Ils dévoraient la ville en imagination (Maroc, 1965 - 1973)

Au milieu des années 1960, le roi du Maroc Hassan II rompt avec l’horizon tiers-mondiste et non-aligné porté par Mohammed V. Un régime autoritaire s’installe. La répression sanglante des manifestations du 23 mars 1965, suivie par l’instauration d’un état d’exception, marque une fracture durable. L’assassinat de Mehdi Ben Barka à Paris en octobre 1965 achève de décapiter le mouvement national. Une nouvelle génération politique émerge. C’est dans ce contexte que naît Souffles en 1966. La revue se pense immédiatement comme un geste de rupture : rupture avec la langue française figée, avec le folklore littéraire, avec les formes héritées de la colonisation. Écrire devient un cri, une mèche allumée sous le sommeil.Avec :Sophia Alami - archiviste, Arabic Design ArchiveJamal Bellakhdar - chercheur, pharmacien, a contribué à la revue Souffles Ahmed Bouanani - poète, cinéaste, a contribué à la revue Souffles"Ahmed Boughaba - militant de Ila Al Amam, critique de cinéma Zakya Daoud - écrivaine, journaliste, rédactrice en chef de la revue LamalifMohammed Jibril - journaliste, revue LamalifSalim Jay - critique littéraire, revue LamalifMohammed Khaïr-Eddine - poète, écrivain, co-fondateur des revues Souffles et Anfas, s’exile en France en 1965 Abdellatif Laâbi - poète, co-fondateur de la revue Souffles et de Ila al AmamAbdelkader Lagtaâ - poète et cinéaste, a contribué à la revue SoufflesMostafa Nissaboury - poète, fondateur de la revue Poésie Toute, de la revue Souffles, et de la revue Intégral Abraham Serfaty - a contribué aux revues Souffles et Anfas, fondateur de Ila al Amam Hocine Tandjaoui - écrivain, homme de théâtre, correspondant de la revue Souffles à ConstantineAbdellatif Zeroual - sociologueTextes lus : Prologue, Souffles 1, 1966Hamid el Houadri, « quasidat as safar », Souffles 2, 1966 Abdelaziz Mansouri, « étape 2 », Souffles 4, 1966Abdelkébir Khatibi, « émeute », Souffles 2, 1966Ahmed Bouanani, « introduction à la poésie populaire marocaine », Souffles 3, 1966Mohammed Khaïr-Eddine et de Mostafa Nissaboury, manifeste, Poésie toute, 1964 Mohammed Khaïr-Eddine, « extraits de correspondance », Souffles 1, 1966Comité d’action, Souffles 1, 1966Mostafa Nissaboury, extraits de correspondance, Souffles 1, 1966Interprètes : Hosni Almoukhlis, Yasmine Boujjat, Louisa Chas, Boutaïna el Fekkak, Ouahib MortadaArchives INA :Atelier de création radiophonique, Abdellatif Laâbi : voix de la citadelle d'exil-1978 de par Helyett Bloch, Paul Chemla, René Farabet et Ghislain Ripault, 19 septembre 1999Abraham Serfaty, À voix nue de Claude Liscia, France Culture, 11 février 1992Actualités parlées autour du 23 mars 1965Concert du Archie Shepp quintet, 23 avril 1974, "Things have got to change" de Cal MasseyLe Tiers-Monde à part entière de Gilbert Ganne, France Culture, 22 décembre 1973Mohammed Khaïr-Eddine, Ecrivains étrangers de langue française, France Culture, 5 octobre 1967Mohammed Khaïr-Eddine, Poésie sur parole de André Velter, France Culture, 16 avril 1992Film : Ahmed Bouanani, Tarfaya ou la marche d'un poète, 1966Illustration : "Soleil noir" de Mohammed Melehi, Souffles 1, 1966

Les poètes de Souffles s’inspirent du surréalisme pour décoloniser les esprits : briser la langue française, libérer l’imaginaire, faire surgir l’inconscient. Cette démarche s’accompagne d’un travail sur la mémoire. Face au « mouvement de l’authenticité » qui fige les traditions en folklore, ils cherchent à faire renaître une mémoire vivante, conflictuelle, rendue à sa force politique. À travers cette recherche, une question se fait centrale : qu’est-ce que signifie être marocain ? Ils tentent alors de reconstituer une histoire fragmentée - amazighe, africaine, populaire, orale - où poésie, histoire et imaginaire se mêlent dans un itinéraire souterrain de signes.Avec :Ahmed Bouanani - poète, cinéaste, a contribué à la revue SoufflesMarc Gontard - théoricien de la littérature, ancien coopérant au Maroc Olivia Harrison - chercheuse de littératures comparéesMohammed Jibril - journaliste, revue LamalifSalim Jay - critique littéraire, revue LamalifMohammed Khaïr-Eddine - poète, écrivain, co-fondateur des revues Souffles et Anfas, s’exile en France en 1965 Abdellatif Laâbi - poète, co-fondateur de la revue Souffles et de Ila al AmamAbdelkader Lagtaâ - poète et cinéaste, étudiant à Łódź, a contribué à la revue SoufflesSalma Lahlou - curatrice de School of Casablanca, directrice de Think ArtRipaultMostafa Nissaboury - poète, fondateur de la revue Poésie Toute, de la revue Souffles, et de la revue Intégral Ghislain Ripault - déserte la coopération au Maroc, écrivain, éditeur Kenza Sefrioui - journaliste, chercheuse, a fait sa thèse sur SoufflesHocine Tandjaoui - écrivain, homme de théâtre, correspondant de la revue Souffles à ConstantineTextes lus : Abdellatif Laâbi, « mémoire - corps », Souffles 3, 1966Mohammed Khaïr-Eddine, « sangs », Souffles 2, 1966Abdellatif Laâbi, « marasme », Souffles 1, 1966Ahmed Bouanani, « l’analphabète », Souffles 6, 1967Ahmed Bouanani, « au pays de la mémoire », Souffles 4, 1966Interprètes : Yasmine Boujjat, Louisa Chas, Boutaïna el Fekkak, Sophia HadiArchives INA : Abraham Serfaty, À voix nue de Claude Liscia, France Culture, 9 janvier 1992 Concert du Trio d'Ornette Coleman, Jazz sur scène de André Francis, ORTF, "Happy Fool" d'Ornette Coleman, 18 février 1966Concert du Archie Shepp quintet, Jazz sur scène de André Francis, ORTF, "Blues for Donald Duck"Archie Shepp quintet, 23 mars 1974Le Tiers-Monde à part entière de Gilbert Ganne, France Culture, 22 décembre 1973Mohammed Khaïr-Eddine, Poésie sur parole de André Velter, France Culture, 16 avril 1992Films : Ahmed Bouanani, Tarfaya ou la marche d'un poète, 1966 Ahmed Bouanani, Mémoire 14, 1971Illustration : Photographie de l'exposition de l'école de Casablanca à Jemaa el-Fna (Marrakech), mai 1969, Mohamed Melehi, Souffles 13-14

Souffles s’inscrit dans une constellation internationale nourrie par les luttes tiers-mondistes. Mais c’est la Guerre des Six jours de 1967 - la Naksa - qui opère une véritable bascule : les écrivains de Souffles découvrent leur appartenance au monde arabe comme condition historique. Une nouvelle gauche émerge à partir de l'examen critique de ce désastre collectif. L’apparition des feddayin, plaçant la lutte armée au cœur du combat, impose un nouvel imaginaire de résistance. La Palestine cesse d’être une cause lointaine et devient un point de cristallisation politique. Une littérature de combat naît. Prendre position devient inévitable.Avec : Amine Abdelhamid - dirigeant de Ila Al AmamJamal Bellakhdar - chercheur, pharmacien, a contribué à la revue Souffles Ahmed Boughaba - militant de Ila Al Amam, critique de cinéma Amílcar Cabral - marxiste-léniniste, fondateur du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert Aimé Césaire - poète, fondateur du mouvement de la négritude, président de la Martinique Zakya Daoud - écrivaine, journaliste, rédactrice en chef de la revue LamalifMarc Gontard - théoricien de la littérature, ancien coopérant Olivia Harrison - chercheuse de littératures comparéesMohammed Jibril - journaliste, revue LamalifMohammed Khaïr-Eddine - poète, écrivain, co fondateur de SoufflesAbdellatif Laâbi - poète, co-fondateur de la revue Souffles et de Ila al AmamAbdelkader Lagtaâ - poète et cinéaste, étudiant à Łódź, a contribué à la revue SoufflesMostafa Nissaboury - poète, fondateur de la revue Poésie Toute, de la revue Souffles, et de la revue Intégral Ghislain Ripault - déserte la coopération au Maroc, écrivain, éditeur Kenza Sefrioui - journaliste, chercheuse, a fait sa thèse sur SoufflesAbdellatif Zeroual - sociologueTextes lus : Abdallah Stouky, « le Festival mondial des arts nègres ou les nostalgiques de la négritude », Souffles 2, 1966Mario de Andrade, « réflexions autour du congrès culturel de la Havane », Souffles 9, 1968 Ahmed Bouanani, « l’analphabète », Souffles 6, 1967René Depestre, « l’intellectuel révolutionnaire et ses responsabilités envers le tiers-monde », Souffles 9, 1968 Souffles 6, avant-propos, 1967 Samih al Qassim, « le cinq du mois de juin dernier », Souffles 15, traduit par Abdellatif Laâbi, 1969Adonis, « manifeste du 5 juin 1967 », Souffles 9, 1968Mostafa Nissaboury, « exorcisme », Souffles 1, 1966Interprètes : Yasmine Boujjat, Louisa Chas, Boutaïna el Fekkak, Ouahib MortadaArchives INA : Abdellatif Laâbi, poète de la colère, de la douceur et de la révolte, D'ici, d'ailleurs de Zoé Varier, 22 avril 2016Abraham Serfaty, À voix nue de Claude Liscia, France Culture, 9 janvier 1992 Conférence d'Aimé Césaire au congrès international des écrivains et artistes noirs, 20 septembre 1956Mohammed Khaïr-Eddine, Ecrivains étrangers de langue française de Jean Paget, France Culture, 5 octobre 1967RTF / ORTF, Les leaders portugais, 1970Musique : La semaine sanglante a été enregistrée sur K7, elle est issue des archives personnelles d'Abdellatif LaâbiIllustration : « Flamme » de Mohamed Melehi, numéro 15 spécial Palestine, Souffles, 1969

Autour de Souffles gravitent désormais des militants de la Nouvelle Gauche marocaine. Ils sont issus de scissions du mouvement panarabe et du Parti communiste, et revendiquent une approche plus radicale, ouverte aux idées maoïstes et au spontanéisme des luttes. La revue se transforme, change de format et se dédouble en une version arabe. Les textes deviennent frontaux, théoriques, parfois programmatiques. Abdellatif Laâbi se rapproche d'Abraham Serfaty, un marocain juif résolument anti-sioniste, avec qui il fonde le mouvement marxiste clandestin Ila al-Amam. Écriture, théorie et engagement militant se confondent progressivement, rendant la revue plus visible - et donc menaçante - pour le pouvoir.Avec : Amine Abdelhamid - dirigeant de Ila al AmamJamal Bellakhdar - chercheur, pharmacien, a contribué à la revue Souffles Ahmed Boughaba - militant de Ila al Amam, critique de cinéma Ernesto Che Guevara - révolutionnaire marxiste-léniniste, acteur de la révolution cubaine Zakya Daoud - écrivaine, journaliste, rédactrice en chef de la revue LamalifMarc Gontard - théoricien de la littérature, ancien coopérant au Maroc Olivia Harrison - chercheuse de littératures comparéesMoulay Hassan dit Hassan II - roi du Maroc (1961-1999)Mohammed Jibril - journaliste, a contribué à la revue LamalifAbdellatif Laâbi - poète, co-fondateur de la revue Souffles et de Ila al AmamAbdelkader Lagtaâ - poète et cinéaste, étudiant à Łódź, a contribué à la revue SoufflesGhislain Ripault - déserte la coopération au Maroc, écrivain, éditeur Kenza Sefrioui - journaliste, chercheuse, a fait sa thèse sur SoufflesAbraham Serfaty, À voix nue de Claude Liscia, France Culture, 11 février 1992Hocine Tandjaoui - écrivain, homme de théâtre, correspondant de la revue Souffles à ConstantineAbdellatif Zeroual - sociologueTextes lus : Souffles 16-17, avant-propos, 1969Abdellatif Laâbi, « mobilisation tract », Souffles 13-14, 1969ACR, Association de Recherche Culturelle (Rabat), « manifeste pour une culture du peuple », Souffles 18, 1970Théâtre de la mer (Oran), Charte, septembre 1968, Souffles 18, 1970 Abdallah Stouky, « témoignage », Une saison ardente Souffles, 50 ans aprèsSouffles 16-17, « action idéologique », 1969Abdellatif Laâbi, « nous sommes tous des réfugiés palestiniens », Souffles 15, 1969Abraham Serfaty, « le judaïsme marocain et le sionisme » Souffles 19, « rôle de la poésie dans la révolution mozambicaine », 1970Interprètes : Touda Bouanani, Yasmine Boujjat, Louisa Chas, Boutaïna el Fekkak, Ouahib MortadaArchives INA :Abraham Serfaty, À voix nue de Claude Liscia, France Culture, 9 janvier 1992 Hassan II, Radioscopie de Jacques Chancel France Inter, 18 novembre 1976Illustration : Mohamed Chebaa, Couverture du numéro 15 spécial Palestine, Souffles, 1969

Au début des années 1970, les tensions montent fortement au Maroc. La présence espagnole au Sahara marque l’émergence d’un nouveau foyer de lutte anticoloniale qui attire l’attention de certains courants marxistes. En 1971 et 1972, des tentatives de coup d’État contribuent paradoxalement à renforcer le pouvoir de Hassan II en permettant une reprise en main de l’armée et en consolidant l’autorité monarchique. Une partie de l’aile radicale de l’UNFP passe à la lutte armée depuis l’exil. Mais en mars 1973, l’insurrection de Moulay Bouazza échoue et entraîne une répression très violente. Les membres de Souffles sont pris dans cette séquence : la question n’est plus seulement de penser la révolution, mais de décider jusqu’où aller - et à quel prix.Avec : Amine Abdelhamid - dirigeant de Ila al AmamJamal Bellakhdar - chercheur, pharmacien, a contribué à la revue Souffles Ahmed Bouanani - poète, cinéaste, a contribué à la revue SoufflesAhmed Boughaba - militant de Ila al Amam, critique de cinéma Zakya Daoud - écrivaine, journaliste, rédactrice en chef de la revue LamalifOlivia Harrison - chercheuse de littératures comparéesMoulay Hassan dit Hassan II - roi du Maroc (1961-1999)Mohammed Jibril - journaliste, revue LamalifAbdelkader Lagtaâ - Souffles, poète et cinéaste, étude à Łódź El Ouali Mustapha Sayed - fondateur du PolisarioAbraham Serfaty - fondateur de Ila al Amam (IAL) Abdellatif Zeroual - sociologueTextes lus : Mostafa Nissaboury, « les rues », Souffles 2, 1966Souffles 19, « Le Sahara Occidental Terre Arabe », 1970Abdellatif Laâbi « intervention à la rencontre des poètes arabes (Beyrouth 8 - 12 décembre 1970) », Souffles 20-21, 1971Hamid el Houadri, « quasidat as safar », Souffles 2, 1966Mohamed Loakira, « cri de non-retour », Souffles 20-21, 1971Ahmed Bouanani, « textus », Souffles 2, 1966Interprètes : Yasmine Boujjat, Louisa Chas, Boutaïna el Fekkak, Sophia HadiArchives INA :Radio France Internationale, El Ouali Mustapha Sayed, leader Front Polisario : l'occupation marocaine, 1975 Abraham Serfaty, À voix nue de Claude Liscia, France Culture, 9 janvier 1992 Atelier de création radiophonique, Le Maroc d'hier et d'aujourd'hui de René Farabet, 19 septembre 1999Abraham Serfaty, À voix nue de Claude Liscia, France Culture, 9 janvier 1992Hassan II, Radioscopie de Jacques Chancel, France Inter, 18 novembre 1976Les jours du siècle, Le 6 novembre 1975 : la marche verte des Marocains sur le Sahara occidental de Ladislas de Hoyos, France Inter, 8 septembre 1998Illustration : Mohamed Chebaa, Souffles 19, 1970

La répression s'abat sur les mouvements marxistes marocains. Arrestations, tortures, procès, emprisonnements : Souffles est directement visée. La revue est interdite, ses animateurs jugés, réduits au silence ou contraints à l'exil. Condamnés avant même l'ouverture du procès, les militants transforment le tribunal en tribune : à l'accusation d'atteinte à la sûreté de l'État, ils opposent leur engagement politique et leur lutte collective. Le marxisme est assumé ; la poésie et la pensée deviennent des armes. Une période de reflux s'ouvre, marquée par la prison, la clandestinité et la désillusion. Beaucoup cessent d'écrire, d'autres quittent le pays. Les mouvements de gauche s'affaiblissent, les libertés se restreignent, et le souffle révolutionnaire semble s'éteindre. Que demeure-t-il après la défaite ?Avec : Amine Abdelhamid - dirigeant de Ila al Amam, condamné à 15 ans de prison Sophia Alami - archiviste, Arabic Design ArchiveJamal Bellakhdar - chercheur, pharmacien, a contribué à la revue Souffles, condamné à 10 ans de prisonAhmed Boughaba - militant de Ila al Amam, condamné à 10 ans de prison, critique de cinéma Zakya Daoud - écrivaine, journaliste, rédactrice en chef de la revue LamalifMohammed Jibril - journaliste, revue LamalifAbdelkader Lagtaâ - Souffles, poète et cinéaste, étude à Łódź Ghislain Ripault - écrivain, éditeur, déserte la coopération, coordonne le Comité international pour la libération d'Abdellatif Laâbi Salim Jay - critique littéraire, revue LamalifAbraham Serfaty - fondateur de Ila al Amam, condamné à perpétuité Hocine Tandjaoui - écrivain, théâtre, correspondant de Souffles, ConstantineAbdellatif Zeroual - théoricien marxisteun anonyme - archive de 1978Musique : Le chant des partisans a été enregistrée sur K7, elle est issue des archives personnelles d’Abdellatif Laâbi Textes lus : Abdellatif Laâbi, « l’appel de l’Orient », Souffles 22, 1971Mohammed Ismael Abdoun, « palma », Souffles 10-11, 1968Poème-témoignage « tiens bon camarade », 1973Abdellatif Laâbi, « lettre à mes amis d'outre-mer », 1978Abdelaziz Mansouri, « moi périphériquement », Souffles 9, 1968Hamed Gharbaoui, « peuples d’étoiles et d’enceintes », Souffles 13-14, 1969Interprètes : Yasmine Boujjat, Louisa Chas, Boutaïna el Fekkak, Bernard Noël, Ouahib MortadaArchives INA :Atelier de création radiophonique, Au pays des 77 merveilles de René Farabet, 10 décembre 1978Abraham Serfaty, À voix nue de Claude Liscia, France Culture, 9 janvier 1992 Atelier de création radiophonique, Le Maroc d'hier et d'aujourd'hui de René Farabet, France Culture, 19 septembre 1999Illustration : Mohamed Chebaa, Souffles 1, 1966.

Rabat, mars 1966 : le premier numéro de la revue d’avant-garde littéraire Souffles paraît.Rabat, janvier 1972 : une dizaine d’auteurs de Souffles sont arrêtés, la revue est accusée de complot contre la sécurité de l’Etat, son activité cesse.Entre ces deux dates, Souffles a constitué un foyer de créations et de réflexions portées par les idées révolutionnaires et tri continentales. Elle est devenue la tribune idéologique et politique du mouvement marxiste-léniniste marocain. Se pensant historiens et chroniqueurs de leur temps, les auteurs de Souffles nous permettent, par leurs textes et leurs poèmes, d’entrer dans leur époque et d’en saisir les utopies.En croisant témoignages présents et passés, lectures de manifestes et de poésies, archives et actualités, ce documentaire sonore de six épisodes fait entendre l’effervescence artistique et politique du Maroc des années post-indépendance. Les poèmes en constituent l’ossature musicale et suggestive. Ils s’inscrivent dans une création sonore mêlant archives radiophoniques, cinématographiques et musicales, où la parole poétique devient matière et rythme du récit.Un documentaire sonore d'Ella Bellone.