詩賦，別NG！

眼前一󠇡簇園林，誰家莊子󠇡？壁上幾行󠇡文字，哪個󠇡漢書？唐寅和陳白陽皆為明代有名的文人、畫家，兩人經常一同出遊，並以對對子為樂。一日，陳白陽和唐寅來到一座花園，唐寅坐在涼亭裡，突發奇想便提筆寫道：「眼前一簇園林，誰家莊子？」「莊子」在字面上具有兩層意義，一可指莊園，意謂「誰家的莊園」，亦可指涵蘊戰國時代道家代表人物莊周思想的著作《莊子》。陳白陽看了看園子周遭的景物，左思右想了半天，畢竟要貼合唐寅暗藏的這層巧思，一時半刻還真是對不上來……最後，兩人挪步至一間酒樓，陳白陽便請唐寅吃酒。酒足飯飽後，彼此起身準備離去，陳白陽忽然看見酒樓的牆上寫著「杜康佳技，太白遺風」，隨即對道：「壁上幾行文字，哪個漢書？」前半句貼合唐寅出的上聯，敘寫所見景物。後半句的「漢書」在字面上同樣具有兩層意義，其一是指稱「漢子寫的」，其二則同樣具有雙關意味，暗扣東漢班固所撰《漢書》。陳白陽完成這遲來的下半對聯後，隨即與唐寅相視而笑，看來今日這頓酒，唐寅改天必須得請回來了！【今日NG點】：大名鼎鼎的唐伯虎故事中提到的唐寅，相信讀者並不陌生，伯虎便是唐寅的小字。唐寅被譽為江南四大才子之首，他精通繪畫和文學，諸多畫作現今藏於故宮博物院。他曾築室桃花塢，作了一首七言古詩《桃花庵歌》，更自稱為桃花庵主。唐寅流傳於民間的諸多傳說，也被改編為影視形象。其中，電影《唐伯虎點秋香》裡頭對穿腸與唐伯虎對聯切磋的情節堪稱經典，不過當中大部分的對聯並非唐伯虎所作，而是從其他文集、民間故事中取材的喔！【牛刀小試】上聯：小編來出題案頭一盞青燈，照誰舊夢？下聯：換你試試看！________________。邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！ -----------------------------------0:33對聯故事2:36【今日NG點】大名鼎鼎的唐伯虎 ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

踢破磊橋三塊石剪開出字兩座山上一篇我們介紹了清代才子李調元幼時展現其聰穎才學的巧對小故事，今天要介紹的這副對聯，則創作於李調元到廣州當學政之時。據說在李調元前往赴任的途中，有位小書童想考考李調元的文才是否真如傳言般厲害，他在李調元必經之路，用石頭堆疊成石橋模樣，並在一旁等待。 過段時間，李調元乘著轎子經過此處，因為堆疊的石頭擋路，轎夫一腳把石橋給踢倒了，小書童假裝生氣上前和轎夫理論，李調元好奇究竟發生何事，於是便下橋勸解。小書童見到李調元，歡快地說道：「久仰李相公您的大名，聽說您善對，能否賞臉賜個下聯。」李調元欣然同意，小書童朗誦上聯：「踢破磊橋三塊石。」李調元一聽這個上聯，便知道小書童出的是拆字聯，上聯將磊字拆為三塊石頭，於是他隨即對出了下聯：「剪開出字兩座山。」小書童敬佩不已，連聲讚嘆李調元果真才華出眾，趕忙把路上的石頭搬走了。讀者們能看出拆字聯的奧妙之處嗎？ 【今日NG點】：拆字聯拆字聯的特色在於：把漢字的字形拆解或重新組合，再以文字解釋來寫成聯句。簡而言之，拆字聯有點類似「字謎」，欣賞時要透過會意，才能明白其中的趣味。李調元所對的下聯：「剪開出字兩座山。」便是將「出」字從中剪開，而得出兩個「山」字。 【牛刀小試】上聯：小編來出題門裡出月即是閒下聯：換你試試看！________________。邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！ -----------------------------------0:33對聯故事2:51【今日NG點】拆字聯 ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

丙丁壬癸何為水火，甲乙庚辛什麼東西   香山四王府村有著幾百口人，但村里的水源卻十分缺乏，整個村落僅有兩口水井。一口井在街中心，而另一口井則位於大財主張伯元府上的花園裡。霸道的張伯元仗著權勢，硬是把街中心的水井填起來了，可憐的村民們如果想用水，便只能低聲下氣找他求助。   過了幾天，張伯元開放村民們到他家中取水，不過，他向前來挑水的村民收取費用，打算好好賺一筆。這下事態嚴重了，氣憤的村民們紛紛嚷嚷著要報官。張伯元左思右想，隔天便在水井旁貼出一個上聯： 丙丁壬癸何為水火 他囂張地說道：「只要有人能對出下聯，我就不再收水錢！」曹雪芹聽說張伯元欺負百姓的惡行，直奔張伯元府上，在水井邊大筆一揮，對出下聯： 甲乙庚辛什麼東西 張伯元上聯中的「丙丁」在十天干裡面五行屬火，「壬癸」在十天干裡面五行屬水；曹雪芹下聯中的「甲乙」在十天干裡面方位屬東，「庚辛」在十天干裡面方位屬西。這個下聯除了對得工整精彩，更順道罵了張伯元不是個東西。從今以後，村民們便可以安心用水了！   【今日NG點】：曹雪芹與《紅樓夢》 故事中拯救村民的曹雪芹是清代著名小說家，過往的人生經歷、家族興衰歷史深深影響了他的創作，使得他留下的重要名著、長篇小說《紅樓夢》，成為寄託人生感慨與現實批判的文學鉅作。曹雪芹常借對聯點出角色命運與書中主旨，諸多出現在《紅樓夢》當中的對聯，既是人物寫照，更蘊含了哲理妙思，足以體現曹雪芹以詩入文、以情寫世的藝術巧思。   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 江山風月本無常主 下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！  ----------------------------------- 0:33對聯故事 2:50【今日NG點】祝壽對聯   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

《移？老娘開新房》是南洋台灣姊妹會推出、由新住民女性自製的節目。節目從移民/工的生命經驗出發，聊在台生活的大小事。把真實人生搬進房間裡。 我們透過分享建立支持網絡，讓常被忽略的處境有被聽見的空間。 —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 細羽家禽磚後死，粗毛野獸石先生   熱衷於考取功名的蒲松齡，曾寫下一副自勉聯，當中引用了歷史經典，表述有志向者定能成功；勞其心志者，上天也會順從他的意願，藉以展現自己對於科舉考試必勝的決心和毅力：   有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦觀終屬楚， 苦心人，天不負，臥薪嘗膽，三千越甲可吞吳。   這副氣勢磅礡的對聯傳到了鄉里，在學堂教書的石先生看到後，有些不服氣，決定要與蒲松齡一較高下。有天，石先生看見學堂磚牆後有一隻死掉的小雞，便以此出了上聯： 細羽家禽磚後死   蒲松齡看了看上聯，笑著說道：「和石先生相比，我的學問肯定不算什麼，只能一字一字試著對對看囉！粗對細，毛對羽，野對家，獸對禽，石對磚，先對後，生對死。」石先生將蒲松齡對出的下聯拼湊起來，頓時啞口無言： 粗毛野獸石先生   見到目光呆滯的石先生，蒲松齡笑了笑，便邁步離去了！這副對聯小故事還有另外一種版本，是關於幽默才子紀曉嵐與私塾老師石先生之間的愛恨情仇，有興趣的讀者可再到網路上查找第二種版本的故事喔！   【今日NG點】：蒲松齡漫長的科舉之路 故事中的主角蒲松齡是清代的小說家，他曾完成著名的志怪小說《聊齋誌異》，每篇故事皆暗含對於社會問題的批判，具有永垂不朽的歷史地位。然而，蒲松齡一生屢試不第，科舉之路十分坎坷。他從少年起勤奮讀書，十幾歲便參加縣試，中舉秀才，但此後多次參加鄉試、會試都未能中舉。蒲松齡在近四十年的時間裡不斷應考，至年老仍未獲功名，直到七十二歲才被補為貢生。面對追求功名的漫漫長路，蒲松齡選擇耗盡終身與其對抗，也因此創作出了故事開頭提及的勵志對聯。   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 日月動鴻舉 下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！  ----------------------------------- 0:31對聯故事 2:52【今日NG點】蒲松齡漫長的科舉之路   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

洛水靈龜獻瑞，天數五，地數五，五五歸還二十五 ，數數定元始天尊，一誠有感   岐山彩鳳呈祥，雄聲六，雌聲六，六六總成三十六，聲聲祝嘉靖皇帝，萬壽無疆   相傳，明朝的嘉靖皇帝最喜愛的壽禮便是壽軸、壽聯，他曾於壽宴上出了難題，想好好測驗朝中官員是否有真才實學。在壽筵上，嘉靖宣布：「朕有一上聯，能對出下聯者，可得御酒三杯」，接著他便唸道：「洛水靈龜獻瑞，天數五，地數五，五五歸還二十五 ，數數定元始天尊，一誠有感。」   眾官員聽完，開始認真思索，最後卻也只能面面相覷，默默把頭低下。眼看著皇帝臉色越來越差，有位翰林學士趕忙下跪說道：「微臣不自量力，願一試！」於是他便對道：「岐山彩鳳呈祥，雄聲六，雌聲六，六六總成三十六，聲聲祝嘉靖皇帝，萬壽無疆。」   岐山對上洛水，彩鳳對上靈龜，呈祥對上獻瑞，除了對得完美，最後更將「祝壽」的美意發揮得淋漓盡致。聽到這副下聯，嘉靖龍顏大悅，賞賜御酒三杯，職位恩加一品。     【今日NG點】：祝壽對聯 祝壽對聯常見於壽宴、賀卡或門廳上。祝壽對聯的內容大多為讚頌壽者的品德、成就，並祈願健康長壽、福壽綿長。祝壽聯又可分成祝女壽和祝男壽，雖然同樣具有吉祥、祝福的寓意，但傳統上祝女壽和祝男壽的對聯用語會有所不同。祝男壽的對聯，時常以「山松鶴齡」顯剛健，祝女壽的對聯，則時常以「花月春暉」顯柔和，如「玄鶴千年壽，蒼松萬古春」和「玉樹盈階秀，金萱映日榮」，這兩副祝壽聯給人的感受，便有很大的區別。如此也可看出，傳統社會對於男性和女性，分別有著何種差異性的期待！   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 松齡長歲月 下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！  ----------------------------------- 0:22對聯故事 2:35【今日NG點】祝壽對聯   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

口十心思，思妻、思子、思父母 言身寸謝，謝天、謝地、謝君王   紀曉嵐，也就是紀昀，是清代著名的文人，才思敏捷、學問淵博的他深得乾隆皇帝賞識，與此同時也是擔任《四庫全書總目》的編輯官。雖然備受皇帝的重用，不過長期在朝廷中上班的紀曉嵐，偶爾也不免感到厭倦與思鄉。相傳有一次，紀曉嵐的這番心事被乾隆皇帝看穿，乾隆於是開玩笑的對他說：「我看你呀！是：口十心思，思妻、思子、思父母」。乾隆皇帝在這句話當中用了拆字的手法，思念的「思」，拆開來看就是由口、十、心三個字組成的，乾隆透過這個文字遊戲，以幽默的方式表達了紀曉嵐的心聲。   而這位受寵的才子，馬上抓住了這個機會，他心想，要是能回答巧妙、取悅龍顏，也許乾隆皇帝會開恩、特准他回鄉探親。於是紀曉嵐便向皇帝下跪，並說明了自己渴望返家探親的心願，他思索片刻後回道：「若陛下允許，臣是『言身寸謝，謝天、謝地、謝君王』」。與乾隆的上聯一樣，紀曉嵐也使用拆字的方式，把謝恩的「謝」字拆成言、身、寸三個部分，藉此表示對皇帝的感激。果然乾隆對紀曉嵐如此機智的對答十分滿意，也同意了他回鄉探親的要求。   【今日NG點】古代官員的休假日 今日我們有週休二日和逢年過節的國定假日，但小朋友們有沒有想過，古代的官員天天上朝廷報到上班，什麼時候有休假呢？ 在漢代，官員們有五日一休的「休沐」，也就是上班五天中能有一天不辦公，到了唐代，這樣的例假日稱為「旬休」，「旬」就是「十天」的意思，官員每月的十日、二十日以及每月最後一天休假。到明清時期，官員的休假日更嚴重的被削減，這樣的固定例假日被取消。所以只有在新年、冬日以及皇帝生辰的幾個重要節慶中，官員才有比較長的假期。 再加上許多官員的家鄉離京城很遠，返鄉探望家族往往耗上許多時日，因此見到家人的機會就變得非常稀少，這也是為什麼得到皇上的特准回家，是這樣一件謝天謝地的大事！   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 女子為好，好學、好禮、好仁義 下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！  ----------------------------------- 0:32對聯故事 2:36【今日NG點】古代官員的休假日   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

蜘蛛有網難羅雀 蚯蚓無鱗欲成龍   清代有位著名的才子李調元，相傳他自幼即過目不忘，聰敏好學，在對句上更有一番成就，是為世人肯認的神童。 有天，李調元隨父親李化楠和老師趙亮出外散步，走著走著便看到一個用來碾米的碾子，老師趙亮突發奇想，笑著對李調元說：「我給你出個對子，你來試試看」，他唸道： 「一木壓滾調園。」 看似在指田園中的碾子，實際上趙亮悄悄隱藏著李調元的名字於其中。李調元抬頭看見山頭上有座寺廟，門前的桿子上掛著明亮的燈籠，於是他便說： 「兩石夾柱照亮。」   李調元暗自竊喜，在符合對聯格律的情況下，他也將老師趙亮的名字藏於對聯之中，這時李調元的父親說道：「我再出個上聯來考考你！蜘蛛有網難羅雀……」 這個上聯是在暗諷李調元自認為的小機靈，意指：「你小小年紀只像隻小蜘蛛而已，能有多大的能耐和學問？」李化楠想考考自己兒子是否能成功應對，展現真才實學。   李調元隨即答道：「蚯蚓無鱗欲成龍！」是呀，儘管只是微不足道的小生物，仍然有理想和抱負啊！李化楠和趙亮相視一笑，趙亮更讚嘆道：「這孩子將來必成大器。」   【今日NG點】：小神童李調元 看完了如此精彩的對聯小故事，我們一起來了解才子李調元究竟是如何養成的。李調元自小於出生書香世家，父親李化楠為進士出身，他五歲時便在父親的指導下研讀《四書》、《爾雅》等經典，七歲時他創作了一首傳遍鄉里的〈疏雨滴梧桐〉：「浮雲來萬里，窗外雨霖霖。滴在梧桐上，高低各自吟。」李調元與其父李化楠、堂弟李鼎元、李驥元皆中進士，有「一門四進士，弟兄三翰林」之譽。   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 好書悟後三更月 下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！  ----------------------------------- 0:31對聯故事 2:25【今日NG點】小神童李調元   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

數一數二門第 驚天動地人家 橫批：先斬後奏   根據歷史記載，乾隆皇帝曾多次南巡，至民間微服私訪、體察民情。現今所製作的歷史影視作品裡，也時常能看到乾隆微服私訪的橋段，當中也出現不少野史記載的逸聞軼事。今天要介紹的這篇對聯小故事，便是乾隆於除夕期間至民間微服私訪的一場奇遇……。   乾隆穿梭在大街小巷，一邊看著家家戶戶門上貼的對聯，一邊點評對聯的內容。這時，他突然看見一副不尋常的對聯，上、下聯分別寫道：「數一數二門第，驚天動地人家。」門楣上的橫批則為「先斬後奏」。乾隆眉頭一皺，命人把寫對子的人帶到他面前。   不久後，差役把人帶上來了，原來寫出這副對聯的，居然是位年紀尚小的孩童。乾隆嚴肅地問道：「你可知道……你對聯上寫的內容，已經觸犯王法了嗎？」小孩笑笑地說：「上聯是我爹爹說的，下聯則是我二叔說的。我爹是糧行裡打斗的人，一天到晚數著『一、二』，難道不是『數一數二門第』？我叔叔是在衙門放炮的，大炮的聲響如此嚇人，難道不是『驚天動地人家』？」   乾隆感到十分有趣，這小孩居然如此機靈，他接著問道：「那『先斬後奏』這大逆不道的橫批，你又該如何解釋呢？」小孩說：「那便是我三叔了！他是殺豬的屠夫，殺了豬之後，經過一些處理步驟，緊接著便要用棒子揍軟豬身，這豈不就是『先斬後奏』嗎？」   【今日NG點】先斬後奏 在今日的對聯故事中，小孩於上、下聯浮誇地讚賞自家，橫批甚至用了大不敬的「先斬後奏」──如此大膽的用詞，差點觸怒乾隆皇帝！事實上，先斬後奏意指先將罪犯處決，再向皇帝奏聞，其典故出自於《漢書．申屠嘉傳》。申屠嘉是西漢時期的丞相，他對皇帝寵信的內史⸺晁錯一直懷抱不滿。晁錯曾犯了忌諱，申屠嘉知曉後，便準備上奏文帝處斬晁錯。 但文帝為保護晁錯，聲稱晁錯是徵求自己許可才這麼做的。 事後申屠嘉非常後悔，氣憤地怒罵道：「吾悔不先斬錯，乃請之！」意思也就是：「我真該先殺了他，再向皇帝稟報的！」   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 名聞遐邇學府 下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！    ----------------------------------- 0:41對聯故事 3:25【今日NG點】先斬後奏   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

小翰林，穿冬衣，持夏扇，一部春秋曾讀否？ 老總管，生南方，來北地，那個東西還在嗎？   相傳這副對聯，來自清代文人紀曉嵐與宮中太監總管的對答。彼時初入翰林院的紀曉嵐，還是個不起眼的新手菜鳥，有次太監總管看他穿著蟒袍，手中持扇，忍不住開他玩笑，就說道：「小翰林，穿冬衣，持夏扇，一部春秋曾讀否？」這句話當中鑲嵌了「春夏秋冬」四個字，不僅調侃了紀曉嵐的穿著配飾，還語帶諷刺的問他有沒有讀過五經之一的《春秋》，話語中頗有瞧不起紀曉嵐學識的意味。   紀曉嵐聽了這個操著南方口音的老太監的玩笑話，也隨口對了一個下聯回應：「老總管，生南方，來北地，那個東西還在嗎？」紀曉嵐的下聯嵌入「東西南北」四字，與上聯的春夏秋冬相對，更巧妙的嘲笑了對方的太監身份。紀曉嵐這番回應讓原本想開他玩笑的太監碰了一鼻子灰，當然也就不再瞧不起這位新人了。   【今日NG點】《春秋》 這副對聯中提到的《春秋》是記載戰國時期魯國歷史的一部史書，並且相傳孔子曾修訂《春秋》。《春秋》以微言大義記錄史事，其中暗含對事件評價與人物的褒貶，因此孟子曾言「孔子成《春秋》而亂臣賊子懼」，意味著若行惡事，始終逃不過歷史的公正之筆，點出了《春秋》的意義以及史書的力量。到漢代時，《春秋》與《詩經》、《尚書》、《周易》、《禮記》並列為五經，是儒家的重要經典。此外，春秋二字後來也被借代，用以當作歷史的代稱。三國時期的關羽，被神格化之後形象往往是捧著一部《春秋》，允文允武的形象，可見這部經典的重要地位。   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 琴聲遠，棋局殘，書卷未合畫境遠 下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！  ----------------------------------- 0:31對聯故事 2:08【今日NG點】《春秋》   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

七男一女同桌凳，何仙姑怎不害羞？ 三宮六院多姬妾，聖明主理當自愛。   這副對聯，相傳是乾隆皇帝在與眾大臣打牌時，君臣對答間得出的對聯。乾隆與臣子們坐在八仙桌上打牌，乾隆便順口問了八仙是哪八仙？其中一位大臣便回答：「八仙指的就是韓湘子、曹國舅、藍采和、漢鍾離、李鐵拐、呂洞賓、張果老與何仙姑。」乾隆皇帝一聽發現八仙當中只有何仙姑一位是女仙，於是靈機一動，出了一個上聯要大臣們作對，乾隆說道：「七男一女同桌凳，何仙姑怎不害羞？」   這時，其中一位臣子不假思索的便對出下聯：「三宮六院多姬妾，聖明主理當自愛。」這句下聯當中勸皇帝身為天子應當賢明自愛，而不應流連後宮，直諫不諱，讓其他臣子深怕這樣的直接會觸怒龍顏，為這個大臣捏把冷汗。不過乾隆沉吟半晌，仍然稱讚大臣的下聯對得工整，更同意道：「為君者應當自愛。」這位大臣因為他的直言敢諫又富有文采，而受到皇帝的肯定。   【今日NG點】八仙 韓湘子、曹國舅、藍采和、漢鍾離、李鐵拐、呂洞賓、張果老與何仙姑八仙，是唐、宋以來就非常受民間歡迎的道教神仙，象徵著福氣與好運。八仙的故事，在宋代以後是小說、戲曲常見的題材，其中明代小說《東遊記》描寫「八仙過海，各顯神通」，以及八仙與龍王大戰的故事。有趣的是，日本「七福神」的信仰常常被與八仙比較。七福神是由七尊來自不同文化，形象、神通皆有異的神祇組成，分別是惠比壽、大黑天、毘沙門天、壽老人、福祿壽、辯才天與布袋，七福神乘著寶船從海上而至，象徵帶來幸福，尤其是許多日本商店供奉的神祇。   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 七嘴八舌論天下 下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！  ----------------------------------- 0:31對聯故事 2:16【今日NG點】八仙   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

風吹楊柳千條線 雨灑羊毛一片氈／日照龍鱗萬點金   有一回，熱愛對聯的明太祖朱元璋曾帶著兩個皇子外出，當時正值春日，風吹楊柳，朱元璋見此情景就出了一個對聯要試試兩個兒子的文才，他說道：「風吹楊柳千條線。」   太子朱標聽了之後對道：「雨灑羊毛一片氈。」而四子朱棣則道：「日照龍鱗萬點金。」兩人的下聯雖然都在格式上符合對聯的要求，不過在詞語構成的意境，以及氣度格局上則大有差距。太子朱標的下聯意象平庸，相較之下，朱棣的下聯構成一片奇異，且充滿祥瑞意象的情景──龍是象徵帝王的神物，而「萬點金」又把雨天景色描繪成氣度恢宏、壯闊的樣子。在朱元璋的測試之下，不難發現兩個兒子的才氣顯然差了一大截！   早慧且才能不凡的朱棣，後來受封燕王，穩固了北方的勢力，並且發起靖難之變，起兵攻克首都南京府，廢明惠帝，並且自立皇帝，也就是鼎鼎大名的明成祖。朱棣稱帝後，大舉進行各項改革，包含開疆闢土、派遣鄭和下西洋以及遷都北京，開創了明朝的「永樂盛世」，因此他也被稱作「永樂皇帝」。   今日NG點：龍 龍是中國文化中的神聖動物，是四靈（青龍、白虎、朱雀、玄武）之一，也是象徵帝國王權的重要標誌。東漢哲學家王符曾指出龍的形象是由九種動物的部位構成的：「眼似兔，角似鹿，嘴似牛，頭似駝，身似蛇，腹似蜃，鱗似魚，爪似鷹，掌似虎。」此外還說龍的「背有八十一鱗，具九九陽數。」，說到龍除了多鱗片以外，鱗片的數量還是至陽之數。這也是為什麼朱棣的下聯「日照龍鱗萬點金」的意象，馬上使人聯想到神聖與權力的象徵。   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 春臨人間滿園綠 下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！    ----------------------------------- 0:31對聯故事 3:10【今日NG點】龍   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

走馬燈，燈馬走，燈熄馬停步 飛虎旗，旗虎飛，旗捲虎藏身   說到王安石這號大人物，想必讀者並不陌生，他是北宋著名的政治家，在文學上更被列為唐宋八大家之一，而關於他娶親的故事，有著這樣的傳說……   相傳，王安石青年時期赴京趕考，在路途中看見一戶人家高掛著走馬燈，上面繫著一條上聯：「走馬燈，燈馬走，燈熄馬停步」，但並未看見下聯。王安石忙著前往考場，僅是匆匆一瞥便離開了。   到了考場上，主考官出了一聯：「飛虎旗，旗虎飛，旗捲虎藏身」，王安石靈機一動，想到了趕考途中看見的「走馬燈」對聯，正好「走馬燈」和「飛虎旗」詞性和意涵皆可相對，於是他便以此來對主考官出的題目，主考官大為讚嘆王安石的文采！   從考場離開後，王安石再次經過高掛走馬燈的那戶人家。原來，這家的主人是年過半百的馬員外，他僅有一女，才貌雙全且尚未婚配，馬員外為了招到良婿，擬出上聯，若能對上便可求娶員外家的千金小姐。王安石想到稍早剛結束的考試，神態自若地用「飛虎旗」對出下聯。果然，員外與主考官反應相同，皆對王安石深為滿意，王安石便在一天之內收穫了功名與良妻。   在民間傳說中，「囍」字同樣出自於此則故事。因王安石中了進士又娶得良妻，雙喜臨門，就寫了兩個喜字於門上，「囍」字便是這樣來的。   【今日NG點】：囍字由來的真假？ 雖然今天介紹的小故事聽起來十分合理，但經由民間口而相傳，本則故事流傳著多種版本，其中仍有些不符合史實的部分。首先，王安石的妻子姓吳，而且二人是遠親關係，王安石娶馬氏一事並沒有歷史考證。再來是關於囍字的由來，歷史上並未明確記載囍字從何而來，但在許多古代文物上，確實可見囍字頻繁出現，人們也逐漸將囍字用在婚禮上，表示喜上加喜。   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 琴和瑟亦靜 下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！  ----------------------------------- 0:32對聯故事 3:30【今日NG點】囍字由來的真假？   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

李昉輓宋太祖   奠玉五回朝上帝，御樓三度納降王   在對聯小故事正式開始前，我們曾經於【聯語之美：走進對聯的世界】和【七步成聯： 新手也能對句成章】這兩個篇章介紹過對聯的各種形式。除了過年常見的春聯，婚喪喜慶時也會有相應的對聯喔！當有人過世時，用來表達哀輓之意的對聯被稱為「輓聯」。   依據對方的性別、身分、地位不同，輓聯的內容通常也會有不一樣的表現形式。今天我們要介紹的這副對聯，便是宋代臣子李昉哀悼宋太祖的輓聯。   李昉是五代後漢的進士，到了宋代，曾三度入翰林學士院，奉皇帝詔令參與編寫《太平御覽》、《太平廣記》等類書。根據歐陽修於《六一詩話》所述：「當時群臣皆進，而公詩最為首出。」在宋代開國皇帝宋太祖駕崩時，群臣皆進獻輓聯，但李昉所作最為突出。   這副輓聯上聯寫道「奠玉五回朝上帝」，意指宋太祖五次帶領群臣郊祀上天。郊祀是中國古代從周朝便流傳下來的重要祭天典禮，古代帝王會帶領三公六部九卿等諸大臣依禮法在郊外祭祀天地，為百姓和國家祈福。下聯寫道「御樓三度納降王」，意指宋太祖收服了五代末期的三位君主：南漢後主劉鋹、後蜀末代皇帝孟昶以及南唐末代皇帝李煜，屬於大宋的輝煌年代也就此開啟。這副輓聯概括歌頌了宋太祖的豐功偉業，除了讚揚他的德行美好，更彰顯君王威震八方，為大宋開疆拓土的功績。   【今日NG點】：輓聯的由來 「輓」字在《說文解字》有拉引、牽引的意思，後來常用於意指「哀悼逝者的」。還在世的人們，為了緬懷逝者，會作輓聯運用精簡的文字概括逝者一生中發生的大事、值得讚頌的功績，以表達自己對於對方逝世的惋惜和傷感之情。 根據劉輝著《輓聯藝術》一書，當中指出輓聯應來自於古時的輓歌。在送殯的禮俗中，親朋好友會跟著喪家的行列，把靈柩送到葬地。路途中，會唱著為悼念逝者而作的輓歌，而後代也漸漸發展出輓聯、輓辭。   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 舉燈一夜讀古卷 下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！  ----------------------------------- 0:32對聯故事 3:23【今日NG點】輓聯的由來   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

贊寧巧對反唇相譏   鄭都官不愛之徒，時時作隊 秦始皇未坑之輩，往往成群   這副對聯來自宋代僧人贊寧以及文人安鴻漸之間的嘲戲。安鴻漸雖然是個才思敏捷的文人，但卻滑稽輕薄、喜歡嘲弄別人，有天他在街上遇見了有文采又善言詞的著名僧人贊寧，又看到他身後跟隨著幾位僧人，於是安鴻漸出言嘲諷贊寧：「鄭都官不愛之徒，時時作隊。」   鄭都官指的是唐代的詩人鄭谷，而鄭谷曾在詩中提到：「愛僧不愛紫衣僧。」安鴻漸化用此詩句中的典故，將之用於對聯當中，以「鄭都官不愛之徒」來代指僧人，頗有嘲弄、開玩笑的意味。不過，贊寧也沒有就此被佔便宜，他立刻回敬對方，對上下聯：「秦始皇未坑之輩，往往成群。」大家都聽過秦始皇焚書坑儒的故事，而贊寧就運用這個典故，以「秦始皇未坑之輩」代指儒者，也就是指安鴻漸。   贊寧與安鴻漸都是用對方的身分來發想典故，並加入對聯當中，因此雖然在對聯裡沒有指名道姓，卻是拐了個彎嘲笑對方。   【今日NG點】：對聯中的典故 今日介紹的這副對聯中，安鴻漸和贊寧分別用鄭谷的詩，與秦始皇的歷史典故來代指僧人和儒者，間接的調侃對方。在對聯當中運用典故，最常見的是歌詠歷史人物的對聯，引用人物的著名事蹟或故事來作對子，例如歌詠周瑜的對聯「顧曲有閒情，不礙破曹真事業；飲醇原雅量，偏嫌生亮並英雄」，其中運用周郎顧曲以及「寄生於，何生亮」的典故。或如評價杜甫的對聯：「世上瘡痍，詩中聖哲；民間疾苦，筆底波瀾。」當中提到了杜甫「詩聖」的稱譽，以及其關懷社會的寫作主題。   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 劍拔烏江留恨水   下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！  ----------------------------------- 0:32對聯故事 2:44【今日NG點】對聯中的典故   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

蘇軾與佛印西湖上相譏   佛印水邊尋蚌吃，子瞻船上帶家來   在民間傳說故事中，佛印與東坡可說是一對有趣的冤家。佛印是北宋時期的僧人，曾於廬山修行。在蘇東坡被貶謫黃州期間，兩人經常有所酬唱往來，而在稗官野史裡，也記載著許多兩人之間相互鬥智戲謔的故事。   這副對聯出自南宋流傳的《問答錄》，據聞是東坡與佛印兩人在拌嘴之下對出的對子。卻說東坡有天帶著一家大小來到西湖，並且前去拜訪佛印，只見佛印在水邊似乎在撈取什麼。東坡於是上前詢問，原來是佛印聽說此地盛產花紋特殊的蚌，他便想撈取一些放在盆中，以供賞玩。聽聞此事，東坡忍不住想開開佛印玩笑，於是便說道「佛印水邊尋蚌吃」。而這個上聯中「蚌」與「棒」諧音雙關，是東坡嘲笑佛印討打。   不過，佛印可不是省油的燈，馬上聽出了東坡的調侃之意，他幽幽的接上下聯：「子瞻船上帶家來」。東坡一聽，氣得牙癢癢，原來佛印同樣在下聯運用諧音雙關，字面上「帶家來」指的是蘇軾帶著一家大小同遊湖上，而「帶家」諧音「戴枷」，枷是古代的刑具之一，而「戴枷」指的就是囚犯、受刑罰的人。兩人本來可以一同開開心心地遊湖，沒想到在這一來一往的譏諷下，最後彼此都成為對方尋開心的目標！   今日NG點：對聯中的諧音雙關 今日大家愛用諧音梗來做廣告詞，而運用諧音雙關來隱藏更多的含義也是對聯中常見的手法，有時反映出文人間的幽默互動，有時則是藉由雙關，來訴說那難以說出口的話。例如清代的文人金聖嘆因哭廟案而受牽連，傳說他在被處死前作了對聯：「蓮子心中苦，梨兒腹內酸。」其中「蓮子」諧音「憐子」，「梨兒」諧音「離兒」，字面上說的是蓮子和梨子的滋味，實則是訴說對家人的牽掛以及內心的痛苦不捨之情。   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 難得同心藕（偶），   下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！  ----------------------------------- 0:32對聯故事 3:21【今日NG點】對聯中的諧音雙關   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

蘇軾幼年改對聯   發憤識遍天下字，立志讀盡人間書。   中國歷史上流傳著許多「神童」的故事，如曹沖秤象、蔡文姬六歲辨絃音、司馬光砸缸救小孩等。 今天要介紹這副對聯的作者 ──北宋大文豪蘇軾，因出生於文學世家，在幼年時便展現了驚人才智。他七歲知書，十歲能文，所寫的文章詩詞得到許多名家讚許，與蘇軾同齡的小孩皆望塵莫及。   有天，沾沾自喜的小蘇軾作了一副對聯，貼在自己的書房門上： 識遍天下字，讀盡人間書。 很顯然的，小蘇軾覺得自己已經「學富五車」，什麼字都識得，什麼書都看過了！   幾天以後，有位老翁登門拜訪，他拿出一本書，向小蘇軾請教書中的內容為何。小蘇軾一看，頓時面紅耳赤，因為書中他認識的字寥寥無幾，根本無法回答老翁的提問，這樣又如何能稱得上「識遍天下字，讀盡人間書」呢？   老翁離開後，小蘇軾在上下聯各加了兩個字： 發憤識遍天下字，立志讀盡人間書。 從此以後，他加倍努力學習，刻苦鑽研學業，在詩、詞、文各方面皆有非凡的成就，更被後人列為「唐宋古文八大家」之一。   看完了蘇軾的對聯小故事後，讀者們可以想一想：如果今天小蘇軾沒有改變他的想法，仍然自得意滿，覺得自己已經聰明到不需要再學習了，那麼他還能夠成為流傳千古的「一代文豪」嗎？   【今日NG點】：奮發圖強的古人們 除了我們常聽到的「神童」傳說，中國歷史上也流傳著不少資質不佳，因努力奮發向上，最終有所成就的名人故事。就如大名鼎鼎的西晉文學家 ──左思，他曾寫下轟動滿城、造成「洛陽紙貴」的〈三都賦〉，但在幼年時期，左思並不是文采斐然的「神童」。《晉書》中曾記載：「思少學鍾、胡書及鼓琴，並不成。」左思幼年時曾學過鍾繇、胡昭兩位名家的書法以及鼓琴，但最終都沒有學成。 而他的父親左雍便向友人說：「思所曉解，不及我少時。」然而，正是父親的評價激起了左思奮發向上的決心，他認真向學，終於在長大後有所成就！他的作品流傳千古，至今仍為人所稱道。   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 磨筆寫成千古字，   下聯：換你試試看！ _______________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！  ----------------------------------- 0:31對聯故事 3:24【今日NG點】奮發圖強的古人們   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics     Powered by Firstory Hosting

蘇軾暗助秦少游成親   閉門推出窗前月，投石沖開水底天   這副對聯其實是一道考題，出自明代馮夢龍編纂的《醒世恆言》中記載的一則傳說故事。傳說中蘇東坡的妹妹蘇小妹是一位才華橫溢的女子，她的機智與文才不讓鬚眉，還時常讓她那身為大文豪的兄長蘇東坡甘拜下風。   蘇小妹到了適婚的年齡，她的才名早已遍布京城，許多文士前來求親，她的父親蘇洵便要求慕名求親的男子們都交上文章，蘇小妹看了眾多追求者的文章，篇篇都不滿意，要麼一筆塗掉，甚至讀了兩三句就看不下去了！其中只有一人的文章受到蘇小妹的青睞，而此人正是宋代著名的文人秦觀。   蘇洵見秦觀的文才得到女兒的芳心，馬上打發了其他的提親者，並且親自到秦家致意。好不容易牽起了這一段姻緣，兩家婚事也說定了，沒想到在成親的當天，蘇小妹在洞房前設下了三道考題測試新郎秦觀。其中的第三道題目就是此對聯的上聯「閉門推出窗前月」。   這道題目本應難不倒秦觀，但要想出巧妙、不落俗套的下聯，眼看時間一點一滴過去，秦觀竟越來越慌張無措。此時蘇東坡正好還沒睡，發現了急得團團轉的秦觀，他有意出手相救這位妹夫，卻又擔心出面幫忙被蘇小妹發現。於是，東坡靈機一動，在遠處撿了片磚片，投進水缸當中。水缸中的水被激起點點水花，飛濺到秦觀臉上，正在苦思的秦觀被這水花點醒，瞬間領悟，於是對出下聯：「投石沖開水底天」。秦觀在蘇東坡的神助攻下，成功答出第三道考題，也順利的與蘇小妹完婚。   【今日NG點】：水底天 秦觀的下聯巧妙之處在於，水缸中倒映出天上月色，形成水天景色相映的情景，上聯的最末提到「窗前月」，秦觀以「水底天」相對，除了詞性符合，更形成了上下聯如同照鏡子般的呼應。當水面受到了投石的波動，水中倒影一陣激盪，則創造出上下聯一靜一動的對應情境。   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 開卷迎來天下事，   下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！    ----------------------------------- 0:32對聯故事 3:43【今日NG點】水底天   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics     Powered by Firstory Hosting

鄭板橋以對鬥揚州惡霸   吃墨看茶聽香讀畫，吞風臥露喝月擔雲。   今天介紹的這副對聯結構看似簡單，但背後其實隱藏著鄭板橋以智取勝、打倒惡霸的有趣故事呢！清代的揚州有位姓張的惡霸，他時常倚仗家裡人做官的勢力，欺壓城裡的無辜百姓。有天，他在運河邊建了一座花園，之後便經常和一些文人在船上飲酒作樂，霸佔了河道，不讓來往的船隻通行。   但若是真的有急事，船隻必須從此處過去，那該如何是好呢？當你提出了請求，張惡霸便會笑嘻嘻的告訴你：「你要是能對出我的對聯，就讓你過；要是做不到，那你就好好在這等！」 張惡霸的上聯為： 吃墨看茶聽香讀畫   鄭板橋聽說了張惡霸可憎的劣跡後，他決定要好好懲罰這位橫行已久的小霸王。某天，他扮成了偶然經過的漁翁，划著小船前往張惡霸所在的河面。張惡霸看著這位老神在在的漁翁前來對對子，完全不把他放在眼裡。張惡霸一時不悅，便說道：「好啊，你若是能對出，那麼我就把這花園拆掉，以後也絕不再到這裡遊玩；但若是你對不出，哼！我張大爺可不是好惹的！」   鄭板橋並不畏懼這裝腔作勢的「張大爺」，高聲對道： 吞風臥露喝月擔雲   張惡霸等人頓時無言以對，只好摸摸鼻子回家去了。後來，他們聽說這位漁翁是鄭板橋裝扮而成的，就拆掉了花園，再也不敢到河上遊玩了。   【今日NG點】：聽香？聞香？ 喝月？賞月？ 仔細推敲張惡霸的上聯，乍看之下很簡單，吃墨、看茶、聽香、讀畫，皆為動詞配名詞，動作配事物。但認真想想便會發現，要對出完美的下聯實在有些困難。除了字數相等、詞類相當、結構相應，對聯還講求內容的聯繫，上下聯必須有所關聯。而張惡霸的上聯，裡面的每件事都好似無理，但卻又無不通之處，要對出相應的下聯，並非易事。鄭板橋的下聯用了吞風、臥露、喝月、擔雲，除了格式相應，內容也完美符合其不合理卻又相通之處，可說是對張惡霸最好的反擊。   【牛刀小試】 上聯：小編來出題 看山望水聽風問月，   下聯：換你試試看！ ________________。   邀請讀者們試著對出下聯，並於下方留言和我們分享喔！  ----------------------------------- 0:31對聯故事 3:11【今日NG點】聽香？聞香？ 喝月？賞月？   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

7/25對聯小故事02 鄭板橋辱知府   交忠朝廷，因受百姓。 橫批：前程金修   這副對聯是鄭板橋題給萊州知府孫嘉新的對聯，乍看之下，這副對聯好像哪裡怪怪的，原來，這是一副用來嘲諷孫知府的對聯，鄭板橋刻意的在字形上玩起文字遊戲，其中隱藏著弦外之音。   萊州知府孫嘉新是個大財主，他的官位是用千兩黃金捐官得來的，身為地方父母官的他一點也不勤政愛民，反而是貪贓枉法、搜刮百姓的錢財。有天，孫知府派人來向鄭板橋求字，鄭板橋於是寫了這副對聯給他。   這副對聯來自當時用來嘲諷孫嘉新的一首打油詩： 可笑萊州孫嘉新，四品前程耗千金。效忠朝廷少文才，恩愛百姓缺兩（良）心。 對照打油詩與鄭板橋的對聯，可以發現原本上聯應該是「效忠朝廷」，「效」字右邊的「攵（文）」被隱去，嘲笑孫嘉新缺乏文才。而「恩愛百姓」在對聯的下聯中被改為「因受百姓」，是將「恩愛」二字的「心」去除，諷刺孫嘉新為官卻毫無良心。橫批「前程金修」則是指孫嘉新不是因為他的學識或品德，而當上知府，只是靠錢財買取官位。   收到對聯的孫知府文才不夠，根本沒有發現自己被鄭板橋大大的嘲諷了一番，還滿心歡喜的在大廳中掛起對聯。直到他的賓客指出對聯的文字遊戲，孫知府才發現自己被鄭板橋捉弄了，氣得將對聯撕個粉碎！   【今日NG點】：對聯中的文字遊戲 藉由字形的拆分或組合來寫成對聯，我們稱為「析字聯」，在巧妙設計文字結構的同時，還要顧及對聯的意境及格律，重重條件下更顯示出文人的才思敏捷。例如著名的析字聯「閒看門中月，思耕心上田」這樣的對聯，就是運用字型的分合構成意境。而在鄭板橋題給孫知府的對聯中，運用了類似的手法，不過將文字中的某部分隱藏，來達到諷刺的效果。 ----------------------------------- 0:32對聯故事 3:03【今日NG點】對聯中的文字遊戲   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting

對聯小故事01 鄭板橋題聯贈漁民   半灣活水千江月，一粒沉沙萬斛珠。   這副對聯由鄭板橋所作，上聯為作者所見的絕美湖光山色，意指：新月彎彎，倒映在湖水上，滿江都是月影；作者與漁民交談後，受啟發而想出的下聯則為：在這湖中，一粒沉沙也是寶呢！   半灣對一粒、活水對沉沙、千江月對萬斛珠，光聽前面的白話解說，相信讀者們還是一知半解。究竟發生了什麼有趣的故事，讓作者能對出如此絕妙的下聯呢？就讓我們一起看下去吧！   日落時分，鄭板橋乘著小船前往興化北鄉，途經中堡湖，他坐在船頭，觀賞著傍晚的湖光山色。夕陽落山，經雲彩暈染過後的天空早已掛上一彎新月，月兒映照著湖面……鄭板橋被這絕美的景色觸動了，不禁脫口吟道：半灣活水千江月。當他正沉思該如何對出下聯，一陣狂風襲來，小船就這樣翻了！   看見有人落水，居住在附近的漁民趕忙過來幫忙，把鄭板橋救了起來。漁民們熱情地邀請鄭板橋至村莊梳洗、吃晚飯。在用餐時，漁民們告訴他：「這湖是一塊寶地，水裡有魚蝦菱藕，岸上產稻麥果蔬，湖中還有一種巨大的蚌，裡面可以採到綠豆大的珍珠呢！」漁民們正歡快地說著，鄭板橋頓時被點通了。這裡連一粒沙都是寶，真是：一粒沉沙萬斛珠呀！   離去前，為了感謝漁民們的盛情款待和救命之恩，鄭板橋把這副對聯書寫下來，並請石匠刻在一塊石碑上，送給這些純樸的漁民留作紀念，這副對聯的故事到這裡便結束了。   【今日NG點】：萬斛 對聯中出現了的「斛」，是古代計算的容量單位。萬與斛疊加，形成了一種極為誇張的表達手法，文學作品中常出現「萬斛」，用來表示數量非常多。如杜甫的〈夔州歌〉：「蜀麻吳鹽自古通，萬斛之舟行若風。」以「萬斛」來描述承載巨大貨物的舟船。蘇軾的〈文說〉：「吾文如萬斛泉源，不擇地而出。」當中的「萬斛泉源」現在也可用來形容文思流暢如泉湧不竭。 ----------------------------------- 0:33對聯故事 3:36【今日NG點】萬斛   ◆精緻圖卡+精選影音，學得更快！看這裡↘ https://www.facebook.com/moonoverclassics Powered by Firstory Hosting