西豚意语

Una volta, quando avevo sei anni, in un libro sulla foresta vergine intitolato Storie vissute ho visto un’illustrazione bellissima. Raffigurava un serpente boa che divora una belva. Questa è una riproduzione del disegno.Il libro diceva: “I serpenti boa divorano la preda tut­t’in­tera senza masticarla. Dopo non riescono più a muoversi e passano i sei mesi della digestione dormendo”.Allora ho pensato molto alle avventure della giungla e con una matita colorata sono riuscito anch’io a fare il mio primo disegno. Il mio disegno numero 1. Era così:Ho mostrato il mio capolavoro agli adulti e ho chiesto se era un disegno che faceva paura.Tutti mi hanno risposto: “E perché mai un cappello dovrebbe fare paura?”.Il mio disegno non raffigurava un cappello. Raffigurava un serpente boa che digerisce un elefante. Allora ho disegnato l’interno del serpente boa, in modo che gli adulti potessero capire. Hanno sempre bisogno di spiegazioni. Il mio disegno numero 2 era così:Gli adulti mi hanno consigliato di lasciar perdere i disegni di serpenti boa aperti o chiusi e di interessarmi invece alla geografia, alla storia, all’aritmetica e alla grammatica. È stato così che, all’età di sei anni, ho rinunciato a una brillante carriera di pittore, scoraggiato dall’insuccesso dei miei disegni numero 1 e numero 2. Gli adulti da soli non capiscono niente, ed è stancante per i bambini dover sempre spiegare tutto...Perciò ho dovuto scegliermi un altro lavoro e ho imparato a pilotare gli aerei. Ho volato un po’ in giro per il mondo. E in effetti la geografia mi è stata utile. Sapevo distinguere al primo colpo d’occhio la Cina dall’Arizona. Torna comodo, se ti sei perso in piena notte.Così nella vita ho conosciuto molte persone serie. Ho frequentato parecchio gli adulti. Li ho visti proprio da vicino. E la mia opinione non è cambiata. Quando ne incontravo uno che mi sembrava abbastanza sveglio, facevo l’esperimento del mio disegno numero 1, che conservo ancora. Volevo capire se era davvero veloce di comprendonio. Ma tutti, invariabilmente, rispondevano: “È un cappello”. Allora lasciavo perdere i serpenti boa, le foreste vergini e le stelle. Mi mettevo al suo livello. Gli parlavo di bridge, di golf, di politica e di cravatte. E l’adulto era felicissimo di conoscere un uomo tanto ragionevole...中文版：六岁那年，我在书上看到一幅很精美的画，那本书和原始森林有关，名字叫《真实的故事》​。画里有条大蟒蛇正要吞食野兽。这里是那幅画的副本：书上写着：​“大蟒蛇会把猎物整个吞进去，完全不咀嚼。然后它们就无法动弹了，要花六个月的时间边睡觉边消化。​”于是我的思维飞到丛林里去探险，最后用彩色蜡笔画出了处女作。我的第一号作品。它是这样的：我把我的杰作拿给大人看，问他们怕不怕。但他们回答说：​“帽子有什么好怕的？​”我画的又不是帽子。我画的是正在消化大象的蟒蛇。然后我把蟒蛇的内部画出来，这样大人就可以看懂。他们总是需要解释。我的第二号作品在这里：大人建议我最好别再画大蟒蛇，不管是肚皮敞开的还是肚皮闭上的，我应该专心学习地理、历史、数学和语文。就这样，在六岁那年，我放弃了成为大画家的志向。第一号和第二号作品的失败让我很灰心。大人自己什么都不懂，总是要小孩来给他们解释，这让我觉得很累。所以我只好选择别的职业，学会了开飞机。我飞遍整个世界。地理知识对我确实很有帮助。我看一眼就能分辨出中国和亚利桑那[插图]。如果在夜间迷航，这是很有用的。后来我在工作上和许多重要的人有过许多交往。大部分时间我生活在成年人之间。我非常仔细地观察过他们。这并没有改变我对他们的看法。每当遇到在我看来头脑还算清楚的人，我就会用随身携带的第一号作品来试探他。我想知道是否有人能真正地理解这幅画。但答案总是：​“这是帽子呀。​”如果对方这么回答，那我不会再提起大蟒蛇、原始森林和星星。我会迁就他的水平。我会跟他谈论桥牌、高尔夫、政治或者领带。这些大人会很高兴，觉得他们结识的这个人真是通情达理啊。

riconciliare和解，调解，调停Hanno cercato di riconciliare le loro divergenze durante l'incontro他们在会议中试图调解他们的分歧##obbedire服从，听从，遵守I bambini devono obbedire ai loro genitori孩子们必须听从父母##cedere屈服，投降，放弃Non posso cedere alla tentazione我不能屈服于诱惑##penalità惩罚  罚款  罚球L'arbitro ha assegnato una penalità alla squadra裁判给球队判了一次罚球##ipoteca抵押  抵押权  贷款La banca mi ha concesso un'ipoteca sulla casa银行给了我一份房屋抵押贷款##proprietà所有权  财产  性质L'acquisto della casa ha trasferito la proprietà al nuovo proprietario购买房子将所有权转移给了新主人##diritto d'autore版权  著作权  版权法Il rispetto del diritto d'autore è fondamentale in ambito creativo尊重版权在创意领域是至关重要的##privilegio特权  优惠  荣幸Ha il privilegio di lavorare con grandi professionisti他有幸与优秀的职业人士共事##accreditare授信，授权L'ambasciatore ha accreditato la nuova rappresentanza diplomatica大使为新的外交代表机构授了信##indizio线索  提示  暗示La polizia ha trovato un indizio sulla scena del crimine警方在犯罪现场找到了一个线索##accesso入口，进入  获取，使用权L'accesso al sito web è gratuito访问网站是免费的##anonimo无名的，匿名的  不出名的，无特征的  无个性的Lui è rimasto anonimo nonostante il suo grande contributo他尽管做出了巨大的贡献，却仍然保持匿名##falsità虚伪  虚假  谎言Le sue parole erano piene di falsità她的话充满了谎言##genuino真实的  纯粹的  诚恳的Il suo sorriso era genuino她的笑容是真诚的##routine常规  例行程序  习惯La mia routine quotidiana inizia con una tazza di caffè我的日常常规是从一杯咖啡开始的##conseguenza后果  结果  影响L'aumento dei prezzi ha avuto gravi conseguenze sull'economia价格上涨对经济产生了严重的后果##domanda问题  请求  需求La domanda di prodotti biologici è in crescita对有机产品的需求在增长##richiesta请求  申请  需求Ha fatto una richiesta di informazioni他提出了一个信息请求##richiedere要求，需要，命令Il progetto richiede molta attenzione ai dettagli这个项目要求对细节非常关注##petizione请愿  诉求  申诉Abbiamo firmato una petizione per migliorare il trasporto pubblico我们签署了一份请愿书，要求改善公共交通##comando命令  控制  指挥Il generale ha dato un comando ai suoi soldati将军向他的士兵下达了命令##istruire指导，指示，教授；通知L'insegnante istruisce gli studenti con dedizione老师以奉献精神指导学生##

frase句子  语句  短语La frase che hai scritto è molto bella你写的句子很美##arresto逮捕  停止  拦截L'arresto del ladro è avvenuto questa mattina小偷是在今天早上被逮捕的##imprigionare监禁，关押La polizia ha imprigionato il ladro警方已经把那个小偷关押起来了##prigione监狱  囚禁  牢房Lui è stato in prigione per dieci anni他被关在监狱里十年##confine边界  界限  边境Il confine tra i due paesi è ben sorvegliato两个国家之间的边界受到严密监控##sorvegliare监督，监视，监管Il responsabile deve sorvegliare il lavoro dei dipendenti负责人必须监督员工的工作##supervise监督，管理，指导Supervisare un progetto richiede competenze organizzative监督一个项目需要组织能力##restringere限制，约束Il governo vuole restringere l'accesso a internet政府想要限制对互联网的访问##restrizione限制  约束  控制Le restrizioni imposte dal governo hanno ridotto la libertà di movimento政府实施的限制减少了行动自由##commettere实施，犯（罪）Ha commesso un errore grave他犯了一个严重的错误##peccato罪  罪恶  过错Non è un peccato se commetti un errore involontario如果你不小心犯了错误，那不是罪##crimine犯罪  罪行  罪恶Il crimine organizzato rappresenta una grave minaccia per la società有组织犯罪对社会构成了严重威胁##vizio恶习，恶行  缺陷，瑕疵  嗜好，爱好（尤指不良嗜好）L'alcolismo è considerato un vizio酗酒被认为是一种恶习##mazzetta贿赂  回扣  收买Ha ricevuto una mazzetta per chiudere un occhio sulla questione他收了一笔贿赂来对这件事睁一只眼闭一只眼##rapinare抢劫，掠夺La polizia ha arrestato un uomo che ha cercato di rapinare una banca警方逮捕了一名企图抢劫银行的男子##pirata海盗  抢劫者  盗版者Il pirata ha assalito la nave mercantile海盗袭击了商船##furto偷窃  盗窃  偷盗Il furto è stato denunciato alla polizia偷窃行为已经向警方报案##ladro小偷  窃贼  窃取者Il ladro è stato arrestato dalla polizia小偷被警察逮捕了##omicidio谋杀  杀人  凶杀L'omicidio è stato commesso nella notte谋杀发生在夜间##suicidio自杀  自杀行为Il suicidio è un problema serio che richiede attenzione自杀是一个需要关注的严重问题##ingannare欺骗，蒙蔽，隐瞒Non devi ingannare le persone per ottenere ciò che vuoi你不应该为了得到你想要的东西而欺骗别人##imbroglio诈骗  欺骗  诡计L'imbroglio è stato scoperto dalla polizia欺骗被警察发现了##frode欺诈  诈骗  欺骗行径Il governo sta cercando di combattere la frode fiscale政府正试图打击税务欺诈##bugiardo说谎者  骗子Lui è un bugiardo他是一个骗子##

giusto正确的  公正的  恰当的Questa è l'interpretazione giusta della legge这是对法律的正确解释##pregiudizio偏见  成见  损失I pregiudizi possono essere un ostacolo alla comprensione reciproca偏见可能会成为相互理解的障碍##discriminazione歧视  区别对待  差别待遇La discriminazione sul posto di lavoro è inaccettabile工作场所的歧视是不可接受的##accusare指控，指责，控告Accusare qualcuno senza prove è ingiusto在没有证据的情况下指控某人是不公平的##perseguire起诉，追求，追踪Il procuratore ha deciso di perseguire il colpevole in tribunale检察官决定在法庭上起诉罪犯##condannare谴责，判决，定罪Il giudice ha deciso di condannare l'imputato a dieci anni di prigione法官决定判处被告十年监禁##lamentare: 抱怨, 发牢骚     如果你有其他需要变位，欢迎随时询问！Gli studenti si lamentano spesso dei compiti学生们常常抱怨作业多##boicottare抵制，杯葛，拒绝参加Molti consumatori hanno deciso di boicottare i prodotti di quella azienda许多消费者决定抵制那家公司的产品##sessione会议  （学术或政治等的）会期  学期，课程Esempio: La sessione del parlamento inizierà domani议会会议将于明天开始##mediatore调解人  仲裁人  中介人Il mediatore ha risolto la controversia tra le due parti调解人解决了双方的争议##mediare调解，仲裁，协调Abbiamo bisogno di qualcuno che possa mediare tra le due fazioni我们需要一个能在两个派别之间进行调解的人##richiesta请求  请求书  诉求La sua richiesta è stata accettata他的请求被接受了##appello呼吁  上诉  点名Il suo appello al pubblico è stato efficace他的呼吁对公众产生了有效果##contraddire反驳，反对，否定Contraddire qualcuno durante una discussione richiede argomenti solidi在讨论中反驳某人需要有坚实的论据##persuadere说服；劝导；使相信Ho cercato di persuadere il mio amico a venire con noi我试图说服我的朋友和我们一起来##controversia争议  争论  纠纷La controversia tra i due paesi è ancora in corso两个国家之间的争议仍在进行##sussurro低语  耳语  轻声细语Lei mi ha fatto un sussurro all'orecchio她在我耳边轻声低语##mormorare低声说；嘟囔；抱怨Il bambino mormorava parole incomprensibili mentre dormiva孩子在睡觉时低声嘟囔着一些无法理解的话##mormorio低语  沙沙声  私语Il mormorio delle foglie al vento è molto rilassante树叶在风中的沙沙声非常让人放松##silenzioso安静的  沉默的  无声的La biblioteca è un luogo silenzioso图书馆是一个安静的地方##muto哑的  沉默的  无声的Lui rimase muto durante tutta la riunione他在整个会议期间都保持沉默##

legge法律  法规  规则La legge deve essere rispettata da tutti法律必须被所有人尊重##legale法律的  合法的  法定的Questo documento è legale这份文件是合法的##regolamento规定  条例  规章Il regolamento della scuola deve essere rispettato da tutti gli studenti学校的规定必须由所有学生遵守##elemento元素  成分  因素L'acqua è un elemento essenziale per la vita水是生命中必不可少的元素##trattato条约  协定  合约Il trattato di pace è stato firmato dai due paesi两个国家签署了和平条约##accordo协议  协定  同意Abbiamo raggiunto un accordo tra le parti我们在各方之间达成了一项协议##carta纸张  地图  证书Lei ha lasciato la carta sulla scrivania她把纸留在了桌子上##protocollo协议  协定  规程Il protocollo di sicurezza deve essere seguito da tutti i lavoratori安全协议必须由所有工人遵守##norma标准  规范  准则In molte aziende, è obbligatorio seguire una norma di sicurezza在许多公司，遵守安全标准是强制性的##riferimento参考  基准  标准Questo libro è un ottimo riferimento per gli studenti di storia这本书是历史学生的一个极好的参考##criteri标准  准则  准则I criteri per la selezione sono molto rigorosi选择的标准非常严格##standard标准  规范  模样Il nuovo standard di qualità verrà applicato a partire dal prossimo anno新的质量标准将从明年开始实施##permesso许可，允许  许可证  请假Ho bisogno di un permesso per entrare我需要一个许可才能进入##permettere允许，许可，准许Permettere ai bambini di giocare all'aperto è fondamentale per il loro sviluppo允许孩子们在户外玩耍对于他们的发展至关重要##ammissione承认  录取  进入L'ammissione all'università è un processo competitivo进入大学是一个竞争激烈的过程##ammettere承认，接纳，录取Ammettere i propri errori è fondamentale per migliorarsi承认自己的错误是提高自己的关键##eseguire执行，表演，完成Ha eseguito perfettamente il suo ruolo nel film他在电影中完美地执行了他的角色##ufficiale官方的  公务的  正式的L'annuncio ufficiale è stato fatto ieri官方公告是在昨天发布的##mandatorio强制的  必须的  强制性的La vaccinazione è mandatoria per tutti i bambini疫苗接种对所有儿童都是强制的##rifiuto拒绝  废弃物Il rifiuto dell'invito mi ha sorpreso拒绝邀请让我感到惊讶##vincolo约束  约定  限制Il vincolo tra i due contratti è molto rigido两个合同之间的约定非常严格##potente强有力的  功能强大的  有影响力的Questa medicina è molto potente这药很强效##limite界限  限制  极限Il limite di velocità in questa strada è di 50 km/h这条道路的速度限制是每小时50公里##

principessa公主 女贵族La principessa indossava un abito molto elegante公主穿着一件非常优雅的礼服##maestà威严  庄严  威风L'artista ha catturato la maestà del paesaggio这位艺术家捕捉到了风景的威严##nobiltà贵族身份  高贵  高尚品德Lui appartiene alla nobiltà italiana他属于意大利的贵族身份##signore主人  伯爵，领主  先生，大人Il signore del castello ha invitato tutti i suoi vassalli per una festa城堡的领主邀请了所有的附庸来参加宴会##cavaliere骑士  勋爵  侠士Il cavaliere ha salvato la principessa dal drago骑士从龙的手中救出了公主##guardiano守卫，保护者  看守，守护者  管理人Il guardiano ha chiuso i cancelli del parco al tramonto守卫在日落时关闭了公园的大门##nostalgia怀旧  思乡  念旧Mi prende una forte nostalgia quando penso ai giorni della mia infanzia想到我的童年时光，我感到深深的怀旧##celebrità名人  名声  知名度La celebrità di quell'attore è globale那位演员的知名度是全球性的##stato状态  情况  国家Lo stato di salute del paziente è migliorato患者的健康状况有所好转##sfondo背景  后景  底色Il sfondo della foto è un bellissimo paesaggio照片的背景是一个美丽的景色##esperienza经验  经历  体验Ho acquisito molta esperienza lavorando in diverse aziende通过在不同公司工作，我获得了很多经验##aneddoto轶事  趣闻  小故事L'insegnante ha raccontato un aneddoto divertente durante la lezione老师在课堂上讲了一个有趣的轶事##incidente事故  事件  疾病的突然发作L'incidente stradale ha causato molti feriti交通事故造成了很多伤者##incidentale偶然的  附带的  次要的Gli hai parlato solo in modo incidentale del problema你只是偶然性地和他提到了这个问题##crescere生长，繁荣，发达Le piante crescono in un ambiente sano植物在健康的环境中生长##prosperità繁荣  兴旺  昌盛L'Italia ha conosciuto un periodo di grande prosperità economica negli anni '意大利在80年代经历了一个经济高度繁荣的时期##Contrattempo意外  挫折  不便A causa di un contrattempo, è arrivato in ritardo由于意外，他迟到了##avversità逆境  不幸  灾难Ha superato molte avversità nella sua vita她在生活中克服了许多逆境##

decorare装饰，布置，装修Ha deciso di decorare la sua stanza con nuove pitture e mobili他决定用新的油漆和家具装饰他的房间##religione宗教  信仰  信仰体系La religione gioca un ruolo importante nella vita di molte persone宗教在许多人的生活中扮演着重要的角色##rituale仪式  典礼  习俗Il rituale del matrimonio è molto importante in molte culture婚礼仪式在很多文化中都非常重要##etichetta标签  礼仪，规矩  标志Dobbiamo seguire l'etichetta durante la cerimonia我们在仪式期间必须遵循礼仪##credenza信仰  信念  信任Ha una credenza profonda nella giustizia她对正义有着深深的信念##anima灵魂  精神  心灵L'anima di una persona è eterna一个人的灵魂是永恒的##spirito精神，心灵  灵魂  酒精，烈酒Il suo spirito è sempre allegro他的精神总是很愉快##sacro神圣的  宗教的  神授的Questo luogo è considerato sacro dai locali这个地方被当地人视为神圣##Divino神圣的，神的  极好的，完美的Questo piatto è davvero divino这道菜真是极好的##santo神圣的  圣徒  圣洁的Il luogo è considerato santo这个地方被认为是神圣的##Papa教皇  罗马教皇  天主教宗Il Papa vive nel Vaticano教皇住在梵蒂冈##vescovo主教  教区长  高级神职人员Il vescovo ha tenuto un discorso alla congregazione主教向会众发表了讲话##missionario传教士  传道者  使者Il missionario ha viaggiato in molti paesi per diffondere la sua fede传教士为了传播他的信仰，去了许多国家##prete神父  教士  牧师Il prete celebra la messa ogni domenica神父每周日主持弥撒##Bibbia圣经La Bibbia è uno dei libri più letti al mondo圣经是世界上阅读最多的书籍之一##chiesa教会  教堂  礼拜堂La chiesa di San Marco è molto antica圣马可教堂非常古老##cattedrale大教堂  总教堂  主教座堂Abbiamo visitato la cattedrale durante il nostro viaggio in Italia我们在意大利旅行期间参观了大教堂##coro合唱团  合唱  颂歌Il coro della chiesa canta ogni domenica教堂的合唱团每周日都会演唱##monaco僧侣  修道士  修士Il monaco pregava nel silenzio del monastero僧侣在修道院的寂静中祈祷##tempio神殿，寺庙  教堂，大教堂  纪念建筑物Il tempio antico era dedicato a Marte这座古老的神殿是为了祭奉马尔斯而建的##pagoda佛塔  塔  塔楼La pagoda è una struttura architettonica tipica in Asia佛塔是一种典型的亚洲建筑结构##impero帝国  霸权  帝王统治L'impero romano è durato più di mille anni罗马帝国持续了千年以上##imperiale皇帝的，帝国的  庄严的，宏伟的  权威的L'architettura imperiale romana è famosa in tutto il mondo古罗马的帝国建筑在全世界闻名##reale皇家的，王室的  真实的，实际的  宏伟的，壮丽的La famiglia reale vive in un grande castello皇室家族住在一座巨大的城堡里##

cultura文化  修养  文明L'Italia ha una ricca cultura storica意大利有着丰富的历史文化##civilizzazione文明  教化  开化La civilizzazione moderna ha portato molti benefici alla società现代文明给社会带来了许多好处##rinascimento文艺复兴  再生  复兴Il Rinascimento italiano è stato un periodo di grande crescita culturale意大利文艺复兴是一个文化大繁荣的时期##epico史诗的  史诗般的  宏大的Il film è stato descritto come un'epico capolavoro这部电影被描述为一个史诗般的杰作##ideologia意识形态  思想体系L'ideologia marxista ha influenzato molte rivoluzioni nel XX secolo马克思主义意识形态影响了20世纪的许多革命##tradizione传统  习俗  惯例L'Italia è famosa per la sua ricca tradizione culturale意大利以其丰富的文化传统而闻名##convenzione习俗，惯例  协议，协定  大会，集会La convenzione internazionale sui diritti umani è stata firmata da molti paesi国际人权协定已经被许多国家签署##personalizzato定制的  个性化的  私人订制的Il servizio offerto era completamente personalizzato提供的服务是完全定制化的##feudalesimo封建制度  军封制  错综复杂的关系或系统Il feudalesimo era il sistema sociale dominante in Europa durante il Medioevo封建制度是中世纪欧洲占主导地位的社会制度##schiavitù奴隶制  奴隶身份  束缚L'abolizione della schiavitù fu una conquista fondamentale nella storia dell'umanità废除奴隶制是人类历史上的一项重要成就##etico伦理的  道德的  合乎道德的La ricerca scientifica deve sempre rispettare principi etici科研必须始终遵循伦理原则##morale道德  品德  精神La morale della storia è che la verità vince sempre这个故事的道德寓意是，真理总会战胜##tribù部落  种族  家族La tribù viveva in armonia con la natura这个部落与自然和谐共处##aborigeno原住民  土著  原始的Gli aborigeni australiani hanno una cultura ricca e antica澳大利亚原住民有着丰富而古老的文化##abitante居民  居住者  住户L'abitante di quella casa è un artista famoso那座房子的居民是一位著名的艺术家##nativo本地人  本地的  天生的，天然的Lui è un nativo di questa città他是这个城市的本地人##locale本地的，当地的  场所，地方Questa birra è locale这啤酒是本地产的##esotico外来的  奇异的  异国风情的Un animale esotico può richiedere cure speciali一种外来的动物可能需要特别的照顾##straniero外国人  外地人  异乡人Il ragazzo straniero ha chiesto indicazioni那个外国男孩问路##alieno外星人  陌生人  异国的L'alieno è atterrato nel nostro giardino外星人降落在我们的花园里##antropologo人类学家L'antropologo studia le culture diverse人类学家研究不同的文化##

raffinare精炼，提纯，改进La società sta cercando di raffinare il processo di produzione per migliorare la qualità del prodotto公司正在努力改进生产流程以提高产品质量##semplificare简化，使简单化Semplificare le procedure aziendali può aumentare l'efficienza简化公司流程可以提高效率##purificare净化，提纯，使纯净Le piante aiutano a purificare l'aria植物有助于净化空气##filtro过滤器  滤光器  滤网Ho bisogno di un nuovo filtro per il mio acquario我需要一个新的过滤器给我的鱼缸##distillare蒸馏，提炼Distillare l'acqua rende il consumo più sicuro蒸馏水可以使其更安全饮用##modo方式  方法  模式Vorrei sapere qual è il modo migliore per risolvere questo problema我想知道解决这个问题的最佳方法是什么##stampo模具  模子  模板Ho bisogno di un nuovo stampo per fare i biscotti我需要一个新的模具来做饼干##prototipo原型  样品  范例Questo è il prototipo della nuova macchina这是新机器的原型##struttura结构  框架  构造La struttura dell'edificio è molto solida建筑物的结构非常牢固##aspetto方面  外观  表面L'aspetto di una persona può influenzare la prima impressione一个人的外观可能会影响第一印象##fase阶段  期  相位L'infanzia è una fase importante della vita童年是人生中一个重要的阶段##operare操作，运作，运转Il chirurgo opererà il paziente domani mattina外科医生将于明天早上为病人做手术##facilitare促进，使便利Facilitare il dialogo tra le parti è fondamentale per la risoluzione del conflitto促进各方对话对于解决冲突至关重要##trasformare转变，变革，改造La tecnologia moderna trasforma le nostre vite in modi inimmaginabili现代技术以难以想象的方式改变着我们的生活##convertire转换，转变，改造L’azienda vuole convertire le sue operazioni a energia rinnovabile公司想将其运营转向可再生能源##alterare更改，改变，修改Devo alterare il mio abito per adattarlo meglio我需要修改我的衣服以使其更合身##Maiusc大写字母  大写键Premi il tasto maiuscolo per inserire le lettere maiuscole请按下大写键以输入大写字母##turno轮班  轮流  轮次Devo lavorare un altro turno questa sera我今晚还得上另一个班##adattare使……适应，调整，改编Dobbiamo adattare il piano alle nuove circostanze我们必须根据新情况调整计划##regolare调整，校准，调节Devo regolare l'orologio我需要调整一下时钟##individuare确定，找出，辨认Riusciremo a individuare il punto esatto sulla mappa我们将能够在地图上找到精确的位置##accurato准确的  精确的  细致的Il medico ha fatto una diagnosi accurata医生做出了准确的诊断##

rete网络  网（如渔网、运动中的网）  系统Ho collegato il computer alla rete我把电脑连接到网络##navigatore浏览器  导航员  驾驶员Uso il navigatore per esplorare nuovi siti web我使用浏览器来探索新的网站##quadrante表盘  刻度盘  象限L'orologio ha un quadrante luminoso这块表有一个发光的表盘##microcomputer微型计算机  微机  微电脑Il microcomputer è diventato uno strumento indispensabile negli uffici moderni微型计算机已经成为现代办公室中不可或缺的工具##portatile便携式电脑  笔记本电脑  可移动的设备Ho comprato un nuovo portatile per lavorare da casa我买了一台新的笔记本电脑在家工作##software软件  程序  计算机程序Il software deve essere aggiornato regolarmente软件需要定期更新##tastiera键盘  琴键  输入设备Ho comprato una nuova tastiera per il mio computer我给我的电脑买了一个新键盘##schermo屏幕  屏风  掩护物Il televisore ha uno schermo molto grande电视有一个很大的屏幕##altoparlante扩音器  喇叭  扬声器Ho comprato un nuovo altoparlante per il mio sistema audio我为我的音响系统买了一个新喇叭##microfono麦克风  话筒  扩音器Ho bisogno di un microfono per la presentazione我需要一个麦克风来做演示##cassetta小盒子  盒式磁带  录像带Ho trovato una vecchia cassetta con la musica degli anni '我找到了一盘80年代的老音乐磁带##nastro带子  录音带  胶带Ho bisogno di un nastro per impacchettare il regalo我需要一条带子来包装礼物##binario轨道  二进制的  ，成对的Il treno è arrivato al binario火车到达了5号站台##digitale数字的  数字化的  电子的Molte aziende stanno passando a una strategia digitale许多公司正在转向数字化策略##wireless  无线的  无线电Questa stanza ha una connessione internet wireless这房间有无线网络连接##alta definizione高分辨率  高清晰度  高清La televisione ad alta definizione offre un'esperienza visiva migliore高清电视提供了更好的观看体验##audio音频  声音  音响L'audio del film era chiaro e nitido电影的音频清晰明了##visione视力  预见，远见  幻觉，梦境La visione del tramonto era mozzafiato日落的景象令人叹为观止##fantasia幻想  想象力  幻觉La fantasia dei bambini è davvero senza limiti儿童的想象力真的没有极限##fantascienza科幻小说  科幻电影  科幻文学Mi piace leggere libri di fantascienza我喜欢读科幻小说##pompa泵，抽水机  打气筒  油泵La pompa dell'acqua è rotta水泵坏了##generatore发电机  生成器  发生器Abbiamo bisogno di un generatore per far funzionare le luci durante l'interruzione di corrente我们需要一个发电机来在停电期间使灯光运行##

dispositivo装置，设备  方案，措施  条款，规定Il dispositivo di sicurezza è stato attivato安全装置已启动##facilità容易  灵活性  便捷La facilità di accesso a Internet è fondamentale al giorno d'oggi现在，方便上网是至关重要的##attrezzatura装备  设备  器材Ho comprato dell'attrezzatura nuova per la palestra我买了新的健身器材##strumento工具  乐器  手段Ho bisogno di uno strumento per montare questo mobile我需要一个工具来组装这个家具##attrezzo工具  器械  仪器L'attrezzo è molto utile per riparare la bicicletta这个工具对修理自行车非常有用##calibro量规  口径  测量工具Il calibro del tubo deve essere controllato prima dell'installazione安装前必须检查管子的口径##misura测量，度量  尺寸，大小  措施，方法Le misure di sicurezza sono state aumentate安全措施已经加强了##calcolato计算出来的  筹谋过的  精挑细选的L'esito della partita è stato calcolato con precisione比赛的结果被精准地计算出来##calcolare计算Calcolare il costo totale delle spese è necessario计算总费用是必要的##conte伯爵  计数，统计  计算结果Il conte ha organizzato una festa nel suo castello伯爵在他的城堡里组织了一场宴会##stima估计  评价  尊敬La stima dei costi è fondamentale per il successo del progetto估计成本对于项目的成功至关重要##valutare评估，估价，评价Gli insegnanti devono valutare gli studenti in modo equo教师必须公平地评估学生##Esaminare检查  审查  考虑  研究    好的，这是“esaminare”的变位表：L'insegnante sta esaminando attentamente i compiti degli studenti老师正在仔细审查学生的作业##accessorio配件  附件  附属物Ho comprato un nuovo accessorio per la mia macchina我买了一个新的汽车配件##sottoprodotto副产品  副作用  副作用（现象）L'industria chimica produce molti sottoprodotti化学工业产生很多副产品##ausiliario辅助的  后备的  次要的  辅助人员  辅助设备L'insegnante ausiliario ha aiutato molto durante la lezione助教在课堂上帮助很大##versatile多才多艺的  多功能的  易变的Il coltello svizzero è un oggetto molto versatile瑞士军刀是一个非常多功能的物品##aggiungere添加，增加Aggiungere sale al cibo può migliorare il sapore, ma renderlo meno salutare添加盐到食物中可以提升味道，但会使其变得不那么健康##accumulazione累积  积聚  积蓄L'accumulazione di ricchezza non sempre porta alla felicità财富的积累并不总是带来幸福##assemblare组装，装配，集合Abbiamo deciso di assemblare i mobili da soli我们决定自己组装家具##

tecnologia技术  工艺  科技L'avanzamento della tecnologia ha migliorato la qualità della vita技术的进步改善了生活质量##tecnica技术  技艺  方法La tecnica di questo pittore è straordinaria这个画家的技艺非凡##politecnico理工学院  综合技术大学Il Politecnico di Milano è una delle migliori università in Italia米兰理工大学是意大利最好的大学之一##ingegnere工程师  工程师职称  技师L'ingegnere sta progettando un nuovo ponte工程师正在设计一座新桥##meccanico机械师  修理工  技工  机械的  机械学的Il meccanico ha riparato la mia macchina in due ore机械师在两小时内修好了我的车##avanzata前进  进步  进攻La tecnologia ha fatto un'avanzata significativa negli ultimi anni最近几年科技取得了显著的进步##innovare创新，改革Le aziende devono innovare per rimanere competitive公司必须改革才能保持竞争力##sfondamento突破  突进  打破Il suo sfondamento nella ricerca ha portato a nuove scoperte他的研究突破带来了新的发现##aggeggio小玩意儿  小器具  小机械装置Hai visto quell'aggeggio sul tavolo?你看到桌子上的那个小玩意儿了吗？##brevetto专利  专利权  专利证书  专利的Il brevetto è fondamentale per proteggere le invenzioni专利对保护发明非常重要##concepire构思，设想，怀孕L'artista ha concepito una nuova opera这位艺术家设计了一个新的作品##inventare发明，创造，虚构Leonardo da Vinci ha inventato molte macchine sorprendenti莱昂纳多·达·芬奇发明了许多令人惊叹的机器##scoprire发现，找到，揭示Gli scienziati hanno scoperto una nuova specie di insetto科学家们发现了一种新的昆虫物种##divulgare揭露，披露，透露Ha deciso di divulgare il segreto al pubblico他决定向公众透露这个秘密##rivelazione揭露，透露  显示，揭示  启示，启发La rivelazione del segreto ha scioccato tutti揭秘这个秘密让所有人都震惊了##scoprire揭开，发现，暴露Lui ha scoperto un nuovo metodo per risolvere il problema他发现了一种解决问题的新方法##esporre暴露，揭露，展示Esporre le proprie idee in pubblico richiede coraggio在公众面前展示自己的想法需要勇气##dominio领域  领土  控制Ha esteso il suo dominio su tutta la regione他将其控制范围扩展到了整个地区##campo领域  场地  田野Gli studenti stanno giocando nel campo da calcio学生们正在足球场上踢球##reame王国  领域  范围Il reame delle idee è infinito思想的领域是无限的##fondazione基金会  设立，创立  地基La fondazione di questa organizzazione è stata un grande successo这家组织的成立是一个巨大的成功##specializzare专门从事，专攻Molti studenti decidono di specializzare i loro studi in medicina许多学生决定专攻医学##

rigoroso严格的  严谨的  严酷的L'insegnante ha un metodo di insegnamento molto rigoroso这位老师的教学方法非常严格##mutuo相互的  共同的  互助的Abbiamo un mutuo accordo per risolvere il problema我们有一个共同的协议来解决这个问题##neutrale中立的  中性的  不偏不倚的Il paese ha dichiarato di essere neutrale nel conflitto这个国家宣布在冲突中保持中立##rassomigliare类似，像Mio fratello rassomiglia a nostro padre我哥哥像我们的父亲##simile类似的  相似的  同样的Questo problema è simile a quello che abbiamo risolto ieri这个问题类似于我们昨天解决的那个##familiare家庭的  熟悉的  常见的L'ambiente familiare è molto importante per la crescita dei bambini家庭环境对于孩子的成长非常重要##nudo裸露的  裸体的  没有覆盖的L'uomo era nudo sulla spiaggia那个人在海滩上是赤裸的##severo严厉的  严格的  严肃的L'insegnante è molto severo con gli studenti老师对学生非常严格##privato私人的  私密的  私有的Questa è una proprietà privata这是一处私人财产##intuizione直觉  预感  灵感Hai mai avuto un'intuizione che si è rivelata corretta?你是否曾经有过一个正确的直觉？  intuition##spontaneo自发的  自然的  不由自主的Il comportamento spontaneo dei bambini è spesso molto sincero e diretto孩子们的自发行为往往非常真诚和直接##implicito含蓄的  隐含的  不言而喻的Le sue parole avevano un significato implicito他的言辞中隐含了一个意思##esplicito明确的  清楚的  无隐晦的Il contratto contiene termini espliciti合同内容明确##illusione幻觉  幻想  错觉L'illusione del miraggio in lontananza li ha ingannati远处海市蜃楼的幻觉欺骗了他们##immaginario想象的，虚构的  幻想的，Il personaggio del libro è completamente immaginario书中的人物完全是虚构的##fantasia幻想  想象力  独特的La fantasia dei bambini non ha limiti孩子的想象力是无限的##destino命运  天命  宿命Il destino è imprevedibile命运是难以预料的##dolore痛苦  悲伤  伤痛Il dolore della perdita è insopportabile失去的痛苦是无法忍受的##addolorare使悲伤，使痛苦La notizia della sua scomparsa ha addolorato tutti他去世的消息让所有人都很悲伤##miserabile可怜的  悲惨的  卑鄙的La sua vita era miserabile dopo la perdita del lavoro工作丢失后，他的生活变得非常悲惨##angoscia焦虑  痛苦  忧虑L'angoscia della separazione lo tormentava giorno e notte分离的痛苦日夜折磨着他##tristezza悲伤  悲痛  忧愁La tristezza è una parte naturale della vita悲伤是生活中的一部分##cupio忧郁的  阴沉的  昏暗的Il cielo è cupio oggi今天的天空很阴沉##

scusa原谅  宽恕  道歉Chiedere scusa è un segno di maturità请求原谅是成熟的表现##Scusare原谅  宽恕  使免于责任Puoi scusare il mio ritardo, per favore?你能原谅我的迟到吗？##misericordia怜悯  仁慈  恩惠La misericordia è una virtù importante怜悯是一种重要的美德##ammirare欣赏，钦佩，羡慕Ammirare un bel quadro può ispirare creatività欣赏一幅美丽的画作可以激发创造力##notevole显著的  显要的  出色的Il progresso della tecnologia è veramente notevole科技的进步确实非常显著##grato感激的  感谢的  感恩的Sono molto grato per il tuo aiuto我非常感谢你的帮助##gratitudine感激  感谢  感恩La gratitudine è un sentimento prezioso感激是一种宝贵的情感##impaziente渴望的  急切的  迫不及待的Lui è impaziente di conoscere i risultati他迫不及待地想知道结果##suono声音  音响  音调Il suono della pioggia è molto rilassante雨的声音令人非常放松##pittoresco风景如画的  美丽的  充满诗意的Il villaggio è pittoresco con le sue case colorate e le strade strette这个村庄以其色彩斑斓的房屋和狭窄的街道而风景如画##promettente有前途的  有希望的  有潜力的L'azienda ha un futuro promettente这家公司有一个光明的未来##prominente突出的  著名的  显著的Il personaggio prominente è molto rispettato nella comunità这个著名的人物在社区中非常受尊敬##fantastico奇妙的  极好的  惊人的Il film è stato davvero fantastico这部电影真的太棒了##arduo艰巨的  困难的  费力的Questo è un compito arduo, ma sono sicuro che ce la faremo这是一个艰巨的任务，但我确信我们能完成##difficile困难的  艰难的  坚韧的Il compito era molto difficile这项任务非常困难##Solido固体的  牢固的  可靠的  坚实的Questo tavolo è molto solido e durerà a lungo这张桌子非常牢固，可以用很久##fermo坚定的  固定的  稳定的Rimase fermo nelle sue decisioni他在自己的决定上保持坚定##tenero柔软的  温柔的Il cucciolo di cane è molto tenero小狗很温柔##temperatura温度  气温  体温La temperatura esterna è molto bassa oggi今天外面的温度很低##temperanza节制  克制  有节制的行为La temperanza è una delle quattro virtù cardinali nella filosofia classica节制是古典哲学中的四大德之一##delicato细腻的，精致的  易碎的，脆弱的  敏感的，微妙的Questo piatto ha un sapore molto delicato这道菜的味道非常细腻##mondano世俗的  日常的  平凡的La vita di città può sembrare molto mondana a chi viene dalla campagna城市生活对来自乡村的人来说可能显得非常世俗##naïve天真的  质朴的  幼稚的Essere troppo naïve potrebbe causare problemi in un mondo complesso过于天真在复杂的世界中可能会引发问题##

generoso慷慨的  大方的  宽宏大量的Lui è un uomo molto generoso他是一个非常慷慨的人##delicato柔和的，温柔的  细腻的，精美的  体弱的，虚弱的Questo tessuto è molto delicato这块布料非常柔和##umile谦虚的  卑微的  谦逊的È una persona molto umile他是一个非常谦虚的人##modesto谦虚的  适度的  简朴的Lui è un uomo molto modesto他是一个非常谦虚的人##umoristico幽默的  风趣的  滑稽的Quel film è davvero umoristico那部电影真的很幽默##educato有礼貌的  受过良好教育的  有教养的Il bambino è molto educato con gli adulti这个孩子对成年人非常有礼貌##franco坦率的，直率的  免费的  法郎Lui è sempre stato franco con me他对我一直很坦率##misterioso神秘的  难以理解的  迷人的L'uomo misterioso è scomparso senza lasciare traccia那位神秘的男人未留痕迹地消失了##curioso好奇的  新奇的  爱打听的Luca è sempre stato un bambino molto curioso卢卡一直是一个非常好奇的孩子##ardito大胆的  勇敢的  大胆创新的L'alpinista ardito ha scalato la montagna più alta那位大胆的登山者攀登了最高的山峰##virile男子的，男性的  有男子气概的  坚强的，有力的Ha un aspetto molto virile他看起来非常有男子气概##diretto直接的  直率的  直接进行的Il treno diretto per Roma partirà tra pochi minuti直接开往罗马的火车将在几分钟后出发##serio认真  诚挚  严肃Lui è sempre stato un uomo molto serio他一直是一个非常认真的人##onestà诚实  正直  真实L'onestà è una delle qualità più importanti in una persona诚实是一个人最重要的品质之一##orgoglioso骄傲的  自豪的  自负的Sono orgoglioso di te我为你感到自豪##razionale合理的  理性的  理智的L'approccio razionale ai problemi è spesso il più efficace对待问题的理性方法往往是最有效的##seriamente认真地  严肃地  严重地Prendi questo problema seriamente认真地对待这个问题##razionale理性的  合理的  明智的Il suo comportamento è stato molto razionale他的行为非常理性##serio严重的  认真的  严肃的L'incidente è stato molto serio这次事故非常严重##stelo ，茎，杆  叶柄Il fusto principale della pianta è lo stelo植物的主干是茎##ospitale热情好客的  容易接纳的  舒适的Le persone di questo villaggio sono molto ospitali这个村庄的人们非常热情好客##romantico浪漫的  富有诗意的  感性的I film romantici sono i miei preferiti浪漫的电影是我最喜欢的##libertà自由  解放  自主La libertà è un diritto fondamentale di ogni individuo自由是每个人的基本权利##preoccupazione担忧  关心  烦恼La sua preoccupazione per l'esame era visibile她对考试的担忧显而易见##fiducia信心  信任  信赖Ho molta fiducia in te我对你很有信心##

passivo被动的  消极的  顺从的Lui è sempre passivo nelle discussioni importanti他在重要讨论中总是很被动##entusiasta热情的  狂热的  积极的Lei è molto entusiasta del nuovo progetto她对新项目非常热情##indifferente冷漠的  中立的，不关心的  无所谓的Lui è sempre indifferente a tutto他对一切总是无动于衷##apatico冷漠的  无动于衷的  缺乏兴趣的Il giovane sembrava apatico durante l'intera riunione那位年轻人在整个会议期间显得无动于衷##trascurabile可以忽略的  微不足道的  不重要的L'impatto ambientale di questa attività è trascurabile这个活动对环境的影响是可以忽略的##delizia快乐  高兴  愉悦Il gelato al cioccolato è una vera delizia巧克力冰淇淋真是一种享受##allegro快活的  高兴的  愉快的La festa era allegra这场聚会很快活##scherzo玩笑  恶作剧  幽默Lui ha fatto uno scherzo ai suoi amici他对他的朋友们开了个玩笑##risata笑  笑声  笑哈哈La sua risata è contagiosa她的笑声很有感染力##gioia欢乐  快乐  兴奋La gioia di rivederti è indescrivibile再次见到你的快乐是无法形容的##per favore请  拜托  劳驾Potresti aiutarmi, per favore?你能帮帮我吗，请？##gioire感到高兴，欢喜Ho guardato il film e ho gioito come un bambino我看了电影，像个孩子一样欢呼雀跃##brivido颤抖  战栗  兴奋Una sensazione di brivido percorse la sua schiena一种战栗的感觉传遍了他的脊梁##tifo欢呼  喝彩  支持Il tifo dei tifosi allo stadio era incredibile球迷在体育场的欢呼声令人难以置信##piacere高兴  愉快  乐趣È stato un piacere conoscerti很高兴认识你  !##piacevole愉快的  令人满意的  合意的L'atmosfera al ristorante era molto piacevole餐厅的气氛非常令人满意##esaltare使兴奋，使激动，使高兴La bellezza della natura può facilmente esaltare gli animi delle persone大自然的美景可以轻易激起人们的兴奋之情##soddisfacente令人满意的  令人愉快的  适当的Il risultato dell'esame è stato soddisfacente考试的结果是令人满意的##desiderabile值得拥有的  令人向往的  吸引人的Un lavoro ben retribuito è sempre desiderabile一份薪水丰厚的工作总是令人向往的##eccitante激动的  兴奋的  刺激的Questo film è davvero eccitante这部电影真是令人兴奋##acuto尖锐的  强烈的  敏锐的Lui ha un senso dell'umorismo molto acuto他有一种非常敏锐的幽默感##zelo热心  热情  勤奋Ha dimostrato grande zelo nel suo lavoro他在工作中表现出极大的热心##vivace活泼的  生动的  鲜艳的Il bambino è molto vivace e curioso孩子非常活泼且好奇##affezionato喜爱的  钟爱的  对有感情的Lui è molto affezionato ai suoi amici他对他的朋友们非常钟爱##favore好意  支持  帮助Ti chiedo un favore我请求你帮个忙##