Character

Le mois de Mai, c’est l’entrée dans le printemps.  La vie reprend, la nature s’anime.  Quel meilleur moment pour parler animation ?  Pour ce troisième épisode de « Character », j’ai l’honneur de recevoir Nicolas Nemiri, artiste français installé à Pékin depuis près de dix ans.  Ensemble, nous parlons de sa vie en Chine, de son confinement dans les hutong de Pékin, de la naissance de son style graphique unique, de son amitié avec Kim Jung Gi, de sa relation avec la langue chinoise, et de son moyen métrage d’animation « 喵十一 » (The Ruthless Blade), qu’il a co-créé avec une équipe entièrement chinoise.  Le film a d’ailleurs été sélectionné par le Festival du film de Tribeca qui se tiendra du 5 au 16 juin prochain ! Si vous ne connaissez pas l’oeuvre de Nicolas Nemiri, je vous invite à aller découvrir ses créations sur son site officiel ou sur son compte instagram nemiri.nicolas. Bonne écoute à toutes et à tous !  #china #character #podcast #podcastics #ruthlessblade #nicolasnemiri #tribeca 

I had the pleasure of conversing with my partner in crime from the Middle Kingdom, Alessandro Ceschi. We first met in 2016 in Beijing when neither of us could speak a word of Mandarin. Fast forward to today, and he's writing articles and books in Chinese! We talked about :  Learning Chinese in Beijing, The Chinese film industry before Covid The lockdown experiences in China  The challenge of publishing a book in China (and the differences between 出版公司 and 出版社）  Ale’s journey to becoming a « nomadic writer » （游牧作者） Ressources :  "Almost Family" - Article about neighborhood life during the Shanghai lockdown: https://www.sixthtone.com/news/1011121 Letters from Ale - newsletter in English and Italian: https://aleceschi.substack.com/ Ale's Instagram: https://www.instagram.com/ale.ceschi/ Ale's Chinese column: https://www.patreon.com/alewrites (Patreon) / https://xiaobot.net/p/alewrites (小报童 - Wechat)

Il a traduit un monument de la science fiction moderne :  Le Problème à Trois Corps, de l'auteur chinois Liu Cixin.  Nous avons parlé :  Des spécificités de la langue chinoise, Des influences littéraires de Liu Cixin, Des interactions entre un auteur et son traducteur, Des « censures » de la traduction anglaise, Des enjeux autour de l’IA... Bonne écoute !