L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025) - Wajdi Mouawad

Wajdi MouawadCollège de FranceAnnée 2024-2025L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025)06 - Violence et cruauté du verbe consolerÉlectricité du rêve, réceptacle de ce qui le reçoit.RésuméComment l'écriture, même la plus cruelle, porte en elle les germes de l'amour. Transmettre les blessures. Les retransmettre encore. Dire les mots des autres. Écrire « pour ». « Pour » dans le sens de « à l'adresse de » mais aussi dans le sens de « à la place de ». À l'adresse de celui qui se tait pour écouter, fait silence pour entendre ; mais aussi à la place de celui qui est privé de parole, ne peut plus parler. Devenir la langue de l'autre et dans ce témoignage poser un acte de consolation. De réparation. De restauration. De traduction.

Wajdi MouawadCollège de FranceAnnée 2024-2025L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025)Séminaire - Éric Phalippou : Écriture et métaphysique. Du minéral à l'invisible. Oralité du vivantRésuméTranse, folie, déraison, ange, intangibilité, fracas de la réalité, telle une mouche s'obstinant contre la vitre invisible de la métaphasique. Acte de se pencher vers le vertige de l'irrationalité comme fondation première des ombres qui habitent tout acte de création. En revenant aux sources des spiritualités orientales, défricher l'écriture pour voir ce qui, dans son geste, relève de cette oscillation continue entre ésotérisme et exotérisme dont la traduction est la contradiction qui existe entre création et communication. La regarder aussi comme un effondrement de l'oralité. Lorsque le récit passait par la voix antique du sorcier.Résumé de l'intervention d'Éric PhalippouL'écriture prise entre l'Europe et l'imaginalLe soleil levant a beau être sa matrice, l'Europe s'ingénie de longue date à s'en émanciper, comme la terre se voulant autonome du ciel. Les Grecs ont connu Dionysos, ce dieu venu à dos de chameau de Nysa en Afghanistan, mais terrifiés par son pouvoir extatique, ils l'ont cantonné au champ théâtral. La crèche a vu venir un Mage, Gaspard/Gizbâr (celui qui porte le trésor) lui aussi à dos de chameau, et lui aussi d'Afghanistan, mais elle en a fait un figurant bien que guidé par une étoile. De même, la culture européenne réduit volontiers l'Orient au spectacle des derviches tourneurs tout en estompant la cosmologie métaphysique qui l'imprègne, elle aussi le fruit d'un homme venu de Balkh en Afghanistan. Il s'agit de Rumi qui prit ce nom parce qu'établi sur les terres de la nouvelle Rome, Byzance. D'où procède cette crainte de l'Europe née pourtant d'une fascination ? De l'image du soleil, astre pur comme de l'or avant qu'il ne soit monnayé, ce qu'entreprit l'Europe marchande ? Voire de la perspective qu'il existe un soleil noir, image quant à lui du Non-Être ?Éric PhalippouOrientaliste & ethnologueProfesseur en langues et cultures du monde iranien (ULB, 2005-2010)Habilitation à diriger des recherches (Sorbonne nouvelle, 2004)Docteur en anthropologie des religions (EPHE, 1999)

Wajdi MouawadCollège de FranceAnnée 2024-2025L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025)05 - Singularité du verbe rencontrer« Dans ton combat contre le monde, seconde le monde ». L'Autre, à l'instant Kafka du trou noir.RésuméÀ partir du travail de Jean Rouch, avancer vers les failles où la raison trouve son dépassement. En s'appuyant sur la notion d'imaginal telle que Henry Corbin la raconte, entrer dans la cadence entre éveil et sommeil pour voir apparaître l'interstice où l'écriture rencontre son fantasme. Ce que l'écriture doit à ce que l'on nomme la dérive. Variation lente d'une grandeur. Que peut être une Annonciation ? Lorsque l'Ange annonce à l'Autre « tu portes en toi l'ombre qui écrira en toi. » Ce que cette ombre a de monstrueux et de sublime, et ce que l'écriture révèle des horreurs de celui qui écrit.

Wajdi MouawadCollège de FranceAnnée 2024-2025L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025)Séminaire - Ehud Olmert, Nasser Al-Kidwa & Anne-Claire Legendre : Écriture des conciliations et des réconciliations, échec et entêtement des médiations en zones de conflitsEhud OlmertAncien Premier ministre d'IsraëlNasser Al-KidwaAncien ministre des Affaires étrangères de l'Autorité palestinienneAnne-Claire LegendreConseillère Afrique du Nord et Moyen-Orient auprès de la Présidence de la RépubliqueRésuméQu'est-ce qu'un brouillon ? Qu'est-ce qu'un échec ? Qu'est-ce qu'un retour ? Qu'est-ce que réécrire mille fois ? Qu'est-ce que l'entêtement et la volonté de dépassement à laquelle l'écriture soumet l'écrivain ? À partir des tentatives d'accords diplomatiques dans le conflit israélo-palestinien, comprendre comment il est obligatoire de revenir au texte puisqu'il n'existe aucune autre alternative. Comment les mots deviennent des espaces de négociation, des rapports de force et des espaces de rencontre. Comment l'écriture est condamnée à la réconciliation malgré toute impossibilité.Résumé de l'intervention de Nasser Al-KidwaOlmert/Al-Kidwa Joint ProposalPresenting the Joint Proposal aimed at peacefully solving the Israeli-Palestinian conflict.Nasser Al-KidwaProminent member of Fatah as well as member of the Palestinian National Council (PNC).Served as the PLO / Palestine Observer to the United Nations in New York from 1991 to 2004.Played a key role bringing Palestine's case against Israel's Wall to the International Court of Justice in 2003-2004.In 2005, became the Minister of Foreign Affairs of the Palestinian National Authority. In 2012, appointed as Deputy Special Envoy of the UN-LAS Joint Special Mission for Syria under the leadership of Kofi Annan. Also served in 2014-2015 as the League of Arab States Special Envoy to Libya.In 2021, founded the National Democratic Assembly and headed the "Freedom" list for the Palestinian elections that were arbitrarily canceled. Both the creation of the NDA and of the "Freedom" list led to an illegal expulsion from the Fatah Central Committee and a removal as Head of the Yasser Arafat Foundation.In 2024, conclusion of a Joint Proposal with the former Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, for a political solution.Born in Gaza in 1953, graduated as a dentist from Cairo University, Faculty of Medicine. Presently member of the Board of the International Crisis Group. Anne-Claire LegendreDiplômée de l'Institut d'études politiques de Paris, elle a également suivi des études en langue arabe à l'Institut national des langues et civilisations orientales puis des études en lettres modernes à l'université Sorbonne-Nouvelle.

Wajdi MouawadCollège de FranceAnnée 2024-2025L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025)04 - Puzzle sans image du verbe choisirLe suicide comme condition première à tout engagement.RésuméComment s'articule le lien tragique entre intime et Histoire ? Quand tout est en pièce et que l'image est perdue, comment reconstruire ? Comment reconstruire à partir de la notion d'échec, écrire, raturer, réécrire, rayer à nouveau. Comment, en s'appuyant sur la notion de bégaiement, reconstruire une histoire ? Que ce qui est heurté avance tout de même. Si tout est écriture alors tout fragment appartient à la même histoire. Ce que peut un brouillon, son fantôme dans le propre. Comment devant l'infinité des possibles, les pièces de puzzle pouvant toutes se raccorder les unes aux autres, choisir la direction de la flèche quand on ignore tout de la cible ?

Wajdi MouawadCollège de FranceAnnée 2024-2025L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025)Séminaire - Patrick Boucheron & Jean Jouzel : L'écriture force oraculaire. De la mémoire à l'intuitionPatrick BoucheronProfesseur du Collège de FranceJean JouzelDirecteur émérite de recherche au CEARésuméL'oracle était exprimé sous forme d'énigme. Il revenait à un sage de le déchiffrer pour rendre apparent le message crypté. Si l'Histoire est cet art de regarder les énigmes du passé et d'en saisir la nature autant que les raisons qui les rendaient indéchiffrables à leurs contemporains, alors regarder l'avenir avec la préscience de ce qui pourrait advenir est son corollaire. Si le poète oscille entre mémoire et intuition, entre héritage et clairvoyance des catastrophes à venir, comment la rigueur de l'historien et les exigences scientifiques du climatologue pourraient éclairer l'écriture du poème ?Jean JouzelDirecteur de recherche émérite au CEA, Jean Jouzel a consacré l'essentiel de sa carrière scientifique à la reconstitution des climats du passé. De 2002 à 2015, il a été vice-président du groupe de travail scientifique du G

Wajdi MouawadCollège de FranceAnnée 2024-2025L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025)03 - Éthique du verbe tremblerComprendre la matière dont nous sommes faits. Entre poésie et philosophie le rapport à la crète. Le fildefériste à l'instant Schrödinger.RésuméL'écriture comme temple souterrain où l'on rampe pour consulter un oracle dans l'obscurité de la caverne, lieu de la pré-écriture. Devenir soi-même la pythie qui énonce une énigme qu'il faut soumettre au devin qui saura la déchiffrer. Passé, présent et futur sont des espaces. S'appliquer en tremblant à respecter leur caractère sacré. Comment sinon concilier les concordances des temps lorsqu'il s'agit de percer la violence de l'Histoire ? À partir des notions de divination, de positions médiumniques et d'hypnose, appeler de ses vœux une écriture qui soit acte prémonitoire. Cassandre comme première auteure, prêtresse de l'écriture dont la malédiction de ne pas être cru est payée en retour par la force de la profération.

Wajdi MouawadCollège de FranceAnnée 2024-2025L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025)Séminaire - Louis Langrée - Dérives et malentendu du réel : Le temps, un fragment de musiqueLouis LangréeDirecteur de l'Opéra-ComiqueRésumé« Un jour, quelqu'un, quelque part, lui est arrivé quelque chose. » Temps. Sujet. Espace. Événement. Si toute narration s'articule toujours autour de ces quatre dimensions, d'entre elles, le temps tient le fil autour duquel les trois autres s'articulent. Qu'il soit sagittal ou circulaire, qu'il entrelace passé, présent, futur, le temps est le socle sur lequel repose un récit. Or, de toutes les formes d'expressions, la musique est celle qui est le plus étroitement intriquée à son écriture. Dans ce séminaire qui lui sera consacré, aborder la puissance narrative du temps en visitant la manière avec laquelle la musique parvient à dompter sa complexité et ses infinies possibilités. Ce que c'est que d'écrire en écrivant le temps.Résumé de l'intervention de Louis Langrée« Vivre la musique », ou comment le langage musical nous fait ressentir et percevoir, dès les toutes premières notes, la notion de temps et d'espace, le sentiment et le caractère propres à chaque œuvre. Échanges avec Wajdi Mouawad.Louis LangréeDirecteur du théâtre national de l'Opéra-Comique depuis 2021, Louis Langrée a été directeur musical du Mostly Mozart Festival au Lincoln Center de New York de 2003 à 2023, et du Cincinnati Symphony Orchestra de 2013 à 2024. Il a occupé auparavant des responsabilités en France (Orchestre de Picardie, Opéra national de Lyon) et à l'étranger (Glyndebourne, Orchestre philharmonique de Liège, Camerata Salzburg). Il est invité à diriger les orchestres philharmoniques de Berlin, Vienne, Londres, New York, Los Angeles et Tokyo, les orchestres symphoniques de Chicago, Londres, Vienne, Montréal, l'Orchestre de Philadelphie, le Gewandhaus de Leipzig, l'Orchestre de Paris et l'Orchestre national de France. Il dirige également de nombreuses productions d'opéra au Metropolitan Opera de New York, à la Scala de Milan, au Lyric Opera de Chicago, Staatsoper de Vienne, Covent Garden, et à l'Opéra de Paris. Il participe aux festivals Wiener Festwochen, Mozartwoche de Salzbourg, BBC Proms de Londres, Festival des Arts à Hong Kong, Chorégies d'Orange, Aix-en-Provence, Glyndebourne. La Royal Philharmonic Society de Londres lui a remis le « Best Musical Achievement Award 2002 » et il a reçu plusieurs prix du Syndicat de la critique : Révélation musicale de l'année 1994, Personnalité musicale de l'année 2011, Meilleure production lyrique 2017. Grand prix 2007 de la Presse musicale internationale, ses enregistrements ont obtenu de nombreux prix : Diapason d'or de l'année, grand prix de l'académie Charles-Cros, Diamant de Opéra Magazine, « Best Recording of the Year » aux International Opera Awards. Louis Langrée est chevalier de la Légion d'honneur et commandeur des Arts et Lettres.

Wajdi MouawadCollège de FranceAnnée 2024-2025L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025)02 - Politique du verbe voirOn ouvre les yeux et le monde est là, donné à voir. Du cyclope au paon, un combat titanesque. Lâcheté de l'opinion, courage du point de vue.RésuméPrenant appui sur ces événements spécifiques, qui ont marqué le XVIe siècle, qu'auront été la création de Hamlet par Shakespeare, l'édition du Don Quichotte de Cervantes, celle Des révolutions des orbes célestes de Copernic, et la découverte du continent américain par Christophe Colomb, aborder les questions du temps, de l'espace et du sujet et la manière avec laquelle elles se tressent pour donner naissance à la narration moderne. Comment création s'oppose à communication. Comment le verbe raconter devient un verbe politique qui structure la cité, la provoque et contribue à garder vivante la notion de folie dans la mémoire de toute société.

Wajdi MouawadCollège de FranceAnnée 2024-2025L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025)Séminaire - Étienne Parizot & Michel Cassé - Dérives et malentendu du réel : Naissance de l'Univers. Son alphabet, son écriture/son déchiffrement, sa lectureÉtienne ParizotAstrophysicien au laboratoire APC (Astroparticule et Cosmologie), Professeur à l'Université Paris CitéMichel CasséAstrophysicienRésuméCertaines langues n'ont pas d'infinitif ; d'autres posent le sujet à la fin de leur phrase ; d'autres encore n'ont rien pour dire le verbe être. Si l'on regarde l'Univers et son évolution comme un langage, serait-il plus juste d'entendre la langue qu'il parle ? Ou plus juste de lire le texte qu'il écrit ? Et dans un cas comme dans l'autre, quelle en serait sa grammaire ? Et de quelle manière arrive-t-on à lire ou à entendre ? De quels outils dispose-t-on ? En quoi les mystères qui entourent l'origine de cette écriture peuvent éclairer les raisons pour lesquelles l'écriture se dérobe toujours à l'ombre d'un mystère ?Étienne ParizotAstrophysicien, spécialiste des rayons cosmiques, de l'astronomie multi-messagers et de l'astrophysique des hautes énergies, porte-parole de la collaboration internationale JEM-EUSO, dédiée à l'étude des rayons cosmiques d'ultra-haute énergie, ayant développé plusieurs mission à bord de la station spatiale internationale et sous ballons stratosphériques (CNES, NASA, etc.).Michel CasséMichel CasséDirecteur de recherche émérite CEA. Publications :- Du vide et de la création (Odile Jacob)- Du vide et de l'éternité (Odile Jacob)- Conversation sur l'Invisible, avec Jean-Claude Carrière et Jean Audouze (Belfond/Sciences)

Wajdi MouawadCollège de FranceAnnée 2024-2025L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025)01 - Épiphanie du verbe êtreAutobiographie ; biographie ; miroir. Soi comme matériau. Être l'usufruitier et non pas le propriétaire de soi-même.RésuméPartant d'une réflexion autour du silence, qui est une forme sonore de l'ombre, évoquer ce que peut être la naissance d'une rumeur. Non pas la rumeur qui médit ou dénonce, mais celle du premier chant de l'oiseau qui annonce et préfigure l'arrivée d'une première lueur. L'aurore. Protection de ce silence pour que l'aurore advienne. À partir de plusieurs sources textuelles, cerner par la sensation ce que peut être l'attente de la rumeur, ce qui peut provoquer son surgissement, son émersion, comme la brusque apparition d'un astre qui s'était éclipsé. Sa sortie de l'ombre et l'aveuglement qui l'accompagne. Ce qu'on nomme autrement l'inspiration.

Wajdi MouawadCollège de FranceAnnée 2024-2025L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025)Présentation de la chaireLa chaire annuelle L'invention de l'Europe par les langues et les cultures a été créée en partenariat avec le ministère de la Culture (Délégation générale à la langue française et aux langues de France).Leçon inaugurale - Wajdi Mouawad : L'ombre en soi qui écritRésuméTout héros qu'il est, Ulysse résiste aux chants des sirènes et demande à être attaché au mât du navire. Le fils de Laërte met toute son ardeur à ne pas prendre part à ce qui attire son équipage. S'y soumettre signifierait le terme du voyage. De même, le poète oppose une résistance farouche à l'attraction du savoir. Non pas qu'il soit contre le savoir, au contraire, mais obstinément, avec entêtement il cherche à garder inaccessible un fragment qui échappe depuis toujours au savoir. Si chaque objet a une ombre portée, le savoir aussi à la sienne, zone, paradoxalement, dont il est lui-même la raison et qui lui est interdite. Qui lui est, par définition, impossible d'éclairer de ses lumières. Pour s'aventurer dans cette ombre, il faut impérativement un Stalker. Certaines choses donc ne s'enseignent pas. Non seulement elles ne s'enseignent pas, mais l'acte de vouloir les enseigner les annule aussitôt. Elles doivent leur présence à l'effacement de la raison. Peut-être à une folie, à une transe, une perte, une dérive. Peut-être aussi, sans doute même, au sang qui est pour beaucoup dans l'ardeur d'une ombre qui trouve ses origines dans les profondeurs de nos violences et nos barbaries. L'une étant l'écho de l'autre, pour qui alors se penche vers l'écriture apprend, et parfois à ses dépens, que tout comme tomber dans le vide ne s'apprend pas, écrire ne s'enseigne pas plus. Il s'agira d'essayer de comprendre pourquoi.BiographieEnfant au Liban, adolescent à Paris, jeune adulte au Québec, Wajdi Mouawad vit en France aujourd'hui. Diplômé de l'École nationale d'art dramatique du Canada en 1991, il signe des adaptations et mises en scène de pièces contemporaines, classiques et de ses propres textes. Directeur artistique du Théâtre de Quat'Sous à Montréal, en 2000, puis du Théâtre français du Centre national des Arts à Ottawa, en 2007, il est artiste associé du 63e Festival d'Avignon où il crée Le Sang des Promesses avec Littoral, Incendies, Forêts et Ciels. Il se réapproprie ensuite les tragédies de Sophocle dont son solo Inflammation du verbe vivre, puis crée le cycle Domestique avec Seuls qu'il interprète en tournée, Sœurs et Mère. Directeur de La Colline – théâtre national depuis 2016, il y présente ses créations Tous des oiseaux, Notre innocence, Fauves, Mort prématurée d'un chanteur populaire dans la force de l'âge, Littoral et Racine carrée du verbe être. Publié en 2012, son second roman Anima a été récompensé à plusieurs reprises.Après avoir monté les opéras L'Enlèvement au sérail de Mozart puis Œdipe d'Enesco en 2021, il se consacrera prochainement à Pelléas et Mélisande de Debussy, à l'Opéra de Paris, et Iphigénie en Tauride de Gluck à l'Opéra-Comique, ainsi qu'à deux de ses premiers textes Journée de noces chez les Cromagnons et Willy Protagoras enfermé dans les toilettes, à La Colline.