Radio Ghibli - En podkast om japanske Studio Ghibli

Badehus, klubbhus eller et levende slott? Lista blir lengre og lengre, og temperaturen stiger. Podkasten deler også en stor nyhet for neste sesong.

I denne episoden tar vi en rusletur opp Valmueåsen sammen med Studio Ghibli. Møte på Valmueåsen byr på forelskelse, fortid og flaggheising i et nostalgisk Japan på 60-tallet. Vi snakker om gamle klubbhus, store følelser og hvorfor denne filmen treffer hjertet – selv uten magiske vesener. Heng med når vi blar i Ghiblis kanskje mest underspilte kjærlighetsbrev.

Vi tar for oss historien om småfolk som lever i det skjulte under gulvplankene våre. Er dette et Ghibli-mesterverk, eller bare noe småtteri?

I denne episoden kaster vi oss ut i bølgene med Studio Ghiblis mest fiskeaktige eventyr – komplett med magi, nudler og en gullfisk med sterk vilje. Vi prøver å forstå hva som skjer når havets krefter møter småbarnslogikk, og hvorfor det hele funker så utrolig bra.

I denne episoden dykker vi ned i Studio Ghiblis tolkning av Jordsjø-krønikerne. Vi snakker om tematikk, stil og hvorfor filmen møter endel motstand.

Vi utforsker det japanske konseptet kintsugi – kunsten å reparere knust keramikk med gull, og hvordan dette symboliserer skjønnheten i det uperfekte og det reparerte. Vi trekker paralleller til Ghiblifilmer, hvor karakterer ofte bærer spor av tap, traumer og ødeleggelse, men samtidig fylles med håp, heling og ny mening.

Bli med på en reise gjennom et levende slott, heksers forbannelser og et småkaotisk kjærlighetsdrama.

En kortere påskehilsen fra oss :)

Radio Ghibli har mottatt spørsmål og introduserer herved Gashapon-spalten! Ingar forteller også om sitt nylige besøk i Ghibliparken i Japan og blir utfordret på ny utgave av Ghibli-Games!

I denne episoden dykker vi ned i Studio Ghiblis feberdrøm av snakkende katter, tvangsekteskap og en eksistensiell krise pakket inn i mye sjarm.

I denne spesielle episoden setter vi oss ned med Mikael Aksnes-Pehrson, den talentfulle stemmen bak Haku i Chihiro og heksene. Vi dykker dypt ned i karakteren Haku, og utforsker de nyansene og utfordringene som følger med å gi stemmen til en så ikonisk rolle. Underveis snakker vi også om stemmeskuespill generelt – fra den kreative prosessen til gledene og utfordringene ved å gi liv til animerte karakterer.

SESONGSTART! Leif Thomas og Ingar dykker ned i den Oscar-vinnende filmen om Chihiro, No-Face og resten av gjengen på det magiske badehuset.

Ingar forteller hvordan han opplevde det store jordskjelvet i Kobe for 30 år siden. Vi snakker også om vinnerne av Nobels fredspris som gikk til den japanske grasrotbevegelsen Nihon Hidankyo og deres kamp for en verden fri for atombomber. Vi sneier også innom det koreanske familiedramaet Pachinko!

SESONGFINALE: Makkverk eller mesterverk? Leif Thomas og Ingar gjør en smertefull rangering av filmene så langt i poddens historie.

Dagens Wadai er den eldgamle japanske religionen shintoismen, en slags spirituell Wi-Fi som kobler mennesker til naturen, forfedrene, og småguder. I tillegg: ny utgave av Ghibli-Games!

Prinsesse Mononoke er en episk fortelling der eldgamle guder og mektige ånder kolliderer med nådeløs menneskelig fremgang, og utløser en kamp som vil avgjøre skjebnen til selve verden.

En forelsket jente med en erkjennelsen av at det er mye vanskeligere å følge drømmene sine enn å lese bøker hele dagen; Whisper of the Heart er egentlig Studio Ghiblis måte å si: "Ja, gå etter drømmene dine... men ikke glem å få panikk om fremtiden din mens du er i gang!"

Hvem inpirerte Miyazaki og Studio Ghibli? Dagens Wadai gjør et forsøk på å bli bedre kjent med gudfaren av Studio Ghiblis estetikk. Leif Thomas kjenner dessuten på et bedragersyndrom, og Ingar blir utfordret i en ny utgave av Ghibli-games.

I denne ukens episode tar vi for oss en av Studio Ghiblis lunefulle filmer. I Pom Poko møter vi vaskebjører som bruker sine magiske krefter (og testikler ! ) til å bekjempe byutvikling for å bevare skogshjemmet sitt.

Dagens Wadai har jobbet med flere Ghibli-filmer!Tidskoder:(00:00) - Introduksjon av gjest(04:48) - Å jobbe med Arthaus og Studio Ghibli(07:34) - En sømløs teksting av film(11:20) - Utfordringen med ordspill og "itadakimasu"(16:06) - NO CUT!(19:54) - Litt for kreativ med Valmueåsen(22:31) - Gutten og hegren(26:28) - Miyazakis historiefortelling(27:41) - Magne og heksene(33:57) - Når man må finne opp vrimlevimser(37:57) - En oversetters fristelser(40:29) - Taushet av Shusaku Endo(49:51) - Japansk språk og låneord(49:51) - Japans tiltrekningskraft(01:02:52) - Cool-Japan(01:04:36) - Døgnåpent og den enkle historien(01:09:23) - Bør oversetteren frykte KI?