KEENDERBEUK

Bib is een giraffe die graag rent. Hij kan heel hard rennen. Helaas ziet hij een tak, die laag hangt, te laat.‘Bib boetst zich de bölles’ wordt voorgelezen door Ron Leunissen. Hij schreef het verhaal en ook de illustraties zijn van zijn hand.‘Bib boetst zich de bölles’, verkrijgbaar in 40 dialecten en 40 talen, is te koop via www.zivauitgeverij.com (klik in menu op ‘Limburgs’).

Tijdens de coronaperiode zat Ron Leunissen veel thuis in Nijmegen. Hij greep die tijd aan om zijn kinderboek Bib stoot het hoofd te vertalen. Wat begon als een persoonlijk project groeide al snel uit tot een bijzonder taalavontuur: met hulp van vrijwillige vertalers via internet verscheen het boek inmiddels in maar liefst 40 dialecten uit Nederland en België én in 40 verschillende talen.In Schimmert praat Harry Rouschop met hem over zijn liefde voor taal, zijn passie voor schrijven en hoe dit unieke project tot stand kwam.Bib boetst zich de bölles – verkrijgbaar in 40 dialecten en 40 talen – is te koop via www.zivauitgeverij.com (klik in het menu op ‘Limburgs’).

Keubeke Kuusj vraagt zich af of hij eigenlijk nog wel een varken wil zijn. Is hij niet beter af als Keubeke koe of Keubeke paard, bok of kip? Alle dieren op de boerderij helpen hem om zijn identiteit te bepalen en dat blijkt niet gemakkelijk.Keubeke Kuusj (oorspronkelijk Bertje Big) is geschreven engetekend door Peter Brouwers. Naast een Maastrichtse vertaling is er ook een Heuvelland-editie, een mengeling van de dialecten uit Mheer, Banholt en Noorbeek. Joëll Ramaekers leest het boek voor. Hij is 11 jaar, woont inNoorbeek en heeft in Mheer de basisschool doorlopen.Het boek van Keubeke, gebundeld in drie versies(Maastrichts, Heuvellands en Nederlands), is uitsluitend te koop in Boekhandel De Tribune in Maastricht.

Joep, ‘ne kleine bóksebaoëm wilt vastelaovend viere en ziene pap wilt dat waal gaer aan dat Joepemènke liere. Loester mer good wat ich vertel, zet dien uurkes aope. Da vertel ich get vuuër dat ste leef gaes sjlaope. En es te alles wits, is ’t zoewied. D’r allersjoeënste tied van ’t jaor, d’r vastelaovestied! ‘Joep wilt Vastelaovend viere’ is geschreven door July Vijgen. De tekeningen zijn ook van haar. July Vijgen leest het boek voor. ‘Joep wilt Vastelaovend viere’ is te koop bij Readshop Hoensbroek, Boekhandel van der Velden van Dam Heerlen en via July Vijgen zelf ([email protected]).

’ n Vrolijk versje huërt d’r biej! ‘ t Gieëft dich sjpas en makt dich bliej. ‘Versjeskriebels’ is geschreven door July Vijgen. De tekeningen zijn ook van haar. July Vijgen leest het boek voor. ‘Versjeskriebels’ is te koop bij Readshop Hoensbroek, Boekhandel van der Velden van Dam Heerlen en via July Vijgen zelf ([email protected]).