記者団の質問に答える石破茂首相、１３日午後、首相公邸石破茂首相が、昨秋の衆院選で初当選した自民党議員に対し、１０万円相当の商品券を配っていたことが１３日分かった。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba gave gift certificates worth 100,000 yen each to over 10 new lawmakers of his Liberal Democratic Party, sources close to Ishiba said Thursday.
クレジットカードの不正利用への対応について記者会見するイオンフィナンシャルサービスの白川俊介会長兼社長、１３日午後、東京都中央区イオンフィナンシャルサービスは１３日、同社のクレジットカード「イオンカード」のオフライン取引を悪用した不正取引が昨年から相次ぎ、被害総額が９９億円に上ったと発表した。 Japan's Aeon Financial Service Co. said Thursday that the total amount of damage from illicit transactions that took advantage of an offline payment function of its Aeon Card credit card reached 9.9 billion yen.
衆院予算委員会の冒頭、高額療養費制度の見直しを先送りした経緯を説明する石破茂首相、１３日午後、国会内衆院予算委員会は１３日、石破茂首相が出席して高額療養費制度などに関する質疑を行った。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba admitted his fault Thursday over the government's unpopular plan to raise the limits on out-of-pocket expenses for high-cost medical care.
【図解】北海道新幹線国土交通省は１３日、北海道新幹線の札幌市までの延伸に関する有識者会議に、開業時期が２０３８年度末になるとの見通しを盛り込んだ報告書案を示し、大筋で了承された。 A Japanese expert panel broadly approved Thursday a draft report by the transport ministry that pushes back the opening of the Hokkaido Shinkansen bullet train line's extension to Sapporo.
会談前、マーシャル諸島のハイネ大統領と握手する石破茂首相、１３日午後、首相官邸石破茂首相は１３日、太平洋島しょ国のマーシャル諸島のハイネ大統領と首相官邸で会談し、２国間関係の強化を確認した。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba and Marshall Islands President Hilda Heine on Thursday agreed to further boost bilateral ties.
偽造された新１万円札。 The Tokyo Metropolitan Police Department recently arrested a man on suspicion of using a fake of a newly circulated 10,000 yen bank note, investigation sources said Thursday.
大阪・関西万博の公式キャラクター「ミャクミャク」時事通信の３月の世論調査で、４月１３日に開幕する大阪・関西万博に行きたいと思うかどうかを聞いたところ、「思う」は２２．０％にとどまった。 Only 22percentageof people in Japan hope to visit the World Exposition in the western city of Osaka, a Jiji Press survey showed Thursday.
警察庁、東京都千代田区身代金目的でデータを暗号化するウイルス「ランサムウエア」について、昨年１年間に警察に申告があった被害は前年比２５件増の２２２件だったことが１３日、警察庁のまとめで分かった。 Japanese police have received 222 reports of damage from ransomware attacks in 2024, up 25 from the previous year, National Police Agency data showed Thursday.
みずほ銀行が横浜市の商業施設に開設した個人向け新型店「みずほのアトリエ」、１３日個人の資産形成を応援しようと、みずほ銀行が新型店舗「みずほのアトリエ」の展開を進めている。 Japan's Mizuho Bank is opening a new type of branch at train stations, shopping facilities and other locations in a bid to attract new customers.
記者会見するカナダのコンビニ大手アリマンタシォン・クシュタールのブシャール会長、１３日午前、東京都港区カナダのコンビニ大手アリマンタシォン・クシュタール創業者のアラン・ブシャール会長は１３日、東京都内で記者会見し、セブン＆アイ・ホールディングスへの買収提案に関し、「規制関連の話に限定され、幅広い案件の話し合いに至っていないことを残念に思う」と述べた。 The founder of Alimentation Couche-Tard Inc. on Thursday urged Seven & i Holdings Co. to "adequately consider" the Canadian convenience store chain's attempt to take over the Japanese retailer.
米航空宇宙局は１３日、同日朝に予定していた大西卓哉さんらが搭乗する米宇宙船クルードラゴン１０号機の打ち上げを中止すると発表した。 NASA has postponed the launch of a U.S. spaceship carrying Japanese astronaut Takuya Onishi, scheduled for Wednesday, the U.S. space agency said.
【図解】オンラインカジノの利用実態海外オンラインカジノの利用経験者が約３３７万人おり、賭け金が年間約１．２兆円に上ることが１３日、警察庁の推計で分かった。 Some 3.37 million people in Japan are estimated to have used overseas online casinos, with the amount of money spent on the illegal gambling reaching some 1.2 trillion yen annually, a police survey showed Thursday.
スマートフォンを見る子ども昨年１年間にＳＮＳで知り合った相手から性犯罪などに遭った１８歳未満の子どもは前年比１０．８％減の１４８６人だったことが１３日、警察庁のまとめで分かった。 The number of children under 18 who became victims of crimes through social media use in Japan last year dropped 10.8percentagefrom the previous year to 1,486, the lowest in the past 10 years, the National Police Agency said Thursday.
１２日、米首都ワシントンで記者会見する表千家１５代家元の猶有斎千宗左さん【ワシントン時事】米首都ワシントンで１２日、茶道三千家の一つ、表千家の米東部支部発足１５周年を記念して市民茶会が開かれた。 A Japanese tea school held a tea ceremony in Washington on Wednesday, attended by about 20 people, many clad in kimono.
【図解】入場券の販売枚数２０２５年大阪・関西万博の開幕まで１３日で１カ月。 With one month to go before the start of the 2025 World Exposition in the western Japan city of Osaka, it seems unlikely that pre-event ticket sales will reach their target of 14 million.
記者会見する経団連の十倉雅和会長、１２日午後、福岡市トランプ米政権による鉄鋼とアルミニウムに対する２５％の関税が１２日発動され、日本も適用対象となった。 Japan's steel industry is facing growing uncertainty following the latest tariffs imposed by U.S. President Donald Trump's administration.
首相官邸に入る石破茂首相、１２日、東京・永田町石破茂首相が、太平洋戦争の激戦地だった硫黄島を２９日に訪れる方向で調整していることが分かった。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba is considering visiting the Pacific island of Iwoto, also known as Iwojima, a fierce battleground in the Pacific War, on March 29, government officials said Wednesday.
政労使会議で発言する石破茂首相、１２日午後、首相官邸石破茂首相は１２日、２０２５年春闘で大手企業が相次いで労働組合の要求に満額回答したことについて「官民連携の進展が実を結んだ」と評価した。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba expressed satisfaction Wednesday with the results so far of this year's "shunto" spring wage talks.
１１日、オーストラリア西部の豪軍スターリング基地に入港した海上自衛隊の護衛艦「のしろ」【シドニー時事】海上自衛隊の護衛艦「のしろ」が１２日までに、オーストラリア西部の豪軍スターリング基地に寄港した。 The Japanese Maritime Self-Defense Force's state-of-the-art Mogami-class frigate Noshiro has made a port call in Australia.
札幌地裁、札幌市中央区札幌市の繁華街ススキノのホテルで２０２３年７月、男性会社員、当時、が殺害され、頭部を切断された事件で、道具を調達するなどしたとして殺人ほう助などの罪に問われた医師田村修被告の裁判員裁判の判決が１２日、札幌地裁であった。 Sapporo District Court on Wednesday sentenced a 61-year-old man to 16 months in prison, suspended for four years, over alleged murder by his daughter in Sapporo, the capital of Hokkaido.