Discover
Literacy Across Languages
Literacy Across Languages
Author: Literacy Across Languages
Subscribed: 5Played: 79Subscribe
Share
© Literacy Across Languages
Description
A podcast for educators passionate about helping multilingual students learn to read. We connect the reading research with best practices in second language acquisition to help make literacy for every language learner a reality.
Co-hosted by Mary Sandoval and Katherine Nelson. Mary is an educator, instructional coach, and committed advocate for multilingual learners. Katherine is a multilingual literacy specialist and author of early reader materials, passionate about developing reading and language together. You can learn more about their work at literacyacrosslanguages.com.
Co-hosted by Mary Sandoval and Katherine Nelson. Mary is an educator, instructional coach, and committed advocate for multilingual learners. Katherine is a multilingual literacy specialist and author of early reader materials, passionate about developing reading and language together. You can learn more about their work at literacyacrosslanguages.com.
39 Episodes
Reverse
As we continue exploring the role of oral language in literacy development, we're revisiting our first-season conversation with Dr. Susan Neuman about vocabulary, knowledge building, and content-rich instruction.Dr. Susan B. Neuman is a professor specializing in early literacy development from pre-K through grade 2. She is editor of The Handbook on the Science of Early Literacy and The Handbook on the Science of Literacy in Grades 3-8. Dr. Neuman's research focuses on building knowledge networks through content-rich instruction, with particular emphasis on vocabulary development, oral language, and ensuring equitable access to literacy for all students, including multilingual learners.In this episode, Dr. Susan Neuman explores the importance of building knowledge and developing oral language alongside foundational reading skills. She introduces her framework of knowledge networks—teaching vocabulary and concepts that connect to one another rather than isolated words. Dr. Neuman explains why she prioritizes Tier 3 (content-specific) words over Tier 2 words, how to use multiple genres strategically, and the importance of distributed review. She emphasizes that comprehension is domain-specific and depends on background knowledge, making content-rich instruction essential for all learners, especially multilingual students who bring diverse experiences to the classroom.Special Event: Open a Book, Open a FutureOur friends at Teach My Kid to Read are helping libraries become community literacy hubs, where families can access decodable books and resources grounded in the Science of Reading.On December 1, they're hosting Open a Book, Open a Future, a free GivingTuesday literacy telethon featuring stories and conversations with librarians, families, and literacy advocates. The event celebrates their accomplishments and raises funds to bring these resources to even more children and families.Register for the free event: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_5IHvIfNyRN-gwuVfkFPt8gEpisode Resources:Learn more about how knowledge shapes reading comprehension in Dr. Neuman's 2019 IDA article, Comprehension in Disguise: The Role of Knowledge in Children's Learning.Dive deeper into early literacy research with the Handbook on the Science of Early Literacy.Explore literacy development beyond the primary grades with the Handbook on the Science of Literacy in Grades 3-8.Stay Connected!Visit us at literacyacrosslanguages.com, follow us on Instagram, or connect with Mary and Katherine on LinkedIn.Enjoying the podcast? Follow, leave a review, and share your favorite episodes with fellow educators to keep the learning going.Keywords: knowledge networks, content-rich instruction, oral language development, vocabulary instruction, Tier 2 words, Tier 3 words, background knowledge, explicit instruction, informational text, multiple genres, distributed review, comprehension, structured talk, choral responses, turn-and-talk, knowledge building, science of reading, equity, multilingual learners
What happens when classroom read-alouds become intentional opportunities for language and literacy development? In this episode, Mary Sandoval and Katherine Nelson welcome literacy researcher and author Dr. Molly Ness to explore the power of interactive read-alouds for building vocabulary, language comprehension, and prior knowledge. Molly shares how purposeful text selection, teacher think-alouds, and meaningful student interaction can deepen comprehension, particularly for multilingual learners. Together, they examine why read-alouds are not simply an enjoyable classroom routine, but an essential literacy practice that expands access to language, knowledge, and belonging.Dr. Molly Ness is a literacy researcher, author, and former classroom teacher who earned her doctorate in reading education at the University of Virginia and spent 17 years as an associate professor at Fordham University. An author of six books, including Read Alouds for All Learners, Molly is passionate about translating literacy research into meaningful classroom instruction. She serves on the board of the World Literacy Foundation, hosts the End Book Deserts podcast, and continues her work advancing literacy instruction and equitable access to books through Dirigo Literacy.Key Takeaways:Read-alouds are essential literacy instruction. They build vocabulary, language comprehension, and prior knowledge while giving multilingual learners access to complex ideas beyond what they can read independently.Intentional interaction deepens comprehension. Thoughtful text selection, teacher think-alouds, and repeated opportunities for oral language help students develop vocabulary, metacognition, and meaning-making skills.Read-alouds are a powerful equity practice. They expand students' access to diverse experiences and knowledge while fostering empathy, connection, and a sense of belonging.Timestamps:(00:00) Welcome to Literacy Across Languages!(01:38) Meet Dr. Molly Ness(05:43) The Importance of Reading Aloud(09:04) A Well-Planned Read Aloud for Language Development(11:54) Children’s Books as Lexical Reservoirs(14:02) Read Alouds Build Knowledge(17:54) Selecting Texts to Read Aloud(20:59) Planning Read Alouds Across the Year(22:22) The Benefits of Rereading Books with Kids(25:56) Interactive Read Aloud Routines(28:56) Building Vocabulary through Read Alouds(32:59) Social, Emotional, & Physiological Benefits of Read Alouds(38:06) Read Alouds as Social Justice(41:15) Until Next Time!Explore Read Alouds for All Learners by Dr. Molly Ness to deepen your approach to intentional, interactive read-alouds.Discover Dirigo Literacy to learn more about Molly's literacy research and professional learning resources.Listen to End Book Deserts to explore Molly's advocacy for equitable access to books.Stay Connected!Visit us at literacyacrosslanguages.com, follow us on Instagram, or connect with Mary and Katherine on LinkedIn.Enjoying the podcast? Follow, leave a review, and share your favorite episodes with fellow educators to keep the learning going.interactive read-alouds, multilingual learners, language comprehension, reading comprehension, vocabulary development, explicit vocabulary instruction, prior knowledge, background knowledge, literacy equity, science of reading, oral language development, listening comprehension, teacher think-alouds, metacognition, dialogic reading, diverse children's literature, culturally responsive literacy instruction, tier two vocabulary, student engagement, repeated reading, text sets, social-emotional learning, literacy and social justice, book access, End Book Deserts, knowledge building, equitable literacy practices
How can the science of reading support students learning to read while acquiring English? Dr. Linda Cavazos and Dr. Claude Goldenberg join Literacy Across Languages to introduce their Road to Reading Framework, which builds on established reading models while making English language development and linguistic scaffolding explicit. Together, they explore why literacy instruction should begin alongside oral language development, how teachers can align instruction with students' language proficiency and existing literacy skills, and the importance of both explicit instruction and meaningful language use.Dr. Linda Cavazos is the Founder and Executive Director of ELLAS Consulting (English Learner Leadership Advocacy Support). She specializes in improving outcomes for English Learners and culturally diverse students. A recognized expert in the Science of Reading and biliteracy, she focuses on literacy, MTSS, and special education. She holds a Ph.D. in Multicultural Education.Dr. Claude Goldenberg has taught at the elementary, secondary, and university levels, including California State University, Long Beach, and Stanford University. His career has focused on literacy development and academic achievement among English Learners. After retiring from Stanford, he has continued sharing literacy research through articles, blogs, podcasts, and webinars.The Reading Rope doesn't fully account for English learners' needs. The Road to Reading Framework makes English language development and linguistic scaffolding explicit.Literacy and language instruction must happen together. English learners should receive foundational reading instruction while simultaneously developing oral English proficiency.Every teacher shares responsibility for language development. Instruction should build on students' linguistic strengths, respond to their proficiency levels, and provide meaningful opportunities for academic discourse.Timestamps:(00:00) Welcome to Literacy Across Languages!(01:39) Meet Dr. Linda Cavazos & Dr. Claude Goldenberg(07:51) English Language Development & Linguistic Scaffolding(13:21) Supporting Literacy Across Grade Levels & Language Levels(20:19) Using Language Proficiency Data to Inform Instruction(25:01) Progress Monitoring Oral Language Development(29:25) Integrating Oral Language Development Across Instructional Settings(38:37) Explicit Literacy Instruction & Implicit Language Acquisition(46:33) Moving the Road to Reading Framework into Practice(48:15) Building on Multilingual Learners’ Strengths(53:41) Until Next Time!Read Dr. Linda Cavazos and Dr. Claude Goldenberg's article, The Road to Reading for English Learners.Explore more literacy research and commentary on Dr. Claude Goldenberg's Substack.Visit Dr. Linda Cavazos's ELLAS Consulting website to explore her work and access the free English Learner Oral Narrative Scale (ELONS).Preorder Dr. Linda Cavazos and Dr. Alba Ortiz's forthcoming book, The Road to Reading for English Learners: Multilingual Learners and the Science of Reading.Stay Connected!Visit us at literacyacrosslanguages.com, follow us on Instagram, or connect with Mary and Katherine on LinkedIn.Enjoying the podcast? Follow, leave a review, and share your favorite episodes with fellow educators to keep the learning going.Science of Reading, Road to Reading Framework, English Learners, Multilingual Learners, English Language Development, Oral Language Development, Literacy Instruction, Language Acquisition, Reading Rope, Scarborough's Reading Rope, Linguistic Scaffolding, Language Comprehension, Word Recognition, Phonemic Awareness, Decoding, Reading Fluency, Orthographic Mapping, Vocabulary Development, Academic Discourse, Metalinguistic Awareness, Contrastive Analysis, Biliteracy, Bilingual Education, Language Proficiency Assessment, English Learner Assessment, MTSS, Culturally Responsive Teaching, Equitable Literacy Instruction
What happens when multilingual learners need foundational reading instruction, but existing standards don't clearly establish who is responsible for providing it? In this episode, four Georgia educators explore gaps between WIDA’s English language development standards and the science of reading, particularly for students entering U.S. schools beyond the early elementary grades. Drawing on their collaborative work in Floyd County Schools, they discuss how ESOL and literacy educators can share responsibility for foundational reading instruction, use assessment data to distinguish language differences from reading difficulties, and strengthen literacy outcomes across grade levels. Their conversation challenges educators and policymakers to reconsider how language development, reading instruction, and educational equity intersect.This episode features four educators working to strengthen literacy instruction for multilingual learners. Dr. Jennifer Pendergrass-Benne serves as coordinator of ESOL, Title III, and literacy legislation for Floyd County Schools in Georgia. John Parker is the district's assistant superintendent and chief academic officer. Dr. Tabatha Tierce is an experienced literacy educator and literacy coach in neighboring Polk County. Dr. David Chiesa is a clinical associate professor at the University of Georgia specializing in TESOL, language assessment, and teacher education.Key Takeaways:Foundational literacy instruction must extend beyond the early grades. Multilingual learners entering U.S. schools later may need explicit instruction in reading skills that are no longer addressed in grade-level standards.Literacy and language development require shared responsibility. Collaboration between ESOL teachers, classroom educators, and literacy specialists helps ensure that foundational reading skills are explicitly taught alongside language development.Aligning standards with reading research is an equity issue. Educators must recognize gaps between existing language development frameworks and evidence-based literacy instruction to ensure multilingual learners have meaningful opportunities to become skilled readers.Episode Resources:Read Bridging WIDA and the Science of Reading in ESOL Programs by Dr. Jennifer Pendergrass-Bennefield, Dr. Tabatha Tierce, and Dr. David Chiesa to explore the disconnect between literacy and language development standards.Listen to the ML Chat Podcast featuring Floyd County educators to hear these same guests discuss the gaps between language development and foundational literacy instruction.Explore WIDA's English Language Development Standards Framework to better understand the guidelines shaping instruction for multilingual learners.Stay Connected!Visit us at literacyacrosslanguages.com, follow us on Instagram, or connect with Mary and Katherine on LinkedIn.Enjoying the podcast? Follow, leave a review, and share your favorite episodes with fellow educators to keep the learning going.Keywords: multilingual learners, English language development, foundational literacy skills, science of reading, structured literacy, ESOL instruction, literacy equity, WIDA standards, English language development standards, phonological awareness, phonics instruction, sound-symbol correspondence, literacy assessment, dyslexia screening, language differences, reading difficulties, cross-linguistic transfer, secondary literacy instruction, explicit reading instruction, literacy intervention, teacher collaboration, shared instructional responsibility, professional learning communities, literacy legislation, systemic functional linguistics, evidence-based reading instruction, educational equity, literacy leadership, multilingual education, reading development
What does it take to move students beyond accurate decoding toward fluent, meaningful reading? In this episode, we welcome Kelly Maxwell and Deiysi Paredes-Monjaras, co-creators of Elevating Fluency, to explore why foundational literacy skills and language comprehension must develop together. Drawing on their experiences as a struggling reader and a multilingual learner, Kelly and Deiysi discuss the importance of connecting phonics to vocabulary, using visuals without promoting guessing, and recognizing how home language knowledge shapes reading development. They also examine the difference between decoding difficulties and cross-linguistic transfer, the unique demands of Spanish literacy instruction, and how intentional instructional shifts can help multilingual learners become confident, capable readers.Kelly Maxwell and Deiysi Paredes-Monjaras are reading interventionists and co-creators of Elevating Fluency, a K–5 structured literacy supplemental program designed to connect word recognition with language comprehension. Kelly currently serves as a literacy coach and reading interventionist at a dual language elementary school. Deiysi taught first-grade Spanish in a dual language classroom for 13 years and now serves as a Spanish literacy interventionist, biliteracy coach, and dual language specialist. Together, they bring decades of practical expertise to helping students become confident, skilled readers.Key Takeaways:Fluency goes beyond decoding. Connecting phonics, vocabulary, oral language, and meaning helps students become confident, skilled readers.Home languages are literacy assets. Recognizing cross-linguistic connections helps teachers build on students' strengths and distinguish language differences from reading difficulties.Intentional instruction connects reading and language. Strategic visuals, explicit modeling, and meaningful oral language practice strengthen foundational skills and comprehension.Timestamps:(00:00) Welcome to Literacy Across Languages!(01:31) Meet Kelly Maxwell and Deiysi Paredes-Monjaras(07:41) Connecting Sounds, Print, and Language(09:34) Building Meaning into Phonics Instruction(11:51) Using Visuals Without Promoting Guessing(13:10) Looking Beyond Reading Scores(15:40) Language Differences or Decoding Difficulties?(20:19) Leveraging Home Language Connections(24:18) Designing Fluency Instruction for Spanish(29:40) Small Shifts That Strengthen Language and Literacy(31:39) Learning from Our Students(34:06) Until Next Time!Episode Resources:Explore Elevating Fluency to connect foundational literacy skills with language comprehension.Discover Elevating Fluency Español for Spanish literacy and fluency instruction.Stay Connected:Visit us at literacyacrosslanguages.com, follow us on Instagram, or connect with Mary and Katherine on LinkedIn.Enjoying the podcast? Follow, leave a review, and share your favorite episodes with fellow educators to keep the learning going.Keywords: reading fluency, multilingual learners, structured literacy, science of reading, science of language acquisition, language comprehension, word recognition, decoding, phonemic awareness, phonics instruction, oral language development, vocabulary development, cross-linguistic transfer, home language assets, biliteracy, Spanish literacy, dual language education, cognates, articulatory gestures, visual scaffolds, foundational literacy skills, reading intervention, language acquisition, decoding difficulties, explicit instruction, reading comprehension, Elevating Fluency, Elevating Fluency Español, asset-based instruction, multilingual literacy








