Hvad i himlens navn?

Juleevangeliet findes i to udgaver. I Lukasevangeliet er der hyrder på marken og engle, der synger, mens der i Matthæusevangeliet er vise mænd og en brutal nedslagtning af små drenge (Matt 1-2). Men nu er de vise mænd væk!Vært: Jakob Svendsen, standupkomikerGæst: Morten Hørning, faglig leder af oversættelsen af Det Nye Testamente og Eva Skafte Jensen, sprogforsker og redaktionsmedlemTilrettelægger: Kristoffer Skriver Nordentoft og Nicolai DupontRedaktør: Christian OttenheimProduceret for Bibelselskabet af Beam Audio Agency

De første prøveoversættelser har kastet respons af sig fra mange sider. Men virker det? Bliver ting faktisk forandret undervejs? Og hvad med de næste prøveoversættelser, der udkommer i november – hvor trykker skoen allermest? De ti bud, de vise mænd eller fadervor?Vært: Jakob Svendsen, standupkomikerGæst: Søren Holst, faglig leder for oversættelsen af Anden og Tredje Mosebog og Johannes Baun, generalsekretær og redaktionsmedlemTilrettelægger: Kristoffer Skriver Nordentoft og Nicolai DupontRedaktør: Christian OttenheimProduceret for Bibelselskabet af Beam Audio Agency

Der er en masse breve i Det Nye Testamente, der har Paulus som afsender. Men hvad er det for en genre, hvem blev de blev skrevet til, og hvem var egentlig pennefører? Hvor stor en stilist var Paulus? Og hvorfor skrev han i tidligere oversættelser kun til nogle ”brødre”, mens der nu står ”brødre og søstre”? Er læserskaren blevet fordoblet?Vært: Jakob Svendsen, standupkomikerGæst: Morten Hørning, faglig leder af oversættelsen af Det Nye Testamente, og Jette Bendixen Rønkilde, lektor i liturgik og redaktionsmedlemTilrettelægger: Stefanie Christoffersen og Nicolai DupontRedaktør: Christian OttenheimProduceret for Bibelselskabet af Beam Audio Agency

Ingen har originaludgaverne af Bibelens 66 skrifter. Til gengæld findes der tusindvis af afskrifter, der minder ret meget om hinanden. Men hvordan ved man, hvad der er det mest oprindelige og derfor skal med? Hvad gør man, når man finder ud af, at meget kendte vers er tilføjet senere – skal de med i en oversættelse eller ej? Ja, hvad sker der egentlig, når traditioner og tekstvidenskab lægger arm?Vært: Jakob Svendsen, standupkomikerGæst: Morten Hørning, faglig leder af oversættelsen af Det Nye Testamente, og Jette Bendixen Rønkilde, lektor i liturgik og redaktionsmedlem Tilrettelægger: Stefanie Christoffersen og Nicolai DupontRedaktør: Christian OttenheimProduceret for Bibelselskabet af Beam Audio Agency

Verden var noget anderledes indrettet, da Jesus var her for 2.000 år siden. Så i en oversættelse er der meget, der kan virke vildt fremmed. Hvor langt skal man leve sig ind i kulturen, og hvor meget skal man oversætte den? Er der ikke noget med, at man faktisk lå til bords? Hvorfor er tjenerne pludselig blevet til slaver? Og hvad stiller man op med møntværdier, når inflationen er stukket helt af siden Antikken?Vært: Jakob Svendsen, standupkomikerGæst: Morten Hørning, faglig leder af oversættelsen af Det Nye TestamenteTilrettelægger: Stefanie Christoffersen og Nicolai DupontRedaktør: Christian OttenheimProduceret for Bibelselskabet af Beam Audio Agency