Saf & Sofie bellen met beesten van over de hele wereld met behulp van hun dierenvertaalmachine. Allerlei dieren uit Latijns-Amerika bellen hen met een probleem, zoals een capybara die zijn vriendenboekje is verloren, een hamerhaai die zo‘n hoofdpijn krijgt van het timmeren en een toekan met een wel héle grote snavel. Oei oei, kunnen de meiden de dieren helpen? Samen gaan ze op zoek naar een geschikte oplossing, terwijl ze tegelijkertijd de beesten en hun omgeving beter leren kennen
Rico heeft zelfs voor een toekan een wel héle grote snavel en wordt door andere vogels gepest. Maar als je iets bijzonders hebt wat je uniek maakt, dan mag je daar toch juist trots op zijn! Het vrolijke dier uit Honduras is er zelf dan ook eigenlijk wel blij mee, maar gepest worden is niet leuk. Wat kan je dan doen? Saf & Sofie kijken met Rico hoe hij zijn grote snavel als iets positief kan zien in deze aflevering over pesten en plagen. De stem van Rico werd verzorgd door Michiel De Meyer
Fernando is smoorverliefd, maar waar is ze ineens gebleven? De luiaard uit Costa Rica hangt normaal gesproken lekker relax ondersteboven in zijn boom, te genieten van het leven. Maar nu zit hij met een groot probleem! Zijn grote vlam Catherine is zoek, want ze is té goed gecamoufleerd. Ze moet toch ergens in de buurt zijn, zou je zeggen? Zo snel is een luiaard niet! Hoe vindt hij haar terug in de jungle? Saf & Sofie bieden raad in deze aflevering. Fernando wordt gespeeld door Jervin Weckx
Ojee, Marina krijgt waanzinnige hoofdpijn van getimmer, niet handig als je een hamerhaai bent! Onlangs heeft ze het familiebedrijf overgenomen en daar is ze erg trots op: haar voorouders hebben zelfs nog gebouwd aan Atlantis. Ze is direct met haar hamerhoofd aan het timmeren geslagen en logisch dat je daar hoofdpijn van krijgt. Saf & Sofie bedenken samen met haar waar zij goed in is in deze aflevering over speciale kwaliteiten hebben. De stem van Marina werd verzorgd door Goele De Raedt
Borga is het drukste aapje van de klas en heeft weer straf. Zijn meester wordt er helemaal zot van, maar het brulaapje barst nou eenmaal van de energie en slingert het liefst heel de tijd rond. Is er een manier waardoor hij wat rustiger in de apenklas kan zijn en zo ook andere aapjes de ruimte kan geven? Saf & Sofie hebben veel ideeën en een daarvan heeft te maken met muziek! Deze aflevering gaat over veel energie hebben en rekening houden met elkaar. De stem van Borga is die van Remi De Smet
Angel heeft morgen een wel heel spannende dag: de ruilbeurs! Vindt ze daar een nieuw schelpenhuis? Net als alle andere heremietkreeftjes moet Angel als ze te groot wordt op zoek naar een grotere schelp. Ze is er behoorlijk nerveus, want wat nu als ze geen schelp kan vinden? En zal dat nieuwe huisje wel proper genoeg zijn? Angel uit Argentinië spreekt met Saf & Sofie over haar zenuwen en favoriete schoonmaaktips in deze aflevering over verhuizen. De stem van Angel is die van Line Ellegiers
Walter heeft een wasserette geopend in een Mexicaans moeras, maar er komen maar geen klanten. Logisch ook, want modderige moerasdieren hebben geen kleren om te laten wassen! Maar de Amerikaanse Walter heeft vroeger streken uitgehaald en zal geld moeten verdienen om alles goed te maken. Kan hij met Saf & Sofie op een plannetje komen om de wasserette toch te laten slagen? Een aflevering over dingen weer goedmaken en vooral niet mogen stelen. Herken je de stem van Walter? Het is Titus De Voogdt
Pepe is zijn baasje verloren en loopt bang en alleen rond, verdwaald in de bergen bij Machu Picchu. In de ochtend stond hij nog op de markt om met zijn baasje wollen truien te verkopen, want zijn vacht is het allerzachtst en perfect voor het koude gebied. Door zijn grote liefde voor gras is hij iedereen kwijtgeraakt! Pepe belt Saf & Sofie om hulp en samen gaan ze op zoek naar Baasje. Een aflevering over niet bang hoeven te zijn, want je bent nooit alleen. De stem van Pepe is die van Bert De Kock
Blizzard heeft een speciaal talent: hij loopt over water! Maar wat een luierik is het toch, hij doet niets liever dan aan de waterkant vette vliegen eten. Deze Jezus Christushagedis gaat zo ongetraind én bellend beginnen aan een belangrijke race, want hij denkt het allemaal wel te kunnen. Alleen vindt hij dat zijn moeder nogal zeurt, waardoor hij Saf & Sofie belt.Kunnen zij deze geschubde opschepper helpen? Een aflevering over je best doen en lief zijn voor je mama! Bill Barberis speelt Blizzard
Het lichtje van Luci valt steeds uit, wat moet ze nu? Dat lampje is nodig om het dorp te helpen! In de Colombiaanse jungle waar Luci woont valt regelmatig de stroom uit en dan helpen alle vuurvliegjes met de nodige verlichting. De laatste tijd hebben ze heel hard moeten werken en sindsdien doet haar lampje het niet meer goed. Saf & Sofie proberen uit te vogelen hoe het vuurvliegje weer fit kan worden in deze aflevering over rusten. Herken je de stem van Luci? Ja hoor, het is die van Kim Hertogs
De vergeetachtige capybara Rafa is zijn vriendenboekje kwijt, welk vriendje had ‘m het laatst? Een lastige vraag, want zijn soort heeft altijd heel veel vriendjes en dat boekje kan dus in de hele Venezolaanse jungle zijn! Hij denkt terug aan dieren die erin hebben geschreven en haalt zo een paar herinneringen op. Saf & Sofie komen op een idee hoe hij de laatste eigenaar kan bedenken. Een aflevering over herinneringen en vriendschap en een mopje. Dank aan Kobe Van Herreweghen als Rafa