粤语学习 | Learn Cantonese

耙耙柑有着天然的“优势”——无需刀具，10秒就能剥皮，吃完还不脏手——堪称水果界的“讨好型人格”。春节期间，茶余饭后，与亲友剥几个、来几片耙耙柑，真是好个畅快！那么“耙耙柑”用粤语究竟怎样读呢？今天我们就一起来看看粤语中这些“年货水果”吧！� 01 耙耙柑 paa4 paa2 gam1例句：我觉得耙耙柑好好食。翻译：我觉得耙耙柑好好吃。� 02 柑桔/橘 gam1 gat1/gwat1例句：你喉咙唔舒服，食啲咸柑桔啦！翻译：你喉咙不舒服，吃些咸柑桔吧！� 03 橙 caang2例句：我唔钟意食橙，但係钟意饮橙汁。翻译：我不喜欢吃橙子，但是喜欢喝橙汁。�04 砂糖桔/橘 saa1 tong4gat1/gwat1例句：听讲广东四会嘅砂糖橘最好食。翻译：听说广东四会的砂糖橘最好吃。� 05 皇帝柑 wong4dai3 gam1例句：今年皇帝柑大丰收，卖得好平。翻译：今年皇帝柑大丰收，卖得好便宜。� 06 沙田柚 saa1 tin4 jau2例句：食沙田柚好麻烦，要剥皮，仲有核。翻译：吃柚子好麻烦，要剥皮，还有核。� 07 车厘子 ce1 lei4 zi2例句：虽然车厘子好食，但係你都唔好一下子食咁多啊。翻译：虽然车厘子好吃，但是你也不能一下子吃这么多啊。� 08 士多啤梨 si6 do1 be1 lei2释义：草莓，英文“strawberry”音译。例句：我寻日买嘅士多啤梨好甜，你试吓。翻译：我昨天买的草莓好甜，你试一下。有所不知的是，“耙耙柑”品种的正式名称应该叫“春见”。作为晚熟柑橘中的“明星”品种，“春见”上世纪90年代引入我国后，在四川眉山、蒲江等地落地生根，成为地理标志产品。作为橘子的“朋友”，我们上面分享了外形和口感相类似的“砂糖橘、橙子、柑”等等。随着农业技术、运输和网购的发展，很多水果已经可以不分季节供应了。当然啦，时令水果肯定会更加受大家欢迎。今年春节，你吃得最多的水果又是什么呢？（备注：原文发布于2026年3月3日）（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

今年春节，无论是温暖的小家，还是宽阔的大路，都张灯结彩，挂满了大马小马、红马金马……大家都纷纷想为幸福“加马”。但是有谁知道，其实广东人都不太待见“马仔”。那究竟是什么原因呢？是广东人不喜欢马，还是不喜欢过“马年”呢？其实，都不是。因为粤语的“马仔”除了有“小马/参加比赛的马”的意思外，还有“下属、跑腿”的意思。所以如果说某人“做马仔”，大多都表示“地位不怎么高的角色”，不被人重用，也未见得特别讨好。虽然“马”这种动物自古以来就是人类的好伙伴，它往往代表着勇往直前、不辞劳苦的精神，不过在粤语里，与“马”相关的表达，含义非常丰富。今天我们就一起来分享粤语里这些与众不同的“马”。� 01 马仔 maa5 zai2释义：①参加比赛的马匹；②俗指下属或跑腿；③点心，萨其马。例句：David先係老细，Jayden係佢嘅马仔。翻译：David才是老细，Jayden是他的下属。� 02 铁马 tit3 maa5释义：指中国香港交通警员驾驶的摩托。TVB曾推出过剧集《铁马战车》。例句：你表哥揸铁马好有型啊！翻译：你表哥开摩托车好帅啊！� 03 造马 zou6 maa5释义：指用不法手段企图影响比赛、选举、投标等竞争性活动的结果。例句：个结果好明显係造马。翻译：这个结果很明显是有非法操作的。� 04 马蹄 maa5 tai2释义：指植物荸荠。例句：呢啲饺子馅加咗马蹄，特别爽口。翻译：这些饺子馅儿加了荸荠，特别爽口。� 05 马骝 maa5 lau1释义：猴子（用于口语）。例句：你真係成只马骝噉，冇时停！翻译：你真的像猴子一样，没有消停的时候！06 马死落地行 maa5 sei2 lok6 dei6 haang4释义：直译为“马死了，就得用两条腿走路”，喻指受到挫折之后就得接受大环境不如前的事实。例句：为咗保住份工，减薪都冇计，马死落地行。翻译：为了保住工作，减薪也没办法，只能接受。今天是进入马年的第17天，部分朋友可能已经马不停蹄地踏上了返岗路，可能早就一马当先继续为生活奔波，也可能马跃新程，开启新年新篇章。 （备注：原文发布于2026年2月24日） （文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

虽然今年的农历新年来得特别“迟”，但是大家对春节的期待丝毫没有减退。当值了整整384天的“福蛇”终于可以休息啦！所以大年初一开始，“小马”开始当家，正式进入“马年”！春节当然要走访亲友，下面的粤语马年祝福语你一定要知道！尤其是在大湾区过春节的朋友仔，更加要流利说啦！即使不见面的语音拜年还是很需要的呢！为满足不同人群的需要，特别为大家准备了【基础版】、【通用版】和【升级版】马年祝福语，大家可以各取所需啦！【基础版】龙马精神粤拼：lung4 maa5 zing1 san4马到功成粤拼：maa5 dou3 gung1 sing4马年大吉粤拼：maa5 nin4 daai6 gat1一马当先粤拼：jat1 maa5 dong1 sin1一马平川粤拼：jat1 maa5 ping4 cyun1马上暴富粤拼：maa5 soeng6 bou6 fu3马上有福粤拼：maa5 soeng6 jau5 fuk1△春节前，教材中的Jason 和 Mandy 一起从香港来到广州采购年货。【通用版】新年快乐粤拼：san1 nin4 faai3 lok6身体健康粤拼：san1 tai2 gin6 hong1恭喜发财粤拼：gung1 hei2 faat3 coi4猪笼入水粤拼：zyu1 lung4 jap6 seoi2万事如意粤拼：maan6 si6 jyu4 ji3事业有成粤拼：si6 jip6 jau5 sing4学业进步粤拼：hok6 jip6 zeon3 bou6△大年初一，教材中的Jason 现身香港尖沙咀海港城，面向镜头向大家送上新春祝福。【升级版】前程骎骎粤拼：cin4 cing4 cam1 cam1寓意：前途如马奔跑，发展迅速，势不可挡生活骁骁粤拼：sang1 wut6 hiu1 hiu1寓意：生活充满活力，勇往直前，不畏艰难事业骦骦粤拼：si6 jip6 soeng1 soeng1寓意：事业如千里马，卓越非凡，成就突出宏图骧骧粤拼：wang4 tou4 soeng1 soeng1寓意：宏图马首高昂，腾跃奔驰，蒸蒸日上马驰骉骉粤拼：maa5 ci4 biu1 biu1寓意：愿美好如万马奔腾，气势浩大，锐不可当其实无论选用哪一种祝福语都可以传情达意，只要诚心祝福，相信都可以传递好运！新的一年，祝大家顺风顺水，马年大吉！*原文（含音频）发布于2026年2月17日（大年初一） （文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

最近南方的天气有点“反复”，冷空气隔三差五地到访，但是整体还是维持着比较舒服的冬天气温。那么问题来了，虽然广东很少会冷到下雪，但是为什么大家还那么喜欢在冬天穿“冷衫”呢？原来，“冷衫(laang1 saam1)”的“冷”在粤语中是个多音字，当它读第一声“laang1”的时候，表示“毛线”的意思。所以“冷衫”指的是“毛衣”。除了“冷衫”，粤语中还有哪些与衣着有关的词语呢？� 01 恤衫 seot1 saam1释义：衬衣。例句：今日咁热，着一件恤衫就ok喇。翻译：今天这么热，穿一件衬衣就可以了。� 02 大褛/风褛 daai6 lau1/fung1 lau1释义：大衣/风衣。例句：我把这陈年风褛送赠你解咒。（《富士山下》陈奕迅）翻译：我把这陈年风衣送赠你解咒。� 03 cap帽 cap mou2释义：鸭舌帽。例句：戴黑色cap帽嗰个咪Mandy咯。翻译：戴黑色鸭舌帽那个就是Mandy。� 04 笠衫 lap1 saam1释义：汗衫；套头衫。例句：呢件笠衫係咪你㗎？翻译：这间汗衫是不是你的？� 05 打呔 daa2 taai1释义：粤语“呔”是领带的意思，“打呔”即系领带。例句：今日咁正式嘅场合，你都係打返条呔好啲喎。翻译：今天这么正式的场合，你还是系一下领带好一点。� 06 衫领 saam1 leng5释义：领子。例句：你嘅衫领好似邋遢咗。翻译：你的领子好像脏了。� 07 颈巾 geng2 gan1释义：围巾。例句：我觉得呢条颈巾好衬你。翻译：我觉得这条围巾很适合你。� 08 裤头 fu3 tau4释义：裤腰。例句：家姐最近瘦咗好多，裤头都松埋。翻译：姐姐最近瘦了很多，裤腰都宽了。“冷”在粤语中是个多音字，它还有一个读音为“laang5”,表示“寒冷”的意思。但是在日常口语交际中，很少会读“laang5”。因为当需要表示“寒冷”意思的时候，一般用“冻（dung3）”来表示，如“今日好冻（今天好冷）”。又到了“二八月，乱穿衣”的时候了，今年冬天，你穿“冷衫”了吗？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

不少喜欢看港剧/港产片或者到过香港的人可能都会发现，他们说话很喜欢一半中文一半英文，好像不会几个英语单词没办法交流那样。甚至有人认为这样说话很“装”，非要用几个英文单词显示自己有学识。例如以下的表达，英语单词使用率极其高：� 01 book位book wai2释义：预订位子。例句：先生，唔好意思啊，我哋呢度要提前book位。翻译：先生，不好意思呢，我们这里要提前预订位子。� 02 呃 likengaak1 like释义：做某事来骗取“点赞”。例句：张相假到噉，摆明呃like啦。翻译：这照片假成这样，很明显骗你点赞啦。� 03 唔 buym4 buy释义：不同意。例句：你唔使问我喇，我肯定唔会buy阿Ken条桥。翻译：你不用问我了，我肯定不会同意Ken提出的办法。� 04 Cap 图Cap tou4释义：截图。例句：你Cap图畀我睇吓？翻译：你截图给我看一下咯？� 05 烂 gaglaan6 gag释义：冷笑话。例句：你净係识讲烂gag，边氹到女仔啊。翻译：你只是会讲冷笑话，哪里哄得了女生呢。� 06 搭䢂(lift)daap3 lip释义：乘坐升降电梯。例句：而家噉嘅钟数去搭䢂(lift)肯定有排等。翻译：现在这个点去坐电梯，肯定得等好久。� 07 填 formtin4 form释义：填写表格。例句：你填好呢张form再过嚟呢便搵我。翻译：你填好这张表格再过来这边找我。� 08 出 tripceot1 trip释义：出差。例句：Nancy今个礼拜出trip啊，唔喺公司。翻译：Nancy这个礼拜出差啊，不在公司。但其实在香港，这样的表达是非常常见的，尤其是在年轻人或职场，中文里夹杂着英语的情况会更加多见。这背后有历史原因，也有社会文化背景的原因。一方面，香港曾是英国殖民地，无论是街道名、建筑名，又或是一些特殊的名词，都遗留着英文的痕迹。另一方面，香港作为一个国际化大都市，有时候会先接触一些国外流行的新鲜事物，所以在没有恰当中文翻译之前，可能就会沿用原本的英文表达了。如上述的“like”其实源自于国外社交网络软件的一个功能，用户点击软件中的爱心，表示对某内容的喜欢和欣赏，称之为“like”，所以就有了“呃like”这个表达了。而普通话的“点赞”是后来才发展起来的中文表达。综上，一半中文一半英文地说粤语真的不是“装”，尤其在职场上，更多的时候是一种使用习惯。这样说粤语的人，真不是装！（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir） 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

“牛马”如今已经成为了现代上班族的代名词，或用来指代承担很多工作的人。“牛”和“马”皆为家畜名称。随着历史的变迁，牛马被赋予象征贫困与社会压迫的隐喻意义。近年来，“牛马”一词反映了社会不平等与自我调侃。其实，粤语也有“做牛做马”（意思为做苦力）的讲法，意思也跟流行语“牛马”类似。今天，我们再来看看粤语中的其他表达。��‍� 01 咕哩 gu1 lei1释义：苦力。例句：公司又叫我哋做咕哩。翻译：公司又让我们去做苦力。��‍� 02 打工仔 daa2 gung1 zai2释义：打工族。例句：我哋呢班打工仔，边有咁多话语权啊。翻译：我们这些打工的，哪有这么多话语权。��‍� 03 头马 tau4 maa5释义：指老板、领导或组织中最受器重、最得力的副手或核心人物。例句：好明显佢就係梁Sir嘅头马啦。翻译：很明显他就是梁Sir的得力助手。��‍� 04 马仔 maa5 zai2释义：指跑腿、随从或下属。例句：David係老细，阿Ken係佢只马仔。翻译：David是老板，Ken只是他的下属。��‍� 05 阿四 aa3 sei3释义：指干苦力活的人。例句：你有冇搞错啊，佢係你阿妈，你当佢阿四噉使？翻译：你有没有搞错，她是你妈妈，你当她下人一样使唤？��‍� 06 成只积噉 seng4 zek3 zik1 gam2释义：形容干活干得很辛苦。例句：日日都OT，做到成只积噉。翻译：每天都加班，做得累死了。��‍� 07 捱驴仔/捱世界 ngaai4 leoi4 zai2释义：用来形容人为了生计而过着艰苦、辛劳的生活，就像以前的驴或骡子一样被驱使着做苦力。例句：边有大富大贵啊，日日都捱驴仔。翻译：哪有什么大富大贵，每天都是求生存。��‍� 08 奴隶兽 nou4 dai6 sau3释义：意同“奴隶”。例句：我边係咩大老板啊，“奴隶兽”就有我份。翻译：我哪是什么大老板，只有做“奴隶”的份了。反观粤语“打工人”的表达，也少不了“牛”和“马”的踪影。如上述的“做牛做马”“头马”“马仔”等等。牛和马是人类最早驯化的动物之一，在古时候多作交通、运输、耕作工具，是原始生产力的重要组成部分。随着社会的发展，牛、马已经渐渐失去了那个时代的“功能”，但是它们吃苦耐劳、分离拼搏的精神依旧留在了人们的心里。在当今社会，不少上班族用流行语“牛马”来自嘲自己的工作和生活状态：不辞劳苦地深耕工作领域，为生计埋头苦干。这也的确是如今不少年轻人真实的状态。（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

去过香港生活或者了解香港环境的朋友应该知道，香港的物价是比较高的，生活成本也列居全球前列。瑞士宝盛于2025年公布了《2025全球财富及高端生活报告》，中国香港排名第三。香港不仅房价令人望而生畏，衣食住行的开支更是让很多“港漂”透不过气来。按理来说，在这样的国际大都市，应该是包罗万象、无所不有才是。但是为什么有一些蔬果你跑遍香港各大超市、菜市场都很难买到呢？譬如最常见的：茄子、丝瓜、黄瓜、西葫芦、香菜、香菇、玉米……今天我们就一起来“解密”粤语里那些神秘的蔬果名称！� 01 矮瓜 ngai2 gwaa1释义：茄子。例句：今日啲矮瓜好靓啊。翻译：今天这些茄子很不错呢。� 02 胜瓜 sing3 gwaa1释义：丝瓜。例句：最近天气好热，买返两条胜瓜煲汤先得。翻译：最近天气很热，买两条丝瓜煲汤才行。� 03 青瓜 ceng1 gwaa1释义：黄瓜。例句：我成日买青瓜，切片之后用嚟敷面。翻译：我经常买黄瓜，切片之后用来敷脸。�04 脆肉瓜 ceoi3 juk6 gwaa1释义：西葫芦。例句：我好钟意食脆肉瓜。翻译：我很喜欢吃西葫芦。� 05 芫茜 jyun4 sai1释义：香菜。例句：我唔食芫茜，你唔好加入我碗面度。翻译：我不吃香菜，你不要加到我这碗面里面。� 06 冬菇 dung1 gu1释义：香菇。例句：买返啲冬菇攞嚟煲汤都唔错㖞。翻译：买点香菇用来煲汤也不错呢。� 07 薯仔 syu4 zai2释义：马铃薯。例句：唔好食咁多薯仔啊，好多淀粉。翻译：不要吃那么多马铃薯，很多淀粉。� 08 粟米 suk1 mai5释义：玉米。例句：我觉得粟米汁好好饮。翻译：我觉得玉米汁很好喝。� 09 马蹄 maa5 tai2释义：荸荠。例句：加啲马蹄粒会爽口好多。翻译：加点荸荠粒会口感清爽很多。� 10 奇异果 kei4 ji6 gwo2释义：猕猴桃。例句：我寻日买嘅奇异果好甜啊。翻译：我昨天买的猕猴桃很甜呢。由于生活环境和语言习惯等的差异，所以部分粤语蔬果的名称会跟普通话不相同。这些独特的名称，有些是谐音忌讳（如“胜瓜”），有些是使用习惯（如“芫茜”），有些则是因形态而命名（如“马蹄”）。其实本质上都是指同一种事物，只不过叫法不一样罢了。你还知道哪些有趣的粤语蔬果名称呢？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

于2025年12月31日上映的电影版《寻秦记》在剧粉们的支持下，目前在豆瓣上获得6.4的评分。不少20多年前的电视剧观众纷纷走进电影院，为了“爷青回”也值回票价。可能电影刚放映不久你就已经迫不及待到电影院“找回青春”，可能你奔波于生活和工作还没有时间走进电影院，但是在这个满是“剧透”的网络时代下，相信这些电影“金句”也足以令你“过把瘾”。� 01 Hit your lung（顶你个肺）ding2 nei5 go3 fai3释义：多用来表达不满或惊讶。例句：顶你个肺啊，又係我去？翻译：有没有搞错啊，又是我去？� 02 你要唔要食花生？nei5 jiu3 m4 jiu3 sik6 faa1 sang1?释义：粤语“食花生”，有“看热闹”的意思，类似流行语“吃瓜”。例句：齐人喇，你要唔要食花生？翻译：人都到了，你要不要吃花生/过来看戏？� 03 边个响我全朵？bin1 go3 hoeng2ngo5 cyun4 do2释义：谁（敢）叫我全名？例句：-项少龙！-边个响我全朵？翻译：-项少龙！-谁叫我全名？� 04 义父生得平平无奇，真係唔适宜晒到咁黑。ji6 fu6 saang1 dak1 ping4 ping4 mou4 kei4, zan1 hai6 m4 sik1ji4 saai3 dou3 gam3 hak1释义：义父长得平平无奇，真的不适合晒到那么黑。（电影中的情节对白为针对古天乐饰演的项少龙所说）� 05 好彩我冇空肚食早餐hou2 coi2 ngo5mou5 hung1 tou5 sik6 zou2 can1释义：还好我没有空着肚子吃早餐。� 06 你咁怕老，我带你去整容啦！（项少龙对秦王说）nei5 gam3 paa3 lou5, ngo5 daai3 nei5 heoi3 zing2 jung4 laa1释义：你这么怕老，我带你去整容吧！� 07 我食完三个时辰之后冇事大王就可以放心食喇。（李斯对秦王说）ngo5 sik6 jyun4 saam1 go3 si4 san4 zi1 hau6 mou5 si6 daai6 wong4 zau6 ho2 ji5 fong3 sam1 sik6 laa3释义：我吃完三个时辰之后没有事大王就可以放心吃了。� 08 Good Luck（谷辣）guk1 laat6释义：祝你好运。对观众们来说，奇妙的点在于无论在剧情外还是在剧情内都刚好跨越了20年（电影于2019年拍摄完成），这个设定简直叫人拍手叫好。电影延续了电视剧幽默、搞笑的风格，项少龙作为剧集的灵魂人物，把港剧中的“急中生智”的诙谐幽默再一次搬上了大银幕。加上出场便自带幽默感的张继聪和两个时代的文化差异碰撞，《寻秦记》电影依旧给人20年前“老味道”的熟悉感觉。虽说是电影，其实就是一个加长版的“续集”。你还有哪些《寻秦记》金句想要分享呢？ （文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

当2026年的钟声敲响，你的社交平台里出现最多的一句话，想必肯定是“爱你老己”。从2025年年底开始，“爱你老己”已经风靡全网，成为当红的“热梗”。网友们亲切地把“自己”称为“老己”，“爱你老己”成为了自我鼓励、自我安慰的俏皮表达方式。那么在粤语里，如何表达“爱你老己”呢？当然是可以直接用粤语读出：ngoi3 nei5 lou5 gei2，但由于这是新的网络流行语，所以这听起来有点“怪怪的”。其实，要表达类似意思的粤语表达也是有很多的。今天我们就来一起看看如何用粤语“爱自己”。� 01 锡自己sek3 zi6 gei2释义：粤语“锡”有“疼爱”的意思，“锡自己”意为“好好疼自己”。例句：无论有几忙，你都要锡自己先得。翻译：无论有多忙，你都要懂得疼自己才行。� 02 对自己好啲deoi3 zi6 gei2 hou5 di1释义：对自己好点儿。例句：今日係你生日啊，唔该你对自己好啲啦！翻译：今天是你的生日啊，拜托你对自己好点儿吧！� 03 唔好咩都揽晒上身m4 hou2 me1 dou1 laam2 saai3 soeng5 san1释义：不要什么责任都自己背。例句：你已经尽咗力，唔好咩都揽晒上身啦！翻译：你已经尽力了，不要什么责任都自己背。� 04 唔好畀咁大压力自己m4 hou2 bei2 gam3 daai6 ngaat3 lik6 zi6 gei2释义：不要给自己那么大压力。例句：唔好畀咁大压力自己，有时间同屋企人一齐relax吓啦！翻译：不要给自己那么大压力，有时间和家人一起放松一下吧！� 05 你实得嘅nei5 sat6 dak1 ge3释义：你一定可以的！例句：畀心机，你实得嘅！翻译：努力加油，你一定可以的！� 06 最紧要係自己睇得起自己zeoi3 gan2 jiu3 hai6 zi6 gei2 tai2 dak1 hei2 zi6 gei2释义：最重要的是你自己看得起你自己。例句：人哋点睇你唔重要，最紧要係自己睇得起自己。翻译：别人怎么看你不重要，最重要的是你自己看得起你自己。� 07 做自己zou6 zi6 gei2例句：无论点都好，一定要坚持做自己。翻译：无论如何，一定要坚持做自己。� 08 多谢你自己 do1ze6 nei5 zi6 gei2释义：谢谢你自己。例句：过去一年，首先要多谢你自己。翻译：过去一年，首先要谢谢你自己。2026，记得要“锡自己”多一点！（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

最近天气真的是太干燥了。而且今年的冬天真的是太热了。前两周冬至，不少”老广“还在穿短袖，真的有点离谱。自今年“入冬”以来，广东省就没冷过几天，日均气温几乎都在20°上下。持续的干燥有可能引发火灾，但是为什么在粤语里听到的不是“小心火灾”而是“小心火烛”呢？原来，“火烛”还是一个挺有“历史”的词汇。它最早可追溯至宋代文献，既保留照明器具的本义，又衍生出防火警示功能，泛指“可以引起火灾的东西"，常用作火灾隐患的代称。在粤语中，"火烛"常与警示用语搭配使用，如“小心火烛”。那么除了“火烛”，粤语中还有哪些与消防相关的词语呢？� 01 火烛 fo2 zuk1释义：失火。例句：呢度咁多杂物，万一火烛就大镬喇。翻译：这里这么多杂物，万一失火就问题大了。� 02 消防喉 siu1 fong4 hau4释义：消防水管。例句：斋用消防喉射水根本控制唔到火势。翻译：只是用消防水管喷水根本控制不了火势。� 03 消防喉辘 siu1 fong4 hau4 luk1释义：消防水管卷盘。例句：消防员到场之后，即刻打开消防喉辘。翻译：消防员到场以后，立刻打开了消防水管卷盘。� 04 射水 se6 seoi2释义：喷水。例句：我哋应该集中力量喺呢边射水。翻译：我们应该集中力量在这边喷水。� 05 救熄 gau3 sik1释义：扑灭。例句：呢场火持续咗5个几钟先救熄。翻译：这场火持续了5个多小时才扑灭。� 06 救援 gau3 wun4例句：而家有五架消防车喺现场展开救援。翻译：现在有五辆消防车在现场展开救援。� 07 闩好门窗 saan1 hou2 mun4 coeng1释义：关好门窗。例句：你哋出门之前，记得闩好门窗。翻译：你们出去之前，记得关好门窗。无论在新闻播报，还是日常口语中，我们都不难发现在消防相关用语方面，粤语和普通话的表达的确存在一些差异。根据欧盟气候监测机构哥白尼气候变化服务局日前发布的公报显示，根据今年前11个月的气温数据基本可以确定，2025年将与2023年并列成为有相关记录以来第二热年份，仅次于2024年。看来，全球气候变暖已经成为不可逆的趋势了。加上局部地区气候干燥，不少地方的确存在一些消防方面的安全隐患。在此借此机会提醒各位读者粉丝，出门或远行前记得检查好家中电器以及开关，做到有备无患。（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

TVB热播剧《新闻女王2》早前完满收官。作为TVB的“拿手”职业剧，《新闻女王2》不仅延续了第一部的好收视，更在剧情上更是获得了好口碑，并且有望“第三部”跟观众见面。剧中，四位业界女强人各司其职，以不同的人格魅力大放异彩，是很多现代职业女性自由独立一面的诠释。虽然女性角色光环耀眼，但是男性角色也可圈可点。其中，在第二部中饰演反派的黄宗泽令人又“爱”又“恨”，梁景仁、飞爷、潘志傲等男角色也被塑造得性格鲜明，令人印象深刻。因此，剧中犀利的“金句”如独特的新闻视角一般，令人深思，甚至直击要害。今天，我们一起来回顾一下《新闻女王》中出现的金句。� 01 想做王，就要守住自己嘅领土。寸土不让。soeng2 zou6 wong4, zau6 jiu3 sau2 zyu3 zi6 gei2 ge3 ling5 tou2,cyun3 tou2 bat1 joeng6（想做王，就要守住自己的领土。寸土不让。）� 02 今日留一线，日后必中箭。gam1 gat6 lau4 jat1 sin3, jat6 hau6 bit1 zung3 zin3（今天留一线，日后必中招。）� 03 换工即係换个监狱，边度都係坐监，冇区别。wun6 gung1 zik1 hai6 wun6 go3 gaam1 juk6, bin1 dou6 dou1 hai6 co5 gaam1, mou5 keoi1 bit6（换工作也就是换个监狱，在哪里都是坐牢，没区别。）� 04 搵个男人嫁咗佢算啦。wan2 go3 naam4 jan2 gaa3 zo2 keoi5 syun3 laa1（找个男人嫁了算了。）� 05 有实力边度都係舞台。jau5 sat6 lik6 bin1 dou6 dou1 hai6 mou5 toi4（有实力哪里都是舞台。）� 06 有新闻嘅地方就係战场。jau5 san1 man2 ge3 dei6 fong1 zau6 hai6 zin3 coeng4（有新闻的地方就是战场。）� 07 有冇得食，唔係睇够唔够分，係睇自己有冇本事。jau5 mou5 dak1 sik6, m4 hai6 tai2 gau3 m4 gau3 fan1, hai6 tai2 zi6 gei2 jau5 mou5 bun2 si6（有没有得吃，不是看东西够不够分，是看自己有没有本事。）� 08 呢个世界从来都唔公平，边有咁多苦尽甘来。ni1 go3 sai3 gaai3 cung4 loi4 dou1 m4 gung1 ping4, bin1 jau5 gam3 do1 fu2 zeon6 gam1 loi4（这个世界从来就不公平，哪有这么多苦尽甘来。）要想在“弱肉强食”的职场上生存并非易事。有人说《新闻女王2》比第一部多了很多“办公室政治”和“钱权交易”的戏码，但或许人生如戏，戏如人生，电视剧与现实高度重合，才是我们每天都要面对的。各位职场人，还有哪一句“金句”打动了你呢？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

我们在生活中总会遇到各种性格不同的人。有的沉默寡言，有的踏实肯干，有的喜欢炫耀，有的爱出风头……而那些行为相对大部分来说比较“怪异”，或喜欢标新立异的人，往往被称为“奇葩”。那么，如果要用粤语来说“奇葩”，又应该是怎样的呢？由于“奇葩”的广泛使用是由网络流行语而来，所以在粤语里难以找到一个词与其意思一样，一般可以直接用粤语读出：ke4 baa1。不过，如果对标“行为奇特、怪异”或“违背常理行为”的意思，以下的粤语表达还是可以参考的：�01 骑呢(怪)ke4 ne4 gwaai3释义：形容不伦不类。例句：都未见过啲咁骑呢嘅地标。翻译：还没见过这么不伦不类的地标。� 02 搞怪gaau2 gwaai3释义：搞怪；搞笑。例句：事实证明，佢係嚟搞怪嘅。翻译：事实证明，他是来搞笑的。� 03 搞嘢gaau2 je5释义：怪异；搞笑；有趣。例句：佢今日戴嘅呢顶帽都几搞嘢。翻译：他今天戴的这顶帽子挺有趣的。� 04 怪鸡gwaai3 gai1释义：形容行为举止奇怪的人。例句：今日去饮，佢竟然由头到脚都係黑色，真係怪鸡。翻译：今天去喝喜酒，他竟然从头到脚都是黑色，真是怪人。� 05 离谱lei4 pou2例句：我真係未见过有人离谱得过佢。翻译：我真的没见过有比他还离谱的人。� 06 扮晒蟹/扮晒嘢baan6 saai3 haai5/baan6 saai3 je5释义：形容人很装；假惺惺。例句：你唔使喺度扮晒蟹喇，呢度唔欢迎你。翻译：你不用在这里假惺惺的了，这里不欢迎你。� 07 整蛊做怪zing2 gu2 zou6 gwaai3释义：装神弄鬼。例句：你唔好喺我面前整蛊做怪。翻译：你不要再我面前装神弄鬼。其实“奇葩”原指奇特而美丽的花朵，引申为稀有珍贵的事物或出众人物。在现代口语中发展出"奇特怪诞的人或事物"、"违背常理的行为"等新含义。2014年，由爱奇艺出品，融入辩论元素的节目《奇葩说》深受观众喜爱。节目旨在寻找华人华语世界中，观点独特、口才出众的“最会说话的人”。可见，“奇葩”这个词并不只是贬义，会在不同的语境中有着独特的含义。你还会用什么表达来称呼身边“奇奇怪怪”的朋友呢？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

在漫漫人生路上，我们总会遇到不少逆境和波折，正所谓“人生不如意事常八九”。或许，只是前行路上的小插曲；或许，你的生活出现了翻天覆地的大变化；或许，你有很多同行人；又或许，你是仅有的逆行者。但是明天的太阳总会照常升起，阳光总会冲破雾霾。如果你身边的人在最近的生活和工作中遇到不顺心的事情，或许这些你在TVB剧集中听过的“金句”可以帮助别人调节情绪，释放压力。� 01 喊出嚟舒服啲，我借个膊头畀你。haam3 ceot1 lei4 syu1 fuk6 di1 ,ngo5 ze3 go3 bok3 tau4 bei2 nei5释义：哭出来舒服一些，我把肩膀借给你。� 02 慢慢嚟，唔使急，我哋有大把时间。maan6 maan2 lei4,m4 sai2 gap1,ngo5 dei6 jau5 daai6 baa2 si4 gaan3释义：慢慢来，不要着急，我们还有很多时间。� 03 我哋会一直喺你身边撑你。ngo5 dei6 wui5 jat1 zik6 hai2 nei5 san1 bin1 caang3 nei5释义：我们会一直在你身边支持你。� 04 冇事嘅，有我喺度，天跌落嚟当被冚。mou5 si6 ge3, jau5 ngo5 hai2 dou6, tin1 dit3 lok6 lei4 dong3 pei5 kam2释义：没事的，有我在，天掉下来当被子盖。� 05 唔使惊，我陪你一齐面对。m4 sai2 geng1,ngo5 pui4 nei5 jat1 cai4 min6 deoi3释义：不用怕，我陪你一起面对。� 06 你已经做得好好，剩低嘅嘢交返畀时间。nei5 ji5 ging1 zou6 dak1 hou2 hou2, zing6 dai1 ge3 je5 gaau1 faan1 bei2 si4 gaan3释义：你已经做得很好了，剩下的就交给时间吧。� 07 千祈唔好收收埋埋一个人孭。cin1 kei4 m4 hou2 sau1 sau1 maai4 maai4 jat1 go3 jan4 me1释义：千万不要自己把事情藏着掖着一个人扛。� 08 睇开啲啦，我哋有咩大风浪未见过。tai2 hoi1 di1 laa1, ngo5 dei6 jau5 me1 daai6 fung1 long6 mei6 gin3 gwo3释义：看开一点，我们有什么大风浪没有见过呢。� 09 你唔讲出嚟，我哋点帮你呢？nei5 m4 gong2 ceot1 lai4, ngo5 dei6 dim2 bong1 nei5 ne1释义：你不说出来，我们怎么帮你呢？� 10 我相信个天一定会光返嘅！ngo5 soeng1 seon3 go3 tin1 jat ding6 wui5 gwong1 faan1 ge3释义：我相信雨过一定天晴！留得青山在，哪怕没柴烧？愿你我的失落和难过都是暂时的，只要眼前有光，一定可以拨开阴霾，重新拥抱太阳。如果你不知道用粤语怎么安慰人，不妨把这篇文章转发给你想关心的人吧！（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

喜欢学习粤语的朋友可能会发现，在一些粤语表达中，我们看似每个字都会，但是依旧不知道它们是什么意思。比如港剧中经常会出现的“画公仔画出肠（waak6 gung1 zai2 waak6 coet1 coeng4）”，你又知道是什么意思吗？粤语的“公仔”一般指玩偶或是卡通，“画出肠”直译为把肠子画出来。所以这句话的意思是“已经说得非常明白了”。不少朋友表示，在学习粤语的过程中有时候会碰到类似上面这样“表面看起来每个字都认识，但是不知道有什么深层含义”的表达。听了之后介乎于“懂与不懂”之间，实在令人尴尬。今天这一期粤语学习，就为大家破解这些难懂的俗语。01 波係圆嘅bo1 hai6 jyun4 ge3释义：这里的“波”指的是足球，喻指机会均等，足球比赛没有百分百赢，也没有百分百输。例句：波係圆嘅，输两场唔使咁灰嘅。翻译：胜负乃兵家常事，输两场不用那么灰心。02 佛都有火fat6 dou1 jau5 fo2释义：喻指行为十分恶劣，连不容易动怒的人都来火气了。例句：今次佢好过分，真係佛都有火啊！翻译：这次他很过分，真的脾气再好也要来气了！03 搭通天地线daap3 tung1 tin1 dei6 sin3释义：指成功利用人物网。例句：佢人面广，由佢去搭通天地线至啱。翻译：他人脉广，由他跟相关人士进行联络才行。04 到喉唔到肺dou3 hau4 m4 dou3 fai3释义：喻指得不到满足。例句：得半粒钟打机，到喉唔到肺。翻译：只有半小时打游戏，根本不够。05 马死落地行maa5 sei2 lok6 dei6 haang4释义：指遇到挫折之后就得接受情况大不如前的现状。例句：正所谓“马死落地行”，自己执生啦！翻译：马死了，就得用腿走路，自己看着办吧！06 生人唔生胆saang1 jan4 m4 saang1 daam2释义：有贼心，没贼胆。例句：佢又想缩沙啊？真係生人唔生胆。翻译：他又想半路退出？真是有贼心，没贼胆。07 食过返寻味sik6 gwo3 faan1 cam4 mei6释义：指尝过了甜头后想继续尝试。例句：警方估计匪徒好可能会“食过返寻味”。翻译：警方估计匪徒可能会再次犯案。08 斩到一颈血zaam2 dou3 jat1 geng2 hyut3释义：“斩”在这里指宰客。比喻作为客人被“宰”。例句：呢度游客区要谨慎消费，小心畀人斩到一颈血。翻译：这里是游客区要谨慎消费，小心被别人“宰”了。学习完本期内容，相信大家以后看TVB听到这些俗语，就不会听不懂了。你还知道其他有趣但难懂的粤语表达吗？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

相信每个人都会有情绪失控的时候，或愤怒、或责备、或鄙夷、或无奈……而最直接、简单的宣泄方式之一便是通过口头语言去宣泄。当然啦，带有脏字的话一针见血，甚至“气势磅礴”，不过还是要根据具体场合谨慎使用。前段时间，我们分享了一期关于用粤语最大限度地“优雅地”输出负面情绪，受到了比较多读者朋友的反响，今天继续与大家探讨那些不带脏字的表达方式。� 01 猪扒 zyu1 paa2释义：用来形容长相不太好的女性。例句：呢个场边有靓女啊，全部都係猪扒。翻译：这个地方哪里有美女，全都是歪瓜裂枣。� 02 收皮啦 sau1 pei4 laa1释义：你省点吧。例句：呢度我话晒事，你收皮啦！翻译：这里我说了算，你省点吧！� 03 扮晒蟹 baan6 saai3 haai5释义：装模作样。例句：佢边係咩名媛啊，扮晒蟹。翻译：她哪是什么名媛，装模作样而已。� 04 煲老藕 bou1 lou5 ngau5释义：在一定语境中，特指男性与比自己年纪大的女性谈恋爱或结婚。例句：唔係吖嘛？佢条女大佢成10年？噉即係煲老藕啫！翻译：不是吧，他女朋友比他大足足10岁？那就是名副其实姐弟恋呗！� 05 识条铁 sik1 tiu4 tit3释义：你懂什么？（带挑衅）类似普通话“你懂个毛线”。例句：你识条铁咩！呢度几时轮到你讲嘢啊？翻译：你懂什么！这里什么时候轮到你指手画脚？� 06 大番薯 daai6 faan1 syu2释义：指反应迟钝的人。例句：少少嘢都做唔好，佢正一大番薯！翻译：一点点事都做不好，他真是名副其实的蠢啊！� 07 懵到上心口 mung2 dou3 soeng5 sam1 hau2释义：形容十分糊涂。例句：咁重要嘅嘢你都可以唔记得，你真係懵到上心口。翻译：这么重要的事情你都可以忘记，你真的蠢到家了。虽然以上分享的表达不带“脏字”，但是某些词语也具有“攻击性”，一定要分场合、对象谨慎使用。当然啦，知道这些表达之后，哪怕以后有人在背后这样议论自己，也不会被蒙在鼓里了。（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

喜欢看港产片或者接触过粤语的朋友可能会发现，粤语里不仅有很多带“口”字旁的字（如：喺、嘢、嗌等），还有一些我们没有见过的字频繁出现在口语中。究竟这些字代表什么含义，又有什么独特之处呢？今天我们一起看看粤语中那些“奇奇怪怪”的字。� 01 嬲 nau1释义：生气。例句：你女朋友嬲咗你啊？翻译：你女朋友生你的气了吗？� 02 呃 ngaak1释义：欺骗。例句：我读得书少，你唔好呃我。翻译：我读书少，你不要骗我。� 03 悭 haan1释义：节省。例句：今个月要悭啲先得，唔可以再咁大使。翻译：这个月要节省一点才行，不可以再乱花钱。� 04 掟 deng3释义：扔；丢弃。例句：你唔好掟嘢落街，好危险。翻译：你不要扔东西下楼，很危险。� 05 奀 ngan1释义：形容收入微薄；或形容身材弱小。例句：我份粮咁奀，边养得起一家三口啊。翻译：我的薪水这么少，怎么养得起一家三口啊。� 06 谂住 nam2 zyu6释义：打算；计划。例句：我谂住听晚早啲收工同我阿妈过生日。翻译：我打算明天晚上早点下班跟我妈妈过生日。� 07 跣水 sin3 seoi2释义：指水滴从衣服表面自由滑落。例句：我呢件风褛係跣水嘅。翻译：我这件风衣是防水的。� 08 烚吓烚吓 saap6 haa5 saap6 haa5释义：指吃火锅。也有呆头呆脑的意思。例句：计我话，大家坐埋一齐烚吓烚吓至开心。翻译：照我说呀，大家坐在一起涮着吃最开心。各位说粤语的朋友，有没有觉得上面有些字你也觉得有些陌生呢？其实这些词我们在日常交际里经常挂在嘴边，但是却未必知道还可以“写”出来。像上述的“嬲（生气）”“悭（节省）”都是生活中十分常用的。尤其这个“嬲”字，十分形象：两男夹着一女，想想就知道容易引发口角而生气了。“奀”字也十分有意思：不大，就是小啦。在广东广播电视台剧集《七十二家房客》中，就有一个角色因为身材比较娇小，在剧里叫做“奀妹”。你还知道粤语中哪些奇怪字呢？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

有没有去香港留学的朋友发现香港年轻人聊天的时候特别“奇怪”呢？不只英文用得多，还有很多一半中文一半英文。甚至有些英文不错的同学，有时候都不知道香港人在说什么，到底是怎么回事呢？今天给大家分享一些香港年轻人在社交平台上常用的“潮语”，让大家秒变湾区“潮人”。� 01 世一 sai3 jat1释义：“世界第一”的缩写，与网络用语“yyds”意思类似，甚至还延伸出“宇一（宇宙第一）”。例句：呢度嘅拉面真係“世一”啊！翻译：这里的拉面真的“yyds”！� 02 0尊 0 zyun1释义：数字“0”表示“没有”，“尊”指“尊严”，意思是“没有尊严”。类似表达还有“0 firm（不确定）”“0兴趣（没有兴趣）”。例句：老细当我哋咕哩噉使，简直0尊啊！翻译：老板当我们苦力那样用，简直没有尊严！� 03 出pool ceot1 pool释义：指“脱单”。例句：恭喜你终于出pool喇！翻译：恭喜你终于脱单了！� 04 OJ释义：OK；没问题。（*由于在键盘上字母“K”与“J”的位置相近，“OK”经常会误打成“OJ”。）例句：听晚食饭，我OJ啊！翻译：明晚吃饭，我OK啊！� 05 FYI释义：for your information，供你参考。例句：FYI，呢啲係我之前睇过嘅部分资料。翻译：供你参考，这些是我之前看过的部分资料。� 06 ASAP释义：as soon as possible，尽快。例句：呢几份文件快啲改好佢，ASAP。翻译：这几份文件快点改好它，尽快。� 07 张中和 zoeng1 zung1 wo4释义：普通话“尊重我”的粤语谐音。例句：我都冇应承你，你可唔可以张中和啊？翻译：我都没有答应你，你可不可以尊重我呢？� 08 CLS释义：痴L线，表示疯了或很好笑。例句：佢係咪CLS啊，凌晨2点钟打电话畀我。翻译：他是不是有病啊，凌晨2点钟给我打电话。现在的都市年轻人，无论是学习、工作或是生活，节奏都比较快。想要在最短时间内降低交流成本、获得最大的沟通效益，使用一些言简意赅的新词已经成为了社交潮流。在上述分享的词汇中，有部分是粤语对应字母的缩写，有英语短语的缩略语，还有因网络走红而火速出圈的“网红”用语……这些新样态的交流用语既简单易输入，甚至还融合了幽默的成分，所以受到了不少年轻人的青睐。你还知道哪些香港的“快人快语”？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

香港人说话经常夹杂着英文很多人都知道，但是现在的香港年轻人怎样交流你又知道吗？在网络发达的今天，各种社交软件层出不穷。相信大部分人每天花在社交软件聊天/学习/工作的时间都不会少于1个小时。为了交流更加便捷，简单的英文“暗号”代替了部分中文字。今天用三分钟时间教大家破解这些令人摸不着头脑的“英文暗号”。� 01 chur（读coe2）释义：用来形容某人或某事“过于紧张、要求过高”，意思有点类似普通话“内卷”。例句：你使唔使咁chur啊，温书温到觉都唔瞓。翻译：你要不要这么卷啊，为了复习觉都不睡了。� 02 JHGG释义：粤语“即系噉讲”的缩写，表示“只是个人的看法”。例句：JHGG，我唔反对亦都唔支持。翻译：我也就是说，我不反对也不支持。� 03 Polly Shum（读po1 li1 sham1）释义：指“玻璃心”，形容人很容易因他人的一句话而受伤。例句：啲留言其实都唔係针对佢，佢真係Polly Shum。翻译：那些留言其实都不是针对他，他真的是玻璃心。� 04 PK释义：粤语“仆街”的意思，用来形容情况很糟糕，或某个人很差。例句：佢条仔正PK，居然一脚搭两船！翻译：他男友真的贱，居然脚踏两条船！� 05 kam（读kem5）释义：用来形容奇奇怪怪的人和事情很尴尬。例句：啱啱喺条街认错人，真係好kam。翻译：刚刚在街上认错人了，真的好尴尬。� 06 MNYY释义：即“Must Need要有”，意思是“必须要这样做”。例句：我觉得求婚呢个环节係MNYY。翻译：我觉得求婚这个环节是必须要有的。� 07 siu4释义：粤语“笑死”的谐音。例句：你有冇睇过佢YouTube条片，Siu4我。翻译：你有没有看过他在YouTube那个视频，笑死我了。� 08 OBA释义：指“Occcupied But Available”，感情非常复杂的意思，虽然在拍拖，但仍然开放自己接受别人的追求。例句：扮晒嘢，好明显佢而家就係OBA。翻译：就装吧，很明显她现在不排斥别人追她。其实，这些英文“暗号”大多数不是简单的英文单词，而是英文缩写，又有些是粤语谐音的字母表达，甚至有些是近年来在网络上发展出来的“潮语”。如果不是有相关的使用习惯，在搜寻引擎都不一定能够搜索得出来呢！在信息化的时代，简单、快捷的沟通方式更加受到年轻人的青睐，既言简意赅，又能传情达意，所以衍生出越来越多的类似“暗语”。你还知道哪些呢？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

相信不少小伙伴考过普通话水平测试、考过托福雅思等语言类证书，但却没有听过粤语可以考级。目前确实没有针对粤语等级的系统考试。如果想知道自己的粤语水平去到哪里，还真没有一个统一的标准。要么就是请说粤语的朋友“鉴定”一下，要么就自测日常粤语沟通力大概去到什么水平。今期继续跟大家分享易读错的粤语词，主要都是与地方名相关。顺便测试一下自己的粤语水平吧！�【海外】埃及 aai1 kap6瑞士 seoi6 si6希腊 hei1 laap6相信有些朋友，除了读错“瑞幸”，估计没发现连国家名字“瑞士”都读错。其实日常提及到的，可能还有不少大湾区朋友的“童年回忆”——瑞士糖。（*“埃及”的“埃”部分香港人会读成“oi1”,但作为音译词时多读为"aai1"。“希腊”的“腊”部分人会读成“lip6”）�【中国】鼓浪屿 gu2 long6 zeoi6蚌埠 pong5 bou6郴州 sam1 zau1赣州 gam3 zau1涪陵 fau4 ling4曲阜 kuk1 fau6邯郸 hon4 daan1儋州 daam1 zau1钦州 Jam1 zau1需要注意的是，“屿”表示“海岛”的时候读“zeoi6”，表示“山”的时候读“jyu4”，如香港的“大屿山”。以上这些地名，大部分都会听过、见过，但是当你要用粤语读的时候，往往会被普通话的发音影响，如“邯郸”不少人读错为“haam4 daan1”。�【中国广州】番禺 pun1 jyu4区庄 au1 zong1车陂 ce1 bei1东濠涌 dung1 hou4 cung1石碁 sek6 gei1黄沙 wong2 saa1陈家祠 can4 gaa1 ci4“黄沙”在此处为临时变调，正音应是“wong4”。“石碁”的“碁”正音应为“kei4（同音“其”）”，但由于当地人使用习惯，作为地名时，读“gei1（同音“机”）”。在上海生活的朋友，应该对“陂”字不太陌生，因为有一个地名叫“黄陂（pí）南路”。但同一个字作为地名，在广州却是读作“bēi”。�【中国香港】筲箕湾 saau1 gei1 waan1长沙湾 coeng4 saa1 waan4鲫鱼涌 zak1 jyu4 cung1钵兰街but1 laan4 gaai1粤语“湾”在香港经常用作地名，但也有两种读音，一种为“waan1”，另一种为“waan4”。“涌”也是多音字，作为地名时多读为“cung1（同音“冲”）”。如果你是个细心人，一定会发现这些奇怪又有趣的粤语地名。既然是“粤语八级”词汇，当然要有一点难度，不能是天天挂在嘴边那些常用词啦。各位朋友还有类似的地名补充吗？可以进入粤语八级词汇候选那种哦！（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

在上一期的粤语栏目，我们跟大家分享了一些“老广”们很容易读错的粤语词。受到普通话使用的影响，越来越多生长、生活在大湾区的小朋友已经不会说粤语，部分是“识听唔识讲（会听不会说）”，部分是完全听不懂也不会说。在一些街头采访中可以看到，有些受访的孩子或家长表示，由于在校期间主要都是用普通话进行沟通，所以新一代的00后、10后哪怕会说粤语，也经常难以启齿，老一辈为了迎合孩子的习惯，在家也用普通话交流。今天，我们就一起来看看那些被普通话“带偏”了的粤语词。� 01 凝重jing4 zung6例句：你嘅表情好凝重喔，咩事啊？翻译：你的表情很凝重呢，什么事啊？� 02 绘画kui2 waa2例句：睇嚟你个仔有一定嘅绘画天赋。翻译：看来你儿子有一定的绘画天赋。� 03 傀儡faai3 leoi5例句：你应该喺历史书上面见过“傀儡”呢个词啩。翻译：你应该在历史书上面见过“傀儡”这个词吧。� 04 普洱pou2 nei2（*“洱”现在大部分人都读成lei2）例句：我钟意饮普洱。翻译：我喜欢喝普洱。� 05 弘扬wang4 joeng4例句：我哋新一代后生仔女要弘扬中华优秀文化。翻译：我们新一代年轻人要弘扬中华优秀文化。� 06 橄榄gam2/gaam3 laam2例句：我平时用开橄榄油。翻译：我平时习惯用橄榄油。� 07 轰炸gwang1 zaa3例句：敌军对我哋根据地进行咗轰炸。翻译：敌军对我们的根据地进行了轰炸。� 08 炯炯有神gwing2 gwing2 jau5 san4例句：佢对眼好大，炯炯有神啊！翻译：他的双眼很大，炯炯有神呐！近期有读者朋友给我们留言，认为我们之前分享过的易读错粤语平时很少用，甚至基本不讲。不过这些口语中少用的粤语，通常会用于书面语或者新闻报道中，成为我们获取信息和资讯的载体之一。粤语被称为"语言化石"，因为它保留了大量的古汉语特征，其语音系统与隋唐时期的语音存在相当完整的对应规律。所以，一些学者认为用粤语诵读唐诗比普通话更为押韵顺口。而这些用词也包括大家认为的“不常用”粤语。所以，想要传承粤语文化，说好粤语，还需要我们多说、多听、多讲用于不同场合、不同形式的粤语。这样才会粤学粤有趣呢！（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）