Levion - Learn Vietnamese Online

*Dialogue transcript* James and Hoa are classmates, and now they are visiting Hoa's hometown.  James: Ôi, nhà bạn to và đẹp quá! Về quê thích thật.  Hoa: Ừ, mình cũng thích về quê lắm. James: Hoa ơi, kia là cái gì? Hoa: Kia là cái nón. Nón đấy là của bà nội mình. James: Thế à? Thế cái này là cái cốc, phải không? Hoa: Không, cái này không phải là cái cốc. James: Vậy cái này tiếng Việt gọi là gì? Hoa: Cái này tiếng Việt gọi là lọ hoa. James: Thế á? Vậy bạn có thích hoa không? Hoa: Có, mình thích nhất là hoa hồng.  James: Hoa hồng...? Đấy là hoa gì? Hoa: Lại đây! Đây là cây hoa hồng.  James: Ôi! Hoa này đẹp thế !  Hoa: Hoa này bố mình trồng đấy. James: Thế á? Còn kia là cây gì? Hoa: Đó là cây khế. Khế này ngon lắm. James: Thế, khế này có chua không? Hoa: Không, đây là khế ngọt. Bạn ăn thử đi. __________________________________ *New vocabulary* 1. nhà: house 2. to: big 3. đẹp: beautiful 4. về quê: come back to hometown 5. thích: to like 6. cái nón: conical hat 7. bà nội: grandma (father's side) 8. cái cốc: a mug  9. cái lọ hoa: flower vase 10. hoa hồng: rose 11. trồng: to grow 12. ra vườn: go to the garden 13. cây khế: star fruit tree 14. chua: sour 15. ngọt: sweet 16. thử: to try doing st __________________________________ Levion - Learn Vietnamese Online Email: xinchao@levion.vn Website: https://yourvietnamesetutor.com/ IG: @levion.vietnamese FB: Levion - Learn Vietnamese Online --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

*Dialogue transcript* Lan and Minh are looking at Minh's family photo Lan: Minh ơi, đây là ảnh gia đình em à? Đẹp thế! Minh: Vâng, cảm ơn chị. Lan: Gia đình em có mấy anh chị em? Minh: Gia đình em có 3 (ba) anh chị em. Em có một anh trai và một em gái. Lan: Đây là bố mẹ em đúng không?  Minh: Dạ vâng ạ Lan: Em trông giống bố hay giống mẹ? Minh: Em trông giống mẹ nhiều hơn. Lan: Vậy đây là ai? Minh: Dạ, đó là anh trai của em. Lan: Anh trai em cao và đẹp trai thế! Minh: Vâng, Anh ấy cũng vui tính.  Lan: Thế à, còn em gái em thì sao? Em ấy bao nhiêu tuổi rồi? Minh: Em gái em 15 tuổi, em ấy là học sinh cấp 2 ạ. Lan: Em ấy dễ thương quá.  Minh: Vâng, em ấy dễ thương lắm Lan: Còn đây là ai? Minh: Đây là em họ của em.  Lan: Thế em ấy là người thế nào?  Minh: Em ấy hiền và dễ tính lắm. __________________________________ *New vocabulary* 1. ảnh gia đình: family photo 2. anh chị em: siblings  3. anh trai: older brother 4. em gái: younger sister  5. bố mẹ: parents  6. trông: to look like  7. giống: to be like 8. cao: tall 9. đẹp trai: handsome  11. vui tính: funny 12. cấp 2: middle school 13. dễ thương: cute, sweet 14. em họ: cousin  15. hiền: nice, gentle 16. dễ tính: easy-going __________________________________ Levion - Learn Vietnamese Online Email: xinchao@levion.vn Website: https://yourvietnamesetutor.com/ IG: @levion.vietnamese FB: Levion - Learn Vietnamese Online --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

*Dialogue transcript* Hoa and Nhân are on the phone, and Nhan asks Hoa to go watch movie Nhân: Alo, Hoa à?  Hoa: Alo, ai đấy? Nhân: Mình đây, mình là Nhân đây. Hoa: À, Nhân à, có việc gì thế? Nhân: Thứ bảy tuần này, cậu có bận không? Hoa: Có, mình bận rồi. Thứ bảy tuần này là sinh nhật chị gái mình. Nhân: Còn chủ nhật thì sao, cậu có rảnh không? Hoa: Chủ nhật mình chưa có kế hoạch, sao thế? Nhân: Chúng mình đi xem phim đi. Hoa: Có phim gì mới à? Nhân: Ừ, có phim mới hay lắm! Hoa: Thế thì, chủ nhật mình đi nhé. Nhân: Chúng ta đến quán cà phê, sau đó đi xem phim được không? Hoa: Được, mấy giờ thế? Nhân: Khoảng 2 giờ chiều nha. Hoa: Cậu đến nhà đón tớ nhé. Nhân: Oke, hẹn gặp cậu vào chủ nhật.   Hoa: Nhất trí, bye nhé.  Nhân: Ừ, bai bai. __________________________________ *New vocabulary* 1. Alo: hello (used when picking up phone) 2. thứ bảy: saturday 3. tuần này: this week 4. bận: to be busy 5. sinh nhật: birthday 6. chủ nhật: sunday 7. rảnh: to be available, to be free 8. kế hoạch: plan 9. sao thế?: what's going on?/ what's the matter 10. xem phim: to watch movies 11. phim mới: new movie  12. hay: good, interesting, great 13. chúng ta: we 14. quán cà phê: coffee shop 15. sau đó: then 16. được: to agree  17. đón: to pick up  18. nhất trí: agree __________________________________ Levion - Learn Vietnamese Online   Email: xinchao@levion.vn  Website: www.levion.vn (coming soon)  IG: @levion.vietnamese  FB: Levion - Learn Vietnamese Online --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

*Dialogue transcript* Andy: Chào cô, em muốn đăng kí học tiếng Việt ạ. Cô Hà: Chào em, mời em ngồi. Họ và tên của em là gì? Andy: Em tên là Andy Nguyen. Cô Hà: Ồ, em là Việt kiều à?  Andy: Vâng em là Việt kiều Mỹ. Cô Hà: Em học tiếng Việt bao lâu rồi? Andy: Em học tiếng Việt 1 năm rồi ạ. Cô Hà: Số điện thoại của em là gì? Andy: Số điện thoại của em là 035.995.050  Cô Hà: Email của em là gì? Andy: Dạ, email của em là "andy123@gmail.com" Cô Hà: Thủ tục đăng kí của em xong rồi nhé.  Andy: Vâng, em cảm ơn cô. Cô Hà: À, em có sử dụng Zalo ở Việt Nam không? Andy: Em có ạ, số Zalo của em là số điện thoại của em, cô ạ. Cô Hà: Được rồi, cảm ơn em. *New vocabulary* 1. muốn: to want 2. đăng kí: to register 3. học: to study/ learn 4. mời em ngồi: please sit down/ please take a seat  5. họ: last name/ family name  6. Việt Kiều: oversea Vietnamese 7. bao lâu rồi: for how long 8. 1 năm: one year 9. số điện thoại: phone number 10. thủ tục đăng kí: registration procedure 11. xong: finish/ complete 12. sử dụng: to use 13. Zalo: Zalo (a mobile application commonly used in Vietnam) — Levion - Learn Vietnamese Online  Email: xinchao@levion.vn Website: www.levion.vn (coming soon) IG: @levion.vietnamese FB: Levion - Learn Vietnamese Online --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

*Dialouge transcript* Anna: Em chào thầy ạ, thầy là thầy Nam, phải không ạ?  Thầy Nam: Chào em, em là ...? Anna: Em tên là Anna. Em là bạn của chị Lily và anh Mike, sinh viên cũ của thầy. Thầy Nam: Thế à? Các em ấy có khỏe không?  Anna: Dạ, các anh chị ấy khỏe ạ.  Thầy Nam: Vậy, bây giờ các em ấy làm nghề gì? Anna: Chị Lily là giáo viên dạy tiếng Anh, còn anh Mike là bác sĩ ạ. Thầy Nam: Thế còn em, em làm nghề gì? Anna: Em đang là sinh viên. Em học Tiếng Việt ở đây. Thầy Nam: Thế à, tốt quá. Vậy, giáo viên tiếng Việt của em là ai? Anna: Giáo viên tiếng Việt của em là cô Lan ạ. Thầy Nam: Bây giờ, em sống ở đâu? Anna: Em sống ở quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. Thầy Nam: Cố gắng học tiếng Việt thật tốt nhé. Anna: Vâng. Em cảm ơn thầy ạ. *New vocabulary* 1. thầy: male teacher  2. bạn: friend 3. sinh viên cũ: old students 4. khỏe: healthy, strong 5. giáo viên: teacher 6. dạy: to teach 7. bác sĩ: doctor 8. ở đây: in here 9. thế à?: Really? 10. bây giờ: now, at the moment 11. sống: to live  12. ở đâu?: at where? 13. quận Hoàn Kiếm: Hoan Kiem district  14. cố gắng: try to do something well 15. thật tốt: very well — Levion - Learn Vietnamese Online Email: xinchao@levion.vn Website: www.levion.vn (coming soon) IG: @levion.vietnamese FB: Levion - Learn Vietnamese Online --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

*Dialouge transcript* Mai: Chào bạn, xin tự giới thiệu, mình tên là Mai. Peter: Chào Mai. Mai: Xin lỗi, bạn tên là gì? Peter: Mình tên là Peter. Mai: Bạn là người nước nào? Peter: Mình là người Mỹ. Còn bạn, bạn là người nước nào? Mai: Mình là người Việt Nam. Peter: Bạn có biết tiếng Anh không? Mai: Có, mình biết tiếng Anh nhưng vẫn còn kém lắm, bạn ạ. Còn bạn, bạn biết tiếng gì? Peter: Mình cũng biết tiếng Anh, tiếng Pháp và một chút tiếng Việt. Mai: Tiếng Việt của bạn tốt lắm. Peter: Cảm ơn bạn. Mai: Hôm nay, rất vui được gặp bạn. Peter: Mình cũng rất vui được làm quen với bạn. Mai: Chào bạn, mình đi nhé. Peter: Chào bạn nhé, hẹn gặp lại. *New vocabulary* 1. Chào: Hello 2. Xin tự giới thiệu: self introduce 3. Tên: name 4. Xin lỗi: Excuse me 5. Nước: country 6. Người Mỹ: American 7. Người Việt Nam: Vietnamese 8. Biết: to know  9. Tiếng Anh: English 10. Kém: bad at something 11. Tiếng Pháp: French 12. Tiếng Việt: Vietnamese 13. Tốt: good at st 14. Cảm ơn: Thank you  15. Rất vui được gặp bạn: Nice to meet you 16. Làm quen: To get to know someone  17. Hẹn gặp lại: See you again --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

Hôm nay, Nhân phải đi bệnh viện gặp bác sĩ.  *Transcript below* Y tá: Chào anh, anh bị sao thế ạ? Nhân: Tôi cảm thấy trong người không khoẻ. Tôi bị đau đầu, chóng mặt quá. Y tá: Anh có bị sốt không ạ? Nhân: Có, tôi có bị sốt. Y tá: Anh đã đo nhiệt độ chưa ạ? Nhân: Tôi đo nhiệt độ lúc sáng nay, 38 độ. Y tá: Bây giờ tôi sẽ cho anh đo nhiệt độ lại. Nhân: Cảm ơn cô. Y tá: Anh đã có hẹn trước với bác sĩ chưa ạ? Nhân: Chưa, tôi từ công ty đến bệnh viện, chưa hẹn với bác sĩ. Y tá: Vâng, vậy xin mời anh ngồi chờ ở đằng kia một lát nhé ạ. Khi nào đến lượt tôi sẽ gọi anh. Nhân: Cảm ơn cô. Y tá: Số 23. Anh Lê Nhân có ở đây không ạ? Nhân: Tôi đây. Y tá: Mời anh vào phòng khám. Bác sĩ đang chờ anh ở trong phòng. Nhân: Cảm ơn cô. Nhân: Chào bác sĩ ạ. Bác sĩ: Chào anh, anh thấy trong người thế nào? Nhân: Tôi bị đau đầu, chóng mặt và bị sốt. Bây giờ tôi đang cảm thấy khó chịu lắm. Bác sĩ: Anh đã đo nhiệt độ chưa? Nhân: Rồi, lúc nãy, cô y tá đã cho tôi đo nhiệt độ. 38 độ 5, bác sĩ ạ. Bác sĩ: Anh có bị đau họng, hay nghẹt mũi không? Nhân: Tôi không. Bác sĩ: Vậy hôm qua, anh có ăn món gì lạ không? Nhân: Tôi không. Tôi ăn cơm với gia đình, gia đình tôi không có ai bị ốm cả, trừ tôi. Bác sĩ: Anh đã có những triệu chứng này từ bao giờ? Nhân: Từ tối hôm qua rồi bác sĩ ạ. Bác sĩ: Từ hôm qua đến giờ anh đã uống thuốc gì chưa? Nhân: Đêm qua sốt cao quá, nên tôi đã uống thuốc hạ sốt. Ngoài ra, tôi chưa uống thuốc gì cả. Bác sĩ: Bây giờ tôi sẽ cho anh làm xét nghiệm máu. Tôi nghĩ có thể anh đã bị sốt xuất huyết. Nhân: Vậy ạ? Bệnh sốt xuất huyết có nghiêm trọng không bác sĩ? Bác sĩ: Đừng lo, nếu đúng là anh bị sốt xuất huyết, thì anh phải vào viện để theo dõi. Nếu làm đúng theo chỉ dẫn của bác sĩ thì sẽ mau khỏi bệnh thôi. Nhân: Vâng, tôi biết rồi. Vậy bây giờ tôi cần phải làm gì thưa bác sĩ? Bác sĩ: Buổi chiều sẽ có kết quả xét nghiệm máu. Từ bây giờ đến lúc đó, anh cần nghỉ ngơi. Nếu bị sốt cao quá thì có thể uống thuốc hạ sốt. Tôi sẽ kê đơn thuốc cho anh. Nhân: Vâng, cảm ơn bác sĩ. Bác sĩ: Anh nhớ uống nhiều nước nhé. Khi nào có kết quả, y tá sẽ báo cho anh. Nhân: Vâng, thưa bác sĩ. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

Nhân viên phòng Gym: Chào chị, em có thể giúp gì cho chị ạ? Quyên: Chào em, hôm nay chị đến đây để hỏi về gói tập thể hình ở đây. N: Vâng ạ, đây là lần đầu chị đến đây, phải không ạ? Q: Ừ đúng rồi. Bạn chị cũng tập ở đây và giới thiệu cho chị. N: Vâng ạ. Vậy em sẽ tư vấn cho chị nhé. Đầu tiên, em cần các thông tin sức khỏe của chị. Xin lỗi chị tên là gì ạ? Q: Chị tên là Quyên. N: Trước đây chị Quyên có thường tập thể dục không ạ? Q: Chị có, chị thường đi chạy bộ, và tập thể dục theo video Youtube ở nhà. N: Thế bây giờ nhu cầu tập luyện của chị là gì ạ? Chị muốn giảm cân, tăng cân hay tập cho khoẻ ạ? Q: Chị muốn giảm cân một chút. Không hiểu sao chị tập thể dục rất nhiều mà vẫn không giảm cân. N: Việc giảm cân không phải chỉ vì tập thể dục đâu ạ, mà còn là vì chế độ ăn uống nữa. Chị có thường hay ăn đồ chiên rán, hay là ăn vặt không ạ? Q: À, chắc là vì lí do đó rồi. Đồ chiên rán là món khoái khẩu của chị. N: Phải kết hợp tập luyện và ăn uống chị ạ. Có như vậy mới có thể giảm cân và có sức khoẻ tốt được. Ở phòng tập của bọn em, chị không những có thể tập thể dục với máy, mà còn có thể tập các lớp như lớp nhảy, zumba hay yoga ạ. Q: Vậy à? Chị rất thích tập zumba, lớp zumba bắt đầu lúc mấy giờ vậy em? N: Lớp zumba sẽ bắt đầu lúc 6 giờ vào thứ ba, năm, bảy hàng tuần ạ. Q: 6 giờ à? 6 giờ thì hơi sớm. Chị tan làm ở công ty lúc 5 giờ 30, từ công ty chị đến đây cũng hơi xa, nhỡ không về kịp để tập thì sao? N: Lớp bắt đầu lúc 6 giờ, nếu chị vào muộn 10 -15 phút thì cũng không sao ạ. Hoặc nếu chị về muộn quá, chị có thể tập lớp Yoga bắt đầu lúc 6 giờ 30 phút ạ. Q: Vậy còn tập thể dục với máy thì sao? Chị không biết cách sử dụng những máy này? Em có thể hướng dẫn chị được không? N: Vâng, không vấn đề gì ạ. Trong tháng đầu tiên chị tập ở đây, sẽ có 1 hướng dẫn viên hướng dẫn chị cách sử dụng các máy này ạ. Nếu chị có câu hỏi gì, chị có thể hỏi hướng dẫn viên bất cứ lúc nào ạ. Q: Tốt quá, thế giá các gói tập ở đây thế nào em? N: Phòng tập của em có nhiều loại gói tập lắm. Có gói chỉ tập với máy, có gói tập tất cả các môn, giá lần lượt là 500,000đ và 900,000 đồng 1 tháng ạ. Q: Nếu mua gói tập thời gian dài thì có được giảm giá không em? Chị muốn sử dụng gói tập tất cả các môn. N: Có chứ ạ. Nếu chị mua 6 tháng tập thì sẽ được tặng thêm 2 tháng. Còn mua 12 tháng thì được tăng thêm 4 tháng nữa ạ. Q: Vậy à, chị muốn về nhà suy nghĩ thêm đã, rồi sẽ báo lại em nhé. N: Dạ vâng ạ. Đây là số điện thoại của em. Suy nghĩ xong chị hãy báo lại em nhé ạ. Q: Cảm ơn em. Chị sẽ gọi lại em sớm. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

*Transcript below* Nhân viên khách sạn: A lô. Khách sạn Hạ Long xin nghe ạ. Chúng tôi có thể giúp gì cho quý khách ạ? Quyên: Tôi muốn đặt phòng khách sạn cho cuối tuần sau. Khách sạn anh còn phòng trống không ạ? N: Dạ, cuối tuần bên em vẫn còn phòng trống. Cụ thể là chị sẽ đến vào ngày nào ạ? Q: Tối thứ sáu tuần sau, ngày 17. N: Chị đặt phòng cho mấy người ạ? Q: 4 người. N: Dạ thế chị muốn đặt 2 phòng đơn hay 1 phòng đôi ạ. Khách sạn em có phòng gia đình, có 2 phòng ngủ và 1 phòng bếp, có thể ở được 4 người ạ. Q: Vậy à, vậy cho chị đặt phòng đó. Phòng đó có view gì vậy em? N: Dạ, bên em có phòng nhìn ra thành phố và phòng nhìn ra biển. Phòng nhìn ra biển sẽ có giá đắt hơn một chút. Chị muốn đặt phòng nào ạ? Q: Giá hai phòng thế nào em? N: Dạ, phòng nhìn ra thành phố là 1,800,000. Còn phòng nhìn ra biển thì giá là 2,500,000 ạ. Q: Giá phòng bao gồm những dịch vụ gì hả em? Khách sạn có bể bơi không? N: Dạ, khách sạn em có bể bơi ạ. Giá đã bao gồm tất cả các dịch vụ trong khách sạn, trừ dịch vụ Spa ạ. Nếu muốn sử dụng Spa, chị phải trả thêm tiền ạ. Q: Giá đã bao gồm ăn sáng chưa em? N: Dạ, bao gồm rồi ạ. Ở tầng 10 của khách sạn có nhà hàng Buffet cho bữa sáng. Ở đó có phục vụ cả bữa trưa, bữa tối, nhưng không bao gồm trong giá ạ. Q: OK em, vậy cho chị đặt 1 phòng gia đình view biển đi. N: Vâng ạ. Chị muốn đặt phòng mấy đêm ạ? Q: Chị đặt phòng đến trưa chủ nhật. N: Dạ vâng, chị đặt 1 phòng gia đình trong 2 đêm. Nhận phòng vào thứ sáu, trả phòng vào chủ nhật. Có đúng không ạ? Q: Đúng rồi. N: Chị cho em xin tên của chị nhé ạ. Q: Chị tên là Quyên. Võ Hạnh Quyên. N: Cho em xin số điện thoại của chị luôn ạ. Q: 0984-816-333 N: Khách sạn em có cả dịch vụ cho thuê xe máy, xe ô tô, chị có cần không ạ? Q: Không cần đâu, chị sẽ đi bằng taxi. N: Dạ vâng, vậy chị chuyển khoản đặt cọc giúp em 500,000 nhé.  Số tiền còn lại mình sẽ thanh toán khi trả phòng ạ. Q: Được, em nhắn cho chị số tài khoản nhé. N: Dạ vâng ạ, em sẽ gửi tin nhắn cho chị luôn. Cảm ơn chị đã đặt phòng ở khách sạn em. Hẹn gặp lại chị ạ. Q: Cảm ơn em. Hẹn gặp lại em. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

Sau khi xuống taxi, Quyên đi vào sân bay làm thủ tục check-in. Hãy nghe đoạn hội thoại của Quyên và nhân viên check-in nhé. *Transcript below* Nhân viên check-in: Chào chị, em có thể xem vé máy bay và hộ chiếu của chị được không ạ? Quyên: Vâng, vé máy bay đây ạ. Và hộ chiếu đây ạ. N: Chị đi một mình hay đi cùng với ai khác ạ? Q: Chị đi một mình. N: Chị có hành lý ký gửi không ạ? Q: Chị có một kiện hành lý ký gửi thôi. Chị đã mua cân cho hành lý ký gửi rồi. N: Dạ vâng ạ, Chị cho hành lý lên đây để cân đi ạ. Q: Đây em N: Trong hành lý ký gửi không được có máy tính, máy ảnh, đồ dùng có giá trị cao nhé ạ. Hàng hoá nguy hiểm cũng không được ạ. Q: Ôi, thế à. Chị có máy ảnh ở trong đó. N: Vậy chị lấy máy ảnh ra đi ạ. Q: Được rồi. Để chị lấy máy ảnh ra. N: Thế còn hành lý xách tay, chị có hành lý xách tay không ạ? Q: Chị có 1 va-li nhỏ xách tay. N: Dạ, chị để lên cân giúp em nhé. Hành lý xách tay chỉ được ít hơn 7 kg thôi ạ. Q: Đây em N: Dạ vâng. Chị có muốn chọn chỗ ngồi không ạ? Có thể chọn chỗ ngồi cạnh cửa sổ hay cạnh lối đi ạ. Q: Có chỗ ngồi gần cửa thoát hiểm không em? N: Dạ, các ghế gần cửa thoát hiểm đều đã có người đặt hết rồi ạ. Q: Vậy chọn cho chị chỗ ngồi cạnh cửa sổ nhé. Có thể ngồi ở đầu hoặc giữa máy bay không em? Chị không muốn ngồi ở cuối máy bay. N: Dạ được ạ. Ghế 14A được không ạ? Cạnh cửa sổ và ở giữa máy bay ạ. Q: Được, cảm ơn em. N: Thẻ lên máy bay (boarding pass) của chị đây ạ. Cửa ra máy bay là cửa số 10, số ghế của chị là 14A. Chuyến bay khởi hành lúc 9:30 phút, sẽ bắt đầu gọi hành khách lúc 8 giờ 50 phút. Chị chú ý nhé ạ. Q: Tại sao lại là 9 giờ 30 phút? Khi chị đặt vé (book ticket), chị đã đặt chuyến 9 giờ mà. N: Dạ, vì hôm nay ở thành phố Hồ Chí Minh thời tiết xấu, nên máy bay bị trễ một chút ạ. Chị thông cảm nhé ạ. Q: Được rồi, hy vọng không muộn hơn nữa. N: Dạ vâng ạ. À chị ơi, vì tình hình dịch bệnh, nên tất cả các chuyến bay đều yêu cầu hành khách phải đeo khẩu trang suốt chuyến bay. Chị chú ý nhé ạ. Q: Cảm ơn em đã nhắc nhé. Chị đã ch uẩn bị khẩu trang rồi. N: Vâng, vé máy bay và hộ chiếu của chị đây ạ. Chúc chị có chuyến đi vui vẻ ạ. Q: Cảm ơn em. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

*Gọi điện thoại cho người lái taxi* Quyên: Alo, anh đang ở đâu thế ạ? Taxi: Chị ơi, em đang đi trên đường, sắp đến chỗ chị rồi. Chị chờ em một chút nhé Quyên: OK anh, tôi đang đứng ở ngoài đường chờ anh. Taxi: Vâng ạ, 1 phút nữa em đến. *Quyên lên xe* Taxi: Chào chị Quyên: Chào anh. Taxi: Chị đi sân bay Nội Bài phải không ạ? Quyên: Vâng, đúng rồi. Anh cho tôi ra sân bay Nội Bài nhé. Taxi: Vâng, chị đi ga quốc tế hay ga trong nước ạ? Quyên: Tôi đi ga trong nước. Bây giờ không được đi nước ngoài, thì có ai đi ga quốc tế đâu. Taxi: À vâng, em quên mất. Trước đây em cũng hay có nhiều khách người nước ngoài lắm, mà từ khi có Covid là ít khách nước ngoài lắm. Quyên: Thế à? Anh hay chở khách nước nào? Taxi: Khách Tây, khách Tàu đều có chị ạ. Nhưng khu này nhiều người Hàn Quốc sống và làm việc lắm, nên chủ yếu em chở khách Hàn Quốc. Quyên: Thế anh có biết nói tiếng Hàn Quốc không? Taxi: Em không. Em chỉ biết chào bằng tiếng Hàn Quốc thôi. Quyên: Thế anh nói được Tiếng Anh không? Taxi: Em nói được một chút Tiếng Anh thôi. Nhưng khách của em có nhiều người biết nói Tiếng Việt đấy chị ạ. Quyên: Vậy á? Họ nói Tiếng Việt có giỏi không? Taxi: Giỏi lắm chị ạ. Khi em gặp khách biết nói Tiếng Việt thì em vui lắm, em nói chuyện với người ta nhiều lắm. Khách cũng rất thân thiện và vui vẻ. Quyên: Thế anh thường nói chuyện gì với họ? Taxi: Em hỏi họ ở Việt Nam bao nhiêu lâu rồi? Họ thích ăn món gì ở Việt Nam? Họ đã đi du lịch ở đâu ở Việt Nam. Nếu họ thích, em có thể chở họ đi du lịch nữa. Quyên: Tốt quá. Mà anh ơi, đường Hoàng Quốc Việt đang sửa đấy, Hôm qua tôi vừa đi, tắc đường lắm. Anh đi đường khác đi. Taxi: Vâng, em biết rồi. Em sẽ đi đường khác nhanh hơn. Mà chị đi sân bay để đi đâu đấy ạ? Quyên: Tôi đi Thành phố Hồ Chí Minh. Taxi: Chị đi du lịch hay đi công tác ạ? Quyên: Tôi đi công tác. Taxi: Bây giờ trong thành phố Hồ Chí Minh thời tiết đang nóng lắm chị nhỉ. Ngoài Hà Nội thì lạnh rồi. Quyên: Đúng rồi, trong thành phố Hồ Chí Minh vẫn nóng lắm, mặc áo cộc tay được. Taxi: Thích thật. Em thích mùa hè. Ở Hà Nội mùa đông lạnh lắm. Chị ơi, đến nơi rồi đấy ạ. Quyên: OK em, cho chị gửi tiền nhé. Taxi: Vâng, của chị là 220,000. Chị có cần em đón khi chị về Hà Nội không ạ? Quyên: Không cần, hôm đó bạn tôi đến đón rồi. Cảm ơn anh Taxi: Không có gì ạ. Để em lấy vali cho chị. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

Hôm nay, chúng ta hãy cũng Nhân đi đến ga xe lửa và mua vé xe lửa đi Đà Nẵng nhé! *Transcript below* Nhân: Chị ơi, cho em một vé đi Đà Nẵng. Người bán vé: Em muốn mua vé một chiều hay vé khứ hồi? Nhân: Vé khứ hồi chị ạ. Người bán vé: Em mua vé đi ngày nào? Nhân: Chủ nhật tuần này ạ. Ngày 1/11. NBV: Em muốn đi chuyến nào? Ngày hôm đó có chuyến sáng, chuyến chiều và chuyến tối. Nhân: Chuyến sớm nhất lúc mấy giờ hả chị? NBV: 7 giờ em ạ. Nhưng, chuyến đó hết vé rồi. Chuyến sau thì phải chờ đến 10 giờ, em đi chuyến này được không? Nhân: Cũng được chị ạ. Nhưng, chuyến đó là vé nằm hay vé ngồi hả chị? NBV: Cả hai đều có em ạ, nhưng giá vé sẽ khác nhau. Nhân: Bao nhiêu tiền một vé ạ? NBV: Vé ngồi là 450,000 , vé nằm là 1,050,000 Nhân: Thế chị mua cho em vé ngồi đi. Mà chị ơi, đi xe lửa từ đây đến Đà Nẵng mất bao lâu? NBV: Mất khoảng 16 tiếng em ạ. Nhân: Hả? Mất 16 tiếng ạ? Ôi trời lâu quá. NBV: Ừ, mất hơi nhiều thời gian đấy em ạ. Khoảng 15,16 tiếng Nhân: Ôi, vậy thì em đi 1 chiều từ Hà Nội đến Đà Nẵng thôi. Từ Đà Nẵng về Hà Nội em sẽ đi máy bay, mất nhiều thời gian quá. Vì em chưa bao giờ đi xe lửa nên em muốn thử. NBV: Ừ đi xe lửa tuy mất nhiều thời gian, nhưng cũng thú vị lắm. Em có thể ngắm cảnh trên đường, đi máy bay thì không thể ngắm cảnh được. Hoặc là, em có thể đi chuyến tối và ngủ trên tàu. Ví dụ nhé, nếu em đi chuyến 9 giờ tối, thì em có thể ngủ trên tàu, 12 giờ trưa ngày hôm sau em sẽ đến nơi. Nhân: Nhưng vé nằm đắt quá chị ạ. NBV: À ừ, mà em có phải là sinh viên không? Nếu là sinh viên sẽ được giảm giá đấy. Nhân: Vâng, em là sinh viên ạ. Bạn em cũng là sinh viên. Được giảm giá bao nhiêu ạ? NBV: Nếu em có thẻ sinh viên thì được giảm 20% giá vé nhé . Nhân: Vâng, thế chị cho em mua hai vé khứ hồi nhé. NBV: Vé đi và vé về đều là vé ngồi, phải không em? Nhân: Không ạ, vé đi là vé ngồi, vé về là vé nằm. NBV: Vậy em về ngày nào? Nhân: Ngày 8/11 ạ, em muốn đi chuyến tối lúc 9h. NBV: Ừ em, tiền của em tổng cộng là 3,000,000, giảm 20% còn 2,400,000 Cho chị xem thẻ sinh viên nhé. Nhân: Vâng ạ. Thẻ sinh viên của em đây. Còn đây là thẻ sinh viên của bạn em. NBV: Được rồi, vé của em đây. Em nhớ đến trước giờ khởi hành ít nhất 30 phút nhé Nhân: Vâng, em nhớ rồi ạ. Cảm ơn chị. NBV: Cảm ơn em. Chào em. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

Hôm nay, chúng ta hãy cũng Nhân đi chợ mua thịt nhé! *Transcript below* Người bán thịt: Em ơi, mua thịt đi! Nhân: Hôm nay có thịt gì ngon vậy chị? NBT: Thịt gà, thịt bò, thịt lợn, thịt nào chị cũng có. Em muốn mua thịt gì? Nhân: Em mua thịt gà. Hôm qua vừa ăn thịt bò rồi. NBT: Đây, thịt gà có thịt đùi, cánh, hay thịt lườn. Em muốn mua loại gì? Nhân: Em cũng không biết, loại gì ngon nhỉ? NBT: Em muốn làm món gì, để chị giới thiệu cho. Nhân: Em muốn làm nộm gà (chicken salad) NBT: Thế thì mua thịt lườn đi, món đấy cần phải nấu với thịt lườn. Ăn thịt lườn cũng tốt cho sức khoẻ nữa. Nhân: Thế làm phở gà thì mua thịt gà gì hả chị? NBT: Phở gà thì thịt đùi là ngon nhất. Thôi, em mua một con gà đi, làm được nhiều món lắm, nộm gà, phở gà, gà rán. Nhân: Vâng, thế chị chọn cho em một con gà ngon nhé. Nhưng mà gà nhỏ thôi, nhà em không có nhiều người. NBT: Đây, gà của em đây. Gà nhà chị là “gà chạy bộ”, không ngon không lấy tiền. Nhân: Haha, vâng, thế gà của em bao tiền chị? NBT: Con này 2 cân rưỡi, 200,000 em nhé. Mua thêm thịt lợn đi em. Hôm nay thịt lợn cũng ngon lắm đấy. Nhân: Thịt lợn bao nhiêu tiền một cân hả chị? NBT: Tuỳ loại em ạ. Em muốn làm món gì? Nhân: Em muốn làm thịt kho tàu, và sườn nướng (grilled ribs) NBT: Thịt kho tàu thì mua thịt lợn ba chỉ là ngon nhất. Còn sườn nướng thì em mua sườn đi, chị có sườn đây. Nhân: Bao nhiêu tiền chị? NBT: Thịt ba chỉ thì 130,000 1 cân nhé. Sườn hôm nay hơi đắt một chút. 200,000 1 cân cơ. Nhân: Vậy em mua thịt ba chỉ thôi. NBT: Em mua bao nhiêu? Nhân: 3 người ăn thì nên mua bao nhiêu ạ? NBT: Em mua 5 lạng đi, mua thêm trứng nữa. Thịt kho tàu phải có trứng nữa mới ngon. Nhân: Vâng, cho em 5 lạng thịt ba chỉ, với 1 chục trứng nhé. Em mua nhiều chỉ phải giảm giá cho em đấy. NBT: Ừ, của em 1 con gà, 5 lạng thịt ba chỉ và 1 chục trứng 30,000. tổng là 295,000. Bớt cho em 5000, còn 290,000 nhé. Nhân: Ôi giời ơi, giảm “nhiều” thế. Tiền đây chị. NBT: Tặng thêm cho em 1 ít chanh (lime), tỏi (garlic), ớt (chilli) nhé. Lần sau lại đến mua hàng giúp chị nhé. Nhân: Vâng, nếu ăn ngon thì lần sau em lại đi mua. NBT: Chào em nhé. Nhân: Chào chị --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

Hôm nay, chúng ta hãy cùng đi mua sắm nhé! Today, let’s go shopping together! *Transcript below* *********************** Nhân viên: Chào chị, chị có cần giúp gì không ạ? Quyên: Cảm ơn, chị xem quần áo nữ một chút. N: Vâng, chị xem tự nhiên ạ. Q: Em ơi, cho chị xem áo này nhé. N: Vâng, đây ạ. Q: Áo này có những màu gì vậy em? N: Dạ, áo này có màu đen, trắng, đỏ, xanh nước biển ạ. Q: Thế còn cỡ thì sao em? N: Dạ, áo này cửa hàng em còn đủ 3 cỡ: nhỏ, vừa và lớn ạ. Q: Thế lấy cho chị xem 1 áo cỡ vừa màu trắng nhé. Chị mặc thử được không? N: Dạ, được chứ ạ. Phòng thử đồ ở đằng kia ạ. Q: Cảm ơn em. N: Chị ơi, áo này hợp với chị lắm ạ. Áo cũng rất vừa người chị nữa. Q: Ừ, chị cũng thích màu này. Thế áo này bao nhiêu tiền vậy em? N: Dạ, áo này là 350,000 ạ. Q: Thế à? Cửa hàng mình bây giờ có chương trình khuyến mãi gì không em? N: Dạ có ạ. Sắp đến 20/10 - ngày phụ nữ Việt Nam rồi, nên cửa hàng em có chương trình khuyến mãi mua 1 tặng 1 ạ. Nhưng, cái áo này lại không có trong chương trình khuyến mãi đó ạ. Q: Ui tiếc quá. N: À nhưng áo này được giảm giá 25% trong ngày hôm nay đấy ạ. Q: Vậy à, vậy cho chị mua cái áo này đi. N: Dạ, chị còn cần gì thêm không ạ? Q: Chị muốn tìm một chiếc váy để tặng mẹ chị. N: Váy ở bên này ạ. Mẹ chị khoảng bao nhiêu tuổi ạ? Người mẹ chị như thế nào ạ, em sẽ giúp chị chọn ạ. Q: Mẹ chị khoảng 50 tuổi. Người mẹ chị hơi thấp một chút. N: Chị xem chiếc váy này được không ạ? Váy này là chiếc váy bán chạy nhất (best seller) của cửa hàng em đấy ạ. Người mặc váy này sẽ trông vừa lịch sự vừa trẻ trung ạ. Q: Ừ chiếc này đẹp đấy. Nhưng có cỡ không em? Mẹ chị mặc cỡ M nhé N: Có chứ ạ, váy này cũng đang được giảm 25% ngày hôm nay đấy ạ. Q: Váy này bao nhiêu tiền thế em? N: Dạ, váy này 760,000 ạ. Q: Ừ, vậy chị lấy 1 áo và 1 váy nhé. Tính tiền giúp chị. N: Dạ, hoá đơn của chị là 1,110,000, giảm 25% nên còn 832,000 ạ. Chị muốn thanh toán bằng thẻ hay tiền mặt ạ? Q: Chị thanh toán bằng thẻ nhé. N: Vâng ạ. Đồ của chị đây ạ. Vì quần áo trong chương trình khuyến mãi nên sẽ không được đổi hay trả lại ạ. Q: Ừ, cảm ơn em. N: Cảm ơn chị! Hẹn gặp lại chị ạ. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

Ở nhà hàng - In the cafe shop. *Transcript below* Nhân viên phục vụ: The Coffee Home xin chào quý khách. Quyên: Chào bạn. N: Chị muốn dùng gì ạ? Có menu ở đây ạ? Có cà phê Việt Nam, trà trái cây, và trà sữa ạ. Q: Uống trà hay uống cà phê nhỉ? Ở đây có đồ uống gì đặc biệt không em? N: Dạ, bọn em đang có menu đồ uống mới. Trà thanh long (dragon fruit tea) ạ. Đây là đồ uống mới của mùa này, chị dùng thử đi ạ. Q: Ừ thế cho chị một trà thanh long đi. N: Dạ, chị dùng size gì ạ? Có size nhỏ, size vừa và lớn ạ. Q: Cho chị size vừa nhé. N: Chị có muốn bớt đường (less sugar) hay bớt đá (less ice) không ạ? Q: Ừ, cho chị ít ngọt nhé, đá thì bình thường. N: Vâng ạ, chị có muốn uống với trân châu (boba / tapioca pearl) không ạ? Q: Chị không. N: Dạ thế chị muốn dùng ở đây hay mang về ạ? Q: Chị dùng ở đây nhé. N: Vâng, chị có muốn dùng thêm bánh hay đồ ăn không ạ? Q: Ở đây có đồ ăn gì vậy em? N: Dạ, nếu chị muốn ăn bánh thì chúng em có bánh tiramisu, bánh socola (chocolate cake), bánh phô mai chanh leo (passion cheese cake), và bánh mì nữa ạ. Q: Tốt quá, chị chưa ăn sáng, cho chị một bánh mì nhé. N: Vâng ạ, chị còn cần thêm gì nữa không ạ? Q: Không, của chị bao nhiêu tiền? N: Dạ, của chị là một trà thanh long ít đường, và 1 bánh mì. Tổng cộng (total) là 75,000 ạ. Chị có thẻ thành viên (membership card) không ạ? Q: Chị có. N: Vâng, vậy chị đọc cho em số điện thoại của chị nhé. Em sẽ tích điểm cho chị. Q: Ok em. Số điện thoại của chị là 0986548416 N: Vâng ạ, chị muốn thanh toán bằng thẻ hay tiền mặt ạ? Q: Chị thanh toán bằng tiền mặt nhé . (đưa 100,000VND) N: Vâng ạ. Em nhận của chị 100,000, em trả lại chị 25,000 ạ. Q: Cảm ơn em. N: Một lát nữa trà của chị xong em sẽ mang lên cho chị ạ. Q: OK em. À, mật khẩu (password) wifi ở đây là gì em? N: Dạ, mật khẩu là “khongmatkhau” ạ. Q: Haha, OK em. Chị tưởng là không có mật khẩu. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

In this series, I'll bring you to different places and listen to Vietnamese natural conversation in those places. The first episode is " Ở nhà hàng - In the restaurant". *Transcript below*  Nhân viên phục vụ (N): chào chị, không biết chị đã đặt bàn trước chưa ạ? Quyên (Q): Chị đặt bàn 4 người, lúc 7 rưỡi rồi. N: Dạ, chị tên là gì ạ? Q: Chị tên là Quyên. N: A, em thấy đây rồi. Em mời chị vào bàn ngồi ạ. Chị muốn gọi món luôn không ạ? Q: Ừ, Ở nhà hàng em có món gì đặc biệt không? N: Dạ, nhà hàng em là nhà hàng hải sản. Nên có rất nhiều loại hải sản tươi ngon ạ Q: Hải sản của nhà hàng em là từ đâu vậy? N: Dạ, hải sản nhà em từ nhiều nơi lắm ạ, nhưng chủ yếu là hải sản từ Quảng Ninh ạ. Hải sản được chuyển từ Quảng Ninh đến Hà Nội mỗi ngày nên rất tươi ạ. Hôm nay có tôm (shrimp), cá (fish), cua (crab), các loại ốc (snail). Tất cả đều ngon lắm ạ. Q: Tốt quá. Tôm bao nhiêu tiền vậy em? N: 450,000 một cân chị ạ. Tôm to lắm Q: Hơi đắt nhỉ. N: Không chị ơi, tôm to loại 1 nên giá như vậy. Loại nhỏ hơn thì 400,000 1 cân. Q: Thế tôm có thể nấu những món gì ngon nhỉ? N: Có tôm nướng (grilled shrimp), tôm hấp (steam) sả (lemongrass), hay gỏi tôm (shrimp salad) cũng ngon chị ạ. Q: Thế làm cho chị tôm nướng đi, 1 cân tôm nướng nhé. N: Vâng, thế chị lấy tôm loại nào? Q: Loại 1 đi, chọn cho chị con nào ngon í nhé. N: Vâng ạ, chị còn muốn gọi thêm món gì không ạ? Q: Nhà hàng em có súp cua không? N: Có ạ. Chị có thể gọi bát nhỏ 1 người ăn, hay bát to 3-4 người cùng ăn được ạ. Q: Cho chị 1 bát to nhé. À, nhà hàng có lẩu không nhỉ? N: Có chị ơi, chị ăn lẩu hải sản nhé. Lẩu hải sản có vị chua (sour), ngọt (sweet) và một chút cay. Thời tiết mát mẻ ăn lẩu hải sản là ngon nhất đấy ạ. Q: Ừ, nhưng bạn chị không ăn được cay, cho chị rất ít cay thôi nhé. Thế, trong lẩu có những loại hải sản gì? N: Có tôm, cua, mực, và cá. Chị còn muốn gọi thêm gì nữa không ạ? Q: Tạm thời như vậy đã, Nếu thiếu chị sẽ gọi thêm nhé. N: Dạ vâng ạ, chị muốn dùng đồ uống gì không ạ? Q: Nhà em có những loại đồ uống gì? N: Dạ, nhà em có bia, rượu, nước ngọt, nước khoáng. Q: Ừ vậy cho chị 3 chai bia Hà Nội nhé. Với 1 chai nước khoáng. N: Vâng ạ. Chị chờ 15 phút nhé ạ. Em sẽ mang súp cua lên trước. Q: Ừ, lúc nào bạn chị đến thì em mang đồ ăn lên nhé. N: Vâng ạ. Nếu cần gì thì chị gọi em nhé ạ. Q: OK em. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

Quyên: Giờ ăn đến rồi! Giờ ăn đến rồi! Anh Nhân, đi ăn không? Nhân: Không, hôm nay anh có đồ ăn rồi. Quyên: Anh nấu cơm mang đi làm à? Chăm chỉ thế Nhân: Ừ vì dạo này bắt đầu vào mùa hè rồi. Buổi trưa nắng lắm, nên anh không muốn đi ra ngoài ăn trưa. Buổi sáng cố gắng dậy sớm một chút để nấu cơm trưa. Quyên: Ngày nào anh cũng nấu à? Nhân: Ừ, trừ thứ bảy, chủ nhật không phải đi làm thì anh sẽ ngủ nướng, không dậy sớm nấu cơm. Các ngày trong tuần thì anh đều nấu. Quyên: Anh có thích nấu ăn không? Nhân: Trước đây khi còn là sinh viên thì anh không, anh lười lắm, toàn ăn bánh mì, mì tôm cho nhanh, chẳng nấu bao giờ. Quyên: Thế tại sao bây giờ lại chăm chỉ vậy? Nhân: Bây giờ "có tuổi" rồi, phải quan tâm đến sức khoẻ hơn, nên không thể ngày nào cũng ăn bánh mì, mì tôm được. Với lại, nấu ăn cũng tiết kiệm hơn nhiều đấy. Quyên: Công nhận, thế anh nấu ăn có ngon không? Nhân: Anh á, anh nấu ăn bình thường thôi. Vì không có nhiều thời gian, nên anh chỉ thường nấu những món đơn giản. Những món phức tạp anh sẽ nấu vào cuối tuần, và cùng ăn với cả gia đình. Quyên: Anh học nấu ăn ở đâu vậy? Nhân: Trước đây, mẹ anh có dạy anh nấu một vài món. Còn bây giờ thì anh hay xem các video dạy nấu ăn trên mạng, có nhiều món hay lắm nhé, vừa dễ nấu vừa đầy đủ chất dinh dưỡng. Quyên: Em cũng phải học anh mới được. Từ trước đến giờ em vẫn hay ra ngoài ăn, hay gọi đồ ăn về nhà. Nhân: Ừ, nấu ăn cũng là một cách xả stress đấy. Quyên: Ôi trời, với một đứa không biết nấu ăn như em thì sợ nấu ăn sẽ stress thêm đấy Nhân: Không sao đâu. Cái gì cũng có thể học được mà. Có khi sau này em lại nghiện nấu ăn, món gì cũng có thể làm được. Quyên: Hy vọng là thế ạ. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

Nhân: Quyên ơi, quê của em ở đâu? Quyên: Quê của em ở Hà Tĩnh, ở miền Trung Việt Nam. Nhân: Vậy à, anh nghe nói người Hà Tĩnh nói giọng rất đặc biệt phải không? Quyên: Đúng vậy, em nói thử một câu, đố anh biết là gì nhé. "Mi đi mô rứa?" Nhân: Hả, em vừa nói cái gì thế? Nói lại được không? Nói chậm thôi nhé. Quyên: Anh nghe kĩ nhé. "Mi-đi-mô-rứa?" Nhân: Nghĩa là sao? Quyên: Nghĩa là "mày đi đâu đấy?, câu này thường dùng để hỏi bạn bè, hoặc một người ít tuổi hơn anh. Mi là mày, đi vẫn là đi, mô là đâu, và rứa là đấy. Nhân: Khó nhỉ. Thế giọng Hà Tĩnh và giọng Huế có giống nhau không? Hà Tĩnh và Huế đều là miền Trung mà. Quyên: Em thấy dù Hà Tĩnh và Huế đều là ở miền Trung nhưng giọng lại không giống nhau đâu. Nhân: Vậy mà từ trước tới giờ anh vẫn cứ nghĩ ở Việt Nam có 3 giọng: giọng miền Bắc, giọng miền Trung, và giọng miền Nam. Quyên: Không đâu, giọng miền Bắc, miền Trung và miền Nam là 3 loại phương ngữ chính của Việt Nam. Nhưng trong mỗi miền lại có rất nhiều loại giọng khác nhau. Nhân: Thế phương ngữ tiêu chuẩn (standard accent / dialect) của tiếng Việt là gì, em có biết không? Quyên: Hiện nay, tiếng Việt chưa có phương ngữ tiêu chuẩn, nhưng giọng miền Bắc thường được sử dụng nhiều trên truyền hình quốc gia, vì vậy mọi người nghĩ đó là giọng chuẩn của tiếng Việt. Nhân: Vậy theo em, ngừoi nước ngoài khi học Tiếng Việt nên học giọng gì? Quyên: Theo em, khi một ngừoi bắt đầu học Tiếng Việt, đầu tiền họ cần biết họ sẽ sống ở đâu ở Việt Nam, hay những ngừoi họ muốn nói chuyện cùng sẽ nói giọng gì. Rồi, họ nên học giọng đó. Nhân: Giống như trong tiếng Anh, cũng có giọng Anh - Anh, Anh - Mỹ đúng không? Quyên: Đúng rồi đấy. Khi bắt đầu, người học chỉ nên tập trung 1 giọng thôi, nhưng sau đó, nên luyện tập nghe nhiều giọng khác nhau để có thể nói chuyện với nhiều người hơn. Nhân: Hay thật đấy! Có lẽ nhiều người nghĩ tiếng Việt khó vì có nhiều giọng khác nhau, nhưng nó lại rất thú vị, phải không? Quyên: Chuẩn luôn. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

Nhân: Quyên ơi, em đang làm gì đấy? Quyên: Em đang học. Nhân: Học á? Em học gì vậy? Đi làm rồi mà vẫn chăm chỉ học thế à? Quyên: Anh không biết câu "Học, học nữa, học mãi" à? Học có bao giờ là đủ đâu. Mỗi ngày đều phải học. Nhân: Vâng, vâng, anh biết rồi. Thế em đang học gì đấy? Cho anh học với. Quyên: Em đang học tiếng Tây Ban Nha đấy. Nhân: Em có vẻ thích học ngoại ngữ nhỉ? Anh thấy em học mấy ngoại ngữ liền rồi. Quyên: Đúng rồi, có thể nói học ngoại ngữ là sở thích của em. Nhân: Em đã học được tất cả mấy ngoại ngữ rồi? Quyên: Em đã học tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, và bây giờ em học tiếng Tây Ban Nha. Nhân: Học nhiều thứ tiếng như vậy, em không sợ bị loạn à? Quyên: Nhiều người hỏi giống anh lắm đó. Em có sợ bị loạn chứ, vì vậy em không học tất cả các ngôn ngữ này cùng một lúc, mà em chỉ tập trung 1 ngôn ngữ trong 1 thời điểm thôi. Bây giờ thì em đang tập trung học tiếng Tây Ban Nha Nhân: Vậy à? Nhưng em có sợ "học trước, quên sau" không? Có nghĩa là bây giờ học tiếng Tây Ban Nha thì lại quên những thứ tiếng khác ấy. Quyên: Em nghĩ "học trước, quên sau" là chuyện bình thường mà, vì đầu óc con người có giới hạn, không thể ghi nhớ tất cả mọi thứ. Nhưng để giải quyết vấn đề đó, em thường tạo những thói quen liên quan đến việc sử dụng ngôn ngữ hàng ngày. Nhân: Nghe hay đấy, em thường làm như thế nào? Quyên: Ví dụ nhé, khi đi làm, em làm việc với đối tác bằng tiếng Anh. Nhưng, em cài đặt tiếng Trung là ngôn ngữ trong điện thoại của mình, và em thường nghe nhạc hay xem phim Hàn Quốc. Nhân: Ý kiến hay đấy nhỉ. Dạo này anh cũng thấy khá là hứng thú với tiếng Trung Quốc. Có lẽ anh cũng nên bắt đầu học thôi. Quyên: Học đi anh, em ủng hộ cả hai tay hai chân. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message

Nhân: Cuối tuần này, em có kế hoạch gì chưa? Quyên: Em có, em gái em chuẩn bị tốt nghiệp ở trường đại học. Cuối tuần này, em ấy sẽ chụp ảnh tốt nghiệp ở trường. Em sẽ đến chụp ảnh cùng em ấy. Nhân: Gia đình em có mấy anh, chị, em vậy? Quyên: Nhà em có hai chị em thôi. Thế còn nhà anh thì sao? Nhân: Anh là con một trong nhà, không có anh, chị, em gì cả. Quyên: Thế á? Cảm giác là con một trong gia đình thế nào? Nhân: Nói thật thì anh không thích lắm, là con một hơi cô độc một chút. Từ khi còn nhỏ, anh đã luôn mong muốn có anh, chị, em. Quyên: Nhưng bố mẹ anh sẽ có nhiều thời gian để dành cho anh hơn, phải không? Nhân: Ừ đúng vậy. Đó là một lợi thế của việc là con một. Bố mẹ anh dành nhiều thời gian và quan tâm đến anh hơn. Tuy nhiên điều đó cũng tạo cho anh nhiều áp lực. Quyên: Ừ, cũng đúng. Em là con cả trong nhà, em lại luôn mong muốn có một anh trai hoặc chị gái. Nhân: Tại sao vậy? Quyên: Em luôn muốn biết cảm giác có anh trai hoặc chị gái sẽ như thế nào. Nhân: Mà bây giờ, ở Việt Nam hầu như các gia đình chỉ có một hoặc hai con nhỉ. Quyên: Đúng rồi đấy. Đã từ lâu, chính phủ Việt Nam quy định mỗi gia đình chỉ được có nhiều nhất hai con. Người Việt Nam còn có câu "Dù gái hay trai, chỉ hai là đủ" mà. Nhân: Ừ, thế hệ của ông bà mình, nhà nào cũng có đông con. Ông bà anh có đến 4 người con đấy. Quyên: Ôi trời, ông bà em còn có tận 7 người con này. Chỉ riêng việc nhớ tên tất cả các con và các cháu đã là một việc khó khăn rồi. Nhân: Thế cơ á? Anh không biết gia đình em lại có đông người thế đấy. Quyên: Vâng, mỗi lần Tết đến, gia đình tụ họp đông đủ vui lắm. Nhân: Thế cuối tuần này, cả đại gia đình em sẽ đến chụp ảnh với em gái em à? Quyên: Không, chỉ có bố mẹ em và em thôi. Ông bà ở quê mà. Nhân: À anh nhớ rồi. Vậy chúc em cuối tuần vui vẻ nhé. Quyên: Cảm ơn anh, anh cũng vậy nha --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message