BBC Newsround

hello it's Saturday the 3rd of October大家好，今天是10月3日周六I'm Jenny我是珍妮and here's what's coming up on BBC News brand Today接下来是今日BBC新闻的内容a special sneak peek ahead of tonight Strictly今晚《舞动奇迹》的独家前瞻and we meet the winner of a very unusual contest我们还会采访一场特殊比赛的获胜者first today Manchester City首先来看曼城队的消息Manchester City even if I can get my words out哦是曼城，我嘴瓢了have officially appealed against the Premier League已正式就英超的裁决提起上诉finding them guilty裁决认定他们有罪of breaking money rules违反了财务规定between 2009 and 2018违规行为发生在2009到2018年间the club are accused该俱乐部被指控of acting unfairly during a period在此期间存在不公平操作when they bought lots of superstar players and won当时他们购入多名球星，还赢得了lots of trophies多项冠军奖杯now the process目前的上诉流程could see them being stripped of their titles可能导致他们被剥夺冠军头衔find or even kicked out of the Premier League罚款，甚至被逐出英超联赛but Man City have always denied they've done但曼城一直否认存在anything wrong任何违规行为well to find out想了解much more about what's going on更多事件详情and how fans are reacting以及球迷的反应head over to the newsram website请访问newsram网站okay sticking with sport好的，继续看体育新闻there was a big win for Northern Ireland北爱尔兰队取得了一场大胜as they beat Ukraine他们击败了乌克兰队3 nil in the Nations League last night昨晚欧国联比赛3比0获胜a header by Isaac Price put them 2 up艾萨克·普莱斯的头球帮他们2比0领先before an Aux goalkeeping error之后对方门将出现失误helped them get 1/3 goal帮他们拿下第三个进球it means Northern Ireland are unbeaten这意味着北爱尔兰队在该项赛事中in the competition保持不败and it is the biggest match of the Rugby接下来是橄榄球界的顶级赛事Super League season超级联赛赛季的比赛tonight and history will be made今晚将创造历史orington Wolves take on Wakefield沃灵顿狼队对阵韦克菲尔德队in the Grand Final at Old Trafford in Manchester在曼彻斯特老特拉福德球场争夺总冠军neither sides have ever won the trophy两队此前都从未赢得过该奖杯so it's a huge day out for the fans of both clubs所以两队球迷都对这场比赛期待满满also we've got some exclusive另外我们还有独家news about tonight's strip they come Dancing哦是今晚《舞动奇迹》的独家消息it's movie week本周是电影主题周so there will be因此将有一场a special show dance特别的表演舞based on the hit animated film zootropolis改编自热门动画《疯狂动物城》the dance is to shakira's try Everything配乐是夏奇拉的《Try Everything》from the soundtrack出自该片原声带a new professional dancer Lefabo新晋职业舞者勒法博Monamezzi plays the character of Giselle莫纳梅齐饰演吉赛尔一角who Shakira voices in the film夏奇拉在片中配音的角色okay it's time for a round好的，接下来快速盘点out of some of the week's other big stories本周其他要闻here's in the new请看最新资讯the world's biggest rocket全球最大火箭splashed down into the Pacific Ocean已坠入太平洋after orbiting the Earth for the first time on Monday周一首次绕地飞行后spacex's starship mission was due to last 10 hoursSpaceX星舰任务原计划飞10小时but was cut short after an engine failure但因引擎故障提前结束but it did manage to deploy 26 satellites但仍成功部署了26颗卫星during its flight飞行期间before ending the test任务结束前leonor messi's final ever number 10 Argentina shirt梅西最后一件阿根廷10号战袍has been revealed正式公布it's after the superstar announced his retirement此前这位巨星宣布from playing for his country退出国家队he'll wear it in his special farewell match他将在告别赛身穿这件球衣against Benin on the 6th of October10月6日对阵贝宁的比赛Argentina has also revealed that his famous阿根廷队还表示，这一传奇shirt number won't be used for the next couple of球衣号码接下来几场international matches国际赛事暂不启用the team will have to work out who will get that famous球队后续将确定谁接过这件传奇shirt next no pressure there then球衣，压力不小啊and chess superstar接下来是国际象棋巨星Badana has become the youngest woman grandmaster巴达娜成为最年轻女子特级大师at the age of just 11年仅11岁it's the highest woman only rank这是女子棋手最高头衔a player can achieve and you keep it for life一经获得终身有效but Bodana doesn't want to just stop there但巴达娜并不满足于此she says she wants to keep making history她说要继续创造历史well done Bodanna巴达娜太棒了that's it for this week now you're in the now本周内容就到这，感谢收看well done Madonna干得好，麦当娜okay next say hello好的，接下来欢迎to Backpack背包熊and I insist the winner of Fat Bear Week 20262026年胖熊周冠军this week yes you did hear me correctly没错，你没听错it's a competition in Alaska in the U这项比赛在美国阿拉斯加举办S where people vote民众会投票for the bear they think has put on the most weight选出他们认为夏天增重最多的熊during the summer整个夏天now backpack certainly understood the assignment背包熊完美完成了任务getting more than 100,000 votes得票超过10万张here's Park Ranger Sarah Bruce有请公园管理员莎拉·布鲁斯to explain why they get so big解释熊为什么长这么胖it's a celebration of their fatness这是在庆祝它们长膘they have to be fat in order to survive它们得长胖才能生存my name is Sarah Bruce我叫莎拉·布鲁斯I am a park ranger我是公园管理员bears are eating熊在进食and eating and eating and eating就一直吃啊吃for about 05:56 months throughout the summer整个夏天差不多五六个月because they因为它们go into the den for about 05:56 months in the winter冬天要在洞里待五到六个月the bears do not eat when they're hibernating熊冬眠的时候不吃东西so they are surviving off of their fat stores全靠储存的脂肪活着all the bears have numbers所有熊都有编号that's how we monitor the bears on the river我们靠编号监控河边的熊the same bears come back to the river every year同一批熊每年都会回到这条河because they know that it's a successful place to be因为它们知道这里好觅食and so this bear is 89这只熊的编号是89he got his nickname backpack he had a injury to his paw它外号叫背包，爪子受过伤and so he would ride on his mother's back所以总趴在妈妈背上when she was swimming in the river妈妈在河里游泳的时候so that he could keep up with her这样就能跟上妈妈his mother 4 3它妈妈的编号是435 nicknamed Holly5，外号霍莉she won in 2019它2019年拿了冠军there's photos online of her just looking super网上有它的照片，看起来特别super特别super fat胖just with these pudgy little rolls off of her浑身都是圆滚滚的赘肉and it's like why is that bear so大家都好奇这只熊怎么这么like Chubby but she was very successful that year胖，但那年它状态特别好because the next year she came out of the den因为第二年它从洞里出来时with a cub bears are really endearing creatures还带了只幼崽。熊是很讨喜的动物they're big they're engaging they're fun to watch它们体型大，有活力，看着很有趣being able to bring this really incredible park能把这么棒的公园these incredible bears还有这些了不起的熊into people's lives across the world带给全世界的人们with an internet connection只要有网络就能看到that's really meaningful to me这对我来说意义非凡congratulations backpack what a legend恭喜背包，你真是个传奇well we're out of time好了，我们时间到了but if you need more news in your life remember想看更多新闻的话，记得there's loads more on the website我们网站上有更多内容and you have a brilliant Saturday day bye祝你们周六愉快，再见前往小宇宙评论区与主播互动

hey everyone happy Friday Nina大家好 周五快乐 我是尼娜here with your final BBC News round为您带来BBC最终新闻汇总before the weekend begins就在周末开始前and we have all of this内容包括以下这些we celebrate 50 years of Saturday morning我们庆祝周六早间开播50周年的children's telling儿童故事栏目there's some exclusive news about Strictly还有《舞动奇迹》独家新闻and why sheep were spotted in central London以及伦敦市中心为何出现羊群find out in Strange尽在《奇闻》板块first this morning首先来看今早消息students have been taking part in big protests学生们一直在参与大规模抗议at lots of high schools in France发生在法国多所高中BBC ParisBBC巴黎站correspondent James Waterhouse centers this report记者詹姆斯·沃特豪斯带来报道right across France全法国境内tens of thousands of students lichens are turning out数万名学生纷纷走上街头we're at a college我们现在在一所中学on the outskirts of Paris the capital city of France位于法国首都巴黎的郊区and as you can see正如大家所见they're gathering around a local politician他们正围着一名当地官员who has been very supportive of their cores一直非常支持他们的核心诉求their cores what they want这些核心诉求 他们想要的is that they want more money for the schools是给学校争取更多经费they go to the students here argue这里的学生表示that their classrooms aren't very good他们的教室条件很差that their chairs and tables他们的课桌椅are very old and need replacing十分老旧 需要更换and that there's a shortage of teachers而且教师人手不足they feel that their schools get less money他们觉得自己学校拿到的经费compared with richer schools closer inside cities比市内的富裕学校少很多like Paris and what's interesting is that these比如巴黎，有意思的是这些demonstrations started a week ago游行一周前就开始了at a school near here从附近一所学校发起and they have to spread right across France现已蔓延至全法国the government says政府表示these students have a right to protest under French law依法国法律 这些学生有权抗议but what they can't do they argue但政府称他们不能做的是is blockade schools封锁学校which we've seen with the use of wheelie我们已经看到有人用滚轮垃圾桶some fires have been set in some areas部分地区还有人纵火government ministers say that is政府部长称这irresponsible不负责任but as you can see these demonstrations aren't但你也看到 这些抗议活动并未calming down people really want to see change平息 民众迫切希望变革and in 6 months time France will elect六个月后 法国将选举a new president新一任总统and you can bet the issue of school funding可以肯定 学校经费问题will be a hot topic会成为热点话题and for more information on that story想了解该事件更多信息go to our article at Newsround Online请访问Newsround在线官网moving on to other news来看其他新闻now and today is the 50th今天是第五十anniversary of Saturday Morning Kids TV周年周六晨间儿童电视纪念日on the BBC you might be a Saturday mashup fan你或许是BBC《周六混搭》的粉丝but where did it all begin但这一切起源于何处well I'm taking a trip down memory lane我现在就来重温过往enjoy the hairstyles outfits and graphics欣赏当年的发型、穿搭和画面it's Saturday morning on the 2nd of October 1976现在是1976年10月2日周六早晨and you're settling down to watch this你正坐好准备收看swap shop for the first time ever首次播出的《交换商店》the BBC had a Saturday morning TV show for kids英国广播公司曾有一档周六早间儿童节目a 3 hour show packed with cartoons music games节目时长3小时，包含动画、音乐和游戏and Swap o Rama还有换物环节where children could swap belongings with each other孩子们可以互相交换私人物品by the phone or in person通过电话或到场参与usual reminders about the the Swap o Rama换物环节的常规注意事项如下only go if you got something to swap有可换的物品才能参加make sure it isn't alive确保物品不是活物we don't want any pets turning up or any big brothers请勿带宠物，也别带哥哥little Sisters we got rid of还有我们已经送走的妹妹it was a huge success大获成功so the BBC kept the fun chaotic style of show所以BBC保留了节目趣味随性的风格but changed it up over the years但多年来也做了调整from Saturday Superstore going live live and kicking从《周六超级商店》到《活力现场》and Dick and Dom in the Bungalow再到《平房里的迪克和多姆》millions of children would watch数百万儿童都会收看every week to see celebs pop stars每周都能看到名人、流行歌手and even politicians do you ever listen to pop music甚至政客。你听过流行音乐吗？not very often不常听I'm afraid because I find it a little bit noisy恐怕没有，我觉得有点吵that was Prime Minister at the time Margaret Thatcher那是当时的首相撒切尔夫人the magic of it它的妙处was that young people could see themselves on screen是年轻人能在屏幕上看到自己and even ask their own questions甚至还能提出自己的问题Daniel what's your question丹尼尔，你有什么问题if you weren't comedians what would you do如果你们不当喜剧演员，会做什么do you recognize that boy你认出那个男孩了吗that is Harry Potter那是哈利·波特actor Daniel Radcliffe getting his first taste of fame演员丹尼尔·雷德克里夫首次尝到成名滋味back in the 1990s那是在上世纪90年代Saturday morning TV shows周六早间电视节目like live and Kicking had over 2 million viewers比如《Live and Kicking》观众超200万every week it was hugely popular because每周播出，当年爆火是因为30 years ago there were fewer TV channels and no30年前电视频道很少，也没有YouTube油管the number of people watching live or pre recorded TV观看直播或录播电视的人数has fallen in recent years近年持续下降with a weekly average of 54 percent in 20252025年周平均占比54%down from 71 percent in 2022低于2022年的71%that's according to Ofcom who oversees standards数据来自监管机构Ofcomfor TV radio and the internet用于电视、广播和网络but the BBC但BBCdoes still have your weekly dose of Saturday fun仍每周为你送上周六专属欢乐内容with Saturday mashup就是《周六混搭秀》veto and correct it was tommy's否决修正，那是汤米的so what's it like presenting Saturday morning TV主持周六早间节目感觉如何especially with all that slime尤其是还有那么多粘液的时候well we asked Joe and Shirin我们采访了乔和希琳presenting Saturday morning TV is honestly electric主持周六早间节目真的超带感a little bit nerve wracking也有点让人紧张but I think that keeps you in a good mood但这能让你保持好心情yeah it doesn't you ever know what's gonna happen next是啊，你永远不知道下一秒会发生什么even when you rehearse哪怕你彩排过也一样that's what's fun这才有意思嘛honestly I love说实话，我超爱feeling like I'm a kids and just having so much这种像小孩一样，满是fun getting to slave乐趣的感觉，还能大秀一把celebrity yeah who doesn't want to slay people当名人嘛，谁不想惊艳所有人啊getting to do all the games and the sketches还能玩各种游戏，演小品getting to dress up还能打扮得漂漂亮亮的actually talking about that with the dress其实说的是裙子的事not very sure不太确定it just been silly as a job这份工作挺傻的if you ask your parents or grandparents你问问爸妈和爷爷奶奶they'll be able to remember what他们肯定能记得Saturday morning show they loved watching小时候爱看的周六早间节目growing up for me it was all about Mr Blobby我小时候最爱看的就是布罗比先生okay as we're talking about Saturday TV好的，既然聊到周六电视节目we have some我们有一些exclusive news about Strictly Come Dancing《舞动奇迹》的独家消息tomorrow night明晚it's movie week so there will be a special show dance本周是电影周，会有特别舞蹈演出based on the hit animated film Zootropolis改编自大热动画《疯狂动物城》the dance is to shakira's try everything舞蹈配乐是夏奇拉的《尝试一切》from the soundtrack出自该片原声带new professional dancer Leitabo Mammazzi新晋专业舞者莱塔博·马马齐plays the character of Gazelle饰演夏奇羊一角who Shakira voices in the film该角色原版由夏奇拉配音okay好的it's Friday so that means it's time for strange news今天周五，到奇闻环节了first up some of you might recognize this city首先，你们可能有人认出这座城市the famous buildings the River Thames知名建筑、泰晤士河the sheep crossing the bridge还有过桥的羊群of course it's London hold on当然是伦敦，等等sheep Crossing羊群过桥？ah it's the annual Sheep Drive哦，这是年度赶羊活动this charity event is based on an old medieval right这项慈善活动源自中世纪的旧特权that saves anyone该特权赋予所有who has been honoured被授予with the Freedom of the City of London伦敦市自由民称号的人can herd sheep across Sulik Bridge without paying赶羊过苏利克桥无需缴费the event raises money for charity该活动为慈善筹款and celebrates britain's world trade同时庆贺英国的全球贸易but best of all it looks really strange但最棒的是场面超新奇next I'm sure lots of you love a good dance接下来 我知道很多人都爱跳舞I know I do but this guy Benjamin Daniel takes我也爱跳 但本杰明·丹尼尔把it to the next level跳舞玩出了新高度he's attempted to break the record for the longest他试图打破最长的dance marathon by an individual单人舞蹈马拉松纪录by attempting to buck for a whole 7 days目标是连续跳满七天the current record stands at just over 5 days目前纪录略超5天but before he can put his tired arms in the air但他还没来得及抬起酸痛的手臂to celebrate Guinness Lord records half the check庆祝吉尼斯纪录 还需过半程审核he's stuck to all the rules throughout他全程都遵守了所有规则finally if you feel like you're forever doing chores最后 如果你总觉得家务做不完help could be just around the corner解决办法就近在眼前this humanoid这款人形robot cleans apartments and homes in San Francisco机器人可打扫旧金山的公寓和住宅California the robot can vacuum mop这款加州机器人能吸尘、拖地wipe surfaces change bed sheets擦台面、换床单scrub the bath and even clean the loom擦浴缸 还能清理织机its rubber soles它的橡胶底means it can walk upstairs on carpets and on tiles能在楼梯、地毯和瓷砖上行走and it has special gripper hands to use a spray bottle还有特制夹爪 可使用喷壶ah think I need to get me one of those啊 我得买一台well that's all from the TV team好了 本台内容就到这thank you so much for watching as always感谢大家一直以来的收看you can head online for loads您可以上网查看more of the day's top stories更多今日头条新闻including my favorite quiz of the week包括我最爱的本周问答test your news knowledge测试你的新闻知识have a fun Friday guys I'll see you soon bye祝大家周五愉快 回见 拜拜前往小宇宙评论区与主播互动

hey everyone it's Thursday the first of October大家好，今天是10月1日星期四I'm Nina here with your BBC News round first up today我是妮娜，今天BBC新闻首条是between 2009 and 20182009到2018年间Manchester City won 3 Premier Leagues曼城三次夺得英超冠军the FA Cup and 3 League Cups一次足总杯和三次联赛杯but now但现在some people are calling for them to be stripped有人要求剥夺他们的of them all it's所有这些奖项。这是after the Premier League因为英超联赛found them guilty of breaking money rules认定其违反财务规定during a period这段时期他们when they spent more than a billion pounds花费超10亿英镑on superstar players引进超级球星their punishment could include a big fine处罚可能包括巨额罚款losing points扣分or even getting kicked out of the Premier League甚至被逐出英超联赛BBC Sports Sam Harris centers thisBBC体育的山姆·哈里斯为您news round so what a Manchester City actually guilty of报道此事。那么曼城究竟有何过错well back in the day早些时候there used to be a different set of rules有一套不同的规定around how much money关于英超俱乐部a Premier League club could spend可支出的金额上限essentially they couldn't spend more money原则上支出不能超过than they may do things like sponsorship now赞助等渠道的收入an investigation has found that Manchester City said调查发现曼城声称they've made ￡830,000,000 sponsorship他们有8.3亿英镑赞助收入but that was actually money但这些钱实际上which came from other companies来自其他公司owned by Manchester city's ownership group隶属于曼城母公司but why is this such a big deal well with that money为什么这事关重大？因为用这笔钱they then went on to buy the world's best players他们买下了全球顶级球员they brought in the likes of Kevin de Brogner引进了德布劳内这类球员Raheem Sterling拉希姆·斯特林all those big names that won him这些大牌球员帮球队loads of trophies赢得了大量奖杯and that money而这笔钱wasn't actually coming实际上并非来自from where they said it was from他们声称的来源so the even bigger question now所以现在更大的问题是would Manchester City have been so successful如果没有这些大牌球员，曼城if they didn't have those big players还能取得这么好的成绩吗Manchester City曼城方面have said many times that they are not guilty多次声称自己无罪and that they will appeal or challenge并将对这一有罪判决the decision to find them guilty提起上诉well we've been asking some football fans我们采访了一些球迷what they think should happen询问他们的看法I felt really sad because我很难过，因为that is my favorite club这是我最爱的俱乐部I just feel disappointed about my team我对我的球队很失望I found it really devastating because I'm a City fan我特别崩溃，因为我是曼城球迷and I love City so much我超爱曼城的I've been sporting it my whole life and I just hate it我一辈子支持它，真的气死了I'm reunite it's fun so I'm pretty happy重聚挺好玩的，我挺开心的like I'm pretty happy about the news听到这个消息我很开心and the fact that they could get relegated还有他们可能会降级这事they totally deserve it他们完全活该say it's been like这么多年来dominating the Premier League for ages曼城一直统治英超and now all the teams get to have a chance现在所有球队都有机会to win the Premier League赢下英超冠军I think maybe我觉得可能they might have to give like a couple of trophies back他们得退还几个奖杯I think a fair punishment would be that Manchester City我觉得公平的处罚是曼城get relegated直接降级they say sorry to all the teams向所有球队道歉and they promise to never do it again in the future承诺以后再也不犯and they should get some points deducted还应该扣他们的积分they should lose some trophies because of it得没收几个奖杯作为惩罚our Manchester City fan我是曼城球迷and I think that a point deduction我觉得扣除积分and possibly a relegation should happen甚至降级都是可以的but I don't think we should lose our trophies但我们不该被没收奖杯because we had to have played well因为我们当时踢得确实好to get off to that stage才能拿到那个成绩because cheating can't just get you there easily光靠作弊不可能轻松做到的but it can help you get better但作弊确实有帮助yes she对，我is the one thing that annoys me the most最烦的就是这点because I play football因为我自己踢足球and whenever someone's like每次有人犯规什么的a foul or something it's obvious明摆着就是故意的and if you get caught that's what annoys me a lot被抓到的话我就特别生气I think she's on fire because everyone is good to have我觉得她生气很正常，每个人都their own right有自己的立场really if you cheat in sports while you're cheating on真的，体育作弊就是欺骗yourself or on your whole team你自己，还有整个队伍thanks guys okay谢谢大家，好了moving on now and here's an important question接下来有个重要问题if something serious was to happen如果发生紧急情况would you know how to properly call 999你知道怎么正确拨打999吗or Degraft has been finding out more迪格拉夫带来了更多报道999 3 numbers that we all hope we never have to call999，这三个号码我们都希望永远不用打but if we do how do we do it and what happens但真要打的话，该怎么做？会发生什么？here in the UK在英国when you ring 999你拨打999的时候you're put through to the emergency services会接到紧急服务中心which are the police包括警方the ambulance救护车for the fire service还有消防部门today I'm with the police force in Greater Manchester今天我和大曼彻斯特警方在一起to see what happens来了解接警流程between 999 and ask for the police从拨打999报警到when someone calls 999有人拨打999时for example a log will pop up on the screen比如屏幕会弹出报案记录the car will come straight through there's no light来电直接接入 没有提示灯you don't answer不用手动接听it just comes straight through to the headset直接转到你的耳机里and then you'll instantly ask what's going on你要立刻询问发生了什么or start talking或是先开口沟通and when you're on the call你接电话的时候what kind of information are you looking for需要收集哪些信息呢the main thing is you want to know最核心的是要知道where they are他们的位置that's the first thing这是第一位的you want to get where they are in case your is先确认位置 以防an immediate response is needed需要立刻出警you need to know where they are你必须知道事发地点and what we look for另外我们还要留意is always listening for anything所有异常声音even that background noise in the car哪怕是车里的背景噪音if you wear something that's a bit off or something要是听到任何反常情况you know you need to behave你得立刻处理in it straight away so you can put it on the walk立刻记录到系统里make sure the officers are aware通知出警人员and get people there as quickly as possible让他们尽快赶到现场everyone here is answering a 999 call这里每个人都在接999报警电话but how do you call it那具体要怎么拨打呢and what happens when you're through打通之后会怎么样in an emergency you can call 999紧急情况请拨打999this is for things like witnessing a serious crime比如目击严重犯罪getting urgent medical help for someone有人需要紧急医疗救助or reporting a fire或者发生火灾you then get put through to an operator之后你会接通接线员who asks you whether you need a police接线员会问你需要警方the ambulance or the fire service救护车还是消防队depending on what service you need根据你需要的服务类型you might get asked different questions like你会被问到不同问题 比如hello police emergency您好 警方紧急热线how can I help请问需要什么帮助what has happened发生什么事了where is it happening事发地点在哪里is anyone in immediate danger有人面临即时危险吗remember you must only use it in an emergency记住 只有紧急情况才能打999for non emergencies you can ring 101非紧急情况请拨打101as you can see there are loads of hand Liv in this room你可以看到这个房间里有很多工作人员now all of these people will be taking calls他们所有人都在接听报警电话for many different reasons处理各类诉求and it's important that you use this service correctly正确使用这项服务非常重要so it's really important because it helps children keep这很重要 能帮助孩子们保障themselves safe自身安全so there could be a time所以有时候when a child needs to bring the place小孩可能需要去到某个场所and need some help并寻求帮助a 999 would absolutely be the right number to ring拨打999绝对是正确选择in that case遇到这种情况how often do you find children who ring 999小孩误拨999的情况for the wrong reason有多常见？so it is unusual that we have children ringing up小孩无故拨打999的情况999 when they don't need a service其实并不多见but it does happen但确实会发生and you can get into a lot of trouble with the police还会惹上警察的大麻烦they do misuse the service属于滥用服务the call handlers have just received a phone call接线员刚接到一通报警电话that means officers to go and check it out需要警员前去核实情况they've allowed me他们同意我and the news round cameras to follow them on the job和新闻摄像跟拍出警过程so when we're getting the information我们接到报警信息时it's constantly coming through towards信息会持续so it's given us like vital information给我们提供关键信息like who's involved比如涉事人员是谁are they known to us我们有没有相关记录what's actually going on现场到底是什么情况and it's given us constant还会持续给我们updates As we're traveling there发送最新进展To build a bigger picture for us as we're on our way方便我们在路上了解全貌And they normally mean someone's in real trouble通常说明有人真的遇到危险It normally means that life通常意味着有人的生命all right this woman's life at exact risk这位女士的生命正受到威胁that's why we go on所以我们才会as fast as we go to get there as fast as we can全速赶往事发地there'll be kids watching who at some point观看节目的小朋友以后可能in their life might have to call 999会需要拨打999what advice can you get for them您有什么建议给他们吗？so depending on their age根据孩子的年龄it's really important for them to know the home address记住家庭住址非常重要maybe a phone number还有联系电话so that when they are in trouble这样他们遇到危险时or know the location where they are知道自己所处的位置when they're ringing 999拨打999的时候they can tell就可以告诉us where they are我们他们的位置so for instance举个例子just knowing your home address is important记住家庭住址非常重要so just learn that off my heart一定要牢牢记在心里thanks to graft感谢格拉夫okay finally say hello and good night to backpack最后跟背包哥打个招呼道晚安吧the winner of start there week 2026他是2026年起步周活动的冠军yes you heard me correctly没错 你没听错it's a competition in Alaska in the US这是美国阿拉斯加州的一项赛事where people votes for the fair大家参与这场票选they think has put on the most weight选出他们认为增重最多的before hibernation冬眠前的熊backpack certainly understood the assignment背包熊表现超出色getting over 100,000 votes得票超过10万5000 more than bear 910 became second比第二名910号熊多5000票well that's all we've got time for today今天的节目就到这里thank you so much for watching as always感谢大家一如既往的收看you can head online for大家可以上网loads more of the day's top stories查看更多今日热点新闻and join me again tomorrow明天咱们再见面same time same place同一时间同一地点don't miss it不要错过哦have a terrific Thursday guys I'll see you then bye祝大家周四愉快 我们到时见 拜拜前往小宇宙评论区与主播互动

Hello, NewsroundersNewsround 小观众们好It's Wednesday, the 30th of September今天是 9 月 30 日，星期三I'm Jenny我是珍妮and I hope you're sitting on the edge of your seats希望大家都坐稳了，精彩内容马上开始because it is an exciting bulletin因为这期简报非常精彩today今天的we meet a young chess superstar making history我们将认识一位创造历史的年轻国际象棋巨星we get up close and personal我们还会近距离接触with some Scottish wildcats一些苏格兰野猫and who needs to do chores when you can get some extra还有，如果能有额外的robot help机器人助力first the UK Prime Minister首先来看英国首相Andy Burnham says he wants to make big changes安迪·伯纳姆称他计划推出重大改革to help pay for social care services which help people用于资助社会护理服务，帮助那些with an illness or disability患病或残疾的人士who need他们需要looking after longer than for a short stay in hospital长期照护，而非短期住院治疗now making a big speech at his Labor party's annual目前他正在工党年度conference he said大会上发表讲话称he would pay for it by making increases in他将通过调整older people's pensions from 20302030年起的老年人养老金政策less generous than they are now待遇将比现在更低it's a big change and Mr这是重大改革，伯纳姆Burnham said he would ask people to vote for it先生称将请民众支持该政策at the next election在下届选举中表决some opposition parties部分反对党have criticized the plan for its impact批评该方案会影响on older people whilst others老年人利益，还有人have criticized the delay批评政策推进太慢saying it needs to happen sooner称应该尽快落地实施Well, to find out more about that story想了解更多相关内容you can head to the Newsround website可以访问《Newsround》网站whilst you're there on the website你在官网的时候you can find out more about chess superstar Bodhana Sivanandan还可以了解国际象棋新星 Bodhana Sivanandan 的更多信息who's become the youngest她是史上最年轻的woman grandmaster at just the age of 11女子国际象棋特级大师，年仅11岁it's the highest这是女子棋手women-only rank a player can achieve能获得的最高女子专属等级称号and you can learn all about你还可以了解her life, but Bodhana doesn't want to stop there她的成长经历，但 Bodhana 并不满足于此she said she wants to keep making history incredible她说要继续创造历史，太了不起了now接下来there's no Premier League at the moment as the focus目前英超联赛暂停，大家的注意力is on international football都放在国际足球赛事上and there was a good result for England fans英格兰球迷迎来了好消息as the team beat the Czech Republic英格兰队击败了捷克队to nil at Wembley last night昨晚在温布利球场零封对手3 Lions manager Thomas Tucil says三狮军团主帅托马斯·图赫尔表示after losing to Spain this was a nice change此前输给西班牙队，这次结果让人满意you always need a result in football to get confidence足球比赛里总得赢球才能建立信心and to get the support还要获得支持and to get the belief you always need以及你一直需要的信念and especially after defeat尤其是战败之后even if if everyone in camp哪怕队内所有人truly believed都真心相信and even the players truly believe甚至球员们也确信that this is the way to go forward这才是正确的前进方向and that really a good performance而真正出色的表现and the best reaction is以及最好的回应of course if you can prove it in a result当然是用成绩来证明well嗯it was less fun for Scotland as they were beaten 3苏格兰队就没那么走运了，他们以3nailed by Switzerland0完败给瑞士队but captain John Mcgin admitted但队长约翰·麦金承认his team are still getting used to a new manager球队还在适应新主帅and style和新战术we could have done better at times but有时候我们本可以表现更好，但we'll start our new chapter and我们正要开启新篇章，会and learn to play a different way学习全新的打法and that was a big set back for us at the start这场开局失利对我们打击很大but we don't start together we do但我们还在磨合阶段I can see if he goes at home any team but Switzerland瑞士是顶级强队，任何队主场踢他们都很难our top team他们是顶尖队伍but tonight we've got a lot to learn from不过今晚我们学到了很多but a lot to take from as well也有很多值得总结的经验well好的Wales and Northern Ireland play their next matches威尔士和北爱尔兰的下一场比赛later on in the week将在本周晚些时候进行now if you think the如果你觉得weather here in the UK has been a bit mixed英国的天气已经够多变了but it's nothing那根本不算什么compared to Japan和日本比起来的话their experts said on Tuesday that Tokyo had recorded日本专家周二称东京已经连续34 straight days of rain the longest streak on record降雨34天，创下历史最长纪录they said that a weather phenomenon他们表示这一天气现象called El Nino is partially responsible部分原因是厄尔尼诺现象as it's heating the Pacific Ocean它使得太平洋海水温度more than normal which is giving the region比往常更高，给该地区带来more rain clouds更多雨云right whilst we're talking about the environment好的，说到环境问题let's catch up with Your Planet一起关注《你的星球》let's start in the UK首先来看英国的消息where conservationists have begun a new project自然资源保护者启动了新项目to restore the Scottish wildcat population旨在恢复苏格兰野猫的种群数量Scotland's Wildcat Strategy aims to苏格兰野猫保护战略计划旨在identify new areas where the animals寻找合适的新区域can be safely introduced into the wild将这些野猫安全放归野外It follows a successful project in the Cairngorms此前凯恩戈姆山国家公园的相关项目大获成功in the eastern Highlands of Scotland该区域位于苏格兰高地东部to release 50 wildcats bred in captivity已成功放归50只人工繁育的野猫over the past 3 years过去三年间wildcats once widespread in Britain曾遍布英国的野猫are classed as critically endangered被列为极危物种next to Guatemala in Central America接下来看中美洲危地马拉where hundreds of tropical gar当地数百条热带雀鳝have been released into their natural habitat已被放归自然栖息地the fish were raised in tanks by a conservation team这些鱼由保护团队人工培育and then taken by boat to a lagoon之后被船运到潟湖投放the tropical Gar is considered prehistoric热带雀鳝被认定为史前物种by scientists科学家给出的结论because they have had very few evolutionary changes因为它们进化变化极小since living more than 100 million years ago从一亿多年前存续至今This fish species这一鱼类species which is threatened by illegal fishing受非法捕捞威胁pollution and extreme weather events还有污染和极端天气影响have been raised in captivity均为人工繁育个体and finally around 60 students from a school in Turkey最后看土耳其一所学校的60名学生picked up bags of rubbish捡拾了多袋垃圾from Orange Beach on地点在橙滩，位于the Aegean coast as part of World Cleanup Day爱琴海沿岸，这是世界清洁日活动the day which has been in the environmental calendar这个环保节日至今for 18 years已有18年历史brings together millions of people in more than吸引了数百万人参与，覆盖192 countries192个国家and territories to tackle the waste crisis和地区，共同应对垃圾危机Thanks, De-Graft. Next up谢谢德格拉夫特。接下来we are well into autumn现在已经入深秋了so we went to find out我们去了解了一下what your favorite things about this cozy season are大家最喜欢这个舒适季节的什么I think the best thing about autumn is when我觉得秋天最棒的是they start falling off the tree at night夜里树叶从树上掉下来they're all different colors颜色五颜六色的and then they grow back again之后还会重新长出来when it comes to another season等下一个季节到来的时候I like playing in the leaves and hiding in them我喜欢在树叶里玩，躲在里面with my friends和我的朋友们一起in the autumn I like kicking秋天我喜欢踢the leaves around and when I come in I落叶，回家的时候我会drink hot chocolate喝热巧克力I love to control the leaves我喜欢摆弄落叶in autumn time秋天的时候I love drinking我超爱喝lots of hot chocolate with my shallows in it好多加了棉花糖的热巧克力in the autumn I like to秋天我喜欢rustling踩落叶玩I like autumn because我喜欢秋天是因为it rains and I like playing in the rain会下雨，我喜欢在雨里玩in the autumn I see秋天我能看到so much slug snails and好多鼻涕虫、蜗牛还有spiders I do not like fires蜘蛛，我不喜欢火in autumn time if you look up the leaves秋天的时候 抬头看树叶you can see the colors yellow orange and red能看到黄、橙、红各种颜色I see squirrels我看见松鼠了I love to see the squirrels in the parking jk我超喜欢看停车场的松鼠I like Halloween because I like trick or treating我喜欢万圣节 因为能玩不给糖就捣蛋I like to scare people in Halloween我喜欢在万圣节吓人I like dressing up我爱打扮造型I was like maybe like a witch我可能会扮成女巫and I like carving pumpkins and I like我还喜欢刻南瓜 喜欢decorating my house like to make it all spooky把房子装得阴森吓人and do like fake cobwebs and stuff with spiders in it还有假蜘蛛网和蜘蛛道具this year and I think I'm gonna dress up as a joke今年我打算搞个搞笑装扮and it's a Halloween这就是万圣节呀so spooky超诡异的thanks guys I love Halloween too谢谢大家 我也超爱万圣节finally if you ever get sick of doing your chores最后 如果你烦做家务的话maybe you'd like one of these或许你会想要这个take a look it's a humanoid robot看 这是人形机器人does cleaning in apartments and homes in San Francisco在旧金山的家庭和公寓做清洁in California位于加州the robot can vacuum它能吸尘mop, wipe surfaces, change bed sheets拖地、擦台面、换床单scrub the bath and even clean the toilet刷浴缸 甚至清马桶its rubber soles mean it can walk橡胶鞋底让它能走upstairs and on carpet楼梯和地毯and on tile and it has special grippers for hands瓷砖也没问题 手部有特殊抓握器to use a spray bottle可以用喷壶the robot learns by imitation learning它通过模仿来学习so even though it might miss a few spots虽然偶尔会漏掉几个地方the more data they have但数据越多the better it becomes它就越好用I would really like one of those我真的好想有一台Well, that's all from the team for now好了，今天的内容就到这里we'll see you tomorrow我们明天见you take care bye保重 拜拜前往小宇宙评论区与主播互动

hello大家好everyone is the graft here and this is your Tuesday我是主持人格拉夫，今天是周二BBC News on bulletin为您播报BBC新闻简报now现在I've got all sorts coming up over the next few minutes接下来几分钟有很多内容including包括how plastic has been recycled into school desks塑料如何回收制成课桌in Ghana在加纳and we find out what spooky costumes我们还会了解有哪些惊悚服装you got planned for Halloween是你为万圣节准备的but first this morning不过今早首先the world's biggest rocket has splashed down全球最大火箭已溅落into the Pacific Ocean至太平洋海域after orbiting the Earth for the first time首次完成绕地飞行后spacex's Starship mission was due to last 10 hoursSpaceX星舰任务原计划持续10小时but was cut short但提前终止after an engine failure因出现引擎故障it did manage to deploy 26 satellites during its flight飞行期间仍成功部署26颗卫星before ending the test在测试结束前to hadrian's Wall in Northumberland再看诺森伯兰郡哈德良长城now where the stump of the famous Sycamore Gap tree知名梧桐峡树的树桩is showing promising signs呈现出可喜迹象of new growth正在长出新枝it's been 3 years至今已过去三年since the tree was illegally cut down by vandals这棵树遭不法分子非法砍伐now the National Trust目前国民信托组织has shared these pictures of new shoots公布了新芽的照片bringing up around the stump这些新芽长在树桩周边the manager of the site said he is filled with hope遗址负责人称他满怀希望by the way nature is taking its course看到自然正自行修复now plastic waste is a big problem across the world塑料垃圾是全球一大难题in Ghana在加纳less than 10 percent of it is recycled with the rest仅不足10%被回收，其余ending up in the environment or in landfill流入自然或被填埋and when it's burnt若被焚烧this can create toxic fumes会产生有毒气体however one organization is determined to change this但有一组织决心改变现状by turning plastic waste他们将塑料垃圾into something that can be used in schools制成学校可用的物品BBC World Service reporter JusticeBBC全球服务记者贾斯蒂斯Badu and I have been looking into it和我一同展开了调查this here is sachet这是袋装water it is饮用水，是the way that many people in Ghana and across Africa加纳及非洲多地民众get their drinking water获取饮用水的方式but what happens after it's been used and the rubber但使用后这些塑料被丢弃dumped away I've come to this place where this之后会怎样？我来到这里is turned into这些塑料会被制成desks for schools for children to use供学生使用的校园课桌it might look like a simple desk它看起来就是张普通课桌but even me as someone weighing around 60 kilos可我体重才60公斤左右I could stand on it like this without it breaking站上去也不会把它踩坏or even bending甚至都不会弯but why are they being made well in Ghana但加纳做的质量这么好many children are still using old wooden desks很多孩子还在用旧木课桌and they either share them要么几个人共用or don't have one to study on a tool要么根本没桌子学习but不过these students have been given the new plastic desks这些学生刚领到新塑料课桌recently and they seem to like them看起来都很喜欢the wooden desks don't last that long木课桌用不了太久and they are not very strong也不够结实but their plastic desks are strong and lasts longer但塑料课桌结实又耐用so durable and comfortable耐用还舒服the plastic desk is really good塑料课桌真的很好it's really amazing太赞了so without it Dex says德克斯表示we've gone our rice comfortably我们学习舒服多了but there's an environmental reason for it as well而且这也有环保意义garner recycles less than 10 percent of its rubbish加纳垃圾回收率不到10%and lots of it gets burned很多都被焚烧处理which releases harmful chemicals into the atmosphere会向大气排放有害化学物质so Making Torch于是“非洲火炬”Africa have set up a scheme组织推出了一项计划where people can bring their plastic民众可以将塑料waste to collection points废品送到收集点and they then shred it and make it into desks粉碎后加工成课桌so far 600目前已有600张desks have been installed in 12 schools across Ghana课桌投入加纳12所学校使用and the该organization wants to double that number in the组织计划明年将这一数字next year翻一番right keep watching because there's some animal magic别走开，接下来还有动物趣闻still to come on your BC News在今天的BBC新闻on bulletin today简报里播出we'll be paying a visit to the Raccoon Rehab我们会探访浣熊康复中心helping these little cuties to thrive帮助这些小可爱健康成长and hearing the happy ending for this barn owl rescued还会了解获救仓鸮的圆满结局let's see一起来看but first it might still be September虽说现在才九月but I know loads of you are already thinking about it但很多人已经在盘算这事了let's talk about Halloween没错，就是万圣节now we know how organized you are and creative我们知道大家既有规划又有创意so we've been asking about your costume所以我们征集了大家的plans for Spooky season鬼节服装创意over on the Neuron website在Neuron网站上and you've been sharing your great ideas大家分享了超多好点子we'll start with this one from Shark gal先看鲨鱼女孩的分享who says she might be a cat a tiger她说想扮成猫、老虎or zombie cheerleader 3 great options或者僵尸啦啦队，三个好选择I'm surprised you're not gonna be a shark真没想到你不打算扮鲨鱼giving your username就你用户名来看we got lot one 2 one 7 who has got a plan as well用户lot one 2 one 7也有装扮计划了they're going to use他们打算用a purple cheerleader costume and a blonde wing紫色啦啦队服加金色翅膀wink wink even sorry to be Addison from Zombies懂的都懂，要扮《僵尸高校》的艾迪生a big hello to Ziggy Star Cat跟齐吉星猫打个招呼who is going as a Minecraft zombie他要扮《我的世界》里的僵尸I love that now这个创意我太爱了we've got Pusheen还有胖吉猫who doesn't necessarily celebrate Halloween他不太想过万圣节because they don't like因为他不喜欢all the scary stuff which is very fair enough所有吓人的东西，这完全可以理解but their friend is having a party但他朋友要办派对so they'll be Rapunzel所以他要扮长发公主you've got I love还有我超爱的book holes who also isn't going as anything but scary用户book holes也不扮吓人的角色they're going as the classic Tracy Beaker他要扮经典角色翠西·比克and the CEO which is a powerful name might还有叫CEO的这位大佬I add is on holiday对了，他万圣节要去度假on Halloween so they'll be in their regular clothes所以就穿日常衣服就行well thank you so much for all of your comments guys非常感谢大家的所有留言now there was still plenty of time to tell us现在还有充足时间告诉我们about your costume over你的万圣节装扮on the Nihon website可以去Nihon官网留言and that's where you can head你也可以去官网to find out about all the rest of the day's news了解今日其余的所有新闻there's loads for you there上面内容超多including a big update for Minecraft fans包括《我的世界》玩家的重大更新just like news rounder Ziggy Starcat就像刚才提到的齐吉星猫who we just heard from who will soon be able to build他很快就能建造a brand new dimension called the Sith名为西斯的全新维度to find out what the game's creators想知道游戏开发者saying about it over on the website怎么说的就去官网查看and not all robins have a red breast不是所有知更鸟都有红胸脯meet the black Robin who's been named来看看这只黑知更鸟New zealand's bird of the year它被评为新西兰年度鸟类next to a job下条新闻I think I'd like to try baby raccoon carrot now我现在想试试当小浣熊保育员it's not all cuddles as Nina has been finding out但妮娜发现这可不只是抱抱那么简单I know what it looks like我知道看上去but no this isn't just a relaxing day in the pool但这可不是在泳池放松的好日子raccoon boot camp这是浣熊训练营it's fine it's good没事，挺好的these baby raccoons called kits这些浣熊幼崽叫kitsare getting put through their paces正在接受训练at this rescue centre在这家救助中心in Mississippi in the US位于美国密西西比州come on make good decisions加油，选对方向we've talked about it我们之前说过的it's all about getting them ready for life in the wild核心是让它们为野外生活做好准备they learn from their calls their predator calls它们要学习识别天敌的叫声all the way to foraging for food还有觅食技能swimming lots of swimming游泳，多练习游泳lots of swimming and climbing多练游泳和攀爬and they kind of get to它们还会慢慢know the terrain熟悉周边地形you know to know what's safe what's not safe学会分辨什么安全什么危险usually kids learn these skills from their mothers通常幼崽从妈妈那里学这些技能but most of these guys ended up here但这里的大部分幼崽after getting separated from theirs都和妈妈走失了that's where the team here step in这时这里的团队就会介入and give them a helping hand向它们伸出援手by the time they release等到放归时they've got their climbing legs它们已经熟练掌握攀爬they're coordinated动作协调性很好they know how to open a pine cone for food会撬开松果取食they know all the food认识所有可食用的食物the native foods that are available to them也就是当地的本土食物we put worms in the ground they can come and dig我们把虫子埋在土里让它们挖once they're ready等它们准备就绪后the team even put on a special graduation团队还会为它们举办特别的ceremony for the kids毕业典礼for them their best bit is对他们来说最开心的是seeing them ready to take on the world看到它们能独立面对野外生活ah thanks for that Nina谢谢你，妮娜now finally how's this for a rescue mission最后来看这个救援任务怎么样a barn owl who saved out at sea一只在海上获救的仓鸮has been released into the wild已经被放归野外了nicknamed little Reg它外号叫小雷吉the Barn Owl was rescued by a group of soldiers这只仓鸮被一群士兵救下after it landed on their boat in the North Sea当时它落在了北海的一艘船上70 miles off Newcastle in the North East of England距离英格兰东北部纽卡斯尔70英里they then arranged for a lifeboat他们随后安排了一艘救生艇to take Little Reg to a wildlife rescue centre把小雷吉送到野生动物救援中心near Norfolk in the south east of England该中心位于英格兰东南部诺福克附近where he was able to fully recover它在那里完全康复了what an adventure Little Reg has been on小雷吉的经历太神奇了right that's what we've got time for today好了，今天的节目就到这里but remember there's loads more over on the website记得去我们官网看更多内容including a very cool story其中有个超酷的故事about a child secret letter关于一个孩子的秘密信件found after being hidden for这封信被藏了44 years44年后才被发现Jenny will be with you bright and early tomorrow珍妮明天一大早就会和大家见面but we will see you later bye我们下次见，拜拜前往小宇宙评论区与主播互动