Discover
CD Voice
3300 Episodes
Reverse
建设亚太共同体,续写“亚太奇迹”新篇章——在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议上的讲话(2026年11月19日,深圳)中华人民共和国主席 习近平各位同事:很高兴同大家相聚在美丽的深圳,共谋亚太合作大计。Dear Colleagues,I am delighted to welcome you to the beautiful city of Shenzhen to discuss the future of Asia-Pacific cooperation.30多年前,亚太经合组织应运而生,开启了建设亚太共同体的壮阔历程。30多年来,亚太地区面貌日新月异,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。The launch of APEC more than 30 years ago started a remarkable journey toward building an Asia-Pacific community. Over three decades and more, our region has witnessed progress with each passing day, and created the Asia-Pacific miracle of rapid economic growth.当前,世界百年变局加速演进,科技创新和产业创新方兴未艾。面对新的机遇和挑战,亚太合作必须适应新形势、迈出新步伐、开创新局面,推动建设和衷共济、开放融通、开拓创新、包容发展的亚太共同体。Today, momentous changes not seen in a century are accelerating across the globe. Innovation is burgeoning across sciences, technologies and industries. In the face of new opportunities and challenges, we must adapt to the new realities, take new strides, and open up new prospects for Asia-Pacific cooperation. Together, we must strive to build an Asia-Pacific community characterized by solidarity and mutual assistance, openness and integration, enterprise and innovation, as well as inclusive development.——建设亚太共同体,要坚持和衷共济。浩瀚的太平洋承载千帆、滋养万物,造就了亚太地区兼收并蓄、和合共生的磅礴气象。亚太大家庭的成员同在一条船上,要经受住太平洋的风浪,就应当勠力同心、守望相助,拉紧共同利益纽带,携手应对困难和挑战,持续培育共同体意识。— Building an Asia-Pacific community requires solidarity and mutual assistance. The vast Pacific Ocean, which carries thousands of ships and nurtures all life, has shaped the all-embracing character of the Asia-Pacific region — one defined by inclusiveness and harmonious coexistence. Members of APEC are like passengers riding the same ship. To navigate the waves of the Pacific, we must unite as one and look out for each other. We must expand our shared interests, meet the difficulties and challenges together, and steadily build a shared sense of community.——建设亚太共同体,要坚持开放融通。开放合作是亚太发展振兴的必由之路。要秉持开放的区域主义,稳步推进经济一体化进程,构建开放而不排他、融合而不分割的合作格局。倡导自由开放的贸易和投资,打通要素流动堵点,畅通经济循环经脉,为亚太经济增长开拓更广阔空间。— Building an Asia-Pacific community requires openness and integration. Open cooperation is a sure path to the development and revitalization of the Asia-Pacific. We should uphold open regionalism, steadily advance economic integration and develop a cooperation pattern that is open and integrated, rather than exclusive or fragmented. We should champion free and open trade and investment, remove impediments to the flow of factors, ensure the smooth circulation of economic lifeblood, and open up more space for economic growth in the Asia-Pacific.——建设亚太共同体,要坚持开拓创新。创新是引领发展的第一动力。要鼓励科技交流合作,促进创新成果转化,营造开放、公平、公正、非歧视的合作环境。发扬进取精神,放大亚太经合组织孵化器作用,推动机制理念创新和结构性改革,不断释放亚太经济的活力和潜力。— Building an Asia-Pacific community requires enterprise and innovation. Innovation is the primary driving force of development. It is vital to encourage scientific and technological exchanges and cooperation, facilitate the commercialization of innovation outcomes, and foster an open, fair, just and nondiscriminatory environment for cooperation. We need to carry forward our enterprising spirit, enhance APEC's role as an incubator to encourage innovation in institutions and ideas as well as structural reform, and further unleash the economic dynamism and potential of our region.——建设亚太共同体,要坚持包容发展。亚太经济体多样性突出,发展诉求各异。要因势利导推进合作,让发展成果普惠共享,增加民众获得感,照顾各方舒适度,为实现亚太共同体目标积累有利条件。— Building an Asia-Pacific community requires inclusive development. Each with different development needs, Asia-Pacific economies are known for our diversity. We should advance cooperation where conditions allow, make sure development benefits everyone, deliver for the people, accommodate the comfort level of all parties, and foster favorable conditions for turning the vision of an Asia-Pacific community into reality.各位同事!中国是亚太经济合作的倡导者、推动者、先行者。中方愿同各方一道,集思广益、汇聚合力,携手搭建亚太共同体的“四梁八柱”。Dear Colleagues,China is an advocate, promoter and forerunner of Asia-Pacific economic cooperation. We would like to work with all parties to pool wisdom and synergy in building the four key pillars of an Asia-Pacific community.第一,强化经贸支柱。亚太自由贸易区是亚太经合组织成员的共同愿景,要稳步向前推进,打造更高水平的开放格局。要推动区域经贸协定对接,提升贸易投资便利化、数字化水平,减少贸易投资壁垒。围绕亚太自贸区加强政策对话,开展经验交流和技术合作,提高各方参与高水平经贸安排的能力。First, we should strengthen the pillar of economy and trade. The Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) is a shared vision of APEC members. It is important to make steady progress in realizing this vision and setting a higher standard for openness. Efforts should be made to align various regional economic and trade agreements, boost trade and investment facilitation and digitalization, and reduce barriers to trade and investment. It is also important to enhance policy dialogue on the FTAAP, and carry out experience sharing and technical cooperation, to help the parties build capacity for participating in high-standard economic and trade arrangements.第二,升级联通支柱。互联互通是区域经济一体化的纽带。2014年,我们共同制定亚太经合组织互联互通蓝图。今天,区域互联互通迎来新的机遇。要巩固“硬联通”,完善基础设施网络,推动智慧海关、智慧交通建设。增强“软联通”,促进政策和监管协调,深化跨境支付合作,维护产业链供应链稳定畅通。密切“心联通”,便利商旅和人员往来,促进人文交流和民众相知相亲。Second, we should upgrade the pillar of connectivity. Connectivity is a nexus of regional economic integration. In 2014, we jointly developed the APEC Connectivity Blueprint. Today, there are new opportunities for regional connectivity. We should strengthen physical connectivity by improving the infrastructure network, and developing smart customs and smart transportation. We should deepen institutional connectivity by harmonizing policies and regulations, deepening cooperation on cross-border payment, and keeping industrial and supply chains stable and unimpeded. We should also enhance people-to-people connectivity by facilitating travel for business, tourism and other purposes, and promoting cultural exchanges for better mutual understanding and closer ties among our peoples.第三,打造创新支柱。数字经济和人工智能是创新增长的引擎。要加强数字基础设施建设,完善区域数据治理和协同合作,实现高效、便捷、安全的跨境数据流动。打造开放创新生态,促进人工智能广泛应用,推动产业转型升级、向新发展。Third, we should foster the pillar of innovation. The digital economy and artificial intelligence (AI) are the engines of innovation-driven growth. We should strengthen digital infrastructure development, improve data governance and collaboration in the region, and achieve efficient, convenient and secure cross-border data flow. We should build an open ecosystem for innovation, encourage the broad application of AI, and promote the innovation-driven transformation and upgrading of industries.第四,夯实发展支柱。面对层出不穷的全球性挑战,要加强能力建设,推动区域能源和粮食安全合作,深化跨境腐败治理。推动资源、环境、人口协调发展,加大自然资源合理利用和保护,拓展绿色低碳合作,实现经济可持续增长。支持改善民生和投资于人,实施健康老龄化行动,促进就业和职业技能开发,支持妇女经济赋权和青年人才交流,释放亚太人才活力。Fourth, we should enhance the pillar of development. To respond to constantly emerging global challenges, we should strengthen capacity building, promote regional cooperation on energy and food security, and deepen anti-corruption governance across borders. We should coordinate the development of resources, the environment and population, scale up the rational utilization and protection of natural resources, and expand green and low-carbon cooperation to achieve sustainable economic growth. We should support livelihood improvements and invest in the people, launch healthy aging programs, facilitate employment and the development of vocational skills, and support women's economic empowerment and young talent exchanges to tap into the full potential of talent across the Asia-Pacific.亚太是中国安身立命之所。中方将始终如一支持亚太合作。我宣布,中方将提供2000万美元,资助开展亚太经合组织务实合作。中方将在深圳设立亚太共同体研究中心,开展政策研究和交流,提供智力支撑。中方将立足亚太合作,在数字技术、数据跨境流动、清洁能源、中小企业发展等领域设立合作机构,助力亚太创新、绿色增长。China is rooted in the Asia-Pacific and will continue to support Asia-Pacific cooperation. I hereby announce that China will provide 20 million US dollars to support APEC's practical cooperation. We will establish a Center for Asia-Pacific Community Studies in Shenzhen to conduct policy research and exchanges and provide intellectual support. In line with the needs of Asia-Pacific cooperation, we will set up cooperation institutions in such areas as digital technology, cross-border data flow, clean energy, and the development of SMEs, to contribute to innovation-driven and green growth in the Asia-Pacific.各位同事!深圳又名“鹏城”。期待在我们共同努力下,亚太合作像大鹏一样展翅高飞、鹏程万里。谢谢大家。Dear Colleagues,Shenzhen is known as the City of the Roc (named after a legendary bird of great size and strength). I hope that with our joint efforts, Asia-Pacific cooperation will spread its wings like the roc, and fly high and far to a bright future.Thank you.来源:新华社
At the APEC CEO Summit 2026, China Daily reporter Peng Yixuan spoke with Teo Siong Seng, executive chairman of Singapore's Pacific International Lines (PIL). He said APEC is about catching up with old friends, meeting new ones, and moving forward together.
President Xi Jinping highlighted on Wednesday the emergence of Shenzhen, Guangdong province, the host city of the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation Economic Leaders' Meeting, from a fishing village to a metropolitan city, saying that the story of Shenzhen is a microcosm of China's reform and opening-up and a shining example of Asia-Pacific cooperation.Xi made the remarks in a speech delivered at the banquet that he and his wife, Peng Liyuan, hosted to welcome guests attending the APEC Economic Leaders' Meeting."I have often said that to see over a few thousand years of China, go to Xi'an; to see 500 years of China, go to Beijing; to see 100 years of China, go to Shanghai. Tonight, let me add this: To see 50 years of China, come to Shenzhen," he said, adding that Shenzhen is a place with a big story to tell.Xi recalled that in 1978, when he first visited Shenzhen, it was still a small fishing village. More than 40 years have passed, and the city is filled with high-rises and bustling traffic — a transformation nothing short of miraculous, he said.Xi highlighted that openness is in Shenzhen's DNA, innovation is the wellspring of its vitality and cooperation is the source of its strength.Growing from attracting foreign investment and technology to actively shaping the international rules, Shenzhen today has trade links spanning the globe and welcomes an endless stream of businesspeople and travelers, serving as a window of high-standard opening-up in China, he said.Xi noted that Shenzhen has developed from a city of export processing to an independent research and development hub, and from being the "world factory" to becoming a "city of innovation".Today's Shenzhen files up to 20,000 international patent applications annually, with advanced manufacturing and modern service industries thriving side by side, placing it at the forefront of cluster-based innovation in China, he said.He highlighted the inclusiveness of the city and quoted the people of Shenzhen as saying, "Once here, Shenzhener forever."The city opens its minds and arms to go-getters from around the world and brings together talent from over 100 countries and regions, making it a vibrant hub of win-win cooperation between China and the rest of the world, Xi said.He emphasized that since its founding, APEC has been marked by openness, innovation and cooperation.From the first handshake in Seattle, the United States, to the historic gathering by Beijing's Yanqi Lake, and from the solemn commitment to the Bogor Goals to the broad vision of building an Asia-Pacific community — APEC has remained attuned to the pulse of the times, spearheaded economic integration in the Asia-Pacific region, and helped to make the region the most dynamic in the global economy and a vital engine of world growth, Xi said.Xi noted that since becoming the APEC chair, China has hosted more than 300 meetings and events across 16 cities in the course of the year. He commended the active participation of the member economies, saying that they have contributed to significant outcomes during the APEC China Year.He expressed his expectation for the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting to be a venue to discuss steps to expand mutual openness, explore pathways to innovation-driven growth, extend opportunities for result-oriented cooperation across various fields, and strive to deliver more tangible results on the ground."I look forward to discussing with you the great endeavor of Asia-Pacific cooperation and advancing our shared cause of Asia-Pacific development," he said.After the banquet, Xi and Peng, along with the guests, watched a cultural performance.
China is seeking an ambitious leaders' document for the upcoming 33rd APEC Economic Leaders' Meeting that would set out shared understandings and actions for building an Asia-Pacific community, a senior official said in Shenzhen, Guangdong province, on Tuesday.周二,一位高级官员在广东深圳表示,中方希望为即将召开的第三十三届亚太经合组织领导人非正式会议形成一份具有远见的领导人文件,阐明各方共识,确定共建亚太共同体的行动安排。Chen Xu, chair of the 2026 APEC Senior Officials' Meeting, told a media briefing that consultations on outcome documents for the upcoming leaders' meeting on Wednesday and Thursday are already underway, as China is working to broaden consensus, drawing on the many practical cooperation outcomes achieved.2026 年亚太经合组织高官会主席陈旭在媒体吹风会上称,定于周三、周四举行的领导人会议成果文件磋商工作已经启动,中方依托已取得的多项务实合作成果,积极扩大共识。The host country is also pursuing concrete results in trade, connectivity and innovation to give fresh momentum to the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, he said.他表示,作为东道主,中方同时力争在贸易、互联互通和创新领域取得务实成果,为亚太经合组织注入新动力。Chen said the Shenzhen gathering comes as global growth faces serious challenges and the Asia-Pacific region undergoes profound changes. China hopes to work with other APEC economies to support recovery and growth and deepen regional integration through openness, connectivity, innovation and cooperation, bringing much-needed certainty, stability and positive momentum to the global economy and international cooperation.陈旭说,当前全球增长面临严峻挑战,亚太地区正经历深刻调整,本次深圳会议在此背景下召开。中方愿同亚太经合组织各经济体携手,坚持开放、联通、创新、合作,助力经济复苏增长、深化区域一体化,为全球经济和国际合作提供亟需的确定性、稳定性与正向动能。Despite differing backgrounds, working methods and priorities, APEC economies, with a desire for a successful Shenzhen gathering, have actively supported China's proposals for outcomes and expressed readiness to work together to achieve substantive results, he said.他指出,各亚太经合组织经济体尽管国情、工作方式和优先事项各不相同,但都期待本次深圳会议圆满成功,积极支持中方提出的成果设想,愿意协同努力取得实质性成果。The senior official stressed that China has made openness a priority of its APEC host year to promote open regionalism and genuine multilateral cooperation and uphold the multilateral trading system. It also aims to advance trade and investment liberalization and facilitation and deepen regional economic integration.这位高级官员强调,中方将开放作为本年度亚太经合组织东道主工作重点,推动开放的区域主义与真正的多边合作,维护多边贸易体制,推进贸易和投资自由化便利化,深化区域经济一体化。A sound trade and investment environment would bring greater stability and certainty to the regional and global economies, he added.他补充说,良好的贸易投资环境能够为区域和全球经济带来更强的稳定性与确定性。An APEC trade ministers' meeting in May recognized the World Trade Organization's crucial role in global trade and reaffirmed support for the long-term vision of a Free Trade Area of the Asia-Pacific. Ministers also called for greater investment in capacity building, experience sharing and technical cooperation.5 月,亚太经合组织贸易部长会认可世界贸易组织在全球贸易中的关键作用,重申支持亚太自由贸易区的长远愿景。部长们同时呼吁加大投入,推进能力建设、经验交流与技术合作。On artificial intelligence, Chen said China has consistently advocated AI that benefits all and is developed for good, leaving no one behind — that the technology should serve all humanity and should not become the exclusive preserve of any one group or country.谈及人工智能,陈旭表示,中方一贯倡导普惠向善、不让任何人掉队的人工智能,这项技术应当服务全人类,不能成为任何群体或国家的专属。The rapid advances in AI and the digital economy have made bridging the digital divide and finding new sources of growth through APEC cooperation a pressing task for member economies, he said.他说,人工智能与数字经济快速发展,弥合数字鸿沟、依托亚太经合组织合作挖掘新增长引擎,已经成为各成员经济体的紧迫任务。Chen pointed to July's APEC Digital Week in Chengdu, Sichuan province, where participating economies reached consensus on harnessing digital technologies across industries, strengthening digital connectivity and improving digital literacy and skills.7 月,亚太经合组织数字周在四川成都举办。陈旭介绍,与会经济体达成共识,推动数字技术赋能各行各业、强化数字互联互通、提升数字素养与技能。He also described connectivity as both essential to unlocking regional growth and a longstanding APEC priority. During its 2014 host year, China helped secure the adoption of the APEC Connectivity Blueprint for 2015-2025, which has guided regional cooperation.他表示,互联互通是释放区域增长潜力的关键抓手,也是亚太经合组织长期重点方向。2014 年,中国担任东道主期间,推动通过《亚太经合组织互联互通蓝图(2015—2025 年)》,为区域合作提供指引。China is working toward an upgraded blueprint to meet the region's evolving needs, setting medium — and long-term goals and measures for physical, institutional and people-to-people connectivity, Chen said.陈旭称,中方正研究制定升级版蓝图,适配亚太地区不断变化的需求,围绕硬件联通、制度联通、人文联通设定中长期目标与配套举措。ambitious /æmˈbɪʃəs/adj. 宏大的;雄心勃勃的consensus /kənˈsensəs/n. 共识;一致意见substantive /səbˈstæntɪv/adj. 实质性的harness /ˈhɑːnɪs/v. 利用;驾驭




