¿Alguna vez has traducido literalmente una expresión de tu idioma al español sin saber si sonaba fatal o simplemente ridícula? En este episodio de Spanish for False Beginners, César y "El Inglés" repasan un puñado de expresiones curiosas: desde el "taxi de rata" neerlandés hasta la costumbre española de "irse a la francesa", pasando por lo que de verdad significa "estar como un tren" o ir "de Guatemala a Guatepeor". Algunas frases son casi un calco del inglés (la "manzana de tu ojo" se convie...
¿Por qué nos duele tanto la muerte de alguien a quien nunca conocimos? Dolly Parton falleció hace unos días y, de repente, mucha gente que jamás habló con ella siente que ha perdido algo suyo. Volvemos después del verano para hablar de ella: sus tres mil canciones, la historia detrás de Coat of Many Colors y de Eugene, Oregon, y esa capacidad rara de gustar a todo el mundo, a conservadores y a progresistas. Por el camino aprenderás palabras como fallecer, coser, tejer o un tira y afloja. Y tú...
¿Se puede mejorar un idioma este verano sin gastar dinero y sin salir de casa? En este último episodio antes de la pausa de verano contamos todas las novedades: después de diez años alternando inglés y español como pareja, hemos cambiado de sistema (y uno de los dos no estaba muy conforme al principio). Además, estrenamos por fin nuestro pequeño estudio de grabación y celebramos que España vuelve a ser campeona del mundo (perdón, Inglaterra). También compartimos nuestros planes para un verano...
¿Te gusta tener invitados en casa, o te estresa un poco? En este episodio hablamos de las dos caras de recibir visitas: lo bueno, como la excusa perfecta para limpiar, ordenar y hacer por fin turismo en tu propia ciudad; y lo que agobia, como las expectativas, combinar el trabajo con las visitas o no saber si tu invitado te dice la verdad cuando dice que todo está bien. También contamos nuestras experiencias siendo invitados: quedarnos en un hotel para no incomodar, dormir en casa de desconoc...
¿Recuerdas la primera vez que fuiste a una discoteca? En este episodio, inspirado por el nuevo disco de Madonna -la secuela de Confessions on a Dance Floor-, confesamos nuestros mejores y peores momentos en la pista de baile: una school disco británica con un primer beso incómodo, las discotecas light españolas, el botellón… y la mejor noche de baile de César, sin una gota de alcohol. También hablamos de las discotecas sobrias que triunfan en Londres, de cómo cambia la fiesta con la edad y de...