韓ドラセリフ研究女　｜　韓国語のセリフをヒアリングできると、韓国ドラマがもっと面白くなる...！K-drama lines lab.

＜00:00＞2026年1月30日～2月2日、ayatomoさん真冬の韓国へ＜01:25＞寒いは寒いけど暑かった＜04:57＞海苔巻きペディンあんまり見なかったけど、オルチュガ的な？？＜10:00＞旧正月は韓国語でソルラル＜12:44＞サウチェって知ってる？＜17:15＞armyへ「推せるときに推しとけ！」＜19:04＞直前に予約いれて皮膚管理へ＜22:57＞通訳のお兄さん「オモッタヨリ　イタクナイデス」＜26:49＞通訳のお兄さん再び登場◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。Instagram◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞パミョ話す～？！＜01:11＞2人とも同じタイミングで見るに至ったいきさつ＜02:44＞こないだ収録してボツにした音源「韓国って墓じまいラッシュが来るらしいの」＜06:45＞見終わったayatomoさんがとった行動は...＜08:32＞日本とも関係深い？ストーリーだった＜09:51＞おすすめは...しない...かな。＜11:00＞話変わって、年末年始は何見るの？日本のやつとかも含めて、なんかあります？＜11:30＞ayatomoさん韓国人のお友だち「やってやろうじゃねーかー」※2025年12月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

★コメントはSpotifyまたはX（@ic_americano）からお願いします。＜00:00＞けいちゃんは思った...「時代劇は無理じゃない⁉」＜01:01＞ayatomoさんは思った...「たしかに...!」そして検索してみた＜02:20＞日本のドラマ地上波放送のCMの入り方＜03:28＞韓国ドラマ地上波放送は細切れにCM入らないらしい＜07:30＞現代劇と時代劇の広告収入には差が出ちゃうんじゃない？＜09:00＞このPodcastを韓国で聞いてくださっている方...何かご存知でしたら教えていただけると嬉しいです！※2025年11月現在の雑談です。不確かな情報も含まれます。ご了承ください。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞今回は、ayatomoさんも大好きなプロダクトプレイスメントのお話＜01:00＞Converseのスニーカー /『それでも僕らは走り続ける』＜01:43＞Vanavの美顔器/『愛の不時着』＜02:37＞KOPIKO/『ヴィンチェンツォ』他＜04:52＞クリニック＜05:17＞パウチの栄養ドリンク＜06:53＞ムンガヨンちゃんのvodanaのヘアアイロン/『女神降臨』＜08:09＞武器になる!?ヘアアイロン/『それでも僕らは走り続ける』＜09:08＞自動駐車できる車＜09:37＞『恋愛体質』＜11:01＞EGG DROP/『賢い医師生活』＜11:55＞bb.q.オリーブチキン/『愛の不時着』＜15:28＞チョンジュ（全州）/『隠し味にはロマンス』＜16:23＞ソンス（聖水）エリア/『未知のソウル』＜17:09＞DDPトンデムンデザインプラザ（東大門）/『ヴィンチェンツォ』＜18:31＞サザエさんのオープニング※サザエさんのオープニングは、正確には観光地との「タイアップ」や地域「PR」です。すみません。＜19:18＞グミというか二日酔いの朝のごはん文化＜21:13＞よかったらコメントください☆ほかにも、スマホとか、スキンケア商品とか、化粧品とか、インスタントコーヒーとか、チェーンのカフェとか、いろいろありますよね。韓国ドラマに限らず、日本のドラマでもありますよね。このテーマはいつかまた話したいなーと思います。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞ayatomoさん、ソウルコンのために8月も渡韓した＜00:34＞けいちゃん、前回の7月の渡韓、お土産何買った？＜02:00＞ビール好きなので、ビールを規定以上に買って税関申告したよ＜03:09＞税関ではPayPayが使える...！！＜04:16＞マートやコンビニで買えるおすすめのお土産（おかゆとオレオ）＜06:47＞オリヤン（オリーブヤング）で買えるもの＜09:12＞話はビールの話の戻るけど、韓国のクラフトビール、いくつか買って帰ったけど...＜10:51＞no brandって知ってる？今回ayatomoさんがマート代わりに使ったお店。※2025年7月～8月時点の韓国旅行について話してます◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞6/21～23日の2泊3日で3人で韓国旅行に行ってきたよ（ayatomoさん1か月ぶりウン十ウン回目、サミー10年？ぶり3回目、けいちゃん初！）＜00:54＞東大門のノボテルアンバサダーソウル東大門ホテル＆レジデンスは当たりだった＜02:45＞交差点の日よけパラソルと焦る信号＜03:52＞エレベーターの扉の遅さと、乗るときの攻めの姿勢について＜05:55＞週末の汝矣島にて、路線バスにayatomoさん「ウェ？ウェ？ウェ？」＜10:37＞まるで「私の解放日誌」の夕日からの20時でもまだ明るいソウル＜12:20＞なかなかソウル駅を離れられないタクシー＜14:10＞ソウル駅から東大門まで1000円くらい...安！＜14:37＞ayatomoさんが10年かかって乗れるようになったものにぴょーんと乗ってしまったコガモたち＜15:45＞地下鉄のホームはシェルターであり、ガスマスクが設置されている＜16:42＞彼女のちっちゃいカバンを持ってあげる軍服の彼＜17:34＞けいちゃん現地確認①花屋とパン屋のケーキ＜18:40＞念願のウジュのegg dropアボカドホリック♥＜19:55＞ハイカロリーな食べ物が多かった気がする。聖水（ソンス）洞のベーカリーonionも...大林倉庫ギャラリーも...＜24:56＞2日目の夜ご飯はロッテマートのお総菜（安い）＜26:10＞けいちゃん現地確認②ケランハンパン※2025年6月の旅行の内容になります。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞「私ほらシャヲルじゃん？」ってことで、SHINeeのソウルコンに行ったんだって。＜04:12＞KTXに乗って東海側のカンヌンっていう地方へも行き2泊。バスを乗りこなして、かの有名なトッケビの海岸へも。＜11:35＞KTXのチケット間違っちゃった事件＜12:55＞カンヌンの海岸×coffee通り×きれいな夕陽＜15:29＞カンヌンに着いてからホテルをとっちゃうくらい冒険家のayatomoさん。韓国に慣れすぎちゃって、日本語が思い出せない現象も発生＜18:00＞BTSのテテが訪れたらしい中央市場もちょっと行ってみたよ＜21:51＞結局ククスが何なのか気になるのと、小豆のスープの麺料理が気になるのと、夜の屋台に行きたいのと＜24:55＞パリパリ文化の国のエレベーターで暴言吐かれて喜ぶayatomoさん＜28:08＞けいちゃんは今、リアルな韓国語をヒアリングしたい＜31:00＞ミッチンマッチンのヤクスのホドガチャの店の近くにある揚げドーナツ？？？ayatomoさん何言ってんの？※2025年5月後半の旅の内容になります。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞キム・ソノさん大好き＜00:33＞「オルチュガ」韓国の方たちは、冬でも凍え死のうともアイスアメリカーノなのだ＜02:10＞「アア」アイスアメリカーノの略＜03:38＞「チャッカネ」子どもたちに、いい子ね。優しいのね。＜05:14＞「ドンネ」は町、町内って意味だから、ドンネチングは近所の友達ですね。＜06:05＞エルサのドレスじゃなくてテコンドー道着きて、あの人も踊ってた（！）変なダンス！＜09:00＞「オッパ」の解釈違いすぎて「チュンヌンダ！」とか言われちゃって、ヘジンも鳥肌立っちゃった＜12:37＞「ラーメン食べてく？」は恋する二人の誘い文句＜16:20＞「ウリ」親しさが伝わっちゃう＜17:22＞「スッカラ」スプーンとか、もう聞き逃さない＜18:52＞「タロタロ」別々で！って言いたいときに使ってね※2026年3月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:30＞けいちゃんのおさらいコーナーにお付き合いください＜01:29＞ヤルタックリ？と言われて怒りを抑えられないグァンイル＜04:14＞トロ！トロ！マグロじゃない！トロだ！＜07:09＞スリッパを1度は捨てたはずなのに...！＜10:01＞ジアンとドンフンの関係性にジーンとズーンときたりしながら、最後はすがすがしい＜11:34＞ドンフンが最終話でいきついたところは...まさかの〇〇〇アッパ＜12:21＞お正月とお盆は、ソルラルとチュソク＜13:18＞何度もみたい作品。イ・ソンギュンさんもIUもみんなも最高だった！※2026年3月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:13＞7話：ドンフンの特技からの「スルプンイヤギ（※）」※술 푼 이야기（スル プン イヤギ）直訳「酒をすくった話」（푸다）から、 「お酒の席の物語」。お酒を飲んで本音や過去の話を「解き明かす」（풀다）ちょっと「悲しい」（슬푸다）、または懐かしい昔話のニュアンス。また、間抜け（푼수）とかけて「お酒の失敗談」という意味でも使われます。＜03:25＞韓国の人って「スプーン」って言わずに、スッカラッだよね？＜04:17＞爆弾酒って...もしかして死語...？＜07:07＞残念な高学歴おやじたちの悲哀と、ジアンの物語がこうもうまく交差するのすごいよね＜08:58＞韓国の呼び方覚えられない問題※2026年3月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞「パスタ！」からイ・ソンギュンさんのファンです＜02:21＞3兄弟の長男の言葉遊び（ニュアンスの話過ぎてちょっと難しい。さすが高学歴）＜06:00＞ネイティブの方が意識せず使い分けている系の感覚表現※ネイティブの方たちが「説明つかずに使いわけている」というより感覚で使い分けている、他言語にすると置き換えが難しかったり長くなって説明ぽくなってしまうというお話＜08:00＞『チャッカダ』＜11:48＞「チンジョンハダ」「サンニャンハダ」＜13:05＞「チョウンサラミ」＜14:03＞子ども扱いされたイ・ジアン（よかったね）※2026年2月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

長くなっちゃいました。短いの好きな方、ごめんなさい。＜00:00＞ayatomoさんの「（不）着地しようかな」をけいちゃんスルーしちゃう＜00:27＞けいちゃんに覚えてほしいフレーズがあります＜04:51＞いつか使いたい言い回しってあるよね！＜06:25＞オムカの話（※ありがたみうんぬんの以前に、法的に微妙な話しちゃってますが、想像の話です。あしからず）＜07:58＞paypayでおこづかいで10％上乗せ（PRじゃないよ）＜10:17＞最後に、われわれのミステリーの話をしましょうか＜15:05＞質屋のおじさんが言っていたセリフは...＜19:40＞（ミステリーの話が最後とかいいながら、話は続く...）雁が飛んでるシーンについて＜24:55＞クロージングかと思いきや...＜25:55＞最後にもうひとセリフお付き合いください「チュンジョン」※2026年1月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:18＞キスとポッポ問題＜01:20＞セリはアイスアメリカーノじゃない＜03:30＞寒くて死のうともアイスアメリカーノ＜04:40＞朝鮮版しりとりのシーンみたいに字幕翻訳困難なシーンはこれまでにも話したね＜06:27＞日本のしりとりとルールちがったよね＜08:21＞北のタルメクと南のチメク＜10:24＞もち米で「ぴったり合う」「相性最高」＜11:37＞チキン様をお迎えするセリ＜12:52＞チョアソ、チョアソ、チョアソ＜15:01＞チョアとチョエヘヨは違う※2026年1月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:17＞まずはちょっとトルジャンチと選び取りの話＜03:26＞2話と言えば！私たちのPodcast的には...ミックスコーヒーの話＜04:52＞ミックスコピ＜06:19＞あれは宣伝だったのかどうかディスカッション！（ちょっと長いけど、ちゃんと結論出します。お付き合いください）＜10:12＞親しみある？隠語「アレドンネ」＜11:46＞セリフに仕込まれた「ELASTINE」＜15:32＞ティモテ？メリット？※2026年1月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞セエボンマニパドゥセヨ＜01:35＞このPodcastの原点の作品なので、取り上げないわけにはいかなかった＜04:01＞資本主義社会に多い「記憶喪失」という病気の原因とは...＜05:58＞けいちゃんの「それでいうと」はよくわからないけど、ついでに指輪パンの話＜07:52＞南から見た北、北から見た南＜10:35＞日本で放送されてた律動体操、見てた人います？＜14:33＞新年verでご挨拶！※2026年1月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞今回もちょっとセリフが聞きとれた系ではないけど、おもしろいよ＜00:32＞ロングセラーのお菓子"ペペロ"（※プロダクトプレイスメントかは確認できていません。ご了承ください）＜02:55＞ayatomoさんはもう現地の人かもしれない＜04:39＞おさらいポイント、トゥェットゥェットゥェッ＜04:57＞海兵隊出身は威張っていい⁉＜06:11＞99sの入学式の先輩の歌とリンクするLonelyNight＜06:56＞タンスユク問題（韓国の酢豚のあんかけ論争）＜08:47＞かけちゃうとサクサク・パリパリがなくなる（かける前には戻れない）※2025年12月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞テプン商事について話すけど、番外編ぽくなってしまうかも＜00:45＞1997年のとき、あなたは何歳でしたか？＜02:07＞IMF・韓国の通貨危機といえば？＜03:51＞ちょっと映った新聞のハングル読めちゃうayatomoさん＜07:37＞ピーヒョロロロロ～から、ジュリアナまで＜09:38＞2PMのメンバーじゃん？あ、そうなんだ？＜12:12＞テプンも面白いけど『ソウルの家から大企業に通うキム部長の物語』もめっちゃおもしろい、って言いだすayatomoさん＜13:57＞「チャレンジ精神旺盛じゃん？」「わかんない」＜15:02＞ヨロブンヘンボッカセヨ～※2025年12月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞RUN ONは今回で最終回＜00:40＞まずはayatomoさんのシーン解説＜02:20＞けいちゃんは麻痺しててわかんない＜03:43＞さかのぼること第9話で...＜06:58＞セリフを説明してもらってもまだイマイチわかってないけいちゃん＜08:37＞skyの話で、けいちゃんパニック、ayatomoさんもパニック＜10:38＞ここで解ける「SKYキャッスル」の疑問＜11:26＞ミジュの進学事情＜12:02＞字幕のありがたみを感じつつ、ミジュの翻訳の理想論を振り返る＜14:18＞10年ひと昔とAI＜16:03＞観相も変われば言葉も変わる＜17:12＞翻訳業はアップデートが激しい高スキルだと思う＜20:04＞尊敬するチャッカンニムPodcastは走り続けていられないので、この辺でいったん最終回にします。※2025年12月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:14＞"ヤンバン"って呼んでるの気づいちゃった＜01:31＞"ヤンバン"といえば...＜03:07＞ミジュとメイオンニはやんわりディスってるっぽいね＜04:27＞スーパー（シュパ）なのかマートなのか＜05:43＞聞き取れませんでした...＜06:46＞聞き取れました...！信用カード！＜08:28＞カン・テオ＜09:00＞帰ってきた、ってあんな言い方あったっけ？？＜10:50＞何が？折れてない？＜12:26＞プーきこえた！※2025年11月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞今回は第5話＜00:15＞「あなたと違ってこんなことには慣れてるから」＜02:16＞「幼いころから受け取ってきた」という意味の「慣れている」＜04:31＞誰がいつ誰の「足首をつかむ」ことをしたのか...＜06:34＞お金を受け取るしかなかったミジュ＜07:31＞チョッパリンダとピチャナダ＜09:07＞このお店もやはり「2人前から」＜09:38＞チェッタとは言ってない「お酒が回りました？」＜11:26＞使える気がしない「アルタルタル～」※2025年11月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。