ガソリン減税法案が可決された衆院本会議、２５日午後、国会内衆院は２５日の本会議で、ガソリン税の暫定税率を年末に廃止する法案を全会一致で可決した。 Japan's House of Representatives, the lower chamber of parliament, on Tuesday passed legislation to scrap the provisional gasoline tax surcharge of 25.1 yen per liter, effective Dec. 31.
マンションの取得状況調査について記者会見で説明する金子恭之国土交通相、２５日午前、国交省国土交通省は２５日、新築マンションの取得状況に関する初めての実態調査の結果を公表した。 A Japanese government survey showed Tuesday that 3.0percentageof people who bought new condominiums in Tokyo between January and June this year were overseas residents.
記者会見する小泉進次郎防衛相、２５日、防衛省小泉進次郎防衛相は２５日の記者会見で、沖縄県・与那国島へのミサイル部隊配備計画を巡り「地域の緊張をつくり出し、軍事的対立をあおっている」とする中国側の主張に反論した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi on Tuesday rejected China's claim over Tokyo's plan to deploy missile troops on Yonaguni Island in the southernmost prefecture of Okinawa.
映画「国宝」の場面写真吉田修一／朝日新聞出版２０２５映画「国宝」製作委員会東宝は２５日、映画「国宝」の興行収入が２４日までに１７３億７７３９万円に達したと発表した。 "Kokuho" has become Japan's highest-grossing live-action film, earning box office revenue of 17,377.39 million yen by Monday, according to Toho Co.
講談社、東京都文京区お笑いコンビ「ダウンタウン」の松本人志氏の女性問題に関連し、写真週刊誌フライデーの記事で名誉を傷つけられたとして、お笑いコンビ「クロスバー直撃」の渡邊センス氏が発行元の講談社と編集長に計１１００万円の損害賠償などを求めた訴訟の判決が２５日、東京地裁であった。 A Japanese court on Monday ordered publisher Kodansha Ltd. and the chief editor of its weekly magazine Friday to pay 2.2 million yen in damages to a comedian over defamatory reporting.
トランプ米大統領との電話会談について、記者団の質問に答える高市早苗首相、２５日午前、首相官邸高市早苗首相は２５日、トランプ米大統領と電話会談を行った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi held telephone talks with U.S. President Donald Trump on Tuesday, with topics including relations between the United States and China.
内閣官房が入る内閣府庁舎、東京都千代田区政府は２５日、租税特別措置や補助金を点検し、無駄を削減する組織「租税特別措置・補助金見直し担当室」を設置したと発表した。 The Japanese government on Tuesday said that it has set up a new office to review tax breaks and subsidies for businesses to reduce wasteful spending, a Japanese version of the U.S. Department of Government Efficiency, led by billionaire entrepreneur Elon Musk.
米ニューヨークの国連本部前に掲揚された国連旗、９月２１日【ニューヨーク時事】日本の山崎和之国連大使は２４日、グテレス事務総長に、高市早苗首相の国会答弁を巡る中国側の主張に反論する書簡を送った。 Kazuyuki Yamazaki, Japan's ambassador to the United Nations, on Monday sent U.N. Secretary-General Antonio Guterres a letter rebutting China's claim over Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's recent remarks on a possible Taiwan contingency.
能楽論「風姿花伝」のうち、世阿弥直筆の「花伝第七別紙口伝」文部科学省は２５日、国連教育科学文化機関の「世界の記憶」国際登録候補として、能の観世宗家に伝わる世阿弥能楽論「風姿花伝」を推薦すると発表した。 Japan's culture ministry said Tuesday it will recommend "Fushikaden," Noh master Zeami's 15th-century treatise on the traditional Japanese theater performances, for inscription on UNESCO's Memory of the World register.
トランプ米大統領と中国の習近平国家主席【ワシントン、北京時事】トランプ米大統領と中国の習近平国家主席が２４日、電話会談した。 Chinese President Xi Jinping in phone talks with U.S. President Donald Trump has emphasized Beijing's "principled position" over Taiwan, China's Foreign Ministry said Monday.
２３日、南アフリカのヨハネスブルクで高市早苗首相と懇談する韓国の李在明大統領【ソウル時事】韓国の李在明大統領は、高市早苗首相の台湾有事に関する国会答弁に中国が反発していることについて、「韓国としては現状を冷静に見守り、国益を損なわず最大化するため最善を尽くすべきだ」との認識を示した。 South Korean President Lee Jae-myung has said that the country needs to calmly watch rising Japan-China tensions stemming from Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's recent remark over Taiwan and do its best to maximize its national interest.
沖縄県で発生した水道管の破裂によって陥没した道路、２４日午前、同県大宜味村沖縄県は２４日、本島北部の大宜味村に敷設された水道管が破裂し、大規模な漏水が発生したため、県中南部の１７市町村で断水となる見込みだと発表した。 The Okinawa prefectural government said Monday that the water supply is expected to be cut off in 17 municipalities in the central and southern parts of Japan's southernmost prefecture due to a large-scale leak.
首相官邸に入る高市早苗首相、２１日午前、東京・永田町高市早苗首相と野党４党首による国会での党首討論が２６日に行われる。 Leaders of four opposition parties are expected to grill Japanese Prime Minister Sanae Takaichi over deteriorating relations with China and her aggressive fiscal policy in their first parliamentary debate to be held Wednesday since the launch of her administration last month.
【ヨハネスブルク時事】高市早苗首相は２３日午後、訪問先の南アフリカでインドのモディ首相と会談した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and her Indian counterpart, Narendra Modi, agreed Sunday to deepen their countries' cooperation in a wide range of areas including security as well as the economy and investment.
２２日、南アフリカのヨハネスブルクで、２０カ国・地域首脳会議に出席する各国首脳ら【ヨハネスブルク時事】南アフリカのヨハネスブルクで開かれていた２０カ国・地域首脳会議は２３日、２日間の日程を終え閉幕した。 The Group of 20 advanced and emerging economies wrapped up their two-day summit in Johannesburg, South Africa, on Sunday after adopting a leaders' declaration on the first day.
沖縄県与那国町の上地常夫町長と会談する小泉進次郎防衛相、２３日午後、陸上自衛隊与那国駐屯地小泉進次郎防衛相は２３日、日本最西端の与那国島を視察し、沖縄・先島諸島での２日間の日程を終えた。 The government of Japanese Prime Minister Sanae Takaichi plans to accelerate efforts to strengthen the defense capabilities in the country's strategically important Nansei southwestern region, including the Sakishima Islands in the southernmost prefecture of Okinawa.
国連気候変動枠組み条約第３０回締約国会議で記者会見をするマーシャル諸島の気候変動特使ティナ・ステゲ氏、１８日、ブラジル・ベレン【ベレン時事】国連気候変動枠組み条約第３０回締約国会議は２２日、会期を１日延長した上で成果文書を採択し、閉幕した。 A key U.N. climate meeting ended Saturday by adopting an outcomes document that made no direct reference to transitioning away from fossil fuels.
デフリンピック競技のオリエンテーリング男子リレーを観戦し、選手たちに手話でエールを送られる秋篠宮妃紀子さまと長男悠仁さま、２３日午前、東京都大島町伊豆大島を訪れた秋篠宮妃紀子さまと長男悠仁さまは２３日、東京デフリンピックのオリエンテーリング競技を観戦された。 Japanese Crown Princess Kiko and her son, Prince Hisahito, watched an orienteering event of the Tokyo 2025 Deaflympics on the Pacific island of Izu Oshima, part of the Japanese capital, on Sunday.
中国の王毅共産党政治局員兼外相、９月１５日、ワルシャワ【北京時事】中国の王毅共産党政治局員兼外相は２２日、訪問先のタジキスタンでの外相会合で「日本軍国主義の復活を決して許さない」などと名指しで日本を批判した。 Chinese Foreign Minister Wang Yi has strongly criticized Japan, following Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's recent remarks over a potential Taiwan contingency, China's Foreign Ministry said.
【ヨハネスブルク時事】尾崎正直官房副長官は２２日夜、南アフリカを訪問中の高市早苗首相について、２２日は中国の李強首相との接触はなかったと記者団に明らかにした。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi had no contact with Chinese Premier Li Qiang in Johannesburg on Saturday, Japan's Deputy Chief Cabinet Secretary Masanao Ozaki told reporters.