Yiddish haynt – Shahar Fineberg

Ce soir sur Yiddish haynt, une spéciale fiction. Nous vous invitons à écouter trois pièces radiophoniques créées au sein des activités de la Maison de la culture yiddish : Shulamis d'Avrom Goldfadn, d'après sa représentation théâtrale lors du Printemps des Poètes 2024 ; Kapores de Sholem Aleykhem, le fruit du travail de l'atelier d'adaptation radiophonique de la MCY ; et Gazlonim, une pièce originale de Shahar Fineberg & Migle Anusauskaite. *** Évènement : samedi le 18 mai 2024 à 16h30, le 108e anniversaire de la mort de Sholem Aleykhem à la MCY *** Shulamis Mise en scène et réalisation : Shahar Fineberg Interprétation : Amélie Moeser, Shahar Fineberg, Annick Prime-Margulis Musique : Rozhinkes mit Mandelen · Itzhak Perlman/Israel Philharmonic Orchestra/Dov Seltzer Tradition - Itzhak Perlman plays familiar Jewish Melodies ℗ 1987 Warner Classics, Warner Music UK Ltd Effets sonores : unicornaphobist - Dream Sound Effect Whole Tone Scale; Footsteps - bbc.co.uk – © copyright BBC Kapores sur Yiddishklang Gazlonim sur Yiddishklang

Rejoignez-nous pour cette balade radiophonique à la recherche du yiddish à Williamsburg, le célèbre quartier mixte de Brooklyn, où les hipsters vivent côte à côte avec des communauté hassidiques. Emission réalisée en 2018 par Shahar Fineberg

Miriam Camerini, metteure en scène, chanteuse et rabbin-en-devenir, vient d'arriver à Paris pour participer au programme d'immersion à la Maison de la culture yiddish. Elle nous parle de ses multiples projets qui interprètent, transmettent et relient le yiddish entre Paris, Turin, Weimar, Jérusalem et ailleurs. Musique : Va anchnu Amcha avec Éléonore Weill et le groupe Raza, extrait de l'album "Kapelya - Chants de femmes sur des mélodies hassidiques chabad" Bahalt in vaks - Une chanson originale de Miriam Camerini et Yuri Vedenyapin sur l'expédition ethnomusicologue d'An-Ski entre 1912 - 1914. Évènements : Fun dor tsu dor, séjour musical et interculturel autour du thème de la paix dans le château de Ligoure, du 7 au 13 avril 2024. Plus d'informations ici Le printemps des poètes à la Maison de la culture yiddish, le 9 mars 2024 à partir de 17h. Plus d'informations ici

Adrien Séguy et Eden Gerber viennent parler -- et nous jouer des extraits ! -- de leur spectacle "La ville des petites gens", un spectacle musical loufoque d'après l'oeuvre de Sholem Aleykhem. Dates prochaines du spectacle : samedi 24 février à 20h, à la Synagogue Maale à Uccle (Belgique) dimanche 25 février à 15h, à la Synagogue Makhsike Hadass à Anderlecht (Belgique) dimanche 3 mars a 16h30 à la MCJ de Nogent-sur-Marne Le 6 mars, 19h à la Marbrerie (Montreuil), vous pouvez également retrouver Eden et Adrien en concert avec leur groupe Assafir.

Yiddish Haynt, émission de la Maison de la Culture Yiddish préparée et présentée par Shahar Fineberg qui reçoit l'équipe du film SHTTL pour sa sortie en salles en France. Une table ronde avec Ady Walter, le réalisateur et coscénariste, Samuel Fischler, coscénariste et dialoguiste, Alice Gotheil, productrice, ainsi qu'avec les acteurs Daniel Kenigsberg et Antoine Millet. Dave Tarras - Di Shviger Tants Dave Tarras - Doina https://open.spotify.com/track/1maF24EZVf8CfXrzfmEl2B?si=55a002cd26dd4915 Dave Tarras - Sirba-Hasapiko https://open.spotify.com/track/2kjofSE2b2HW2dT24Ee6cd?si=0d85514c20554f11 Dave Tarras - Di Shviger Tants, extrait de la conférence donnée par Zev Feldman à retrouver dans son intégralité ici : https://youtu.be/R6FKmpNMq-A?si=scXRNmuYWfg0BHGU

Retrouvez Valentina Fedchenko, Nicolas Dupin et Bastien Hartmann lors des répétitions pour leur nouveau spectacle, "In Vald" ou "Dans la forêt", créé à partir de textes de Leyb Kvitko (1890 - 1952). L'équipe nous parle de la conception du spectacle et de l'inspiration à le créer, avant de nous en jouer quelques extraits. Date et lieu du spectacle : le samedi 2 décembre 2023 à 18h30 à la Maison de la culture yiddish. Pour plus d'infos : https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=dans-la-foret-spectacle-musical-en-yiddish-et-en-francais-en-presentiel In Vald Scénario, voix : Valentina Fedchenko Animation : Marine Bikard Musique, violon : Nicolas Dupin Piano : Bastien Hartmann Traduction française : Arnaud Bikard Pour plus d'infos sur "Le chevalier Paris et la princesse Vienne", le jeudi 9 novembre 2023 : https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel

Yiddish Haint, émission de la Maison de la Culture Yiddish préparée et présentée par Shahar Fineberg qui reçoit Élise Goldberg pour parler de son livre « Tout le monde n'a pas la chance d'aimer la carpe farcie » paru aux éditions Verdier. Retrouvez Élise Goldberg, accompagnée de la chanteuse yiddish Muriel Missirlou, lors de leur spectacle "Sur le bout de la langue". Dates et lieux : Mercredi 15 novembre à 19h à la librairie Quai des Brumes, Strasbourg Mercredi 22 novembre à 19h30 à la librairie Paroles, Sant-Mandé Samedi 9 décembre à 20h au Centre Medem-Arbeter Ring, Paris Morceaux diffusés : Hudl Mitn Shtrudl Interpètes : Bruce Adler, Ténor; Barcelona Symphony-National Orchestra of Catalonia; Elli Jaffe, Chef d’orchestre; David Krakauer, Clarinette Enregistré le 15 juin 2001 à la Sala Sinfonica del Auditori (A), Barcelone, Espagne Der Dishvasher Interprète : Herman Yablokoff De l'album Herman Yablokoff - Herman Yablokoff In Concert At The Yiddish Theatre Label: The Greater Recording Co., Inc. – GRC 228, 1970 Mayn Mames Maykholim Interpètes : Dzigan et Shumacher Extrait du film Unzere Kinder de Natan Gross et Saul Goskind, 1946

Ancienne coordinatrice des Alliances Françaises et responsable des projets européens pour l'Institut Français d'Ukraine, Clarisse Brossard travaille actuellement à la Maison de la culture yiddish comme enseignante et responsable du catalogage de l'inventaire de la Bibliothèque Medem. Entre le yiddish, l'ukrainien et le russe, Clarisse traverse dans ses recherches et son travail le continent ashkénaze entier. Musique : Stav Ya Pitu - став я питу https://open.spotify.com/track/7h1B4gtmC7Wrj1q4dU4xV2?si=5ac312b3426746de KAPORES de Sholem Aleykhem Adaptation à partir de la traduction de Nadia Déhan-Rotschild, Des volailles et des hommes, éditions Bibliothèque Medem, 2016. Adaptation radiophonique : Magalie Bertrand, Lilian Bower Gomes, Shahar Fineberg, Pauline Higgins, David Mattis, Tamara Micner, Betty Reicher, Annie Salter, Sylvie Tissier Distribution : Shahar Fineberg, Pauline Higgins, David Mattis, Tamara Micner, Betty Reicher, Annie Salter, Sylvie Tissier Mise en scène, montage et mixage : Shahar Fineberg Musique : extraits de l'Introduction et La Danse du coq et des poules de La Fille mal gardée de Ferdinand Hérold. Interprétation : Orchestra of the Royal Opera House, dir. John Lanchbery, 1962

La deuxième édition de Poshet FM, une heure de détente parmi de doux sons et des faits divers sur la langue yiddish et son histoire. Playlist: 1.            Brian Simpson – Let's Get Close 2.            Cooltrane – Greater Goodbye Nightshift Mix 3.            Traveller – Kid Loco's Once Upon a Time in the East Mix 4.            Schwarz & Funk – 5 AM 5.            Peter Pearson – It's in The Stars 6.            Skysurfer – Here Comes The Sun 7.            Moca – Flotter Tag 8.            Martin Fietz – Sea View 9.            A.r.t Wilson – Rebecca’s Theme (Water) Infos pratiques: Soirée Sholem Alyekhem, 13 mai 2023 https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=104e-anniversaire-de-la-mort-de-sholem-aleykhem-en-francais-et-yiddish-en-presentiel Infos et inscription au Marathon yiddish, 14 -20 août 2023 https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=zumer-maraton

Une conversation avec Ady Walter, réalisateur et scénariste, sur le yiddish dans son long métrage SHTTL et dans la création et la mémoire contemporaines.  

Tamara Micner est dramaturge, écrivaine et actrice originaire de Vancouver qui vit à Londres. Elle a passé les six derniers mois au sein de la Maison de la culture yiddish en tant que ayngetunkene, ou étudiante en immersion. Une conversation sur le yiddish et la joie comme sources d'inspiration et de création. Chansons jouées pendant l'émission : Daniel Kahn & The Painted Bird - Freedom Is a Verb https://open.spotify.com/track/3GbvP2xhW0BurV7NLbU350?si=b6c4bc1f15394863 Bomba Estereo - Deja https://open.spotify.com/track/2ik8UFH9uZK065mFeoQoz9?si=97ab41de3450412f Simon & Garfunkel - The Boxer https://open.spotify.com/track/76TZCvJ8GitQ2FA1q5dKu0?si=2dd34bd3924b40bd

Marthe Desrosières-Brodskis, musicienne klezmer, vient parler de la musique yiddish et de sa transmission, deux sujets qui se rencontrent à Fun dor tsu dor, le stage qu'elle anime au château de Ligoure.

Yiddish Haint, émission de la Maison de la Culture Yiddish présentée par Gilles Rozier. Il reçoit la chanteuse Talila,  pour un hommage à Mordkhe Gebirtig (1877-1942) qui a été l'un des plus grands auteurs-compositeurs-interprètes du monde yiddish

Yiddish Haynt, émission de la Maison de la Culture Yiddish présentée par Shahar Fineberg Invité Vincent Rosenblatt, photographe, qui vit et travaille à Rio de Janeiro, où il saisit en images le monde du baile funk, la musique électro des favelas. Sa découverte du Brésil passe par un parcours de presque une décennie en Pologne et en Russie. Une conversation sur les ponts entre ces deux zones de résidence. www.vincentrosenblatt.net Playlist Spotify des sons du "Baile Funk" : https://open.spotify.com/playlist/2cSPZCjU7NlRJHU2jlUQgL?si=e526b06dcb814658 Et le morceau polonais : https://open.spotify.com/track/0QvuuB9wrzuYKNPRwDy4Fc?si=8d0ef917d6ea4801  

Shahar Fineberg rencontre à Vilnius Loïc Salfati, directeur adjoint de l'Institut français à Vilnius, et Maria Krupoves-Berg, chanteuse yiddish et folkloriste. Dans une conversation à la Bibliothèque nationale de Lituanie, on discute du documentaire que Loïc Salfati vient de boucler sur la Grande synagogue, de la vie juive d'avant et d'après guerre, et des mémoires juives actuelles en Lituanie. Et Yiddish haynt a une grande nouvelle à annoncer : le lancement de Yiddishklang, un podcast dédié aux fictions radiophoniques originales. Retrouvez tous les mois une nouvelle pièce autour des thèmes du monde yiddish. Écoutez à la fin de cette émission, ou bien sur Yiddishklang, "Gazlonim", une histoire humoristique librement inspirée d’un conte du grand mystique juif Rabbi Nahman (1772-1810). La pièce raconte une embuscade perpétrée par ces personnages controversés mais bien aimés du folklore juif, les bandits de grand chemin (ou petit chemin, le cas échouant). Cette fois-ci, nos bandits ont eu les yeux plus gros que le ventre. Écriture et réalisation : Shahar Fineberg & Miglė Anušauskaitė Enregistrement : Lina Semaškaitė Montage et mixage : Shahar Fineberg Distribution : Gazlonchik / Frayer Tuck : Miglė Anušauskaitė ; l'Estropié : Lina Semaškaitė ; Narrateur / Ruvn : Shahar Fineberg ; les corgis : Bitė