Arkea ja aurinkoa – podcast Espanjasta

Lataa ilmainen opas: 10 vinkkiä onnistuneen muuton suunnitteluunKirjallisuuden suomentaja Satu Ekman on kääntänyt urallaan jo yli 50 kirjaa espanjan, portugalin ja katalaanin kielistä. Ekman kertoo, että kääntäjän työhön haasteita tuovat esimerkiksi sanat, joita ei voi (tai kannata) suoraan kääntää. Espanjan kielen kirosanat ovat sellaisia, mutta niin ovat myös monet ruoat, soittimet ja esimerkiksi ”sobremesa”-käsite.Jaksossa kurkistetaan kääntäjän työpöydälle ja selvitetään, mitä kaikkea tapahtuu ennen kuin espanjankielinen romaani päätyy suomalaisen lukijan käsiin. Kuka valitsee käännettävät kirjat? Mikä on kääntäjän todellinen tehtävä?Pohdimme myös, miksi espanjankielistä kirjallisuutta suomennetaan niin vähän. Tervetuloa kuuntelemaan!Seuraa podcastia Instagramissa: www.instagram.com/arkeajaaurinkoaAnna palautetta verkkolomakkeella: arkeajaaurinkoa.com/palaute

Lataa ilmainen opas: 10 vinkkiä onnistuneen muuton suunnitteluunNorsujahti keskellä talouskriisiä, hämäriksi jääneitä miljoonasiirtoja ja kuninkaallisia korruptioskandaaleja. Espanjan kuningasperheen kiiltävä pinta on saanut vuosien varrella melkoisia kolhuja.Miten kuningas Juan Carlosin salaisuudet horjuttivat koko monarkian mainetta? Entä millaisen perinnön nykyinen kuningas Felipe VI on saanut kannettavakseen?Tässä jaksossa sukelletaan Espanjan kuningasperheen vaiettuihin salaisuuksiin, kuningas-instituutin mainetta horjuttaneisiin skandaaleihin ja kysytään, miksi monarkia herättää maassa yhä niin paljon epäluuloa.Tervetuloa kuuntelemaan!Seuraa podcastia Instagramissa: www.instagram.com/arkeajaaurinkoaAnna palautetta verkkolomakkeella: arkeajaaurinkoa.com/palaute

Lataa ilmainen opas: 10 vinkkiä onnistuneen muuton suunnitteluunTeneriffalla jutellaan, vaikka ei olisi asiaa. Näin kokee 32-vuotias ex-karateka Titta Keinänen.Suomen yksi menestynein karateka muutti Teneriffalle hyvän valmentajan perässä viitisen vuotta sitten. Kun ammattiurheilijan ura loppui vuonna 2024, nainen oli jo kotiutunut saarelle ja jäi sinne pysyvästi. Karatesta Keinänen siirtyi ensin hotellin respaan, ja siitä aika pian autónomo-yrittäjäksi. Nyt Keinänen valmentaa muita ex-urheilijoita löytämään uuden suunnan elämälleen.Tässä jaksossa Keinänen kertoo, miten urheilu-uran lopettaminen vaikutti omaan identiteettiin ja miten Teneriffasta tuli lopulta vakituinen koti. Sopeutumiseen auttoi Ecuadorissa vaihto-opiskeluvuonna opittu espanjan kielen taito.Jaksossa Keinänen kertoo myös omat suosikkikohteensa Teneriffalla sekä vinkkaa, minkälaisissa ravintoloissa saarella kannattaa syödä. Tervetuloa Titta Keinäsen Teneriffalle!Jaksossa mainitut linkit:Titta Keinänen Instagramissa: www.instagram.com/tittakeinanenSeuraa podcastia Instagramissa: www.instagram.com/arkeajaaurinkoaAnna palautetta verkkolomakkeella: arkeajaaurinkoa.com/palaute

Lataa ilmainen opas: 10 vinkkiä onnistuneen muuton suunnitteluunEspanjassa vuokrat ja asuntojen hinnat nousevat, ja yhä useamman paikallisen on vaikea löytää kohtuuhintaista kotia. Mutta kuka on vastuussa tilanteesta? Surkea asuntopolitiikka, sijoittajat, lomavuokraus vai me ulkomaalaiset, jotka haluamme nauttia Espanjan auringosta? Tässä jaksossa pureudutaan asuntokriisin syihin – myös niihin, jotka saattavat tuntua meille vähän kiusallisilta.Seuraa podcastia Instagramissa: www.instagram.com/arkeajaaurinkoaAnna palautetta verkkolomakkeella: arkeajaaurinkoa.com/palaute

Lataa ilmainen opas: 10 vinkkiä onnistuneen muuton suunnitteluunVoiko espanjalaista kulttuuria ymmärtää ilman jalkapalloa? Ainakin Málagassa oma joukkue on osa kaupungin identiteettiä.Jaksossa on vieraana Málaga CF:n suomalaisen kannattajayhdistyksen perustaja Lauri P. Pietikäinen, joka tuntee joukkueen tarinan aivan erityisestä näkökulmasta.Käymmä jaksossa läpi Málaga uskomaton tarinan: huima nousu La Ligan huipulle ja eurokentille, kohtalokkaat talousongelmat ja siitä seurannut romahdus kolmannelle sarjatasolle, ja lopulta paluu takaisin Espanjan pääsarjaan. Polku takaisin huipulle on ollut kaikkea muuta kuin suoraviivainen!Puhumme myös seuran legendaarisista hetkistä, kannattajakulttuurista ja siitä, mitä La Ligan paluu merkitsee Málagalle juuri nyt.Pietikäinen on myös yrittäjä, joka on perustanut useita ravintola-alan yrityksiä Aurinkorannikolle. Jaksossa hän kertoo, milloin meinasi luovuttaa, sekä antaa vinkkejä Espanjaan baarin perustamisesta haaveilevalle.Tervetuloa kuuntelemaan. Jaksossa mainitut linkit:Málagan suomalaisen faniklubin kotisivu: malagafans.fiSeuraa podcastia Instagramissa: www.instagram.com/arkeajaaurinkoaAnna palautetta verkkolomakkeella: arkeajaaurinkoa.com/palaute