Discover
MRD

MRD
Author: مهرداد رحمتیان
Subscribed: 3Played: 72Subscribe
Share
© مهرداد رحمتیان
Description
—|●❆⚛✹♛♚✹⚛❆●|—
تو مثل جزیرهای هستی
مملو از مناظر زیبا و دل انگیز
که دست طبیعت هرگز دوباره
آن را ترسیم نخواهد کرد ...
✨—|●♯♩♪♫♬♫♪♩♯●|—✨
Tu es comme une île
Que l’on ne veut pas quitter
Des paysages qui mélangent
au plus que parfait
Des dessins que la nature
... ne refait jamais
—|●❆⚛✹♛♚✹⚛❆●|—
تو مثل جزیرهای هستی
مملو از مناظر زیبا و دل انگیز
که دست طبیعت هرگز دوباره
آن را ترسیم نخواهد کرد ...
✨—|●♯♩♪♫♬♫♪♩♯●|—✨
Tu es comme une île
Que l’on ne veut pas quitter
Des paysages qui mélangent
au plus que parfait
Des dessins que la nature
... ne refait jamais
—|●❆⚛✹♛♚✹⚛❆●|—
10 Episodes
Reverse
شعر و موسیقی فرانسه
—|●♯♩♪♫♬♬♫♪♩♯●|—
J'ai besoin d'un peu d'amour
من به کمی عشق احتیاج دارم
برای فراموش کردن
همه چیزهایی که ما را از هم جدا می کند ...
Chaque jour à chaque instant tout recommence,
dans mon coeur c'est à nouveau la folle ronde
car la amour c'est mon soleil, mon espérance,
la plus belle chose au monde.
J'ai l'amour à fleur de coeur, un rien l'enflamme,
un regard me fait chanter ou me déchire,
et je sais que je pourrais donner mon âme
simplement pour un sourire.
J'ai besoin d'un peu d'amour
pour que chante ma guitare.
Pour oublier tout ce qui nous sépare,
nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour.
J'ai besoin,jour après jour,
de sentir une présence.
Comme un enfant perdu et sans défense,
nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour.
شعر و موسیقی ملل
—|●♯♩♪♫♬♬♫♪♩♯●|—
Goodbye My Love,Goodbye
خداحافظ عشق من , خداحافظ ...
Hear the wind sing a sad old song
به صدای باد گوش بده که داره یه آواز
قدیمی غم انگیزی را می خونه
It knows I'm leaving you today
اون میدونه که من امروز از پیش تو می رم
Please don't cry or my heart will break
خواهش می کنم گریه نکن وگرنه قلب من می شکنه
When I go on my way
وقتی من راه بیفتم که برم
Goodbye my love, goodbye
خداحافظ محبوب من، خداحافظ
Goodbye and au revoir
خداحافظ و به امید دیدار
As long as you'll remember me
تا هر وقت که منو بخاطر بیاری
I'll never be too far
من خیلی از تو دور نخواهم بود ...
Goodbye my love, goodbye
خداحافظ محبوب من، خداحافظ
I always will be true
من همیشه وفادار خواهم بود
So hold me in your dreams
پس منو تو رویاهات نگه دار
Till I come back to you
تا وقتی که دوباره پیش تو برگردم
See the stars in the skies above
ستاره ها را اون بالا تو آسمونا ببین
They'll shine wherever I may roam
اونا هر جایی که سرگردون شده باشم می درخشن
I will pray ev'ry lonely night
من همه ی شب های تنهایی هام رو
دعا می کنم ...
That soon they'll guide me home
که منو زود به سمت خونه راهنمایی کنن
Goodbye my love, goodbye
خداحافظ محبوب من، خداحافظ
Goodbye and aurevoir
خداحافظ و به امید دیدار
As long as you'll remember me
تا هر وقت که منو بخاطر بیاری
I'll never be too far
من خیلی از تو دور نخواهم بود
Goodbye my love, goodbye
خداحافظ محبوب من، خداحافظ
I always will be true
من همیشه وفادار خواهم بود
So hold me in your dreams
پس منو تو رویاهات نگه دار
Till I come back to you
تا وقتی که دوباره پیش تو برگردم ...
شعر و موسیقی عربی
—|●♯♩♪♫♬♬♫♪♩♯●|—
لو
اگه
لو غمضتن عنیی و مشیت
لا اطلعت فیی ولا حکیت
یاریتک ما جیت
تأحرم عینیی غفوتا
تلعب الصدفه لعبتا
یاریتنی یاریتنی یاما کنت لحظتا
اگه فقط چشمهامو بسته بودم و رفته بودم
اگه هیچ وقت منو نگاه نکرده بودی یا با من صحبت نکرده بودی
اگه نیومده بودی
هیچ وقت خواب شب از من گرفته نمیشد
تصادف هرگز اینطور نقش بازی نمیکرد
ای کاش هیچ وقت اون لحظه اون جا نبودم
متل ال کأنو عیونک صرلی بعرفا
عمر وکأنو ما دقت طعم العمر
هبت مشاعر ما کنت اعرف اوصفا
غلت ما بین العتمه وخیال الضجر
صعبی الخیانی کتیر بعیون الوفا
وحده شعور الذنب بیعرف شو بنی
لحظه سرقنی البرد من حضنی الکلو دفا
عمری ندهنی لوین عزتنی الدنی
اگه سالهاست که این چشمها رو میشناسم
اگه قبلا هرگز اینطور زندگی نکردم
حس عجیبی که نمیتونم توضیحش بدمو ناگهان تجربه کردم
حسی که تو ناراحتی و تاریکی منو تسخیر کرد
تماشای خیانت با چشمان وفا خیلی سخته
فقط یه وجدان سالمه که میتونه درک کنه چی کشیدم
وقتی یهو اون همه احساس پوچ شد و از بین رفت
روزگار صدام زد که عزت و احترامت چی شد؟
لوما فتحت عیونی عالدنیی
لوما غفیتن على اجمل قصه یوما
اگه هیچ وقت چشمهامو باز نکرده بودم
اگه با دیدن زیباترین داستان، اون روز بسته نمیشدند
لا صحیت ولا عرفت القوم
و لا بکیت ولاضحکت بیوم
و لا اوهامی حلمت فیک بنوما
هیچ وقت به این احساس توجه نکردم و نفهمیدم چطور بلند شدم
نه گریه کردم و نه این که خندیدم
و نه توهم دیدن رویای تو رو داشتم
لو ما عیش الفرحا المش من حقی
لوما اشعر انی ملکت العالم یوما
لا خسرتک ولا حالی خسرت
یاریت بیوم اللی اخترت صدقت ظنونی وحکایتا ولوما
لو غمضتن عنیی و مشیت
اگه هیچ وقت شادی که برای من نبوده رو تجربه نکردم
اگه هیچ وقت فکر نکردم که اون روز روی ماه قدم برمیدارم
چیزی رو از دست ندادم، نه خودمو و نه تو رو از دست ندادم
ای کاش وقتی میخواستم انتخاب کنم، تردیدها و شکها و افکار و ملامتهام رو باور میکردم
اگه فقط چشمهامو بسته بودم و رفته بودم ...
شعر و موسیقی ارمنستان
—|●♯♩♪♫♬♬♫♪♩♯●|—
մամա ջան պապ ջան
ես սիրում եմ քեզ
شعر و موسیقی ایتالیا
—|●♯♩♪♫♬♬♫♪♩♯●|—
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
بگذار تا بخوانم
با گیتاری در دست
بگذار تا بخوانم
من یک ایتالیایی هستم
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
روز بخیر ایتالیا با اسپاگتی های تردت
و پارتیزانی مثل رئیس جمهور
با رادیوی اتومبیلی همیشه در دست راست
و قناری کوچکی بالای پنجره
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore con il cuore
con piu' donne sempre meno suore
روز بخیر ایتالیا با هنرمندانت
با آمریکایهای زیادی روی پوسترها
با ترانه هایی درباره عشق و قلب
با زنانی همیشه بیشتر از راهبه ها
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
روز بخیر ایتالیا
روز بخیر ماریا (مریم مقدس)
با چشمانی پر از غم
روز بخیر خدا
میدانی , من هم اینجا هستم
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
بگذار تا بخوانم
با گیتاری در دست
بگذار تا بخوانم
ترانه ای را آهسته آهسته
بگذار تا بخوانم
چون افتخار میکنم که
یک ایتالیایی هستم
یک ایتالیایی واقعی
Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria
روز بخیر ایتالیایی که نمیترسد
با خمیر ریشی با عطر نعناع
با لباس آبی راه راه
و موویولای یکشنبه در تلوزیون
روز بخیر ایتالیا با قهوه ریسترتو (نوعی قهوه ی قوی)
جورابهای نو در اولین کشو
با پرچمهایی در خشک شوئیها
و یک فیات 600 شکسته








