee etsimään meitä.En: Someone will come looking for us."Fi: " Hänen äänensä oli rauhallinen, mutta jokainen tiesi hänen samaan aikaan tarkkailevan kalenteriinsa.En: Her voice was calm, but everyone knew she was simultaneously keeping track on her calendar.Fi: Hän oli aina se, joka löysi huumorin jopa vaikeista tilanteista.En: She was always the one who could find humor even in tough situations.Fi: Aino halusi sanoa jotain Eerolle.En: Aino wanted to say something to Eero.Fi: Hän oli aina ihaillut Eeron huolettomia seikkailuja.En: She had always admired Eero's carefree adventures.Fi: Mutta nyt, kun hän istui niin lähellä, sanat tuntuivat jäätyvän kurkkuun.En: But now, sitting so close to him, the words seemed frozen in her throat.Fi: Hän ei halunnut menettää mahdollisuutta kertoa tunteistaan, jos tämä olisi viimeinen heidän hetki yhdessä.En: She didn't want to miss the chance to express her feelings if this was their last moment together.Fi: "Meidän täytyy keksiä tapa päästä ulos", Eero sanoi, katsoen ympärilleen.En: "We need to figure out a way to get out," Eero said, looking around.Fi: "Ehkä me voimme antaa jonkinlaisen signaalin ulos.En: "Maybe we can send some kind of signal outside."Fi: " Hänen äänensä oli täynnä toivoa, ja Aino tunsi pienen lämmön sydämessään.En: His voice was full of hope, and Aino felt a small warmth in her heart.Fi: Kaisa nyökkäsi.En: Kaisa nodded.Fi: "Jos me saamme heijastettua valoa jotenkin ulos.En: "If we can somehow reflect light outside...Fi: Mutta se on riski.En: But it's a risk.Fi: Valonlähteemme eivät kestä ikuisesti.En: Our light sources won't last forever."Fi: "Kun he suunnittelivat, Aino yritti kerätä rohkeutta.En: As they planned, Aino tried to muster courage.Fi: Ehkä, jos he joutuivat odottamaan vielä hetken, hän voisi kertoa Eerolle.En: Maybe, if they had to wait a little longer, she could tell Eero.Fi: Yllättäen Eero pomppasi seisomaan.En: Suddenly, Eero jumped to his feet.Fi: "Hei!En: "Hey!Fi: Metallikappaleet, jotka ovat seinällä.En: The metal pieces on the wall.Fi: Me voimme käyttää niitä heijastamaan valoa!En: We can use them to reflect light!"Fi: " Hän etsi innokkaasti taskulampun.En: He eagerly searched for a flashlight.Fi: Kun Eero ja Kaisa yrittivät säätää valoa, Aino teki päätöksen.En: While Eero and Kaisa tried to adjust the light, Aino made a decision.Fi: Hän käveli varovasti Eeron luo.En: She walked carefully over to Eero.Fi: "Eero," hän sanoi hiljaa.En: "Eero," she said quietly.Fi: Hän kääntyi katsomaan häntä, harjaantuneet kädet pysähtyivät hetkeksi.En: He turned to look at her, his practiced hands pausing momentarily.Fi: "Mitä on?En: "What is it?"Fi: " hän kysyi, hänen sävynsä utelias.En: he asked, his tone curious.Fi: Aino hengitti syvään.En: Aino took a deep breath.Fi: "Minun pitää kertoa sinulle jotain.En: "I need to tell you something.Fi: Olen pitänyt sinusta pitkään, ja vaikka olen pelännyt mitä tapahtuisi, en voi enää olla hiljaa.En: I've liked you for a long time, and even though I've been afraid of what might happen, I can't stay silent anymore."Fi: "Eero katsoi häntä yllättyneenä, mutta hymy kiiri hänen kasvoilleen.En: Eero looked at her in surprise, but a smile spread across his face.Fi: "Miksi et sanonut aiemmin?En: "Why didn't you say anything earlier?Fi: Minäkin pidän sinusta.En: I like you too."Fi: " Hän kosketti Aino käteen kevyesti.En: He touched Aino's hand lightly.Fi: Tuo pieni tunnustus antoi lämpöä pimeydessä.En: That small confession provided warmth in the darkness.Fi: Heidän koetellessa valonsignaalia, hätävalot alkoivat vilkkua bunkkerin katolta.En: As they tried the light signal, emergency lights began to blink from the bunker roof.Fi: Lumi heijasti valoa takaisin, toivoen pelastajien huomaavan heidät.En: The snow reflected the light back, hoping the rescuers would notice them.Fi: Kun radio lopulta virisi eloon ja pelastussanoma kuului heille, Aino tunsi helpotuksen.En: When the radio finally crackled to life and a rescue message reached them, Aino felt relief.Fi: He olivat turvassa, ja hän oli vihdoin kertonut tunteistaan.En: They were safe, and she had finally told him her feelings.Fi: Sillä hetkellä hän tajusi, ettei ollut mitään tärkeämpää kuin rohkeus sanoa, mitä tunsi.En: At that moment, she realized there was nothing more important than the courage to say what you feel. Vocabulary Words:profound: syvääbunker: bunkkerissaconcrete: betonilattiallasurprise: yllätysunderground: maan allacrackling: rätiseväconnection: yhteysdimly: himmeästicasting: jättäenshadows: varjojaleaning: nojaillenintently: linttenätsimultaneously: samaan aikaantough: vaikeistaadmired: ihaillutcarefree: huolettomiafrozen: jäätyvänexpress: kertoasignal: signaalinreflect: heijastaasources: lähteemmemuster: kerätäcourage: rohkeuttasuddenly: yllättäeneagerly: innokkaastipracticed: harjaantuneetcurious: uteliasconfession: tunnustuswarmth: lämpöäblink: vilkkua

Fluent Fiction - Finnish: Love and Courage: A Valentine’s Day Tale Amidst the Storm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-12-23-34-02-fi Story Transcript:Fi: Lumihiutaleet leijailivat alas Helsingin tuomiokirkon ympärille.En: The snowflakes drifted down around the Helsingin tuomiokirkko (Helsinki Cathedral).Fi: Kaupunki valmistautui ystävänpäivään, ja kadut olivat täynnä iloista väkeä.En: The city was preparing for Valentine's Day, and the streets were filled with joyful people.Fi: Eero oli kiireinen, järjestämässä historiallista tapahtumaa.En: Eero was busy organizing a historical event.Fi: Hän tarkisti katedraalin pihaa ja huolestui pimenevistä pilvistä.En: He checked the cathedral’s yard and grew concerned about the darkening clouds.Fi: Satu seisoi vierellä, vanhanajan mekossaan, toivoen päivän päätyvän Eeron kanssa yhteiseen hetkeen.En: Satu stood nearby in her vintage dress, hoping the day would end with a shared moment with Eero.Fi: Hän katseli Eeroa, joka keskusteli järjestäjien kanssa.En: She watched Eero as he conversed with the organizers.Fi: Satu yritti rohkaistua, mutta sää teki jo tepposiaan.En: Satu tried to muster courage, but the weather was already playing tricks on her.Fi: Mika tuli paikalle, kasvoillaan vakava ilme.En: Mika arrived with a serious expression on his face.Fi: "Eero, lumimyrsky on tulossa.En: "Eero, a snowstorm is coming.Fi: Katsonut säätiedotusta.En: I've checked the weather report.Fi: Ehkä pitäisi miettiä uutta suunnitelmaa."En: Maybe we should consider a new plan."Fi: Eero tiesi Mikan olevan oikeassa.En: Eero knew Mika was right.Fi: Kysymys kuului, mitä nyt tehdä?En: The question remained, what to do now?Fi: Miettiessään hän tiesi olevansa vastuussa osallistujista.En: As he pondered, he knew he was responsible for the participants.Fi: Eero nousi katedraalin portaille ja puhalsi viileään ilmaan.En: Eero climbed the steps of the cathedral and exhaled into the cool air.Fi: Oli päätöksen aika.En: It was time to make a decision.Fi: "Lumimyrsky ei voi pysäyttää meitä", Eero ilmoitti.En: "A snowstorm cannot stop us," Eero declared.Fi: "Siirrämme tapahtuman sisälle.En: "We’ll move the event indoors.Fi: Tuomiokirkon suojiin.En: Within the shelter of the cathedral.Fi: Varmistamme, että kaikilla on turvallista."En: We must ensure everyone’s safety."Fi: Satu huokaisi helpotuksesta ja ihaili rohkeutta, jota Eero osoitti.En: Satu sighed with relief and admired the courage Eero displayed.Fi: Porukka alkoi kutoa kasaan katedraalin suurten ovien sisään.En: The group started to gather inside the large doors of the cathedral.Fi: Kun sisään kokoonnuttiin, ulkoa kuuluva tuuli vain voimistui.En: As they gathered indoors, the wind outside only intensified.Fi: Kynttilät sytytettiin ja katedraalin holvikaaret ihastuttivat kaikkia.En: Candles were lit, and the cathedral’s arches enchanted everyone.Fi: Tunnelma oli rauhallinen, kuin ajassa olisi matkustanut.En: The atmosphere was peaceful, as if they had traveled back in time.Fi: Kun huomio siirtyi historian hetkestä toiseen, Satu yritti saada rohkeutta.En: As attention shifted from one historic moment to another, Satu tried to gather the courage.Fi: Vihdoin hän kokosi itsensä ja nykäisi Eeroa hihasta.En: Finally, she pulled herself together and tugged at Eero’s sleeve.Fi: "Eero, voimmeko puhua?"En: "Eero, can we talk?"Fi: Eero katsoi häntä yllättyneenä, mutta he vetäytyivät katedraalin sivukohtaan.En: Eero looked at her surprised, but they withdrew to a side area of the cathedral.Fi: "Mitä on mielessä?"En: "What’s on your mind?"Fi: Satu hengitti syvään.En: Satu took a deep breath.Fi: "Olen miettinyt tätä hetkeä pitkään.En: "I've been thinking about this moment for a long time.Fi: Arvostan miten järjestit päivän.En: I appreciate how you organized the day.Fi: Haluan... kertoa, että pidän sinusta."En: I want... to tell you that I like you."Fi: Eero hymyili, yllättyneenä tunnustuksesta.En: Eero smiled, surprised by the confession.Fi: "Kiitos, Satu.En: "Thank you, Satu.Fi: Olen iloinen, että käännyit puoleeni.En: I'm glad you turned to me.Fi: Olet rohkea."En: You are brave."Fi: Illan alkaessa himmetä, katedraalin sisällä vallitsi rauha.En: As the evening began to dim, peace prevailed inside the cathedral.Fi: Lumimyrskyn ulina vaimeni ja Eeron päätös tuoda kaikki sisälle ilmensi pikemminkin läheisyyttä kuin epävarmuutta.En: The howling of the snowstorm subsided, and Eero’s decision to bring everyone indoors reflected closeness rather than uncertainty.Fi: Kun he jäivät kahdestaan, Eero ja Satu tiesivät tämän olevan uuden alku.En: When they were left alone, Eero and Satu knew this was a new beginning.Fi: Ystävänpäivä, vaikka alussa myrskyisä, päättyi lämpimään ja unohtumattomaan iltaan.En: Valentine's Day, though stormy at first, ended in a warm and unforgettable evening.Fi: Kumpikin tunsi voittaneensa pelkonsa ja kohtasivat tulevaisuuden yhdessä, lumipyryn jäädessä taustalle.En: Both felt they had conquered their fears and faced the future together, with the snowstorm left in the background. Vocabulary Words:drifted: leijailivatcathedral: katedraaliconcerned: huolestuivintage: vanhanajanorganizers: järjestäjienmuster: rohkaistuacourage: rohkeuttaexpression: ilmepondered: miettiessäänexhaled: puhalsishelter: suojiinsafety: turvallistarelief: helpotuksestaenchanted: ihastuttivatpeaceful: rauhallinenadmire: ihailiwithdraw: vetäytyivätconfession: tunnustuksestaprevailed: vallitsihowling: ulinasubside: vaimenicloseness: läheisyyttäuncertainty: epävarmuuttaconquered: voittaneensafears: pelkonsaunforgettable: unohtumattomaangather: kerääntyivättugged: nykäisidim: himmetämoment: hetki

Fluent Fiction - Finnish: From Perfection to Purpose: A Lesson in Friendship and Teamwork Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-12-08-38-20-fi Story Transcript:Fi: Kylmä talvinen tuuli puhalsi peltosairaalan teltan läpi.En: The cold winter wind blew through the field hospital tent.Fi: Elina seisoi leukansa jäinen, mutta sydämensä lämmin.En: Elina stood with her jaw cold, but her heart warm.Fi: Hän katsoi ympärilleen.En: She looked around.Fi: Sairaalateltan sisällä vallitsi kiire, hoitajat liikkuivat nopeasti edestakaisin, auttaen lumimyrskyn vuoksi tulleita potilaita.En: Inside the hospital tent, there was a flurry of activity, with nurses moving quickly back and forth, helping patients who had arrived due to the snowstorm.Fi: Elina ja Jarkko olivat täällä suorittamassa kouluprojektiaan.En: Elina and Jarkko were here working on their school project.Fi: Heidän tehtävänään oli valmistella esitys hätätilaprotokollista.En: Their task was to prepare a presentation on emergency protocols.Fi: Elina halusi vakuuttaa mentorinsa esityksellään ja sai siitä ainaisen päämääränsä.En: Elina wanted to impress her mentor with her presentation and made that her constant goal.Fi: "Elina, meidän täytyy miettiä tätä eri tavoin", sanoi Jarkko.En: "Elina, we need to think about this differently," said Jarkko.Fi: Hänen äänensä oli rauhallinen ja hymyilevä.En: His voice was calm and smiling.Fi: Hän katsoi Elinaa ystävällisesti.En: He looked at Elina kindly.Fi: Elina tiesi, että Jarkko oli oikeassa, mutta oli vaikea päästää irti täydellisyyden halusta.En: Elina knew Jarkko was right, but it was difficult to let go of her desire for perfection.Fi: "Meillä on vain tämä yksi mahdollisuus", Elina huokaisi.En: "We only have this one chance," Elina sighed.Fi: Hän katsoi ympärilleen, potilaat olivat etusijalla.En: She looked around; the patients were the priority.Fi: Mitä enemmän he yrittivät keskittyä projektiin, sitä enemmän työ sairaalassa kasvoi.En: The more they tried to concentrate on the project, the more the work in the hospital increased.Fi: Eräänä päivänä, kun lumi sateli kovemmin, he olivat auttamassa erästä perhettä.En: One day, as the snow fell harder, they were helping a family.Fi: Lapsi oli eksynyt myrskyssä, ja vanhemmat olivat huolissaan.En: A child had been lost in the storm, and the parents were worried.Fi: Elina ja Jarkko työskentelivät yhdessä, pyrkien löytämään ratkaisun.En: Elina and Jarkko worked together, trying to find a solution.Fi: Lopulta, pitkän etsimisen jälkeen, he löysivät lapsen sairaalateltan takaa.En: Finally, after a long search, they found the child behind the hospital tent.Fi: Vanhempien helpotus ja ilo tarttuivat Elinaan ja Jarkkoon.En: The parents' relief and joy were infectious to Elina and Jarkko.Fi: Se oli se hetki.En: That was the moment.Fi: Kun perhe halasi heitä kiitollisena, Elina ymmärsi.En: When the family hugged them in gratitude, Elina understood.Fi: Hän katsoi Jarkkoa.En: She looked at Jarkko.Fi: "Ehkä meidän esityksen ei tarvitse olla täydellinen," hän sanoi lopulta.En: "Maybe our presentation doesn't need to be perfect," she said finally.Fi: "Ehkä meidän tarvitsee näyttää, mitä olemme täällä yhdessä kokeneet."En: "Maybe we need to show what we've experienced here together."Fi: Kun ystävänpäivä koitti, he esittelivät työnsä.En: When Valentine's Day arrived, they presented their work.Fi: Teltan valo oli pehmeä, mutta lämmin, ja he puhuivat sydämestään.En: The light in the tent was soft but warm, and they spoke from their hearts.Fi: Elina kertoi, kuinka tärkeää oli oppia auttamaan ihmisiä ja kuinka oivallukset tulivat ystävyyden ja yhteistyön kautta.En: Elina shared how important it was to learn to help people, and how insights came through friendship and collaboration.Fi: Jarkko lisäsi omia kokemuksiaan, ja heidän projektinsa synnytti loppujen lopuksi vilpittömän tunteen.En: Jarkko added his own experiences, and their project ultimately evoked a sincere feeling.Fi: Kun esitys päättyi, mentorit taputti iloisina.En: When the presentation ended, the mentors applauded happily.Fi: Elina ja Jarkko olivat onnistuneet.En: Elina and Jarkko had succeeded.Fi: Heidän projektinsa oli koskettava.En: Their project was moving.Fi: Elina huomasi, että perfektionismi ei ollut tärkeintä.En: Elina realized that perfectionism wasn't the most important thing.Fi: Ystävyys ja yhteistyö olivat.En: Friendship and teamwork were.Fi: Hän katsoi Jarkkoa ja hymyili.En: She looked at Jarkko and smiled.Fi: Nyt molemmat tunsivat, että he olivat oppineet jotain tärkeää - ei vain lääketieteestä, vaan myös elämästä.En: Now both felt that they had learned something important—not just about medicine, but about life too. Vocabulary Words:tent: telttahospital: sairaalajaw: leukaflurry: kiiresnowstorm: lumimyrskyimpress: vakuuttaamentor: mentoriembrace: halausgratitude: kiitollisuusperfection: täydellisyyscollaboration: yhteistyöinfectious: tarttuvarelief: helpotusfield: peltoprotocol: protokollasmiling: hymyileväsigh: huokaistapriority: etusijafriendship: ystävyysexperience: kokemusevoke: synnyttääsincere: vilpitönapplaud: taputtaaheart: sydänvoice: äänisearch: etsintäpresentation: esityspatient: potilasgaze: katsoalearn: oppia

Fluent Fiction - Finnish: Aurora's Embrace: Capturing Moments and Connections Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-11-23-34-02-fi Story Transcript:Fi: Eero seisoi yksin äärettömällä arktisella tundralla, kameransa valmiina.En: Eero stood alone on the endless arctic tundra, his camera ready.Fi: Hänen edessään suuri, valkoinen maisema, joka tuntui jatkuvan loputtomiin.En: In front of him lay a vast, white landscape that seemed to go on forever.Fi: Talven kylmyys puhalsi terävänä, ja lumi narskui hänen saappaidensa alla.En: The winter's chill blew sharply, and the snow crunched under his boots.Fi: Taivas oli vielä odottamassa iltaesitystään.En: The sky was still waiting for its evening performance.Fi: Pian alkaisi revontulten tanssi, ja Eero halusi olla valmis.En: Soon the dance of the northern lights would begin, and Eero wanted to be prepared.Fi: Siihen mennessä hänen yksinäisyytensä oli ollut hänen uskollisin kumppaninsa.En: Up until then, his solitude had been his most faithful companion.Fi: Hän oli jättäytynyt eristyksiin, keskittyen vain työhönsä.En: He had isolated himself, focusing only on his work.Fi: Nyt hän kaipasi kuitenkin jotain enempää kuin täydellistä kuvaa.En: Now, however, he longed for something more than the perfect picture.Fi: Tämä ekspeditio voisi olla hänen mahdollisuutensa löytää uudelleen intohimonsa.En: This expedition could be his chance to rediscover his passion.Fi: Samaan aikaan Katri, toinen valokuvaaja, oli alueella etsimässä uutta inspiraatiota.En: Meanwhile, Katri, another photographer, was in the area seeking new inspiration.Fi: Hänen työnsä eläinmaailman parissa oli ollut antoisaa mutta tuntui nyt pysähtyneeltä.En: Her work with wildlife had been rewarding but now felt stagnant.Fi: Hän haaveili löytävänsä jotakin voimakasta ja elävää - jotakin, joka sytyttäisi hänen taiteelliset liekkinsä.En: She dreamed of finding something powerful and alive—something that would ignite her artistic flames.Fi: Sami, heidän oppaansa, seisoi kauempana, katsellen taivaan muuttumista.En: Sami, their guide, stood further away, watching the changing sky.Fi: Hän tiesi tarkkaan, milloin ja missä revontulet esiintyisivät.En: He knew precisely when and where the northern lights would appear.Fi: Hänen tapansa liikkua lumella oli hiljainen ja päättäväinen, aivan kuin hän olisi asunut luonnon keskellä koko elämänsä.En: His way of moving through the snow was quiet and resolute, as if he had lived in nature his whole life.Fi: Hänen tietonsa Lapin salaisuuksista oli korvaamaton.En: His knowledge of Lapland's secrets was invaluable.Fi: Eero ja Katri tapasivat yhteisellä nuotiopaikalla, johon Sami oli heidät johdattanut.En: Eero and Katri met at a shared campfire site, where Sami had led them.Fi: Lumi kimalteli valon kajossa, ja katseet vaihtuivat hymyiksi.En: The snow sparkled in the glow of light, and glances turned into smiles.Fi: "Menemmekö yhdessä?" Eero kysyi arkaillen.En: "Shall we go together?" Eero asked hesitantly.Fi: Katri naurahti ja nyökkäsi. "Kuvataan yhdessä. Voimme oppia toisiltamme."En: Katri chuckled and nodded. "Let's photograph together. We can learn from each other."Fi: Yön pimetessä he vaelsivat syvemmälle tundralle, Sami opastaen.En: As the night darkened, they ventured deeper into the tundra, with Sami guiding them.Fi: Kylmyys tunkeutui kerroksista läpi, mutta jännitys lämmitti.En: The cold penetrated through layers, but the excitement kept them warm.Fi: Puuttomalla aavalla ympärillään he asettivat jalustat lumelle.En: In the treeless expanse around them, they set up their tripods on the snow.Fi: Eero käänsi objektiivin kohti taivasta, kun taas Katri skannasi ympäristöään, toivoen näkevänsä vaikka revontulten lisäksi kulkijoita - kettuja tai poroja.En: Eero turned his lens toward the sky, while Katri scanned the surroundings, hoping to see travelers—foxes or reindeer—alongside the northern lights.Fi: Sitten se tapahtui.En: Then it happened.Fi: Taivaan pimeys räjähti väreiksi, kuin tanssiva tanssija, ja revontulet hehkuivat vihreissä, violeteissa ja sinisissä sävyissä.En: The darkness of the sky exploded into colors, like a dancing dancer, and the northern lights glowed in shades of green, purple, and blue.Fi: Eero ja Katri unohtivat hetkeksi kylmyyden, repivät kameransa kohti taivasta, kuiskivat toisilleen vinkkejä ja tunsivat jotakin muuttuvan.En: Eero and Katri momentarily forgot the cold, lifted their cameras skyward, whispered tips to each other, and felt something change.Fi: Yhdessä he tallensivat hetken, joka ei ollut vain kaunis kuva, vaan myös jotain enemmän.En: Together they captured a moment that was not just a beautiful picture but also something more.Fi: Se oli kokemus, jaetun ilon hetki.En: It was an experience, a moment of shared joy.Fi: Eero tunsi sydämensä avautuvan ystävyydelle, häpeilemättömälle avautumiselle toisen ihmisen kanssa.En: Eero felt his heart open to friendship, to the unashamed openness with another person.Fi: Katri löysi varmuuden ja inspiraation, ei pelkästään kiehtovasta taivaasta, vaan myös yhteistyöstä.En: Katri found confidence and inspiration, not just from the mesmerizing sky, but also from collaboration.Fi: Kun valo alkoi himmetä, ja revontulet vetäytyivät, Eero katsoi Katriin.En: As the light began to fade, and the northern lights withdrew, Eero looked at Katri.Fi: "Ehkä tämä paikka antaa meille enemmän kuin kuvia", hän sanoi hiljaa.En: "Maybe this place gives us more than photos," he said quietly.Fi: Katri hymyili vastaukseksi, palauttaen tuulessa liehuvan hiuksensa.En: Katri smiled in response, brushing her wind-blown hair back.Fi: "Ehkä se antaa meille toisiamme."En: "Maybe it gives us each other."Fi: Ja niin he palasivat, sydämet täynnä uudenlaista lämpöä ja kamera täynnä uskomattomia kuvia, mutta tärkeimpänä, he olivat löytäneet itsensä ja toisensa.En: And so they returned, hearts filled with a new kind of warmth and cameras full of incredible images, but most importantly, they had found themselves and each other. Vocabulary Words:expedition: ekspeditiosolitude: yksinäisyyspassion: intohimoinspiration: inspiraatiostagnant: pysähtynytignite: sytyttääwildlife: eläinmaailmaguide: opasresolute: päättäväineninvaluable: korvaamatonhesitantly: arkaillenventure: vaeltaapenetrated: tunkeutuiexcitement: jännitysexpanse: aavascan: skannatamomentarily: hetkeksiwhispered: kuiskivatmesmerizing: kiehtovacollaboration: yhteistyöunashamed: häpeilemätönopenness: avautuminenquietly: hiljaaflickered: välkkyiincredible: uskomatoncrunched: narskuifaithful: uskollinenrebelling: kapinoivamassive: valtavacollaborate: yhteistyö

Fluent Fiction - Finnish: Into the Fury: Trust and Survival in the Arctic Tundra Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-11-08-38-20-fi Story Transcript:Fi: Arktisen tundran jääkylmässä maisemassa, jossa tuuli ujelsi armottomasti, tutkimusasema erottui vain hämärästi lumisateen keskeltä.En: In the ice-cold landscape of the Arctic tundra, where the wind howled mercilessly, the research station stood out only faintly amidst the snowfall.Fi: Aila ja Mikko pukeutuivat paksuihin talvivaatteisiin.En: Aila and Mikko dressed in thick winter clothing.Fi: Heidän oli kerättävä lisää tarvikkeita ennen kuin sää muuttuisi vielä pahemmaksi.En: They needed to gather more supplies before the weather turned even worse.Fi: Aila oli asunut tutkimusasemalla kuukausia.En: Aila had lived at the research station for months.Fi: Hän tunsi paikan kuin omat taskunsa.En: She knew the place like the back of her hand.Fi: Hänen tutkimuksensa oli tärkeää ilmastonmuutoksen ymmärtämiseksi.En: Her research was crucial for understanding climate change.Fi: Mikko, uusi ja innokas, halusi todistaa olevansa luottamuksen arvoinen.En: Mikko, new and eager, wanted to prove himself worthy of trust.Fi: Hänen kokemattomuutensa jäätiköiden kesyttämisessä kuitenkin huolestutti häntä.En: However, his inexperience in taming the glaciers worried him.Fi: "Aila, meidän on mentävä nyt.En: "Aila, we have to go now.Fi: Säätiedotus lupaa pahempaa," Mikko sanoi, yrittäen kuulostaa varmalta, vaikka sydän hakkasi.En: The weather forecast promises worse," Mikko said, trying to sound confident, though his heart was pounding.Fi: Aila mietti hetken.En: Aila thought for a moment.Fi: Lumi oli yltynyt.En: The snow was intensifying.Fi: "Kyllä, mutta meidän on oltava varovaisia.En: "Yes, but we must be careful.Fi: Yhdessä."En: Together."Fi: He aloittivat pitkän matkan varastorakennukselle, jossa tarvikkeet odottivat.En: They began the long journey to the storage building where the supplies awaited.Fi: Kun he raivasivat tietään lumen halki, pyry voimistui.En: As they made their way through the snow, the storm intensified.Fi: Tuuli kuljetti ääntä pois, teki kommunikoinnin vaikeaksi.En: The wind carried the sound away, making communication difficult.Fi: Mikko taisteli pysyäkseen Ailan perässä.En: Mikko struggled to keep up with Aila.Fi: Yhtäkkiä, lumimyrsky pyyhkäisi voimakkaammin, sokaisten heidät.En: Suddenly, the snowstorm swept more powerfully, blinding them.Fi: "Mikko!"En: "Mikko!"Fi: Aila huusi, mutta ääni kääriytyi tuulen ääniin.En: Aila shouted, but her voice was swallowed by the sounds of the wind.Fi: Mikko pysähtyi.En: Mikko stopped.Fi: Hän ei nähnyt mitään.En: He couldn't see anything.Fi: "Aila!"En: "Aila!"Fi: hän huusi takaisin, mutta tiesi, ettei ääni kantautunut Ailalle asti.En: he shouted back, but knew his voice wouldn't reach Aila.Fi: Nyt hän oli yksin.En: Now he was alone.Fi: Hän keskittyi tähän hetkeen, kuuli vain sydämensä lyönnit korvissaan.En: He focused on this moment, hearing only the beating of his heart in his ears.Fi: Hän muisti Ailan ohjeet.En: He remembered Aila's instructions.Fi: Rauhoittua.En: Stay calm.Fi: Miettiä tarkkaan.En: Think carefully.Fi: Nopeita katseita ympärilleen, etsi tuttuja merkkejä.En: Quick glances around, searching for familiar signs.Fi: Aila pysähtyi myös, kädet kasvojensa edessä suojana.En: Aila also stopped, hands in front of her face as protection.Fi: Häipyvä epätoivo yritti vallata hänet.En: Fading despair tried to overtake her.Fi: "En voi jättää häntä", hän sanoi itselleen.En: "I can't leave him," she told herself.Fi: Matkataidot ja vuosien kokemus alkoivat ohjata häntä takaisin kohti Mikkoa.En: Her travel skills and years of experience began to guide her back towards Mikko.Fi: Aila oli yllättynyt Mikon äänestä, joka kuului heikosti lumipyryn seasta.En: Aila was surprised by Mikko's voice, faintly heard through the snowstorm.Fi: Kauan jälkeenpäin, Aila ja Mikko seisoivat jälleen vastakkain.En: Long after, Aila and Mikko stood facing each other again.Fi: Heidän kasvonsa olivat lumesta ja kylmästä punaiset.En: Their faces were red from the cold and snow.Fi: "Selviydyimme", Mikko sanoi hymyillen heikosti.En: "We survived," Mikko said, smiling weakly.Fi: "Kyllä, ja se oli mahdollista vain yhdessä", Aila vastasi.En: "Yes, and it was possible only together," Aila replied.Fi: Nyt he tiesivät, miten tärkeää oli luottaa toisiinsa.En: Now they knew how important it was to trust each other.Fi: Tutkimusasemalla lämpö oli tervetullut kosketus.En: At the research station, the warmth was a welcome touch.Fi: Aila ja Mikko oppivat jotain tärkeää lämpimän hetken aikana kupillisella kuumaa teetä: pelkkä taito ei riitä, tarvitaan myös yhteistyötä ja luottamusta.En: Aila and Mikko learned something important during the warm moment over a cup of hot tea: skill alone is not enough, collaboration and trust are also needed.Fi: Ja niin, arktisen tundran hiljaisuus sulkeutui heidän ympärilleen.En: And so, the silence of the Arctic tundra closed around them. Vocabulary Words:landscape: maisemahowled: ujelsimercilessly: armottomastifaintly: hämärästiamidst: keskeltäclothing: vaatteisiincrucial: tärkeäätaming: kesyttämisessäforecast: säätiedotusconfident: varmaltaintensifying: yltynytjourney: matkanstorage: varastostorm: pyryintensified: voimistuicarried: kuljetticommunication: kommunikointiblinding: sokaistenglaciers: jäätiköidenswallowed: kääriytyipounding: hakkasistruggled: taistelidespair: epätoivofaded: häipyväprotection: suojanaguide: ohjatafamiliar: tuttujacollaboration: yhteistyötätrust: luottamustasilence: hiljaisuus

Fluent Fiction - Finnish: Uniting Hearts with Art: Valentine's Day at Vanha Kirjasto Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-10-23-34-02-fi Story Transcript:Fi: Vanha Kirjasto Helsingissä oli aina rauhallinen paikka.En: The Vanha Kirjasto in Helsinki was always a peaceful place.Fi: Tuoksu vanhoista kirjoista täytti ilmaa.En: The scent of old books filled the air.Fi: Lamput loivat lämmintä valoa ja seinillä roikkuivat suomalaiset taideklassikot.En: Lamps cast a warm light, and Finnish art classics hung on the walls.Fi: Ville, nuori tapahtumajärjestäjä, seisoi keskellä kirjastoa.En: Ville, a young event organizer, stood in the middle of the library.Fi: Hän halusi järjestää jotain erityistä ystävänpäiväksi.En: He wanted to organize something special for Valentine's Day.Fi: "Taidenäyttely, joka yhdistää ihmiset," hän ajatteli.En: "An art exhibition that brings people together," he thought.Fi: Hän oli aina uskonut taiteen voimakkuuteen.En: He had always believed in the power of art.Fi: Elina, kirjaston pragmaattinen hoitaja, oli heti huolissaan.En: Elina, the pragmatic librarian, was immediately concerned.Fi: "Budjetti on pieni," Elina sanoi.En: "The budget is small," Elina said.Fi: "Ja aikaa on vähän."En: "And there's little time."Fi: Hän tiesi, kuinka vaikeaa oli saada kaikki toimimaan näin lyhyessä ajassa.En: She knew how difficult it was to make everything work in such a short time.Fi: Sami, paikallinen taiteilija, oli mukana projektissa.En: Sami, a local artist, was involved in the project.Fi: "Entä jos ihmiset eivät tule?En: "What if people don't come?Fi: Entä jos he eivät pidä taiteestani?"En: What if they don't like my art?"Fi: hän pohti.En: he pondered.Fi: Hän rakasti maalaamista, mutta oli epävarma taiteensa vaikutuksesta muihin.En: He loved painting, but was unsure about the impact of his art on others.Fi: Ville ei kuitenkaan luovuttanut.En: Ville, however, did not give up.Fi: "Tehdään pieni esikatselu," hän ehdotti.En: "Let's do a small preview," he suggested.Fi: "Esitellään Samin teoksia.En: "Let's showcase Sami's works.Fi: Kutsumme muutamia yhteisön jäseniä."En: We'll invite a few community members."Fi: Hän oli varma, että kun ihmiset näkisivät Samin taiteen, he innostuisivat.En: He was sure that when people saw Sami's art, they would be excited.Fi: Esikatselupäivänä kirjastoon tuli kylmää talvi-ilmaa.En: On the preview day, cold winter air filled the library.Fi: Suuri ikkuna paljasti lumisateen ulkona.En: A large window revealed the snowstorm outside.Fi: Silti kirjastossa oli lämmintä, ja väkeä alkoi saapua.En: Yet, it was warm inside the library, and people began to arrive.Fi: Kun Sami aloitti elävän taide-esityksensä, huoneeseen laskeutui hiljaisuus.En: When Sami started his live art presentation, silence descended upon the room.Fi: Värit levisivät kankaalle ja katsojat olivat lumoutuneita.En: Colors spread across the canvas and the audience was captivated.Fi: Elina katseli ympärilleen ja huomasi, kuinka innostunut yhteisö oli.En: Elina looked around and noticed how enthusiastic the community was.Fi: Hän alkoi uskoa Villeen.En: She started to believe in Ville.Fi: Esityksen jälkeen Elina astui Villeen luo.En: After the presentation, Elina approached Ville.Fi: "Tämä voi todella toimia," hän sanoi hymyillen.En: "This can really work," she said, smiling.Fi: "Mietitään, miten voimme laajentaa tätä."En: "Let's think about how we can expand this."Fi: Ville oli onnellinen.En: Ville was happy.Fi: Elina oli nyt projektin tukena.En: Elina was now supporting the project.Fi: He onnistuivat saamaan lisää resursseja ja suunnittelivat isomman näyttelyn.En: They succeeded in obtaining more resources and planned a bigger exhibition.Fi: Sami sai lisää itseluottamusta ja uskoi nyt taiteensa voimaan.En: Sami gained more confidence and now believed in the power of his art.Fi: Koko projekti opetti Villelle realismia ja Elinaa uskomaan luoviin ideoihin.En: The whole project taught Ville realism and Elina to believe in creative ideas.Fi: Sami huomasi, kuinka hänen taiteensa voi vaikuttaa ihmisiin.En: Sami realized how his art could impact people.Fi: Vanhan kirjaston hiljaiset seinät olivat nähneet jotakin uutta ja ihmeellistä: yhteisön kokoontumisen taiteen äärelle kylmän talven keskellä.En: The quiet walls of the Vanha Kirjasto had witnessed something new and wonderful: the community coming together around art in the midst of a cold winter.Fi: Ystävänpäivänä taide yhdisti kaikki.En: On Valentine's Day, art united everyone. Vocabulary Words:peaceful: rauhallinenscent: tuoksupragmatic: pragmaattinenconcerned: huolissaanbudget: budjettipreview: esikatselusnowstorm: lumisadecaptivated: lamoutuneetenthusiastic: innostunutexpand: laajentaaresources: resurssejaconfidence: itseluottamustarealism: realismiabelieve: uskomaanimpact: vaikuttaaart exhibition: taidenäyttelyimmediately: hetisucceed: onnistuacommunity: yhteisöwinter: talvicanvas: kangaspresentation: esitysorganizer: tapahtumajärjestäjäartist: taiteilijaconcern: huoliarrive: saapuawitness: nähdäsupporting: tukenapower: voimakkuusunited: yhdisti

Fluent Fiction - Finnish: Rekindling Old Flames: A Winter Sauna Reunion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-10-08-38-20-fi Story Transcript:Fi: Talven tuuli puhalsi hiljaa, ja jäätynyt järvi lepäsi rauhallisesti pienen, vanhan saunan edessä.En: The winter wind blew gently, and the frozen lake lay peacefully in front of the small, old sauna.Fi: Sen puiset seinät näyttivät ajan patinoimilta, mutta sisältä hohti lempeä valo, joka houkutteli astumaan sisään.En: Its wooden walls looked weathered by time, but inside glowed a gentle light that invited one to step in.Fi: Tänään oli ystävänpäivä, eikä Liisa osannut kuvitella parempaa tapaa viettää päivää kuin vanhan saunan löylyissä.En: Today was Valentine's Day, and Liisa couldn't imagine a better way to spend the day than in the steam of the old sauna.Fi: Akseli istui saunan lämpimässä nurkassa, kirjoitusvihkonsa sylissään.En: Akseli sat in the warm corner of the sauna, his notebook in his lap.Fi: Hän etsi inspiraatiota uuteen kirjaansa, mutta talvinen hiljaisuus näytti rikkovan hänen ajatuksiensa virran.En: He was searching for inspiration for his new book, but the winter silence seemed to break his train of thought.Fi: Kun ovi avautui naristen, hän käänsi katseensa.En: When the door creaked open, he turned his gaze.Fi: Sisään astui Lotta, vanha ystävä ja entinen rakastettu, jonka hän ei ollut nähnyt vuosiin.En: In walked Lotta, an old friend and former lover whom he hadn't seen in years.Fi: "Heipä hei, Akseli", Lotta hymyili, ja hänen poskensa hehkuivat pakkasessa.En: "Hello, Akseli," Lotta smiled, and her cheeks glowed from the frost.Fi: Akselin sydän hypähti.En: Akseli's heart leaped.Fi: Hänen ja Lotan tiet olivat eronneet monimutkaisella tavalla, ja hän ei ollut koskaan osannut sanoa oikeita sanoja.En: His and Lotta's paths had diverged in a complicated way, and he had never known the right words to say.Fi: "Lotta", Akseli nyökkäsi, hieman varautuneena.En: "Lotta," Akseli nodded, a bit reservedly.Fi: "Mitkä tuulet sinut tänne toivat?"En: "What winds brought you here?"Fi: Lotta laski kameransa penkille ja hautautui lämpimään henkäykseen, jonka löyly loi.En: Lotta placed her camera on the bench and buried herself in the warm breath created by the steam.Fi: "Tulin etsimään rauhaa.En: "I came seeking peace.Fi: Tarvitsen sitä", hän vastasi, ääni pehmeänä.En: I need it," she replied, her voice soft.Fi: Äkillinen hiljaisuus laskeutui heidän välilleen, kuin talven lumessa uinuvat maisemat.En: A sudden silence fell between them, like landscapes sleeping under the winter snow.Fi: Akselissa heräsi tarve sanoa jotain.En: Akseli felt a need to say something.Fi: Kyyneleen alla oli kaipuu, jota hän ei ollut tunnustanut aikoihin.En: Beneath a tear was a longing he hadn't acknowledged for a long time.Fi: "Miksi lähdit niin äkkiä silloin?"En: "Why did you leave so suddenly back then?"Fi: Akseli kysyi yllättäen.En: Akseli asked unexpectedly.Fi: Hän yritti pitää äänensä vakaana.En: He tried to keep his voice steady.Fi: Lotta käänsi katseensa ikkunaan, josta hän näki jäisen järven.En: Lotta turned her gaze to the window, through which she saw the icy lake.Fi: "Luulin sen olevan parasta meille molemmille", hän kuiskasi.En: "I thought it was best for both of us," she whispered.Fi: "Mutta olen pahoillani, jos se satutti sinua."En: "But I'm sorry if it hurt you."Fi: Keskustelu lämpeni kuin saunan lauteet, ja sanat soljuivat heidän välillään.En: The conversation warmed like the sauna benches, and words flowed between them.Fi: He puhuivat menneistä virheistä, pettymyksistä ja siitä, mitä he olivat oppineet erillään.En: They talked about past mistakes, disappointments, and what they had learned apart.Fi: Sydämiä lämmittävässä hetkessä molemmat ymmärsivät toisiaan.En: In a heartwarming moment, both understood each other.Fi: Lotta löysi kaipaamansa rauhan sanoista, joita hän oli pelännyt lausua.En: Lotta found the peace she was seeking in words she had feared to speak.Fi: Akseli puolestaan tunsi kiviaitansa sortuvan, ja hän antoi uusien mahdollisuuksien pilkahduksen löytää tiensä sisään.En: Akseli, on the other hand, felt his stone wall crumbling, and he allowed a glimmer of new possibilities to find its way in.Fi: "Kiitos, Akseli.En: "Thank you, Akseli.Fi: Tämä oli tärkeää", Lotta sanoi lopulta, nostaen kameransa jälleen olalleen.En: This was important," Lotta said finally, lifting her camera back onto her shoulder.Fi: "Pidä itsestäsi huolta."En: "Take care of yourself."Fi: "Niin sinäkin, Lotta", Akseli vastasi suuressa kiitollisuuden tunteessa.En: "You too, Lotta," Akseli responded with great gratitude.Fi: He astuivat ulos saunasta, ja lumi narisi heidän jalkojensa alla.En: They stepped out of the sauna, and the snow crunched beneath their feet.Fi: Valssiessaan eri suuntiin, he kääntyivät vielä kerran katsomaan toisiaan ja nyökkäsivät lupauksen omaisesti – pitävät yhteyttä, antavat ajan näyttää, mihin polut seuraavaksi johtavat.En: As they waltzed in different directions, they turned once more to look at each other and nodded as if promising—keeping in touch, letting time show where the paths would lead next.Fi: Saunan lempeä valo jäi tuikkimaan hiljaisuuteen, kun Akseli ja Lotta jättivät sen taa, jokin uusi ja rauhoittava sydämessään.En: The sauna's gentle light remained twinkling in the silence, as Akseli and Lotta left it behind, something new and calming in their hearts. Vocabulary Words:blew: puhalsifrozen: jäätynytweathered: patinoimiltaglowed: hohtiinspiration: inspiraatiotatrain of thought: ajatuksiensa virrancreaked: naristenfroze: pakkasessadiverged: eronneetcomplicated: monimutkaisellareservedly: varautuneenagaze: katseensawhispered: kuiskasicrumbling: sortuvanacknowledged: tunnustanutglimmer: pilkahduksencamera: kameranwarm breath: lämmin henkäyssauna benches: saunan lauteetdisappointments: pettymyksistästone wall: kiviaitansapossibilities: mahdollisuuksiengratitude: kiitollisuudentwinkling: tuikkimaanpaths: polutcrunched: narisiwaltzed: valssiessaannodded: nyökkäsivätpromising: lupauksensought: etsimään

Fluent Fiction - Finnish: Northern Lights Adventure: Embracing the Unforgettable Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-09-23-34-02-fi Story Transcript:Fi: Aino istui puisessa mökissä lämmin viltti hartioillaan.En: Aino sat in a wooden cottage with a warm blanket over her shoulders.Fi: Ulkona lumi peitti Lapin maisemat paksuna peitteenä.En: Outside, snow covered the Lapin landscapes like a thick blanket.Fi: Takkatuli loimusi kodikkaasti, ja lämpö leijui ilmassa.En: The fireplace crackled cozily, and warmth floated in the air.Fi: Veikko käänteli kortteja pöydällä ja virnisti ystävilleen.En: Veikko was turning cards on the table and grinned at his friends.Fi: ”Onko suunnitelmia illalle?En: "Any plans for tonight?"Fi: ” hän heitti kysymyksen ilmaan.En: he tossed the question into the air.Fi: Ystävät olivat tulleet Suomeen kaukaa eri paikoista, vanhat muistelmat lämmittivät heidän sydämiään.En: The friends had come to Suomi from various distant places, with old memories warming their hearts.Fi: Aino oli hiljainen.En: Aino was quiet.Fi: Hänen mielessään pyöri ajatus seikkailusta.En: A thought of adventure spun in her mind.Fi: Hän kaipasi jotain uutta, jotain unohtumatonta.En: She longed for something new, something unforgettable.Fi: Katsellessaan ikkunasta pimeyteen Aino huomasi revontulten tanssivan taivaalla.En: As she looked out into the darkness, Aino noticed the northern lights dancing in the sky.Fi: Säteet loistivat värikkäinä ja kirkkaana.En: The rays shone bright and colorful.Fi: ”Entäpä yön vaellus?En: "How about a night hike?"Fi: ” hän ehdotti arasti.En: she suggested timidly.Fi: Kaikki katsoivat häneen yllättyneinä.En: Everyone looked at her in surprise.Fi: Mökkireissut olivat yleensä rauhallista ajanvietettä.En: Cottage trips were usually a peaceful pastime.Fi: Veikko nauroi ääneen.En: Veikko laughed out loud.Fi: ”Aino, oletko tosissasi?En: "Aino, are you serious?Fi: Täällä on jäätävän kylmä!En: It's freezing cold out there!"Fi: ”Aino nyökkäsi päättäväisesti.En: Aino nodded decisively.Fi: ”Haluan nähdä revontulet lähempää,” hän sanoi.En: "I want to see the northern lights up close," she said.Fi: ”Tekisi hyvää kokeilla jotakin erilaista.En: "It would be good to try something different."Fi: ”Keskustelu lähti käyntiin.En: A discussion started.Fi: Joidenkin mielestä idea oli liikaa, liian kylmä ja liian vaarallinen.En: Some thought the idea was too much, too cold, and too dangerous.Fi: Mutta yllättäen Veikko laski kortit käsistään ja katsoi Ainoa vakavana.En: But surprisingly, Veikko put the cards down and looked at Aino seriously.Fi: ”Minä olen Aino mukana,” hän sanoi.En: "I'm in, Aino," he said.Fi: ”Joskus pitää ottaa riskejä.En: "Sometimes you have to take risks."Fi: ”Veikon tuki sai muutkin harkitsemaan rikkomaan rutiineja.En: Veikko's support made others consider breaking the routine.Fi: Hetken kuluttua koko porukka puki päälleen paksut takit ja vetivät hatut korvilleen.En: After a moment, the whole group put on thick coats and pulled hats over their ears.Fi: Sitten he lähtivät ulos lumiseen yöhön.En: Then they headed out into the snowy night.Fi: Ulkona kylmä oli pureva, mutta revontulet loistivat yllä.En: Outside, the cold was biting, but the northern lights shone above.Fi: He kävelivät hitaasti kohden avaraa kenttää, missä näkymä oli esteetön.En: They walked slowly toward an open field where the view was unobstructed.Fi: Sinä yönä taivas leimusi vihreänä ja violettina kuin satukirjasta.En: That night, the sky blazed green and violet like something out of a fairy tale.Fi: Seisomassa siinä, taivaan alla yhdessä ystäviensä kanssa, Aino tunsi iloa ja vapautta.En: Standing there under the sky together with her friends, Aino felt joy and freedom.Fi: Tämä hetki, tämä kokemus oli juuri sitä, mitä hän oli kaivannut.En: This moment, this experience was exactly what she had been longing for.Fi: Hänen sisällään kasvoi rohkeus ja luottamus tulevaan.En: Inside, her courage and confidence in the future grew.Fi: Veikko katsoi revontulia ihmeissään.En: Veikko looked at the northern lights in wonder.Fi: Hän kuiskasi Ainolle hiljaa: ”Tämä oli loistava idea.En: He whispered quietly to Aino: "This was a brilliant idea."Fi: ” Hänkin oppi jotain uutta.En: He, too, learned something new.Fi: Elämä ei aina mene suunnitelmien mukaan ja joskus se on ihan hyvä niin.En: Life doesn't always go according to plan, and sometimes that's just fine.Fi: He seisoivat yhdessä, tallensivat hetken sydämiinsä.En: They stood together, capturing the moment in their hearts.Fi: Revontulet loimuivat taivaalla, ja maailma tuntui loputtoman kauniilta.En: The northern lights shimmered in the sky, and the world felt endlessly beautiful.Fi: Ja niin, Aino ja Veikko, molemmat eri tavoin muuttuneina, kietoivat kätensä toistensa ympärille valmiina ottamaan vastaan mitä tuleman piti.En: And so, Aino and Veikko, both changed in different ways, wrapped their arms around each other, ready to embrace whatever the future held. Vocabulary Words:cottage: mökkiblanket: vilttifireplace: takkatulicrackled: loimusitimidly: arastibite: purevaunforgettable: unohtumatonadventure: seikkailusurprise: yllätysdecisively: päättäväisestigear: varusteetshone: loistiunobstructed: esteetöncourage: rohkeusconfidence: luottamusgaze: katsefield: kenttäexperience: kokemusgrinned: virnistinight hike: yön vaellusrisk: riskiroutine: rutiinicold: kylmäsky: taivasdiscussion: keskusteluplan: suunnitelmafrozen: jäätäväbrilliant: loistavaembrace: syleillädestiny: kohtalo

Fluent Fiction - Finnish: Under the Northern Lights: A Friendship Rekindled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-09-08-38-20-fi Story Transcript:Fi: Kaukana pohjoisessa, Lapin hiljaisuudessa, sijaitsee hirsimökki suuren lumisen metsän keskellä.En: Far to the north, in the silence of Lapland, there is a log cabin in the middle of a vast snowy forest.Fi: Täällä, missä puut nousevat korkeina ja vahvoina, Elias seisoo mökin terassilla, katsellen taivasta.En: Here, where the trees rise tall and strong, Elias stands on the cabin's terrace, gazing at the sky.Fi: Häntä hermostuttaa.En: He feels nervous.Fi: Oliko tämä matka hyvä idea?En: Was this trip a good idea?Fi: Hän toi ystävänsä ja itsensä tänne paetakseen kaupungin kiireistä ja löytääkseen rauhan sydämelleen.En: He brought his friends and himself here to escape the bustling city and find peace for his heart.Fi: Mökin sisällä Mika ja Leena nauravat.En: Inside the cabin, Mika and Leena are laughing.Fi: Leena on juuri tehnyt lämpimän kaakaon kaikille.En: Leena has just made hot cocoa for everyone.Fi: "Elias, tuletko sisään?"En: "Elias, will you come in?"Fi: Leena huutaa.En: Leena shouts.Fi: Mutta Elias vain heilauttaa kättään.En: But Elias just waves his hand.Fi: Hän haluaa jäädä hetkeksi ulos.En: He wants to stay outside for a moment.Fi: Mika hymyilee, vaikka sisimmässään hän tuntee kateutta.En: Mika smiles, though inside he feels envious.Fi: Elias on aina ollut onnistuja, ja he ovat hieman etääntyneet vuosien saatossa, mutta Mika toivoo, että tämä matka voisi muuttaa asioita.En: Elias has always been a success, and they've drifted apart over the years, but Mika hopes this trip could change things.Fi: Lopulta Elias palaa sisään, ja he viettävät iltaa yhdessä jutellen vanhoista ajoista.En: Eventually, Elias returns inside, and they spend the evening together, chatting about old times.Fi: Ulkona lumi sataa aina vain enemmän, peittäen maan valkoiseen peittoon.En: Outside, the snow continues to fall, covering the ground with a white blanket.Fi: Yhtäkkiä, Elias huomaa, että taivas alkaa kirkastua.En: Suddenly, Elias notices the sky starting to clear.Fi: "Tulkaa ulos!En: "Come outside!"Fi: ", hän huudahtaa innoissaan, "Revontulet näkyvät!"En: he shouts excitedly, "The northern lights are visible!"Fi: Leena ja Mika pukeutuvat nopeasti ja rientävät hänen perässään ulos pakkaseen.En: Leena and Mika quickly dress and follow him outside into the cold.Fi: Lumi narisee heidän askeltensa alla ja hengitys höyryää kylmässä yöilmassa.En: The snow crunches under their footsteps, and their breath steams in the chilly night air.Fi: He seisovat yhdessä, katseet taivaalle kohonneina, kun revontulten säteet tanssivat heille kuin maaginen valoshow.En: They stand together, eyes lifted to the sky, as the beams of the northern lights dance for them like a magical light show.Fi: Vihreät ja purppuraiset värit leikkivät taivaalla; heidän ytimensä pysähtyvät sen kauneuden edessä.En: Green and purple colors play in the sky; their hearts pause at the beauty of it.Fi: Sitten, siinä kylmyydessä ja kauneudessa, Elias alkaa puhua.En: Then, in that cold and beauty, Elias begins to speak.Fi: "Olen ollut stressaantunut töistä.En: "I've been stressed at work.Fi: Siksi halusin tulla tänne.En: That's why I wanted to come here.Fi: Minulla on ollut vaikeaa."En: I've been having a tough time."Fi: Hän katsoo ystäviinsä, ja Mika ja Leena liikuttuvat hänen rehellisyydestään.En: He looks at his friends, and Mika and Leena are moved by his honesty.Fi: Mika myöntää tunteneensa kateutta, mutta haluaa olla parempi ystävä.En: Mika admits he felt envious but wants to be a better friend.Fi: Leena kertoo kaivanneensa heitä molempia.En: Leena shares how she has missed them both.Fi: He kaikki tuntevat sydämensä keventyneen, kun he seisovat siinä yhdessä, yhdistettynä luonnon ihmeen kautta.En: They all feel their hearts lighten as they stand there together, united by the wonder of nature.Fi: Revontulten alla he lupaavat olla toisiaan varten, tukea ja rakastaa huolimatta elämän mutkista.En: Under the northern lights, they promise to be there for each other, to support and love despite the twists and turns of life.Fi: Kun he palaavat sisään, mökin lämpö sulattaa heidän poskiaan.En: As they return inside, the warmth of the cabin melts their cheeks.Fi: He istuvat yhdessä takan lämmössä ja tietävät, että tämä matka oli juuri sitä, mitä he tarvitsivat.En: They sit together by the warmth of the fireplace and know that this trip was exactly what they needed.Fi: Elias hymyilee, tietäen, ettei hänen tarvitse kantaa raskaita taakkojaan yksin.En: Elias smiles, knowing he doesn't have to carry his heavy burdens alone.Fi: Lopulta he löytävät toisensa uudelleen, aivan kuten revontulet löytävät tiensä takaisin taivaalle, vuosi toisensa jälkeen.En: Finally, they find each other again, just as the aurora borealis finds its way back to the sky, year after year. Vocabulary Words:silence: hiljaisuudessacabin: hirsimökkigazing: katsellennervous: hermostuttaabustling: kiireistäterrace: terassillawaves: heilauttaaenvious: kateuttadrifted apart: etääntyneeteventually: lopultablanket: peittoonexcitedly: innoissaanvisible: näkyvätcrunches: nariseechilly: kylmässästeam: höyryääbeams: säteetdances: tanssivatmagical: maaginenpause: pysähtyvätbeauty: kauneudenstressed: stressaantunuthonesty: rehellisyydestäänadmit: myöntäämissed: kaivanneensalighten: keventyneenwonder: ihmeensupport: tukeaburdens: taakkojaanaurora borealis: revontulet

Fluent Fiction - Finnish: Blooming Bonds: Eero's Valentine Quest in Frosty Helsinki Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-08-23-34-02-fi Story Transcript:Fi: Lumihiutaleet leijailivat hiljalleen Helsingin kasvitieteellisessä puutarhassa, jossa järjestettiin ystävänpäivän pop-up-markkina.En: The snowflakes drifted gently in Helsinki's botanical garden, where a Valentine's Day pop-up market was being held.Fi: Hurmaavan kauniin talvipuutarhapuutarhan valkoisia polkuja pitkin vaeltelivat kolme ystävystä: Eero, Maija ja Riitta.En: Along the charmingly beautiful winter garden's white paths wandered three friends: Eero, Maija, and Riitta.Fi: Puutarha oli muuttunut värikkääksi markkinapaikaksi, vaikka pakkanen nipisteli sormia ja hengitys höyrysi ilmassa.En: The garden had transformed into a colorful marketplace, even though the frost nipped at fingers and breath steamed in the air.Fi: Tunnelma oli lämmin ja kutsuva.En: The atmosphere was warm and inviting.Fi: Tuoksuvat kukat ja puusta veistetyt koristeet täyttivät kojut.En: Fragrant flowers and wooden carved ornaments filled the booths.Fi: Eero kulki ystäviensä seurassa, mutta mielessään hän pohti: miten löytää täydellinen lahja jollekin erityiselle.En: Eero walked with his friends, but in his mind, he pondered: how to find the perfect gift for someone special.Fi: Hän ei halunnut paljastaa kenelle lahja oli, mutta Maija oli tarkkanäköinen.En: He didn't want to reveal who the gift was for, but Maija was observant.Fi: "Eero, mitä sinä oikein etsit?"En: "Eero, what are you really looking for?"Fi: hän kysyi lempeästi.En: she asked gently.Fi: Eero mietti hetken.En: Eero thought for a moment.Fi: Hän pelkäsi, että hänen tunteensa paljastuisivat liian selvästi.En: He feared that his feelings would be revealed too clearly.Fi: "Jotain erikoista... ehkä jotain kukkivaa", hän mutisi silmät maassa.En: "Something special... maybe something blooming," he muttered, eyes downcast.Fi: Maijan suupielet nykäisivät hymyyn.En: Maija's lips twitched into a smile.Fi: Riitta oli syventynyt järjestelemään säntillisesti omaa ostoslistaansa.En: Riitta was engrossed in meticulously organizing her shopping list.Fi: Hän kaipasi pientä irtiottoa arjen haasteista ja markkinan vilinä antoi siihen mainion mahdollisuuden.En: She longed for a little break from everyday challenges, and the hustle and bustle of the market provided an excellent opportunity for that.Fi: Aika kului nopeasti, ja Eeron epävarmuus kasvoi.En: Time passed quickly, and Eero's uncertainty grew.Fi: Hän ei löytänyt mitään, mikä olisi ilmaissut hänen tunteensa oikein.En: He couldn't find anything that would properly express his feelings.Fi: Hän irvisti kiireen ja päätösten painon alla.En: He winced under the weight of hurry and decisions.Fi: "Voi, nyt aika alkaa loppua", hän ajatteli melkein epätoivoisena.En: "Oh, time is starting to run out," he thought, almost despairingly.Fi: Lopulta hän rohkeni pyytää Maijalta apua.En: Finally, he dared to ask Maija for help.Fi: "Maija, mikä sinun mielestäsi olisi hyvä lahja?"En: "Maija, what do you think would be a good gift?"Fi: Eeron ääni oli hiljainen, mutta toiveikas.En: Eero's voice was quiet but hopeful.Fi: Maija nyökkäsi ymmärtävästi ja tarttui hänen käsivarteensa, ohjaten hänet yhden kojun luo.En: Maija nodded understandingly and took hold of his arm, guiding him to one of the booths.Fi: Juuri silloin, kioskin kulmassa, Eero näki kukkivan oranssin ihmeen – erityisen kukan, joka näytti hehkuvan kauas talvipäivänä.En: Just then, in the corner of the kiosk, Eero saw a blooming orange marvel—a special flower that seemed to glow in the winter's day.Fi: Se puhui Eerolle lämpöä ja toivoa.En: It spoke warmth and hope to Eero.Fi: Hän tiesi heti, että tämä oli se lahja, jota hän etsi.En: He knew immediately that this was the gift he was searching for.Fi: Se oli rohkea ja kaunis, juuri kuten hänen tunteensakin.En: It was bold and beautiful, just like his feelings.Fi: Eero tunsi sisällään rauhan.En: Eero felt peace within.Fi: Kukka oli täydellinen valinta.En: The flower was the perfect choice.Fi: Se kuvasti hänen sydämensä toiveita ja lämpimiä tunteita.En: It symbolized the desires of his heart and warm feelings.Fi: Hän osti kukan ja tunsi, että askel kevääseen ei ollut enää kaukana, vaan se alkoi tästä päivästä.En: He bought the flower and felt that the step into spring was no longer distant, but it began from this day.Fi: Eero seisoi hetken lumisessa puutarhassa katsoen ystäviään.En: Eero stood for a moment in the snowy garden, looking at his friends.Fi: Eroaessaan muista hän tunsi olevan valmis kertomaan todelliset tunteensa erityiselle ihmiselle.En: As he parted from the others, he felt ready to reveal his true feelings to the special person.Fi: Oli aika avata sydämmensä ja antaa toisille pieni pala sisintään.En: It was time to open his heart and give others a small piece of himself.Fi: Tästä lähtien Eero ei pelkästään toivonut, vaan hän myös uskalsi toimia.En: From now on, Eero not only hoped but also dared to act.Fi: Maija ja Riitta hymyilivät hänelle tietäen, että ystävänpäivä ei tulisi jäämään yhdentekeväksi.En: Maija and Riitta smiled at him, knowing that Valentine's Day would not remain insignificant.Fi: Kun he lähtivät yhdessä puutarhasta, ilma oli kylmä mutta sydämissä lämmitti.En: As they left the garden together, the air was cold, but their hearts were warm. Vocabulary Words:drifted: leijailivatnipped: nipistelifragrant: tuoksuvatcarved: veistetytpondered: pohtiobservant: tarkkanäköinendowncast: maassaingrossed: syventynythustle: vilinäopportunity: mahdollisuusuncertainty: epävarmuuswince: irvistidespairingly: epätoivoisenadared: rohkenicorner: kulmassamarvel: ihmebold: rohkeasteamed: höyrysichallenges: haasteistatrusted: luottiguiding: ohjatenpeace: rauhansymbolized: kuvastireveal: kertomaangift: lahjaexpress: ilmaissutmeticulously: säntillisestiexcellently: mainionbreath: hengitysordinary: tuntematon

Fluent Fiction - Finnish: Rediscovering Roots: A Winter Tale of Friendship in Helsinki Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-08-08-38-20-fi Story Transcript:Fi: Helsingin Talvipuutarha oli peittynyt kevyeen lumivaippaan.En: The Helsingin Talvipuutarha was covered in a light blanket of snow.Fi: Tiina käveli hiljalleen kohti puutarhaa, nauttien kaupungin rauhallisesta iltapäivästä.En: Tiina walked slowly towards the garden, enjoying the peaceful afternoon of the city.Fi: Hän oli palannut Suomeen vain viikko sitten.En: She had returned to Finland only a week ago.Fi: Ulkomailla vietettyjen vuosien jälkeen Helsinki tuntui sekä tutulta että vieraalta.En: After years spent abroad, Helsinki felt both familiar and foreign.Fi: Tiina kaipasi jo yhteyttä, mutta uusi alku Suomessa oli tuntunut yksinäiseltä.En: Tiina already missed connection, but the new beginning in Finland had felt lonely.Fi: Samaan aikaan Eero astui sisään Talvipuutarhan ovista.En: At the same time, Eero stepped inside the doors of the Talvipuutarha.Fi: Hän oli painostanut itsensä kaupunkiin työasioiden takia, mutta samalla mietti, voisiko paluu Helsinkiin olla hänen tulevaisuutensa.En: He had pressured himself to the city for work reasons, but at the same time, he wondered if returning to Helsinki could be his future.Fi: Eeron sisällä kupli kaipuu vanhoihin muistoihin ja lapsuuden ystäviin.En: Within Eero bubbled a longing for old memories and childhood friends.Fi: Hän ei kuitenkaan ollut varma, saisiko vanhat ystävyyssuhteet enää elvytettyä.En: However, he was not sure if old friendships could be revived.Fi: Puutarhan sisällä oli lämmin.En: Inside the garden, it was warm.Fi: Eksoottiset kasvit vihersivät ja ilma tuoksui trooppiselta.En: Exotic plants were green, and the air smelled tropical.Fi: Tiina pysähtyi suuren palmupuun alle ja sulki silmänsä hetkeksi.En: Tiina stopped under a big palm tree and closed her eyes for a moment.Fi: Hän kuuli askeleiden lähestyvän ja avasi silmänsä.En: She heard footsteps approaching and opened her eyes.Fi: Hänen edessään seisoi vanha ystävä, Eero.En: In front of her stood an old friend, Eero.Fi: "Tiina?"En: "Tiina?"Fi: Eero sanoi yllättyneenä.En: Eero said in surprise.Fi: "Oletko se todella sinä?"En: "Is it really you?"Fi: "Heipä hei, Eero", Tiina vastasi hymyillen, vaikka tunsi sydämensä takovan hieman hermostuneesti.En: "Hello, Eero," Tiina replied, smiling, although she felt her heart beating somewhat nervously.Fi: "Miten kauan siitä onkaan, kun viimeksi nähtiin?"En: "How long has it been since we last saw each other?"Fi: "Kauan", Eero myönsi.En: "A long time," Eero admitted.Fi: "Paljon on tapahtunut.En: "A lot has happened.Fi: Olen miettinyt, millaista olisi palata Suomeen."En: I've been thinking about what it would be like to return to Finland."Fi: He kävelivät yhdessä palmujen varjossa, jakavat toisilleen muistoja ja ajatuksia.En: They walked together in the shade of the palms, sharing memories and thoughts.Fi: Tiinan sisällä kyti toivo.En: Inside Tiina simmered hope.Fi: Hän tunsi pientä helpotusta siitä, että vanha ystävä oli taas lähellä.En: She felt a small relief that an old friend was near again.Fi: Eero puolestaan huomasi, että yhteys vanhaan ystävään toi mukanaan rauhaa ja varmuutta.En: Eero, in turn, noticed that the connection with an old friend brought peace and assurance.Fi: "Ehdotaanko, että näemme uudestaan?"En: "Shall we suggest seeing each other again?"Fi: Eero kysyi epäröimättä.En: Eero asked without hesitation.Fi: "Kyllä, ehdottomasti", Tiina vastasi.En: "Yes, absolutely," Tiina answered.Fi: "Voi olla että tämä on juuri sitä, mitä tarvitsen."En: "This might be exactly what I need."Fi: Kylmän helmikuun päivän päättyessä sekä Tiina että Eero tunsivat uusia mahdollisuuksia virtaavan heidän keskellään.En: As the cold February day ended, both Tiina and Eero felt new possibilities flowing between them.Fi: Tästä voisi alkaa uusi, jännittävä luku heidän elämissään, ystävyydellä tai ehkä jollakin enemmän.En: This could be the beginning of a new, exciting chapter in their lives, through friendship or maybe something more.Fi: Puutarha jäi heidän taakseen, mutta he tiesivät, että he vielä palaisivat.En: The garden was left behind, but they knew they would return.Fi: Heidän juurensa olivat Helsingissä, ja nyt he olivat valmiita löytämään ne uudelleen.En: Their roots were in Helsinki, and now they were ready to rediscover them. Vocabulary Words:blanket: lumivaippalonely: yksinäiseltäpressured: painostanutwondered: miettibubbled: kuplirevived: elvytettyäexotic: eksoottisettropical: trooppiseltapalm: palmupuunnervously: hermostuneestiadmitted: myönsisimmered: kytirelief: helpotustaassurance: varmuuttahesitation: epäröimättäpossibilities: mahdollisuuksiaexciting: jännittävärediscover: löytämään uudelleenroots: juurensaapproaching: lähestyvänchapter: lukusmiled: hymyillenthoughts: ajatuksiamemories: muistojaflowing: virtaavanstep: astuivatcovered: peittynytpeaceful: rauhallisestaenjoying: nauttiensuggest: ehdotaanko