Discover
CD Voice
3297 Episodes
Reverse
China is seeking an ambitious leaders' document for the upcoming 33rd APEC Economic Leaders' Meeting that would set out shared understandings and actions for building an Asia-Pacific community, a senior official said in Shenzhen, Guangdong province, on Tuesday.周二,一位高级官员在广东深圳表示,中方希望为即将召开的第三十三届亚太经合组织领导人非正式会议形成一份具有远见的领导人文件,阐明各方共识,确定共建亚太共同体的行动安排。Chen Xu, chair of the 2026 APEC Senior Officials' Meeting, told a media briefing that consultations on outcome documents for the upcoming leaders' meeting on Wednesday and Thursday are already underway, as China is working to broaden consensus, drawing on the many practical cooperation outcomes achieved.2026 年亚太经合组织高官会主席陈旭在媒体吹风会上称,定于周三、周四举行的领导人会议成果文件磋商工作已经启动,中方依托已取得的多项务实合作成果,积极扩大共识。The host country is also pursuing concrete results in trade, connectivity and innovation to give fresh momentum to the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, he said.他表示,作为东道主,中方同时力争在贸易、互联互通和创新领域取得务实成果,为亚太经合组织注入新动力。Chen said the Shenzhen gathering comes as global growth faces serious challenges and the Asia-Pacific region undergoes profound changes. China hopes to work with other APEC economies to support recovery and growth and deepen regional integration through openness, connectivity, innovation and cooperation, bringing much-needed certainty, stability and positive momentum to the global economy and international cooperation.陈旭说,当前全球增长面临严峻挑战,亚太地区正经历深刻调整,本次深圳会议在此背景下召开。中方愿同亚太经合组织各经济体携手,坚持开放、联通、创新、合作,助力经济复苏增长、深化区域一体化,为全球经济和国际合作提供亟需的确定性、稳定性与正向动能。Despite differing backgrounds, working methods and priorities, APEC economies, with a desire for a successful Shenzhen gathering, have actively supported China's proposals for outcomes and expressed readiness to work together to achieve substantive results, he said.他指出,各亚太经合组织经济体尽管国情、工作方式和优先事项各不相同,但都期待本次深圳会议圆满成功,积极支持中方提出的成果设想,愿意协同努力取得实质性成果。The senior official stressed that China has made openness a priority of its APEC host year to promote open regionalism and genuine multilateral cooperation and uphold the multilateral trading system. It also aims to advance trade and investment liberalization and facilitation and deepen regional economic integration.这位高级官员强调,中方将开放作为本年度亚太经合组织东道主工作重点,推动开放的区域主义与真正的多边合作,维护多边贸易体制,推进贸易和投资自由化便利化,深化区域经济一体化。A sound trade and investment environment would bring greater stability and certainty to the regional and global economies, he added.他补充说,良好的贸易投资环境能够为区域和全球经济带来更强的稳定性与确定性。An APEC trade ministers' meeting in May recognized the World Trade Organization's crucial role in global trade and reaffirmed support for the long-term vision of a Free Trade Area of the Asia-Pacific. Ministers also called for greater investment in capacity building, experience sharing and technical cooperation.5 月,亚太经合组织贸易部长会认可世界贸易组织在全球贸易中的关键作用,重申支持亚太自由贸易区的长远愿景。部长们同时呼吁加大投入,推进能力建设、经验交流与技术合作。On artificial intelligence, Chen said China has consistently advocated AI that benefits all and is developed for good, leaving no one behind — that the technology should serve all humanity and should not become the exclusive preserve of any one group or country.谈及人工智能,陈旭表示,中方一贯倡导普惠向善、不让任何人掉队的人工智能,这项技术应当服务全人类,不能成为任何群体或国家的专属。The rapid advances in AI and the digital economy have made bridging the digital divide and finding new sources of growth through APEC cooperation a pressing task for member economies, he said.他说,人工智能与数字经济快速发展,弥合数字鸿沟、依托亚太经合组织合作挖掘新增长引擎,已经成为各成员经济体的紧迫任务。Chen pointed to July's APEC Digital Week in Chengdu, Sichuan province, where participating economies reached consensus on harnessing digital technologies across industries, strengthening digital connectivity and improving digital literacy and skills.7 月,亚太经合组织数字周在四川成都举办。陈旭介绍,与会经济体达成共识,推动数字技术赋能各行各业、强化数字互联互通、提升数字素养与技能。He also described connectivity as both essential to unlocking regional growth and a longstanding APEC priority. During its 2014 host year, China helped secure the adoption of the APEC Connectivity Blueprint for 2015-2025, which has guided regional cooperation.他表示,互联互通是释放区域增长潜力的关键抓手,也是亚太经合组织长期重点方向。2014 年,中国担任东道主期间,推动通过《亚太经合组织互联互通蓝图(2015—2025 年)》,为区域合作提供指引。China is working toward an upgraded blueprint to meet the region's evolving needs, setting medium — and long-term goals and measures for physical, institutional and people-to-people connectivity, Chen said.陈旭称,中方正研究制定升级版蓝图,适配亚太地区不断变化的需求,围绕硬件联通、制度联通、人文联通设定中长期目标与配套举措。ambitious /æmˈbɪʃəs/adj. 宏大的;雄心勃勃的consensus /kənˈsensəs/n. 共识;一致意见substantive /səbˈstæntɪv/adj. 实质性的harness /ˈhɑːnɪs/v. 利用;驾驭
APEC领导人会议周在深圳拉开序幕。这是中国第三次担任APEC东道主,距离2014年北京APEC,已经过去了12年。深圳APEC和咱们普通人有什么关系?这场盛会有什么看点?哪些话题值得关注?这个视频,带你秒懂深圳APEC↓↓↓#和合共生# #大白话讲新闻#
President Xi Jinping has called for efforts to break new ground in the high-quality development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, highlighting the important mission of Guangdong province in effectively implementing the national strategy on promoting the region's integrated development.Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks on Monday during an inspection tour of Zhongshan, Guangdong province.The trip was Xi's first domestic inspection tour after the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee, a key Party meeting, was held in late October. He underlined the need to fully and faithfully implement the decisions and plans made at the session and better promote the integrated development of the east and west banks of the Pearl River Estuary.Xi inspected the Shenzhen-Zhongshan Link, a mega cross-sea passage in South China that features two bridges, two artificial islands and an underwater tunnel.Spanning 24 kilometers, the link connects Zhongshan and the technology hub of Shenzhen — which lie on opposite sides of the Pearl River Estuary — slashing travel time from around two hours to about 30 minutes.At the west artificial island of the link, Xi learned about the construction and operation of the large-scale transportation project in the Greater Bay Area, another such project following the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, which is approximately 31 km south of the link.He said that to develop the Greater Bay Area, the first priority is to promote transportation integration.Noting that the Shenzhen-Zhongshan Link has played a pioneering role in promoting the integrated development of the east and west banks of the Pearl River Estuary, he emphasized the importance of managing and operating this project well to better serve the development of the Greater Bay Area.The Greater Bay Area, which encompasses the Hong Kong and Macao special administrative regions and nine cities in Guangdong, covers 56,000 square km. It achieved a total economic output of over 15 trillion yuan ($2.25 trillion) in 2025. China aims to develop the area into a world-class city cluster, a global technology and innovation center and a livable business-friendly location.While visiting the Future Technology Center of the Bay Area in Zhongshan's Cuiheng new district, Xi observed the development achievements of the city in modern industries such as biomedicine, electronic information and high-end equipment, as well as the display of traditional industrial products such as furniture.He learned about local efforts in undertaking industrial transfers, promoting the transformation and upgrading of traditional industries and developing emerging industries, while inquiring about the performance and market prospects of innovative products.Xi emphasized that building the Greater Bay Area is a major strategic plan of the CPC Central Committee. Guangdong shoulders an important mission, and cities on both sides of the Pearl River Estuary, including Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Dongguan and Zhongshan, should play a leading role, he said.Xi expressed the hope that Zhongshan will seize the opportunities, take reform and innovation as the fundamental driving force, improve regional cooperation mechanisms, foster a favorable business environment, and make great efforts to promote the deep integration of technological innovation and industrial innovation for new progress in high-quality development.Speaking to representatives of small and medium-sized enterprises and sci-tech personnel, Xi encouraged them to make greater contributions to the development of Guangdong and the Greater Bay Area and China's greater self-reliance and strength in science and technology.This year marks the 160th anniversary of Sun Yat-sen's birth. During the inspection tour, Xi also visited the Museum of Dr. Sun Yat-sen in Cuiheng village, where Sun was born.He said that Sun made immortal contributions to national independence, social progress and people's well-being.He called for emulating, inheriting and carrying forward Sun's legacy to inspire all Chinese people at home and abroad to unite and strive to build a great country and realize national rejuvenation through Chinese modernization.
China's fixed-asset investment in railways reached 677.3 billion yuan ($101.6 billion) in the first 10 months of 2026, up 0.9 percent year-on-year, as the country continued to expand and upgrade its railway network, according to China State Railway Group, the national railway operator.据国家铁路集团消息,2026 年前 10 个月,全国铁路固定资产投资完成 6773 亿元(折合 1016 亿美元),同比增长 0.9%,我国持续推进铁路网拓展与升级。The investment remained at a high level, supporting infrastructure development and economic growth, the company said on Monday.国铁集团周一表示,铁路投资保持高位运行,为基础设施建设和经济增长提供支撑。Several major railway projects have made progress since October, with new lines entering operation and others moving closer to completion.10 月以来,多个重大铁路项目取得进展,一批新线路开通运营,其余项目建设稳步推进、临近完工。The Tianfu-Pujiang Railway (Tianpu Railway) in Sichuan province recently opened, linking up with other railway lines and enabling passengers to travel between Ya'an and Tianfu International Airport Railway Station in as little as 80 minutes.四川天蒲铁路(天府至蒲江铁路)近日开通,可与多条铁路衔接,旅客从雅安到天府国际机场火车站最快仅需 80 分钟。Three railway projects in Anhui province have begun trial operations, while the Chongqing-Wanzhou High-Speed Railway has entered integrated testing and commissioning.安徽三个铁路项目进入试运行阶段,渝万高铁开展联调联试。Track laying has been completed on the Yibin-Kunming South section of the Chongqing-Kunming High-Speed Railway, while work has begun on several other major projects, including the Chengdu-Dazhou-Wanzhou High-Speed Railway and Nantong-Suzhou-Jiaxing-Ningbo High-Speed Railway.渝昆高铁宜宾至昆明南段铺轨完成;成达万高铁、通苏嘉甬高铁(南通 — 苏州 — 嘉兴 — 宁波高铁)等多个重大项目已开工建设。China invested a record 901.5 billion yuan in railway infrastructure in 2025, up 6 percent year-on-year, according to the National Railway Administration. A total of 3,109 kilometers of new railway lines entered service last year, including 2,862 km of high-speed rail.国家铁路局数据显示,2025 年全国铁路基建投资达 9015 亿元,创历史新高,同比增长 6%;全年新增铁路运营里程 3109 公里,其中高铁 2862 公里。By the end of 2025, China's railway network had expanded to 165,000 km, including more than 50,000 km of high-speed rail, making it the world's largest high-speed rail network.截至 2025 年底,全国铁路运营里程达 16.5 万公里,其中高铁超 5 万公里,建成全球规模最大的高速铁路网。The country aims to expand its railway network to around 180,000 km by 2030, including approximately 60,000 km of high-speed rail.我国目标到 2030 年,铁路运营里程达到约 18 万公里,其中高铁约 6 万公里。investment /ɪnˈvestmənt/n. 投资infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃə(r)/n. 基础设施commissioning /kəˈmɪʃənɪŋ/n. 试运行,调试expand /ɪkˈspænd/v. 拓展,扩张network /ˈnetwɜːk/n. 网络




