Shakespeare Unlimited

Is Shakespeare still Shakespeare even if every word is changed? While Shakespeare’s work is often hailed for its universality, its meter, metaphor, and wordplay pose special challenges for translators. How do you convey the rhythm and spirit of Shakespeare’s words in a language that follows fundamentally different rules? Author and translator Daniel Hahn explores these questions in his book, If This Be Magic: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation. He interviews translators from around the world, providing unique perspectives on Shakespeare’s language and impact. Some of Shakespeare’s best-known lines can prove the most difficult to capture, like Henry V’s “We few, we happy few, we band of brothers.” Even something seemingly simple like Lady Macbeth’s “Are you a man?” may be tricky to translate when the word “man” carries different connotations in different languages. In this episode, Hahn dives into the challenges and rewards of translating Shakespeare, exploring not only what is lost in translation, but also what is gained.

What is it like to create a Shakespeare play that’s never been written—and will never be performed again? The Improvised Shakespeare Company is a long-running ensemble that performs entirely unscripted plays in the style of Shakespeare. Founded in Chicago in 2005, the company has spent two decades building a devoted following through performances in the United States and internationally. In this episode, Blaine Swen, the company’s founder, and Ross Bryant discuss how their performances take shape in real time, beginning with a single audience-suggested title and unfolding into a full-length play that will never be repeated. Drawing on techniques from long-form improvisation and a deep familiarity with Shakespeare’s language, structure, and themes, the ensemble creates stories that balance poetry, comedy, spontaneity, and lots of fun. They reflect on what makes Shakespeare particularly well-suited to improv, from his larger-than-life characters and emotional intensity to the flexibility of his language and cultural references. They also explore the mechanics of their process—how they listen, build on each other’s ideas, and embrace mistakes as opportunities—and why committing fully to the moment often leads to the most surprising and meaningful results. From the Shakespeare Unlimited podcast. Published April 6, 2026. © Folger Shakespeare Library. All rights reserved. This episode was produced by Matt Frassica. Garland Scott is the executive producer. It was edited by Gail Kern Paster. Technical support was provided by Voice Trax West in Studio City, California. Web production was handled by Paola García Acuña. Transcripts are edited by Leonor Fernandez. Final mixing services were provided by Clean Cuts at Three Seas, Inc. Ross Bryant is a writer/performer from North Carolina. Ross is a performer on Dropout.tv and can be seen regularly at the Upright Citizen’s Brigade Theater in Los Angeles. Ross also tours the country and performs monthly at The Largo in LA with The Improvised Shakespeare Company. Ross began performing in Chicago where was a member of the resident cast of The Second City Mainstage. Ross is a writer for Mystery Science Theater 3000, and has co-written original television pilots for Pop TV, Warner Bros and the Showtime network. TV credits include The Good Place (NBC), Crashing (HBO), and I Think You Should Leave (Netflix). Ross also the host of the horror/comedy/improv podcast Push the Roll with Ross Bryant. Instagram: @rossbb Blaine Swen is the creator and director of The Improvised Shakespeare Company®. He is a writer/actor based in Nashville where you can catch him in the two-person improvised musical Erica & Blaine. Blaine also performs regularly in Chicago where the Chicago Reader named him the “Best Improviser in Chicago.” His iO Chicago credits include the two-person group Blessing with Susan Messing and the one-person improvised musical BASH! Additional Chicago stage credits include Chicago Shakespeare Theater, Chicago Symphony Orchestra, Pegasus Players Theatre, The Back Room Shakespeare Project, and The Second City. He has appeared on Dropout.tv and has developed original pilots with NBC, Universal Cable Productions, and Pop TV. You can hear him as Arnor the Warrior on the podcast Hello, from the Magic Tavern. Blaine also has a PhD in philosophy from Loyola University, Chicago. Instagram: @blaine_swen

Joe Papp was responsible for some of modern American theater's most iconic institutions: New York City's free Shakespeare in the Park. The Public Theater. The whole idea of "Off-Broadway." We spoke with Los Angeles Times film critic Kenneth Turan about Papp's life and work, from his hardscrabble childhood, through the frightening era of Joe McCarthy, to the founding of Shakespeare in the Park and the Public. Ken's epic oral history of the early years of the New York Shakespeare Festival and the Public Theater, "Free for All: Joe Papp, the Public, and the Greatest Theater Story Ever Told," published in 2009. He spent untold hours with Papp and also talked with New York politicians, Broadway producers, and seeming everyone else who helped Papp make Shakespeare in the Park a reality, including actors James Earl Jones, George C. Scott, Meryl Streep, Kevin Kline, Colleen Dewhurst, Tommy Lee Jones, and a Staten Island car-wash employee who would go on to play Romeo under the name of Martin Sheen. Ken is interviewed by Barbara Bogaev. From the "Shakespeare Unlimited" podcast series. Published August 7, 2018. © Folger Shakespeare Library. This podcast episode, "This Green Plot Shall Be Our Stage," was produced by Richard Paul. Garland Scott is the associate producer. It was edited by Gail Kern Paster and Esther Ferington. Ben Lauer is the web producer. We had technical help from Lauren Cascio and Nick Bozzone at Formosa Commercials recording studio in Santa Monica, California.

In 2011, Ben Steinfeld and Noah Brody, co-directors of New York’s Fiasco Theater, were invited to an assisted living facility and nursing home just outside New York City to work with its residents on a production of "A Midsummer Night’s Dream." Because it was The Lillian Booth Actors Home—a facility filled with retired singers, actors, dancers and musicians—Ben and Noah expected to work with a group of seasoned Broadway professionals. While there were some, the cast they finally assembled was largely anything but. Ben and Noah were invited on this adventure by filmmakers Jilann Spitzmiller and Hank Rogerson, who turned the process into a documentary called Still Dreaming. We talk about the experience with Ben Steinfeld and Hank Rogerson. Hank Rogerson is a filmmaker who, with Jilann Spitzmiller, produced Still Dreaming. Ben Steinfeld is co-artistic director of Fiasco Theater. He co-directed, with Noah Brody, the Lillian Booth Actors Home’s production of "A Midsummer Night’s Dream." Hank and Ben are interviewed by Barbara Bogaev. From the "Shakespeare Unlimited" podcast series. Published July 24, 2018. © Folger Shakespeare Library. All rights reserved. This podcast episode, “A Dream Past the Wit of Man,” was produced by Richard Paul. Garland Scott is the associate producer.

What did everyday life look like for women throughout Tudor society? A new social history, "The Hidden Lives of Tudor Women by Elizabeth Norton," introduces us not only to the restrictions, but also to some of the surprising freedoms that touched these women’s lives. Hear the stories of remarkable women who owned businesses, stood up to kings, and lived independently. Elizabeth Norton is interviewed by Barbara Bogaev. From the Shakespeare Unlimited podcast series. Published July 10, 2018. © Folger Shakespeare Library. All rights reserved. This podcast episode, Talkest Thou Nothing but of Ladies?, was produced by Richard Paul. Garland Scott is the associate producer.