Bookcast HK

關注香港文化與城市設計的朋友，想必都曾接觸、甚至珍藏 MCCM Creations 出版的書籍。MCCM Creations 成立於 2001 年，出版範疇涵蓋視覺藝術、文化、建築、設計、詩歌及繪本。在今年（2026年）初，MCCM 關閉了位於上環的辦公室，正式停止出版業務。回顧這 25 年的歷程，他們出版了超過 140 部跨體裁、雙語及多語種的作品。這些書籍就如其扎根的香港一樣，兼容並蓄且豐富多元。今集 Bookcast HK 特別邀請到 MCCM Creations 的創辦人陳麗珊（Mary），與我們一同回顧她這 25 年來的出版旅程。嘉賓｜陳麗珊（Mary）主持｜黎穎詩博士技術｜梁凱晴MCCM creations 網站｜ www.mccmcreations.org/

今集 Bookcast HK，我們邀請了手民出版社的主編謝莉娜（Lina）來分享何謂學術出版、怎樣翻譯與編輯學術書籍，以及主編的日常生活。手民出版社於 2015 年成立，專事學術出版，包括香港研究、性別理論、左翼理論和民國研究，期望透過原創和翻譯，把最新論述和研究引入香港。展望未來，手民出版社將開拓英語書籍出版，向更多讀者介紹香港。嘉賓｜謝莉娜主持｜黎穎詩博士技術｜梁凱晴

今集 Bookcast HK，我們與嘉賓蕭恒討論如何翻譯文化及翻譯老師的論文集。蕭恒生於 1970 年代的香港，早年畢業於商業電台 DJ 訓練班，其後於香港大學修畢文學士（翻譯及比較文學）及文學碩士（文學及文化研究）。曾在多個藝術文化、創意產業機構任職，包括英國文化協會、香港藝術發展局藝術推廣經理、香港國際攝影節行政總監、錄影太奇署理行政總監等。多年來亦有從事編輯及翻譯工作，曾獲香港青年文學獎翻譯組冠軍。節目中，蕭恒談論他的兩本翻譯作品：《幻魅都市：張美君博士香港電影研究論文集》（2020）及《香港藝術：九七前後的文化解殖》（2024），跟我們分享他跟老師的互動，以及學術編譯實務中的挑戰。嘉賓｜蕭恒主持｜黎穎詩博士技術｜朱煒傑書名｜《幻魅都市：張美君博士香港電影研究論文集》作者｜張美君編譯｜蕭恒編輯｜譚以諾美術設計｜黃倬詠出版｜手民出版社ISBN｜978-988-74161-5-9書名｜《香港藝術：九七前後的文化解殖》(Hong Kong Art: Culture and Decolonization)作者｜祈大衛（David Clarke）翻譯｜蕭恒編輯｜謝莉娜、譚以諾研究協力：容康頤美術設計︰黃倬詠@Young and Toxic出版｜手民出版社ISBN｜978-988-70723-0-0

Jennifer Wong’s summer cicadas, Letters Home, time difference, and Light Year have long been staples of the Nose in the Books collection. Following a very successful poetry reading session at the library in August 2025, we are pleased to invite Jennifer back for an episode of Bookcast HK.Jennifer Wong is a Hong Kong-born poet who lives in the UK. She studied English at Oxford and has an MA and PhD in creative writing from University of East Anglia and Oxford Brookes.In this episode, she recounts the creative process behind her new book, Light Year, while offering a deeply moving contemplation on grief, motherhood, women’s literature and what she beautifully calls ‘radical hope.’Thank you Jennifer!Guest | Jennifer WongModerator | Harmony YuenTechnician | Chu Wai KitTitle | Light YearPublisher | Nine Arches PressISBN | 978-1-916760-32-5👂 Please check our bio for listening to Bookcast HK on different platforms.

水口村位於大嶼山南部，是一條擁有接近 400 年歷史的村落。水口，按字面理解是「河溪連接大海的出水口」。這裏自然生境多樣又連貫，人類的聚落就依傍在山、河、濕地和海之間，不同種類的動植物都在這裏棲居、覓食、成長。《水口手記》一書兩冊，一本聚焦風物，另一本關於人物，由城市日記團隊製作出版。團隊各有所長，平日工作崗位不一，難得聚首一堂，錄製今集Bookcast HK，分享在水口村做文化地景研究的體會，以及書本創作的過程。嘉賓｜黎穎詩博士、蔡志厚、張凱琳、朱煒傑主持｜朱皓澄技術｜朱煒傑書名｜《水口手記》編輯｜黎穎詩博士設計及撰文｜蔡志厚統籌及撰文｜張凱琳、朱皓澄文字編輯｜王家文翻譯｜劉小燕攝影｜朱煒傑、陳浩倫出版｜Integer Foundation AssociationISBN｜978-988-77771-2-0