粤语学习 | Learn Cantonese

不同于普通话规整的货币表述，港币在粤语口语中有超多趣味别称，小到几毫几分，大到百万巨款，还有专属行内说法，每一个叫法都自带地道烟火气。今天就带大家解锁全套港币粤语俗语。通用货币01 港纸 粤拼：gong2 zi2释义：港币的通用口语叫法。例句：今日唱咗啲港纸，准备过香港shopping。翻译：今天兑换了一些港币，准备去香港购物。02 人仔 粤拼：jan4 zai2释义：粤语中专指人民币。例句：而家好多香港商铺都可以直接畀人仔。翻译：现在很多香港商铺都可以直接用人民币支付。03 蚊 粤拼：man1释义：对应货币单位“元”。例句：呢杯奶茶十二蚊，性价比好高。翻译：这杯奶茶十二元，性价比很高。04 毫/毫子 粤拼：hou4 / hou4 zi2释义：对应货币单位“角”。例句：剩返几毫子碎银，有咩用啊。翻译：剩下几毛钱零钱，有啥用呢。05 一个仙/一个镚 粤拼：jat1 go3 sin1 / jat1 go3 bang1释义：专指货币单位“分”，如今市面流通较少，多出现于口语和旧场景。例句：阿爷份身家，一个仙都唔会留畀你。翻译：爷爷的遗产，一分钱都不会留给你。06 廿蚊 粤拼：jaa6 man1释义：特指二十元港币，“廿”相当于“二十”，是粤语经典数字简写。例句：我得返廿蚊，净係够去搭小巴。翻译：我只剩下二十块，只够去坐小巴了。07 散纸 粤拼：saan2 zi2释义：泛指零钱、小额纸币，是日常高频口语。例句：你个袋入面好多散纸，揾个钱包装返起佢啦。翻译：你的口袋里有很多零钱，找个钱包装起来。港币专属别称这些货币叫法，流传在人们的日常交流中，不仅是专属的“暗语”，还是烟火气的体现。在纸币使用率不断降低的今天，你还会经常听到这些说法吗？01 一旧水粤拼：jat1 gau6 seoi2释义：特指一百元港币。例句：我寻日借咗一旧水畀佢。翻译：我昨天借给他一百块。02 一叉嘢粤拼：jat1 caa1 je5释义：指代一千元港币。例句：我买呢对鞋足足使咗一叉嘢。翻译：我买这双鞋子足足花了一千元。03 一皮粤拼：jat1 pei4释义：专指一万元港币。例句：呢个月奖金有成一皮，终于可以食返餐劲嘅。翻译：这个月奖金有一万元，终于可以大吃一顿了。04 一球粤拼：jat1 kau4释义：指代一百万元港币。例句：佢投资赚到一球，眼光真係好好。翻译：他投资赚了一百万，眼光真的很好。05 大饼粤拼：daai6 beng2释义：泛指各类港币硬币，因硬币圆润形似大饼得名。例句：你唔好畀大饼我啦，好容易唔见。翻译：你不要给硬币我呢，很容易丢了。06 大牛粤拼：daai6 ngau4释义：特指500元面值港币。例句：我见到佢攞咗一张大牛出嚟。翻译：我看他拿了一张500元港币出来。07 青蟹/花蟹粤拼：ceng1 haai5 / faa1 haai5释义：专指10元面值港币，因纸币配色、图案特色得名。例句：攞两张花蟹，留住平时买嘢饮。翻译：拿两张十元港币，留着平时买喝的。08 红衫鱼粤拼：hung4 saam1 jyu2释义：指代100元面值港币，是极具岭南特色的趣味叫法。例句：佢见到张台有一张红衫鱼。翻译：他看到桌上有一张100元港币。09 金牛粤拼：gam1 ngau4释义：特指1000元面值港币，是港币最大面值的专属昵称。例句：呢度好似唔收金牛。翻译：这里好像不收1000元港币。10 大纸粤拼：daai6 zi2释义：统称500元及以上的大额港币纸币，是笼统的大额货币说法。例句：出门尽量唔好带太多大纸，唔方便找钱。翻译：出门尽量不要带太多大额纸币，不方便找零。这些货币叫法，流传在人们的日常交流中，不仅是专属的“暗语”，还是烟火气的体现。在纸币使用率不断降低的今天，你还会经常听到这些说法吗？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

上周，我们讲了粤语中有关“鬼”的表达。不少“老广”才发现原来这个看似要忌讳的“鬼”字，日常口语是那么常用。今天，我们继续分享大湾区朋友日常挂在嘴边的另一个高频口头禅——“屎”。这个“屎”虽然看上去自带气味，但其实用起来倒没有那么重口味。01 身有屎粤拼：san1 jau5 si2释义：自身有把柄、有短处，也可指人心里有鬼、藏着不可告人的心事，行事心虚不坦荡。例句：佢成日避开大家嘅提问，明显係身有屎。翻译：他总是避开大家的提问，明显是心里有鬼、自身有把柄。02 屎忽痕粤拼：si2 fat1 han4释义：“屎忽”指屁股，字面是屁股发痒，粤语中专指人安分不下来、总爱惹事生非、躁动不安，多用于调侃好动调皮、总找麻烦的人。例句：你唔好成日屎忽痕，乖乖哋坐低倾偈啦。翻译：你别总是躁动惹事，乖乖坐下来聊天吧。03 神台猫屎粤拼：san4 toi4 maau1 si2释义：指人讨人厌、人人嫌弃，处境尴尬，走到哪里都不受待见，对应俗语“神憎鬼厌”。例句：佢成日搬弄是非，最后变咗神台猫屎，冇人愿意同佢来往。翻译：他整天搬弄是非，最后落得人人嫌弃的下场，没人愿意和他来往。04 担屎唔偷食粤拼：daam1 si2 m4 tau1 sik6释义：旧时粪肥是珍贵的农用物资，不少挑粪者会私藏粪肥占便宜，而这句话专门形容人极度老实本分、清正廉洁、不贪分毫小便宜赞。例句：佢份人好老实，担屎唔偷食，大家都好信任佢。翻译：他这个人挺老实的，从不贪小便宜，大家都很信任他。05 未见过大蛇屙屎粤拼：mei6 gin3 gwo3 daai6 se4 o1 si2释义：用来形容人眼界狭小、少见多怪，没见过大场面，遇到一点小事就大惊小怪。例句：小小事就咁惊青，真係未见过大蛇屙屎。翻译：一点小事就这么害怕，真是少见多怪、没见过大场面。06 食屎食着豆粤拼：sik6 si2 sik6 zoek6 dau2释义：比喻人在糟糕、吃亏的处境里，意外收获好运、占到小便宜，也就是因祸得福、歪打正着。也可形容能力平平的人，碰巧做成难事、收获惊喜。例句：今次佢真係食屎食着豆，意外抽到大奖。翻译：这次他真是因祸得福，意外抽到了大奖。07 一啖砂糖一啖屎粤拼：jat1 daam6 saa1 tong4 jat1 daam6 si2释义：形容人软硬兼施、忽好忽坏，时而温柔和善、时而刻薄挑剔，情绪和态度反复无常，让人捉摸不透。例句：佢脾气好古怪，成日一啖砂糖一啖屎，真係睇唔透。翻译：他的脾气很古怪，总是忽好忽坏、反复无常，真是让人看不透。现在来考考大家：猜猜粤语的“石屎”是什么意思？A.同“食屎”（吃屎吧）B.变硬了的粪便C.混凝土（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

一提到七月十四，很多人第一反应就会想到“鬼”，在大众的固有印象里，“鬼”自带阴森、诡异、恐怖的滤镜，让人望而生畏、避之不及。但在广东，“鬼”字彻底摆脱了阴森的标签，成为百搭的万能词。今天，我们就来聊聊粤语里使用频率非常高的“鬼”字。01 鬼（死）咁……粤拼：gwai2 (sei2) gam3…释义：十分、极其、非常，用来强化程度。例句：今日咁鬼冻，我哋喺屋企打边炉算啦。翻译：今天特别冷，我们在家吃火锅算了。02 好鬼……粤拼：hou2 gwai2…释义：超级、非常，是粤语最常用的程度副词。例句：呢间茶楼嘅点心好鬼好食，日日都好多人排队。翻译：这家茶楼的点心超级好吃，每天都很多人排队。03 鬼叫你 粤拼：gwai2 giu3 nei5释义：谁让你、都怪你，多用于调侃、无奈的语气。例句：鬼叫你夜瞓，今日肯定起唔到身啦。翻译：谁让你熬夜晚睡，今天肯定起不来床。04 鬼上身 粤拼：gwai2 soeng5 san1释义：形容人行为反常、脾气怪异、举止离谱，和平常判若两人。例句：佢今日怪怪哋，好似鬼上身噉。翻译：他今天怪怪的，整个人好像变了一个人似的。05 冇鬼用 粤拼：mou5 gwai2 jung6释义：一点用都没有、毫无用处，用于吐槽人或事物不给力。例句：你真係冇鬼用，少少嘢都搞唔掂。翻译：这真是一点用都没有，一点小事都搞不定。06 盏鬼 粤拼：zaan2 gwai2释义：有趣、好玩、古灵精怪，多用来夸赞人或事物有意思。例句：呢个小朋友好盏鬼，成日讲笑话引人笑。翻译：这个小朋友特别有趣，整天讲笑话逗大家开心。07 鬼揞眼 粤拼：gwai2 ngam2 ngaan5释义：被人或事物蒙蔽双眼，一时糊涂、看走眼，做出错误判断。例句：我当时真係鬼揞眼，先至会信佢嘅大话。翻译：我当时真是一时糊涂，才会相信他的谎话。08 鬼拍后尾枕 粤拼：gwai2 paak3 hau6 mei5 zam2释义：“后尾枕”即后脑勺，表示不由自主说漏嘴、说了不该说的话。例句：当时我真係鬼拍后尾枕，竟然将个银行卡密码讲咗畀佢听。翻译：当时我真的是鬼使神差说漏嘴，竟然把银行卡密码告诉了他。粤语中的“鬼”字没有玄学深意，没有惊悚寓意，只是广东人日常表达情绪、强化语气、调侃生活的专属方式。无论是吐槽、夸赞还是感慨，一个“鬼”字就能让语气瞬间生动鲜活，这也是粤语独有的语言魅力。你平时最爱用哪一句“鬼”字粤语？还有哪些冷门又好玩的粤语“鬼”是口头禅？欢迎在评论区留言交流，一起解锁地道粤语用法！（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

说起香港，大多数人第一时间想到的，是维多利亚港的璀璨夜景、太平山顶的城市全景、铜锣湾的繁华商圈。这些家喻户晓的网红地标，是香港的精致名片。但一座城市真正的灵魂，从来不止藏在打卡景点里。香港有许多小众地点，没有铺天盖地的宣传、没有车水马龙的境况，算不上标准意义上的城市地标，却沉淀着香港的市井烟火、岁月沧桑、人文情怀与城市风骨。01 重庆大厦粤语拼音：cung4 hing3 daai6 haa6释义：坐落于九龙尖沙咀弥敦道，建成于上世纪60年代，是一栋极具传奇色彩的综合性大厦。这里汇聚了全球数十个国家的商户与住户，南亚、东南亚、非洲等多国文化在此交融，是香港多元包容城市特质的缩影。它是王家卫经典电影《重庆森林》的取景原型，自带复古文艺滤镜。例句：睇完《重庆森林》，点都要去重庆大厦行返转！翻译：看完《重庆森林》，无论如何都要去重庆大厦走一走！02 珍宝海鲜舫粤语拼音：zan1 bou2 hoi2 sin1 fong2释义：坐落于香港仔海湾，始建于1976年。《食神》《无间道2》《龙争虎斗》等经典作品都留下了它的身影，就连英女皇、国际巨星也曾到访。它见证了香港旅游业的鼎盛岁月，是香港繁华市井与中式美学结合的经典象征。2020年3月，它因疫情暂停营业。2022年6月因海事牌照到期被拖离香港。例句：以前好多游客嚟香港，都会专程去珍宝海鲜舫打卡食海鲜。翻译：以前很多游客来香港，都会专门去珍宝海鲜舫打卡吃海鲜。03 浩园 粤语拼音：hou6 jyun4释义：位于香港新界粉岭和合石公众坟场内，1996年11月正式启用，名字取自“浩气长存”之意，是香港专属安葬因公殉职公务员、纪律部队人员的墓园。这里没有喧嚣的烟火，却承载着香港最动人的坚守与担当，是一座城市致敬英雄、铭记奉献的精神地标。例句：浩园安息住无数为香港奉献牺牲嘅英雄，值得所有人敬重。翻译：浩园安息着无数为香港奉献牺牲的英雄，值得所有人敬重。04 黄大仙 粤语拼音：wong4 daai6 sin1释义：黄大仙祠始建于1921年，是香港著名的道教庙宇。在这里，拜神祈福、老街觅食、市井闲逛，处处都是地道港人的日常，也是香港民俗文化、市井生活的核心载体。例句：呢排认真湿滞，睇嚟要去黄大山拜吓神先得。翻译：最近真的十分倒霉，看样子要去黄大仙祈福才行。05 弥敦道 粤语拼音：nei4 deon1 dou6释义：香港九龙核心主干道，贯穿油麻地、佐敦、尖沙咀等核心片区，是九龙最具代表性的百年老街。它不仅是香港重要的交通要道，更是无数港乐、港片的经典取景地，承载着一代人的青春与港风情怀。例句：听咗洪卓立嘅《弥敦道》，想去嗰度行行。翻译：听了洪卓立的《弥敦道》，想去那里走走。06 九龙寨城公园粤语拼音：gau2 lung4 zaai6 sing4 gung1 jyun2释义：坐落于九龙城东正道，原址为九龙寨城。九龙寨城最早可追溯至宋代官富寨，清代修建炮台驻守，曾是特殊的“三不管”地带，承载着独特的近代历史印记。1987年中英达成清拆协议，1995年原址改建为中式园林公园，保留了寨城南门石刻、巡检司衙署等历史遗迹。例句：九龙城寨虽然冇咗，但係你可以去九龙寨城公园。翻译：九龙城寨虽然没有了，但是你可以去九龙寨城公园。07 油麻地警署 粤语拼音：jau4 maa4 dei2 ging2 cyu5释义：旧油麻地警署建于1922年，位于九龙油麻地广东道，是香港现存为数不多的战前二级历史建筑。2016年警署搬迁至新址，旧建筑得以完整保留。它不仅是香港警务历史的见证者，更是无数港剧、港片的经典取景地，《使徒行者》等爆款剧集都曾在此拍摄。例句：旧油麻地警署充满复古气息，係好多港剧迷嘅打卡圣地。翻译：旧油麻地警署充满复古气息，是很多港剧粉丝的打卡圣地。这些不算顶级网红地的角落，承载着香港的多元包容、市井温情、英雄风骨与岁月变迁。它们见证了香港的兴衰变迁，承载着几代港人的集体记忆，读懂这些地方，才算真正读懂立体、鲜活、有温度的香港。（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

粤语作为承载千年岭南烟火的方言，不止有软糯地道的日常口语，更藏着无数老一辈流传下来的经典老话。有些俗语有些字面听起来略显夸张、离谱，细细品读却句句戳中生活真相。今天就带大家解锁经典粤语老话，领略刻在老广骨子里的生活智慧！01 一百岁唔死都有新闻听jat1 baak3 seoi3 m4 sei2 dou1 jau5 san1man2 teng1释义：世界之大，无奇不有。喻指稀奇古怪、出人意料的事情时常发生，世间万物皆有可能。例句：听讲阿杰个新抱同佢有路，果然一百岁唔死都有新闻听。翻译：听说阿杰的儿媳妇跟他有一腿，果然是世界之大无奇不有。02 信佢一成，双目失明seon3 keoi5 jat1 sing4, soeng1 muk6 sat1 ming4释义：直译为“相信他的话一成，你的眼睛就会瞎掉”，生动夸张地说明某人谎话连篇、毫无可信度，绝对不能轻信。例句：你千祈唔好信佢画嘅大饼，信佢一成，双目失明！翻译：你千万不要相信他画的大饼，他的话半句都不能信！03 做人留一线，日后好相见zou6 jan4 lau4 jat1 sin3, jat6 hau6 hou2 soeng1 gin3释义：待人处事不要赶尽杀绝，懂得给他人留余地、存分寸，往后相处才不会尴尬。例句：大家相识一场，做人留一线，日后好相见，唔使做到咁绝。翻译：大家相识一场，凡事留有余地，日后也好相处，不用做得这么绝情。04 同台食饭，各自修行tung4 toi4 sik6 faan6, gok3 zi6 sau1 hang4释义：劝人懂得分寸、尊重差异，己所不欲勿施于人，相处适可而止。例句：朋友之间都系同台食饭，各自修行，唔好强求人哋同自己一样。翻译：朋友之间也是各有各的人生，不必强求别人和自己步调一致、想法相同。05 小心驶得万年船siu2 sam1 sai2 dak1 maan6 nin4 syun4释义：劝喻世人凡事谨慎稳重、步步稳妥，才能规避风险、长久平安。例句：我劝你都係准备个plan B稳阵啲，小心驶得万年船， 粗心最容易出错。翻译：我劝你还是两手准备，毕竟谨慎行事方能长久安稳，马虎最容易出错。06 眼阔荷包窄ngaan5 fut3 ho4 baau1 zaak3释义：荷包指钱包，形容人眼光开阔、喜好众多，看到什么都想尝试、购买，但自身经济条件有限，有心消费、无力买单。例句：我次次行街都眼阔荷包窄。翻译：我每次逛街都心有余而钱不足。07 早买早享受，迟买平几球zou2 maai5 zou2 hoeng2 sau6, ci4 maai5peng4 gei2 kau4释义：“平几球”是粤语口语，指便宜几百万。这句话多用来形容楼市、大件消费品的行情，早入手就能早日体验，晚购买大概率会降价，道尽了消费取舍的权衡之道。例句：买楼呢件事好难捉摸，早买早享受，迟买平几球。翻译：买房这件事很难预判，早买就能早日入住享受，晚买或许能便宜几百万。08 打边炉唔同打屎窟daa2 bin1 lou4 m4 tung4 daa2 si2 fat1释义：粤语“打边炉”即涮火锅，“屎窟”指屁股。这句俗语用趣味通俗的对比，说明两件事本质完全不同、毫无关联，绝对不能混为一谈、相提并论。例句：返工同放假完全唔一样，打边炉唔同打屎窟，唔可以一概而论。翻译：上班和放假完全是两回事，截然不同，不能混为一谈。细细品读这些粤语老话，它们看似直白甚至略带“离谱”的表述，却精准戳破生活本质。这些代代相传的老话，历经岁月沉淀，放到当下依旧适用，时刻提醒我们做人做事守分寸、懂权衡、知进退。你还听过哪些通透又好琅琅上口的粤语老话？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。