English, please! – ZEIT Sprachen

Übersetzungen sind für das Spotlight-Team Alltag. Für jede Ausgabe ihres Sprachlernmagazins werden Hunderte Vokabeln aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Meist ohne Zwischenfälle.   Aber es gibt englische Wörter, die im Deutschen einfach keine präzise Entsprechung haben. Wundervolle und praktische Wörter wie dodgy, self-conscious oder awkward. In dieser Folge sprechen Inez Sharp aus Großbritannien, Owen Connors aus Irland, Mae McCreary aus den USA und Susanne Krause aus Deutschland darüber, welche englischen Vokabeln sie in der deutschen Sprache vermissen …, und warum es schnell awkward wird, wenn man versucht, sie zu erklären.  Das Magazin »Spotlight« können Sie hier bestellen. Als Dankeschön erhalten alle Podcasthörer die erste Ausgabe des Abonnements kostenlos. Den Newsletter »ZEIT für Englisch« finden Sie hier.  [ANZEIGE] Mehr hören? Dann testen Sie unser Podcast-Abo mit Zugriff auf alle Dokupodcasts und unser Podcast-Archiv. Jetzt 4 Wochen kostenlos testen. Und falls Sie uns nicht nur hören, sondern auch lesen möchten, testen Sie jetzt 4 Wochen kostenlos DIE ZEIT. Hier geht's zum Angebot.

Normalerweise spricht die »Spotlight«-Redaktion in diesem Podcast über die englischsprachige Welt. In dieser Folge richtet sie den Blick auf ihre Wahlheimat: Owen Connors aus Irland, Mae McCreary aus den USA und die Britin Lorraine Turner-Akcakaya leben seit vielen Jahren in Bayern.   Einige Besonderheiten der deutschen Kultur haben sie in dieser Zeit besonders lieben gelernt. Dazu gehören: entspannte Technopartys, regelmäßiges Stoßlüften und Fahrradfreundlichkeit.   »Spotlights« Chefredakteurin Inez Sharp hat als Tochter einer deutschen Mutter und eines britischen Vaters ein besonderes Verhältnis zu Deutschland. Nachdem sie ihre Kindheit und Jugend in Großbritannien verbracht hatte, fremdelte sie zunächst mit dem Heimatland ihrer Mutter. Zu schätzen gelernt hat sie vor allem, welchen Stellenwert tiefe Freundschaften hier haben. [ANZEIGE] Mehr hören? Dann testen Sie unser Podcast-Abo mit Zugriff auf alle Dokupodcasts und unser Podcast-Archiv. Jetzt 4 Wochen kostenlos testen. Und falls Sie uns nicht nur hören, sondern auch lesen möchten, testen Sie jetzt 4 Wochen kostenlos DIE ZEIT. Hier geht's zum Angebot.

Home is where the heart is. Oder auch: die richtigen Teebeutel, Cowboystiefel und ein Lebensvorrat Frühstückscerealien. In dieser Folge öffnen Mae McCreary aus den USA sowie Inez Sharp und Lorraine Turner Akcakaya aus Großbritannien ihre Wohnungs- und Schranktüren. Womit outet man sich schon im Flur als Amerikanerin? Welche Teemarke bestellt man als Expat im Internet? Und gibt es eigentlich einen typisch britischen Einrichtungsstil? Einmal mehr zeigt das Gespräch aber, wie sehr nicht nur Liebe, sondern auch Heimatgefühle durch den Magen gehen.  Das Magazin Spotlight können Sie hier bestellen. Als Dankeschön erhalten alle Podcasthörer die erste Ausgabe des Abonnements kostenlos.  Den Newsletter »ZEIT für Englisch« finden Sie hier.  [ANZEIGE] Mehr hören? Dann testen Sie unser Podcast-Abo mit Zugriff auf alle Dokupodcasts und unser Podcast-Archiv. Jetzt 4 Wochen kostenlos testen. Und falls Sie uns nicht nur hören, sondern auch lesen möchten, testen Sie jetzt 4 Wochen kostenlos DIE ZEIT. Hier geht's zum Angebot.

Sie hören offenbar gern Podcasts. Aber wie ist es mit Radio? In dieser Folge sprechen Inez Sharp aus Großbritannien und Owen Connors aus Irland über das gute alte Vorgängermedium von Musikstreaming und Podcastfeeds. Radio spielte nicht nur in der Kindheit der beiden eine wichtige Rolle. Owen und Inez hören auch heute noch gern Nachrichten, Musik und Reportagen – zum Beispiel über die Geschichte der Unterwäsche. Zu ihren Favoriten gehören neben BBC Radio auch Newstalk aus Irland und der österreichische Radiosender FM4. Vielleicht möchten auch Sie mal bei diesen Sendern reinhören? Damit können Sie die Wartezeit bis zur nächsten Episode von »English, please!« wunderbar überbrücken. Nach einer kleinen Spätsommerpause sind wir am 11. Oktober zurück. Sie wollen uns in der Zwischenzeit erreichen? Das geht unter: [email protected].   Das Magazin Spotlight können Sie hier bestellen. Als Dankeschön erhalten alle Podcasthörer die erste Ausgabe des Abonnements kostenlos. Den Newsletter »ZEIT für Englisch« finden Sie hier. [ANZEIGE] Mehr hören? Dann testen Sie unser Podcast-Abo mit Zugriff auf alle Dokupodcasts und unser Podcast-Archiv. Jetzt 4 Wochen kostenlos testen. Und falls Sie uns nicht nur hören, sondern auch lesen möchten, testen Sie jetzt 4 Wochen kostenlos DIE ZEIT. Hier geht's zum Angebot.

Inez Sharp, Chefredakteurin von Spotlight, schwelgt in Erinnerungen an einen Herbstklassiker: Steak and Kidney Pie mit Erbsen und Kartoffeln. Ihr Kollege Owen aus Irland hält ein saftiges Schweinekotelett und Kartoffelpüree mit Frühlingszwiebeln oder Grün- und Weißkohl für das perfekte Abendessen im September. Die englische Redakteurin Lorraine zaubert aus fast jeder Obstsorte, die sie in die Finger bekommt, einen Crumble – aber bitte ohne Custard: Die typische Vanillesoße entpuppt sich als Gräuel aus der Schulzeit. Mae aus Chicago wählt aus der langen Liste ihrer Familienrezepte ein Curry mit roten Linsen und Kokosnuss aus.  Das Magazin Spotlight können Sie hier bestellen. Als Dankeschön erhalten alle Podcasthörer die erste Ausgabe des Abonnements kostenlos. Den Newsletter »ZEIT für Englisch« finden Sie hier. [ANZEIGE] Mehr hören? Dann testen Sie unser Podcast-Abo mit Zugriff auf alle Dokupodcasts und unser Podcast-Archiv. Jetzt 4 Wochen kostenlos testen. Und falls Sie uns nicht nur hören, sondern auch lesen möchten, testen Sie jetzt 4 Wochen kostenlos DIE ZEIT. Hier geht's zum Angebot.