DiscoverHvad i himlens navn?
Hvad i himlens navn?
Claim Ownership

Hvad i himlens navn?

Author: Bibelselskabet

Subscribed: 22Played: 294
Share

Description

Bibelen får nyt sprog – og standupkomiker Jakob Svendsen spørger: Hvad i himlens navn foregår der?

I denne podcast fra Bibelselskabet tager Jakob Svendsen os med helt ind i maskinrummet på den nye autoriserede bibeloversættelse. Sammen med forskere, forfattere og oversættere undersøger han, hvorfor der pludselig står "sex" og "luder" i Bibelen, hvad der sker, når Jesus skal have nyt sprog, og hvordan man egentlig oversætter verdens skabelse – uden at ødelægge poesien.

Det er en podcast om Gud, sprog, kultur – og lidt ballade. Du behøver ikke kende Bibelen for at være med, bare du er nysgerrig på de ord, der former vores verden.

Producent: BEAM Audio Agency 
12 Episodes
Reverse
Fortællingen om Jesus fra han rider ind i Jerusalem på et æsel palmesøndag, til han dør langfredag og opstår påskedag, er en af de oftest fortalte og mest intense historier, der findes (Matt 21-28). Den rummer også en del hints til Det Gamle Testamente – og slutter med nogle ord, der har haft stor betydning for både verdenshistorien og kirkehistorien (28,18-20)Vært: Jakob Svendsen, standupkomikerGæst: Morten Hørning, faglig leder af oversættelsen af Det Nye Testamente og Johannes Baun, generalsekretær og redaktionsmedlemTilrettelægger: Kristoffer Skriver Nordentoft og Nicolai DupontRedaktør: Christian OttenheimProduceret for Bibelselskabet af Beam Audio Agency
Fadervor er fem små bibelvers, som virkelig mange har lært udenad. Nu er bønnen blevet oversat igen – og så kan man jo begynde forfra. Men er vi egentlig bare ved at indhente 100 års forsinkelse? Og er der en chance for at indhente nordmændene og svenskerne? Vi går ned i de mest nørdede detaljer med de allerstørste perspektiver.Vært: Jakob Svendsen, standupkomikerGæst: Morten Hørning, faglig leder af oversættelsen af Det Nye Testamente og Eva Skafte Jensen, sprogforsker og redaktionsmedlemTilrettelægger: Kristoffer Skriver Nordentoft og Nicolai DupontRedaktør: Christian OttenheimProduceret for Bibelselskabet af Beam Audio Agency
Juleevangeliet findes i to udgaver. I Lukasevangeliet er der hyrder på marken og engle, der synger, mens der i Matthæusevangeliet er vise mænd og en brutal nedslagtning af små drenge (Matt 1-2). Men nu er de vise mænd væk!Vært: Jakob Svendsen, standupkomikerGæst: Morten Hørning, faglig leder af oversættelsen af Det Nye Testamente og Eva Skafte Jensen, sprogforsker og redaktionsmedlemTilrettelægger: Kristoffer Skriver Nordentoft og Nicolai DupontRedaktør: Christian OttenheimProduceret for Bibelselskabet af Beam Audio Agency
De første prøveoversættelser har kastet respons af sig fra mange sider. Men virker det? Bliver ting faktisk forandret undervejs? Og hvad med de næste prøveoversættelser, der udkommer i november – hvor trykker skoen allermest? De ti bud, de vise mænd eller fadervor?Vært: Jakob Svendsen, standupkomikerGæst: Søren Holst, faglig leder for oversættelsen af Anden og Tredje Mosebog og Johannes Baun, generalsekretær og redaktionsmedlemTilrettelægger: Kristoffer Skriver Nordentoft og Nicolai DupontRedaktør: Christian OttenheimProduceret for Bibelselskabet af Beam Audio Agency
Der er en masse breve i Det Nye Testamente, der har Paulus som afsender. Men hvad er det for en genre, hvem blev de blev skrevet til, og hvem var egentlig pennefører? Hvor stor en stilist var Paulus? Og hvorfor skrev han i tidligere oversættelser kun til nogle ”brødre”, mens der nu står ”brødre og søstre”? Er læserskaren blevet fordoblet?Vært: Jakob Svendsen, standupkomikerGæst: Morten Hørning, faglig leder af oversættelsen af Det Nye Testamente, og Jette Bendixen Rønkilde, lektor i liturgik og redaktionsmedlemTilrettelægger: Stefanie Christoffersen og Nicolai DupontRedaktør: Christian OttenheimProduceret for Bibelselskabet af Beam Audio Agency
loading
Comments