Pourquoi pas!

Sylvain Lelarge is een fenomeen in het franse taallandschap. Een echte vernieuwer, die zijn eigen methodes heeft ontwikkeld om Nederlanders op speelse manier de rudimentaire beginselen én de finesses van de Franse taal bij te brengen. Ik spreek met hem over zijn komst naar Nederland, zijn visie op taalonderwijs en de bijzondere band die hij heeft met zijn studenten. Ook spreken we over de verrassend positieve invloed van de Corona-pandemie, die Sylvain dwong zich tevens te bekwamen in het online lesgeven. Waarbij hij ontdekte hoe leuk en efficiënt dat kan zijn! Veel plezier met deze podcast. Voor meer informatie over Sylvain Lelarge en zijn lessen, kijk op www.talenvoortalent.nl.

Ocherm, die Jacques Brel. Veel te vroeg overleden genie, die worstelend met het leven, de drank en het Belg-zijn zijn chansons schreef en uitvoerde. In de video bij deze podcast zingt hij op zijn typische intense wijze het diep-tragische chanson 'Ne me quitte pas', waarbij de camera meedogenloos zijn prachtig gespeelde wanhoop in beeld brengt, steeds dichter op zijn transpirerende huid. Enfin, we zijn hier natuurlijk om Jacques Brel te eren, maar ook om zijn lied te bespreken en er een aantal woorden en zinnetjes uit te vissen in de hoop dat we die beter onthouden als Brel ze zingt. Ga naar het artikel op Hollandais en France, Bekijk de video, lees de franse tekst en de Nederlandse vertaling en luister daarna - met de tekst nog steeds voor je neus - deze podcast. Dan moet het toch wel héél raar lopen wil je daar helemaal niks van opsteken. 

Luister eerst naar het lied Le Dîner in de video op Hollandais en France, lees de Franse tekst en de vertaling eronder een paar keer door en beluister daarna deze podcast, terwijl je de teksten er bij houdt. Gebruik eventueel de PDF met de tekst die je in hetzelfde artikel kunt downloaden. Dan heb je meteen mijn aantekeningen erbij. 

Tja, heb je je droomhuis in Frankrijk eenmaal gevonden, dan volgt natuurlijk de volgende stap: de aankoop. Dat begint met het onderhandelen met de verkoper, eventueel via diens makelaar. Is er overeenstemming over de prijs, dan moet alles op papier gezet worden in een voorlopig koopcontract. Hoe werkte met onderhandelen, wat moet er in het compromis de vente staan, en waar moet je allemaal op letten voordat je dit document tekent en de aankoop bekrachtigt? En wat gebeurt er daarna? Marit en Gregor bespreken het in deze extra lange aflevering van Frankrijk, Pourquoi Pas!

A rather long episode this time, partly because there is a lot of text in this song. Bénabar is a quick singer. A bit of a challenge for you, as well, but if you keep the lyrics handy while you listen, we should be able to fit a couple of new words in your long term memory. You'll find the original song from Youtube with the lyrics in French and English in the special article about this podcast on my blog: https://immogo.com/blog/en/paroles-4-en-benabar-with-le-diner/ Prepare by listening to the song a couple of times and getting familiar with the lyrics. Next, listen to the podcast. Amuse-toi bien!