DON DE LENGUAS

Alex Cuervo nos da la bienvenida a este episodio dedicado a la traducción y a los desafíos que presentan algunos términos de actualidad. Hoy nos habla de dos conceptos que aparecen cada vez con más frecuencia en los medios de comunicación, en redes sociales y en el discurso político: el 'sportswashing' y el 'pinkwashing'. Se trata de un tema cercano para Álex, ya que, para su TFG, ha realizado una labor extensiva de investigación acerca de estos términos, particularmente en relación con textos periodísticos. De este modo, ha tomado como referencia gran parte de este trabajo y lo ha condensado en el pódcast.

En este programa, Daniel Linder, profesor de la Facultad de Traducción y Documentación, entrevista a Alazne Martínez de Bedoya García, alumna del Máster en Traducción y Mediación Intercultural. El tema abordado son la literatura, la memoria y la censura a partir de «Pentimento», una obra que acabó convirtiéndose en un intenso debate cultural de la literatura estadounidense del siglo XX a causa del enfrentamiento entre Lillian Hellman y Mary McCarthy.

En este programa, Isabel Martín Herrero, estudiante del último curso del Grado en Traducción e Interpretación, nos lo ha contado todo sobre su Trabajo de Fin de Grado. Isabel ha compilado un corpus en español con textos de elaboración propia sobre las tradiciones de su pueblo y, posteriormente, lo ha traducido al inglés, aportándole, tanto en forma como en contenido, un enfoque turístico. El resultado invita a visitar el pueblo y a participar en las festividades en el privilegiado enclave de la Sierra de Francia.

Pódcast grabado en el marco del proyecto Linguacast en el que se abordan las diferencias culturales entre España y los países germanohablantes.

Pódcast grabado en el marco del proyecto LinguaCast en el que descubrimos la importancia de la lengua alemana en nuestro día a día y a nivel global.