Взрослым тоже можно

В третьем выпуске говорим об американском классике подростковой литературы Гэри Шмидте, которого для русского читателя открыло издательство «Розовый жираф». Многие критики, педагоги и библиотекари сходятся на том, что это один из самых «взрослых» детских авторов, а его книги вполне встают рядом с большими американскими романами. Мы тоже буквально захлебнулись от восторга перед его тонко выстроенными, глубокими, честными, одновременно смешными и очень болезненными историями с такими узнаваемыми героями, вместе с которыми ищешь и находишь опору, чтобы справиться с жестоким и несправедливым (взрослым) миром.А подтверждать наши мысли помогали нам в этот раз аж четыре гостя: переводчики Ольга Варшавер и Андрей Венгеров рассказали о своем, таком разном, опыте перевода книг Гэри Шмидта, с главным редактором «Розового Жирафа» Надей Крученицкой поговорили о Шмидте и его издательской судьбе, а у литературного критика Артёма Роганова расспросили о том, где же проходит граница между детским и взрослым (спойлер: она, разумеется, очень условная!). Ну а тех, кто дослушает выпуск до конца, ждет бонус после титров!Надеемся вдохновить вас прочитать или перечитать всего Гэри Шмидта на русском:«Битвы по средам» (Вышла в Америке в 2007 г. Первая публикация на русском: 2013 г. Переводчик: Ольга Варшавер)«Беда» (Америка: 2008 г. На русском: 2014 г. Переводчик: Владимир Бабков)«Пока нормально» (Америка: 2011 г. На русском: 2015 г. Переводчик: Владимир Бабков)«Повнимательнее, Картер Джонс» (Америка: 2019 г. На русском: 2022 г. Переводчик: Светлана Силакова)«Вот так запросто» (Америка: 2021 г. На русском: 2024 г. Переводчик: Светлана Силакова)«Обретая Юпитер» (Америка: 2015 г. На русском: 2025 г. Переводчик: Андрей Венгеров)Книги «на тему», о которых вспомнили, читая Гэри Шмидта:Д. Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи» (1965 «Молодая гвардия», пер. Риты Райт-Ковалёвой)Доррит Линке «По ту сторону синей границы» (2014)Вольфганг Херндорф «Гудбай, Берлин» (2015)Изабель Пандазопулус «Три девушки в ярости» (2018)Ирена Доускова «Будь Жегорт» (2018)Давид Гроссман «С кем бы побегать» (2004 «Фантом-Пресс», 2011 «Розовый жираф», 2024 «Азбука»)❗️Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.Больше подробностей и дополнительные материалы, новости подкаста — в его канале в телеграме: https://t.me/makechildrensbooksgreatagainПоддержать нас донатом на монтаж выпусков можно на БУСТИ: https://boosty.to/childrenbooksforadults/donate

Второй выпуск подкаста — про повесть «Чудаки и зануды» великого шведского писателя Ульфа Старка, которая открыла русскому читателю подростковую литературу, а также вызвала волну любви и возмущения. Конечно, не сдержались, и поговорили про все остальные книги тоже, потому что любим Старка всей душой, а книги он писал для всех возрастов (и даже книжки, которые продавались в IKEA написаны Старком!)Но сконцентрировались все-таки на подростковости, на том, что читали подростки раньше (Дюма? Жюля Верна? "Дикую собаку Динго"?), и на том, как вообще появилась подростковая литература. О главных темах подростковой литературы и ее героях и о том, почему именно подростковые книги могут быть очень нужны взрослым читателям. Не обошлось без разговора о цензуре, уж очень провокационные эти подростки, даже в книжках! Вспомнили и знаковые литературные проекты для подростков — от "Мартышкиного рта" до "Кота Бродского". Расспросили о них одну из главных амбассадоров подростковой литературы в России Леру Мартьянову, ныне писательницу, блогиню, преподавательницу и ведущую подкаста "Эти две". И конечно, говорили о скандинавском следе в детской и подростковой литературе: обожаем историю Ольги Мяэотс, прекрасной переводчицы и заведующей детским залом библиотеки иностранной литературы о том, как она впервые увидела Ульфа Старка, услышала его рассказ о детских книгах и решила, что это все нужно перевести и издать! Большое интервью — тоже в этом выпуске!Конечно, порекомендовали книги в духе Старка и тех, на кого Старк повлиял:Мони Нильсон «Цацики идет в школу» и дальше всю сериюКристина Гудоните «Дневник плохой девчонки»Дарья Варденбург «Правило 69 для толстой чайки», «Марта с черепами»Юлия Кузнецова «Где папа?»Маръа Малми «На моем зеленом лице всё написано»Шурд Кёйпер «Отель большая Л». Больше подробностей и дополнительные материалы, новости подкаста — в его канале в телеграме: https://t.me/makechildrensbooksgreatagain

В первом выпуске подкаста говорим об удивительной повести Анджелы Нанетти «Мой дедушка был вишней», которая открыла тему смерти и в детской литературе, вошла в множество списков «Детские книги, которые нужно прочитать взрослым», стала основой спектаклей и мультфильма.Заодно о восприятии смерти в разные века, разговоре о смерти с детьми, собственных переживаниях восприятия смерти и, конечно, о том, за что мы любим эту самую казалось бы грустную, но очень жизнеутверждающую книгу. Собрали в выпуске бинго - из множества личных воспоминаний, интервью с самой Анджелой Нанетти (спасибо за перевод Марии Громыко), ее переводчиком (а сейчас писательницей, редактором, ведущей книжных клубов и подкаста «Экспекто патронум») Анной Красильщик и режиссером самого известного спектакля по книге Иваном Пачиным. В конце выпуска перечисляем еще 5 книг для детей, в которых смерть играет важную роль:«А дедушка в костюме», «КомпасГид» (2010)«Все бабушки умеют летать», «Фордевинд» (2012), «Качели» (2018), «Вита Нова» (2022) «Самые добрые в мире», «Самокат» (2007), «Самокат» (2019)«Утка, смерть и тюльпан», издание без прав, спектакль в Петербурге в 2015, «Самокат» (2020)«Умеешь ли ты свистеть, Йоханна», «Рудомино» (2003), «Самокат» (2005), «Самокат» (2018)Больше подробностей о книгах из выпуска в ТГ канале подкаста https://t.me/makechildrensbooksgreatagainВедущие подкаста: Ника Максимова и Мария ОрловаМонтаж и джингл: Сергей Христолюбов

Возрастные ограничения придумали, чтобы «защищать» маленьких читателей от книг: надо подождать, пока читать будет можно.Но как часто словосочетание «детская книга» защищает ее от взрослых!Можно ли быть для книги слишком взрослым? Мы, Маша и Ника, считаем, что нет.В трейлере первого сезона рассказываем, зачем придумали подкаст о книгах, которые изменили детскую и подростковую литературу XXI века, и людях, которые их создали - чтобы восстановить справедливость по отношению к прекрасной детской литературе и показать взрослым самые наши любимые и важные тексты, написанные как будто для детей, но на самом деле - для всех, кто был детьми.