The 'Yiddish Voice' Podcast

Meet Itel Landau (maiden family name: Brettler), a Holocaust survivor originally from Vișeu de Sus (Felsővisó in Hungarian, אויבערווישעווע in Yiddish), a shtetl in Transylvania (prewar Romania, Hungary during WWII, now Romania), discussing her life — before, during, and after the Holocaust. Itel was born into a Hassidic family, the Brettlers, who sold manufacturing materials. In 1940, Transylvania was taken over by Hungary. Among other changes, her school days were ended. In the spring of 1944, the Germans occupied Hungary, and soon after she and her family were deported to Auschwitz-Birkenau. She, her mother, and two sisters were among the few survivors from her large extended family. After the war, she endured years of recovery from Tuberculosis in a sanitarium in France. She eventually married and moved to Bogota, Colombia, where she raised her family. After her children began to attend Yeshivas in New York, she and her family relocated there. She now lives in Manhattan.We reached Itel for this interview by phone on June 6, 2024. For more information, see also Itel's 1988 interview with the US Holocaust Memorial Museum. Thanks to Reb Yisrael Brettler, coproducer of this episode, who is also Itel's first cousin once removed. Music: Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air Date: June 19, 2024

This week, Yiddish poetry lovers are in for a treat: an interview with Sarah Traister Moskowitz with her reading of poems in the collection „דאָס ליד איז געבליבן“ ("The Song Remains") along with her English translations. Sarah is the translator of the collection of poems Dos Lid is Geblibn, or The Song Remains, on the new website thesongremains.org, an anthology of Yiddish poems with English translations from the Nazi German occupation of Poland. The collection is taken from the book of the same name in Yiddish, edited by Binem Heller and originally published in Poland in 1951. In the interview Sarah talks about her life and her connections to Yiddish, the Holocaust, and this collection of poetry. She also reads three of the poems from the collection in Yiddish along with her English translation: Kapital (Das Kapital) -Sh. Zhirman Aktualie (Actually) -Misha Troyanov Lodzh (Łódź) -M. Goldshteyn Sarah worked for years with child-Holocaust-survivors in Los Angeles and helped produce the book How We Survived: 52 Personal Stories by Child Survivors of the Holocaust, including writing its forward, which she reads from in the Interview. Read more about Sarah Moskovitz at the new website: https://thesongremains.org/translator-sarah-traister-moskovitz/ Also on this week's show: Miriam Libenson ז״ל's presentation for Lag B'Oymer from our archive (originally recorded and aired in the 1990's). Miriam was a poet in her own right, whose poetry often graced our airwaves, as well as such publications as דער טאָג-מאָרגן-דשורנאָל and פּיאָנערן פֿרויען (Der Tog-Morgn-Dzhurnal and Pionern-Froyen). Music/recordings: Sarah Gorby: Zog Nit Keynmol Raasche: Arum Dem Fayer Tova Ben-Zvi: Lag-B'Oimer Wolf Krakowski: Yeder Ruft Mikh Ziamele Wolf Krakowski: Varshe Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air date: May 22, 2024

This week we have a new interview with Marvin Zuckerman, who grew up in the Yiddish-speaking milieu of Jewish Labor Bund in Bronx, New York. He became a professor of English at a Los Angeles college and created the well-regarded Yiddish primer Learning Yiddish in Easy Stages and several other books in the field of Yiddish. He translated from the Yiddish the memoir of the prominent Bundist Bernard Goldstein (Twenty Years with the Jewish Labor Bund: A Memoir of Interwar Poland, Perdue University Press, 2016). In the interview he talks about his childhood in his secular-socialist-Yiddishist milieu of the 1930's and 40's; about Bundism's history and place in Jewish history; the bundist perspective, past and present, and in contrast to Communism and Zionism; about his translation of Bernard Goldstein's Bundist memoir; about teaching Yiddish and his Yiddish-language primer; and about Yiddish language and culture generally. The interview was conducted at Zuckerman's home in Pacific Pallisades, CA, on February 22, 2024. Music/recordings: Klepfisch Folkskhor: Di Shvue (anthem of the Jewish Labor Bund) Lazar Weiner and Workmen's Circle Chorus: Di Shvue Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air date: May 15, 2024

This week we observe Yom HaAtzmaut (Israel Independence Day) talking with Mike Burstyn, Miriam Trinh, Eli Sharfstein and Avremi Zaks. Mike Burstyn is a distinguished actor and singer known for his roles in Yiddish, Hebrew, and English theater and film across Israeli, American, and international stages. Recently, he starred in the German comedy drama The Zweiflers, awarded Best Series at the 7th annual Canneseries festival in April 2024. Burstyn first gained prominence in Israel as a child actor with his family's troupe, The Four Bursteins, and later through significant roles in The Megillah of Itzik Manger (1965) and Two Kuni Lemel (1966). Miriam Trinh is the editor-in-chief of Afn Shvel, teaching Yiddish language and literature at Hebrew University and online platforms like Workers Circle and YIVO. She has written for the Yiddish Forward (Forverts), including the interview with Tzili Venkert described on our show and a recent article published post-show, "לכּבֿוד יום-הזכּרון זאָל דער געדענק־פּלאַקאַט פֿון קיבוץ בארי נישט לאָזן פֿאַרגעסן." Trinh moved to Israel after high school and resides in Jerusalem with her family. Eli Sharfstein is a contemporary poet and writer living in the Israeli kibbutz Ma’agan Michael. Born in Vilna and moved to Israel in 1972, he is a veteran of the Yom Kippur war. He has published two books of Yiddish poems, פּלוצעם ייִדיש and מײַן ווילנער זאַוווּליק. Avremi Zaks the host and producer of the weekly Israeli Yiddish radio program "Kan Yidish." He was born in Israel and lives in Jerusalem with his wife and children. Links mentioned in this episode: Beit HaLochem (Los Angeles): https://www.israeliwoundedveterans.org The Zweiflers TV series starring Mke Burstyn, home page League for Yiddish: https://leagueforyiddish.org Afn Shvel Issue #400-401 at League for Yiddish Yiddish Forward (Forverts): https://forward.com/yiddish/ Forverts Article on Interview with Tzili Venkert, grandmother of hostage Omar Venkert Yiddish Branzhe: https://yiddishbranzhe.com Kan Yiddish (כאן יידיש) archive (Avremi Zaks's Yiddish radio show) Music/recordings: Dovid Esheth: Yerusholayim Shtot fun Gold M...

This week, for Yom HaShoah, which falls this year on May 6, we present past interviews with survivors of the Holocaust in Hungary as we mark the deportation of Hungarian Jews to Auschwitz in the spring of 1944, 80 years ago. After a brief intro and announcement of Boston's 2024 community Hazkure, we hear: Mel Mermelstein ז״ל We had a short but memorable interview with Mel in 2008. Mel lived in Munkacs until May 1944, when he was deported to Aushwitz. He passed away in January 2022 at age 95. See also: Mel Mermelstein Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Mel_Mermelstein Zoli Langer and Rokhl Zicherman: repeat of our 2020 Yom HaShoah broadcast: Zoli lived in Ungvar and Rokhl in Tybava until they were deported to Auschwitz in the spring of 1944. A long interview of Zoli is presented with a short interlude of Rokhl singing songs about the Holocaust. Both were interviewed in 2019 and currently (2024) reside in the Los Angeles area.

This week, Pesach greetings and words of wisdom from Rabbi Yitzchok-Boruch Teitelbaum, Rabbi Moshe Kesselman, and Holocaust survivor Naftali (Tuli) Deutsch, as well as greetings from many of our cohosts, friends, and sponsors, as follows: Israel Book Shop (Eli Dovek ז״ל recorded Mar 28 2007) American Association of Jewish Holocaust Survivors of Greater Boston (member and Holocaust survivor Tania Lefman, and member and Holocaust survivor Mary Erlich), co-sponsor of Boston's 2024 In-Person and Virtual Community Holocaust Commemoration of Yom HaShoah, Sunday, May 5, 2024, at 10:30 AM Eastern. (Registration required.) League for Yiddish, New York, NY, (Gitl Schaechter-Viswanath, Chair of the Board) Leah Shporer-Leavitt, Newton, MA, co-host of The Yiddish Voice / דאָס ייִדישע קול Dovid Braun, Leonia, NJ, co-host of The Yiddish Voice / דאָס ייִדישע קול Yankele Bodo, Tel Aviv, Israel, actor and singer (from 2016) Eli Grodko, New Millford, NJ, friend of the show Boston Workers Circle, Brookline, MA (Yiddish committee member Linda (Libe-Reyzl) Gritz) We wish all our cohosts, sponsors, and friends a Happy and Kosher Pesach. מיר ווינטשן אַלע אונדזערע אונטערשטיצער, פֿרײַנד און באַטייליקטע אַ פֿריילעכן און כּשרן פּסח Links for this episode: JCRC Boston's registration for Yom Hahoah 2024: jcrcboston.org/register-for-yom-hashoah-2024 Israel Book Shop: israelbookshop.com Rabbie Moshe Kesselman's Neros Lehoir website: neroslehoir.org League for Yiddish: leagueforyiddish.org Boston Workers Circle: circleboston.org Music: Malavsky Family: Ho Lakhmo Anyo and Fir Kashes Moyshe Oisher: Dayenu, Chad Gadyo, and Kiddush for Pesach Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air date: April 17, 2024

This week, Cantor Herschel Fox, long-time chazzan at Valley Beth Shalom Synagogue in Los Angeles and veteran of the Cantorial world as well as the Yiddish stage, and even Yiddish radio. The interview is filled with stories and anecdotes covering many aspects of his life and his illustrious career, including close working relationships with such legends as Molly Picon, Cantor Dovid Koussevitzky, and many others. He also treats us to many insights into Yiddish song and khazones, with many demonstrations featuring his still-strong voice, with wonderful musical phrasing and beautiful Yiddish and Hebrew diction. The interview was recorded at the home of Herschel and Judy Fox on Mar. 21, 2024. Special thanks to Judy Fox for audio technical assistance. Links related to Cantor Fox: Honorary Doctorate fitting cap to cantorial career of Herschel Fox", article in Canada's Jewish Post and News Judy & Herschel Fox at FAU Sound Archive, digitized versions of commercial recordings of Herschel Fox, as well as his wife, fellow cantor, Judy Fox Herschel Fox's Oral History, interview by Christa Whitney from 2018 for the Wexler Oral History Project of Yiddish Book Center Music: Moshe Koussevitzky: Sheyiboneh Beys Hamikdosh Herschel Fox: Sheyiboneh Beys Hamikdosh Herschel Fox: Dem Milners Trern Herschel Fox: Abi Gezunt Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air Date: April 10, 2024

Happy Purim !! אַ פֿריילעכן פּורים Part 1: Jokes and humor for Purim told by Libby Pollak, Sholem Beinfeld, Sheila (Sheyndl) Lieberman-Reich, Sheldon (Shulem) Londner, and Hy Wolfe. Part 2: Arele Schaechter Viswanath discusses his Google Doc "אַ בלעטל פּורים־מאַטעריאַלן", which the פֿאָרווערטס/Forverts/Yiddish Forward described as "Lively Yiddish Purim materials for teachers, students and parents". All guests were recorded, by phone or Zoom, Mar. 19-20, 2024. Links mentioned in this episode: Arele's Google Doc: אַ בלעטל פּורים־מאַטעריאַלן פֿאַר עלטערן פֿון ייִדיש־רעדנדיקע קינדער און פֿאַר ייִדיש־לערערס און תּלמידים Music: Di Purim Shpiler [Spotify]: Mishpokhe Lustik, Tsu Feter Aron,Khelemer Rov Megilla of Itzik Manger (The Bursteins/Israeli cast album) [Spotify]: Der Nigun Fun Der Megille Mine-Lifshe Viswanath: Purim Iz A Shpil Aza [Youtube] Bina Landau: Purim Lid Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air date: March 20, 2024

This week, interview with Holocaust survivor Nathan Gipsman, originally from Będzin (Bendin), who recently celebrated his 99th birthday; Alona Bach and Sarah Biskowitz cover Farbindungen 2024, the third annual Farbindungen Yiddish Studies Conference, taking place online from February 18 – 19th, 2024; Kolya Borodulin announces the Yiddish classes offered by Workers Circle/Arbeter Ring, starting next week; and a little -ליבע (love-) related music in honor of Valentin-Tog (Valentine's Day). Important links mentioned in this episode: https://circle.org https://farbindungen.com Music: Masha Roskies: Kum Leybke Tantsn (from CD accompanying book Yiddishlands by David Roskies) Mayya Korsunskaya: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib (piano acc. by Hankus Netsky) Dudu Fisher: Sheyn Vi Di Lovone Dudu Fisher: Bay Mir Bistu Sheyn Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air date: February 14, 2024

Last week, we learned the sad news that David (Dovid) Lenga has died at the age of 96. He was buried in Los Angeles on Jan. 28, 2024. Los Angeles survivor and community leader Harry Davids said of him, "David was a survivor of Dachau and Auschwitz. He frequently spoke at the museums, synagogues and schools, and his presentations were known for their oratory and inspirational style."In his memory, we're airing his interview recorded and originally aired on Jan. 4, 2023. Link to original podcast. כּבֿוד זײַן אַנדענק!‬ Music: Wolf Krakowsky: Yeder Ruft Mikh Ziamele Leahke Post: Yidish Redt Zikh Azoy Sheyn Yugntruf: Youth for Yiddish: Yiddish (Vaserl) Tzimmes: Oyfn Pripetshik Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air date: February 7, 2024

In observance of International Holocaust Rememberance Day (Jan. 27) we're listening to and discussing Silent Tears: The Last Yiddish Tango, the acclaimed 2023 CD with new music and songs based on poetry and other writing by several women who are, or were, Holocaust survivors in Toronto. These songs recall their terrible and traumatic experiences during the Holocaust, including sexual abuse and torture. Some of the songs were collected and adapted by Dr. Paula David, a social worker, from a group of survivors in the Terrace Holocaust Survivors Group at the Baycrest Centre for Geriatric Care in Toronto who wrote poetry together to deal with their trauma. Others were adapted from the diary of Molly Applebaum, a Holocaust survivor in Toronto. The music, which is mostly new for this CD, is performed by Toronto's Payadora Tango Ensemble along with several soloists. Our guest to discuss Silent Tears is Vicky Ash-Shifris. She lives in Jerusalem and works as a Yiddish teacher and translator. She translated four of the songs on the CD into Yiddish. For additional info on Silent Tears, visit Executive Producer Dan Rosenberg's website: https://danrosenberg.net/silent_tears_the_last_yiddish_tango_info_and_press or, to audition and purchase the CD, visit its Six Degrees Records album page: https://payadoratangoensemble.bandcamp.com/album/silent-tears-the-last-yiddish-tango Music: Aviva Chernick with Payadora Tango Ensemble: Silent Tears (Words: Terrace Holocaust Survivors Group, Paula David, Dan Rosenberg; Music: Rebekah Wolkstein) Aviva Chernick with Payadora Tango Ensemble: The Numbers on My Arm (Words: Terrace Holocaust Survivors Group, Paula David, Dan Rosenberg; Music: Rebekah Wolkstein) Aviva Chernick and Olga Avigail Mieleszczuk with Payadora Tango Ensemble: Don't Let Us Starve (Words: Molly Applebaum, Dan Rosenberg; Music: Artur Gold) Lenka Lichtenberg: A Victim Of Mengele (Words: Terrace Holocaust Survivors Group, Paula David, Dan Rosenberg; Music: Rebekah Wolkstein) Henry Carrey: Tu Beshvat (Music and Lyrics by Beyle Schaechter-Gottesman) Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air date: January 24, 2024

Last week, we received via Facebook the sad news that Avrohom Fuchs has died at the age of 99. He was buried in Jerusalem on Jan. 15, 2024. In his memory, we're airing part of an interview recorded in Jerusalem on Jan. 2, 2015, and originally aired Jan. 21, 2015. Fuchs, who survived the Holocaust, including Auschwitz and Ebensee, was a scholar of the Jewish history of the Carpathian Mountains, as well as a travel agent and guide who led over 35 tours to the Carpathians for former residents and their descendents. He wrote a book on the city of Chust (now Khust, Ukraine) and surrounding towns, as well as a book on his hometown Shandriff (now Oleksandrivka, Ukraine) and numerous articles. ‫כּבֿוד זײַן אַנדענק!‬ From our archives: Miriam Libenson Z"L: a talk in honor of the holiday Tu Bishvat, the holiday of the trees, originally broadcast in 1994. Music: Cantor Bela Herskowitz: Szól A Kakas Már (Der Hun Kriet Shoyn) Victor Berezinsky: Tu Bishvat Ruth Levin: A Hoykher Boym (Lyrics Shike Driz, Music by Leibu Levin) Hilda Bronstein: Afn Veg Shteyt A Boym (Lyrics by Itzik Manger) Dudu Fisher: Unter Beymer (Lyrics by Alexander Olshanetsky, Music by Moishe Oysher) Pharaoh's Daughter/Basya Schechter: Mayn Lid (My Song) and Ikh un Du (Lyrics by Rabbi Abraham Joshua Heschel, Music by Basya Schechter) Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air date: January 17, 2024

Highlights: Mikhl Yashinsky discusses his new Yiddish-language plan די בשׂורה לויט חיים (The Gospel According to Chaim / Di Psure Loyt Khaim), which is based on the true-life figure Chaim Einspruch, who translated the New Testament into Yiddish. When Einspruch tried to publish his book during the early 1940's, he was refused by every Yiddish printer, so learned how to do his own printing and published his work himself in 1941. The play is being performed under the auspices of New Yiddish Rep and is set to run through Jan 7, 2024. Tickets and info: https://www.newyiddishrep.org Yashinsky was previously interviewed on the The Yiddish Voice when he performed in Fiddler on the Roof in Yiddish in 2018. That interview is available here: https://podcast.yv.org/episodes/daniel-kahn-michael-yashinsky-yiddish-fiddler-on-the-roof See also Yashinsky's website and Twitter/X Sholem Beinfeld, cohost of The Yiddish Voice and Professor of History, Emeritus, of Washington University, St. Louis, gives an analysis of Israel's war with Hamas in the aftermath of the Oct. 7 massacre. (Note: repeated from previous broadcast of The Yiddish Voice, Dec. 21, 2023) Highlights from Kann Yiddish, the Israeli national broadcaster's weekly Yiddish radio show, presented by cohosts Avremi Zaks and Mikhoel Felsenbaum. Thanks to Kann Yiddish. Visit Kann Yiddish / כאן יידיש for archived broadcasts. You can also subscribe to their podcast via their RSS feed. Music: Moshe Stern: Undzer Eygn Land Moshe Stern: A Gezang Tzu Yisroel Rina Gordon: Far Nakht In Yerusholayim (words: Zalman Shazar) Moshe Stern: Ver Bistu Mentsh Uri Zifroni: A Briv Fun Tel Aviv Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air Date: December 28, 2023

Highlights: Sholem Beinfeld, cohost of The Yiddish Voice and Professor of History, Emeritus, of Washington University, St. Louis, gives an analysis of Israel's war with Hamas in the aftermath of the Oct. 7 massacre. Hershl Hartman passed away last week, Monday, December 11, 2023, a few days after his 94th birthday. In his memory we are reairing our interview with him, discussing his work as a Yiddish journalist, an educator in secular Yiddish-oriented schools, and a translator from Yiddish to English. Hershl Hartman was born in Brooklyn, New York, in 1929. The interview was originally aired July 28, 2021. For the original broadcast/podcast, including more extensive notes, visit: https://podcast.yv.org/episodes/hershl-hartman Music: Moshe Stern: Undzer Eygn Land Moshe Stern: A Gezang Tzu Yisroel Rina Gordon: Far Nakht In Yerusholayim (words: Zalman Shazar) Moshe Stern: Ver Bistu Mentsh Uri Zifroni: A Briv Fun Tel Aviv Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air Date: December 21, 2023

Interview with Berele Messinger, an Israeli member of ZAKA who was on the scene in Kibbutz Be'eri the day after the October 7 massacre. We reached him by WhatsApp on Nov. 29, 2023. Music: Moshe Stern: A Gezang Tzu Yisroel Rina Gordon: Far Nakht In Yerusholayim (words: Zalman Shazar) Moshe Stern: Undzer Eygn Land Moshe Stern: Ver Bistu Mentsh Moyshe Oisher: Broches far Khanike Pripetshik Singers: S'iz Khanike Haynt Essential Voices USA: Borukh Ate Zingt der Tate Pripetshik Singers: Kinder, Haynt Iz Khanike Seymour Silbermintz & The Boys: Haneiros Hallolu - Chanuko Martha Schlamme: Khanike Oy Khanike New England Conservatory Chorus: Al Hanisim Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air Date: November 29, 2023

Highlights of this week's show: Interview with freygl gertsovski, who founded Queer Yiddish Camp, on the upcoming cabaret fundraiser to benefit Queer Yiddish Camp taking place Sun., Dec. 3, 2023, 2 PM Eastern, on Zoom. Info and tickets online here: https://www.tickettailor.com/events/radyiddish/1025964 We spoke via Whatsapp on Nov. 6, 2023. Interviews with four Holocaust survivors about Israel and antisemitism in the wake of the Oct. 7 terror attack and the current war in Israel. Gitu Cycowitz, Jerusalem Naftali Deutsch, Los Angeles Irene Zisblatt, Boca Raton, FL Judy Altmann, Stamford, CT All happened to be born in Subcarpathian Ruthenia in Czechoslovakia before WWII. We spoke with them all by phone on Nov. 8, 2023. The interviews are interspersed with Yiddish song recordings from and mostly about Israel from various performers. (See credits below.) Music/recordings: Dovid Esheth: Yerusholayim Shtot fun Gold Dovid Esheth: Tsu Sholem Mir Shtreben Richard Inger: Israel Leo Fuld: Vi Ahin Zol Ikh Geyn Yakov Sandler: Tel Aviv Dovid Esheth: Shrayb a Brivl Mayn Kind Dovid Esheth: Adurkh in Oysgus fun Tiran Richard Inger: S'vet Zayn Gut Dovid Esheth: Der Krigs-Shofer Dovid Esheth: Halt Mir dem Finger Mazldik Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air date: November 8, 2023

‫מיר טרויערן נאָך די מער ווי 1,400 מענטשן שוידערלעך אומגעבראַכט פֿון דער טעראָר-גרופּע כאַמאַס אין ישׂראל דעם 7טן אַקטאָבער 2023. מיר זאָרגן זיך זייער וועגן די פֿאַרוווּנדעטע, זאָלן זיי אַלע האָבן אַ רפֿואה־שלמה, ווי אויך וועגן די פֿאַרכאַפּטע, זאָלן זיי אַלע צוריקקומען אַהיים בשלום.‬‬ ‫ ‫הערט אינטערוויוען מיט ישׂראלים וועגן דער טעראַר-אַטאַקע און דער איצטיקער מלחמה אין ישׂראל:‬ אלי שאַרפֿשטיין Eli Sharfstein (Spoke by WhatsApp Thursday, Oct. 26, 2023) בעלאַ בריקס-קלײַן Bella Bryks-Klein (Spoke by phone Monday, Oct. 30, 2023) וויקי שיפֿריס Viki Shifris (Spoke on Zoom Tuesday, Oct. 31, 2023) מרים טרין Miriam Trinh (Spoke on Zoom Monday, Oct. 30, 2023) ‫ We mourn the more than 1,400 people horribly murdered by the terror group Hamas in Israel on October 7, 2023. We are deeply concerned for the wounded -- may they all be restored to health, and the captives -- may they all get home safely. Hear interviews with Israelis about the terror attack and the current war in Israel. Music: Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air date: November 1, 2023

‫מיר טרויערן נאָך די מער ווי 1,400 מענטשן שוידערלעך אומגעבראַכט פֿון דער טעראָר-גרופּע כאַמאַס אין ישׂראל דעם 7טן אַקטאָבער 2023. מיר זאָרגן זיך זייער וועגן די פֿאַרוווּנדעטע, זאָלן זיי אַלע האָבן אַ רפֿואה־שלמה, ווי אויך וועגן די פֿאַרכאַפּטע, זאָלן זיי אַלע צוריקקומען אַהיים בשלום.‬‬ ‫ ‫הערט אַן אינטערוויו מיט דניאל גלאי וועגן דער טעראַר-אַטאַקע און דער איצטיקער מלחמה אין ישׂראל. גלאי איז אַ קאָמפּאָזיטאָר, דראַמאַטורג,כּלל-טוער פֿאַר ייִדיש, ייִדיש-פּעדאַגאָג און -שרײַבער, און פֿאָרזיצער פֿון לייוויק-הויז אין תּל-אָבֿיבֿ. ווײַטערדיקע אינֿאָ אָנלײַן:‬ https://www.leyvik.com Leyvik House on Facebook: https://www.facebook.com/leyvikmail/ FORUM 21 On behalf of the Ashkenazi Heritage and Identity - English ‫רעקאָרדירט דורך טעלעפֿאָן און וואָטסאַפּ דעם 25סטן אָקט׳ 2023.‬ We mourn the more than 1,400 people horribly murdered by the terror group Hamas in Israel on October 7, 2023. We are deeply concerned for the wounded -- may they all be restored to health, and the captives -- may they all get home safely. Hear an interview with Daniel Galay about the terror attack and the current war in Israel. Galay is a composer, playwright, Yiddish activist, educator, and writer, and Chairman of Leyvik House Yiddish Cultural Center in Tel Aviv. Additional info online: https://www.leyvik.com Leyvik House on Facebook: https://www.facebook.com/leyvikmail/ FORUM 21 On behalf of the Ashkenazi Heritage and Identity - English Recorded via phone and Whatsapp on Oct. 25, 2023. The interview is interspersed with Yiddish recordings from and mostly about Israel from various performers. (See credits below.) Music/recordings: Dovid Esheth: Yerusholayim Shtot fun Gold Dovid Esheth: Tsu Sholem Mir Shtreben Richard Inger: Israel Leo Fuld: Vi Ahin Zol Ikh Geyn Yakov Sandler: Tel Aviv Dovid Esheth: Shrayb a Brivl Mayn Kind Dovid Esheth: Adurkh in Oysgus fun Tiran Richard Inger: S'vet Zayn Gut Chana Rovina: Kh'hob Zikh Yorn Gevalgerts in der Fremd (reading of poem by Itzik Manger) Dovid Esheth: Yerusholayim Shtot fun Ayzn Dovid Esheth: Der Krigs-Shofer Dovid Esheth: Halt Mir dem Finger Mazldik Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air date: October 25, 2023

‫מיר טרויערן נאָך די מער ווי 1,200 מענטשן שוידערלעך אומגעבראַכט פֿון דער טעראָר-גרופּע כאַמאַס אין ישׂראל דעם 7טן אַקטאָבער 2023. מיר זאָרגן זיך זייער וועגן די פֿאַרוווּנדעטע, זאָלן זיי אַלע האָבן אַ רפֿואה־שלמה, ווי אויך וועגן די פֿאַרכאַפּטע, זאָלן זיי אַלע צוריקקומען אַהיים בשלום.‬ ‫ הערט אַ קאַמענטאַר פֿונעם היסטאָריקער פּראָפֿ׳ שלום ביינפֿעלד, אַ באַריכט פֿון ישׂראל פֿונעם ייִדיש-ראַדיאָ פּרעזענטירער אבֿרהמי זאַקס און אַ דיסקוסיע וועגן דער טעראַר-אַטאַקע און דער איצטיקער מלחמה אין ישׂראל.‬ We mourn the more than 1,200 people horribly murdered by the terror group Hamas in Israel on October 7, 2023. We are deeply concerned for the wounded -- may they all be restored to health, and the captives -- may they all get home safely. Hear commentary by historian Sholem Beinfeld, a report from Israel by Yiddish radio presenter Avremi Zaks, and a discussion about the terror attack and the current war in Israel. Music: Sholom Katz: Shalom Shalom Yisroel Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Air date: October 11, 2023

This week, greetings for חול המועד סוכּות (Chol Hamoed Succos) from friends, participants, and sponsors of The Yiddish Voice / דאָס ייִדישע קול, combined with Succos Vort and two interviews, and then a great deal of music appropriate for Yom Tov days of Succos/Shemini Atseres/Simchas Torah! אַ גוט, געבענטשט יאָר אַלע אונדזערע צוהערער אַ גוט קוויטל און אַ גמר חתימה טובֿה Highlights: Greetings from Judy Altmann, Holocaust survivor originally from Jasina, Czechoslovakia. Greetings from Leyzer Maimon, Holocaust survivor originally from Bilgoray, Poland, and leader of Young Israel of Mill Basin (Brooklyn, NY). Featured Vort for Chol Hamoed Succos by Rabbi Yitzchok-Boruch Teitelbaum, Kiryas Joel, NY, also known as the Pshisker Rebbe. Dovid Lenga, Holocaust survivor originally from Lodz, Poland. Greetings on behalf of the American Association of Jewish Holocaust Survivors and Descendants of Greater Boston, featuring members Tania Lefman (Treasurer), Mary Ehrlich, Joyce Levin, Rosalie Reszelbach, and Janet Stein (President). Greetings from Eli Dovek ז״ל, late proprietor of our sponsor Israel Bookshop, Brookline, MA (from 2009). Featured interview with Kolya Borodulin, discussing the latest Arbeter-Ring Yiddish classes, starting soon. Info here: circle.org/yiddish. Featured interview with Hy Wolfe, discussing latest happenings at Yiddish organizations he's involved with, namely, Hebrew Actors Foundation, Sholem Aleichem Cultural Center (Bronx), and CYCO Yiddish Books, not to mention his own career as a singer and actor in both Yiddish and English. Music: Intro instrumental music: DEM HELFANDS TANTS, an instrumental track from the CD Jeff Warschauer: The Singing Waltz Numerous songs for Yom Tov days of Succos/Shemini Atseres/Simchas Torah Air date: October 4, 2023