i-Oseas Hoshea

Oseas 9 - Dios habla hoy Castigo de la persistente infidelidad de Israel 1. No te alegres, Israel; no saltes de contento como otros pueblos, pues te has prostituido al abandonar a tu Dios. En las eras donde se trilla el grano, te gusta recibir el pago de tus prostituciones. [1] 2. El pueblo de Israel no tendrá trigo ni vino; su vino nuevo no será suficiente. 3. Efraín regresará a Egipto, y en Asiria comerá alimentos impuros. No vivirán más en el país del Señor: 4. no beberán vino en honor del Señor, ni le ofrecerán allí sus sacrificios. El pan que coman será como pan de duelo, y quienes lo coman quedarán impuros. Ellos se comerán ese pan, pero no podrán llevarlo al templo del Señor. 5. ¿Qué harán ustedes en el día de la fiesta, de la solemne fiesta del Señor? 6. Ellos han huido de la destrucción; Egipto los recogerá, y en Menfis serán enterrados. Sus tesoros de plata se llenarán de ortigas, y en su campamento crecerán los espinos. 7. ¡Ya han llegado los días del castigo! ¡Ya han llegado los días del pago merecido! ¡Israel va a saber que y a han llegado! Ustedes dicen: 'El profeta[2] es un necio. El hombre inspirado es un loco.' Pero lo dicen porque están llenos de maldad, porque su odio es grande. 8. Dios ha puesto a su profeta por centinela[3] de Efraín, pero ustedes tienden trampas a su paso; ¡hasta en el templo de Dios le odian! 9. Se corrompieron completamente, como en los tiempos de Guibeá. [4] Pero el Señor se acordará de su maldad y castigará sus pecados. 10. Dice el Señor: 'Cuando encontré a Israel, me alegré como el que encuentra uvas en el desierto. Los antepasados de ustedes fueron a mis ojos como los higos tempranos. Pero cuando llegaron a Baal-peor[5] se consagraron a los dioses falsos, y se hicieron tan despreciables como los ídolos que ellos amaban. 11. La grandeza de Efraín volará como un ave. No nacerán más niños, no habrá más mujeres embarazadas, no se concebirán más hijos. 12. y aun si lograran criar a sus hijos, yo se los quitaría sin dejarles ninguno. ¡Ay de esta gente cuando me aparte de ella! 13. Veo que Efraín trata a sus hijos como si fueran presa de cazadores: los saca para entregarlos a la matanza.' 14. ¡Dales, Señor, lo que hayas de darles! ¡Dales vientres estériles y pechos sin leche! 15. Dice el Señor: 'En Guilgal hicieron todo lo malo, [6] y allí comencé a odiarlos. Por la maldad de sus acciones los voy a echar de mi casa; no voy a seguir amándolos, pues todos sus jefes son rebeldes. 16. Efraín está herido; es como un árbol de raíces secas que ha dejado de dar fruto. Aunque tenga hijos, yo los haré morir.' 17. Este pueblo no ha querido hacerle caso a mi Dios; por eso mi Dios va a rechazarlo, y andarán errantes entre las naciones.

Oseas 8 - Dios habla hoy Reprensión de la idolatría de Israel 1. 'Toca tu trompeta, como centinela que vigila sobre el pueblo del Señor. Porque han faltado a mi alianza y se han rebelado contra mi enseñanza. 2. Mientras tanto, vienen a mí gritando: '¡Te reconocemos como el Dios de Israel!' 3. Pero Israel ha rechazado lo bueno, y por eso lo perseguirán sus enemigos. 4. 'Sin contar conmigo han establecido reyes, y han nombrado jefes sin saberlo yo. Han tomado su plata y su oro para fabricarse ídolos y destruirse a sí mismos. 5. ¡Me repugna el becerro que tú, Samaria, adoras![1] Mi enojo se ha encendido en contra de él. ¿Cuánto tardarán en quedar limpios 6. los israelitas? ¡Ese becerro de Samaria no es Dios! Salió de manos de un artesano, y será hecho pedazos. 7. Ellos sembraron vientos y cosecharán tempestades; no tendrán campos que segar, ni sacarán harina de sus espigas; y si acaso llegan a sacarla, los extranjeros se la comerán. 8. ¡Israel ha sido tragado! Las otras naciones lo miran como a un objeto sin valor, 9. por haber acudido a Asiria como un terco asno salvaje. ¡Efraín dio regalos para comprarse amantes! 10. Pero aunque dé regalos entre las naciones, yo voy ahora a dispersarlos, y durante un tiempo dejarán de surgir reyes y jefes. 11. 'Porque Efraín construye multitud de altares, que solo le sirven para pecar. 12. Aunque yo escribí para él mis muchas enseñanzas, él las tuvo por cosa extraña. 13. A ellos les gustan los sacrificios, y sacrifican, y comen la carne de los sacrificios; pero yo, el Señor, no estoy contento con ellos: recordaré las maldades que cometieron, y los castigaré por su pecado haciéndolos regresar a Egipto. 14. Israel construye palacios, pero se olvida de su creador. Judá levanta muchas ciudades fortificadas, pero yo las haré arder en un fuego que consumirá sus palacios.'

Oseas 7 - Traducción en Lenguaje Actual Iniquidad y rebelión de Israel 1. Dios continuó diciendo: «Yo quiero salvar a mi pueblo, pero veo que todos ellos han cometido grandes pecados. Todos ellos son mentirosos y ladrones; entran a robar en las casas y en plena calle cometen asaltos. 2. Yo los conozco muy bien: están llenos de maldad, pero ellos no quieren reconocerlo. 3. Con sus pecados y mentiras alegran al rey y a sus jefes. 4. No hay uno solo de ellos que sea fiel en su matrimonio; se parecen a un horno caliente, al que no hace falta calentarlo más: el panadero sólo tiene que esperar a que fermente la masa. 5. »Cuando el rey celebra alguna fiesta, los jefes beben hasta emborracharse; ¡y son esos borrachos burlones a quienes el rey llama sus amigos! 6. Pero ellos se acercan al rey con la intención de traicionarlo. No descansan durante la noche, sino que se la pasan planeando cómo destruirlo al día siguiente. 7. Son como un horno: ¡arden para quemar por completo a todos sus gobernantes! Quitan del trono a sus reyes, ¡pero ninguno de ellos busca mi ayuda! 8. »Los de Israel han hecho amistad con gente que no cree en mí. Mi pueblo se parece al pan mal horneado: por un lado está bien cocido y por el otro lado está crudo. 9. Los egipcios y los sirios están acabando con Israel, pero Israel ni siquiera se da cuenta. ¡Han acabado con sus fuerzas, pero tampoco se da cuenta! 10. »Israel no ha querido arrepentirse ni buscarme a mí, que soy su Dios. Su orgullo no lo deja hacerlo. 11. »Israel les pide ayuda y apoyo a las naciones de Egipto y Asiria. Actúa como una paloma confundida y sin inteligencia; 12. pero, cuando vaya a buscar ayuda, lo atraparé como a los pájaros y lo castigaré por su maldad. 13. »¡Qué mal les va a ir! ¡Se arrepentirán de haberme abandonado! ¡Terribles cosas vendrán sobre ellos porque se han rebelado contra mí! Yo estoy dispuesto a salvarlos, pero ellos sólo me dicen mentiras. 14. En sus camas lloran de dolor, y se hacen heridas a propósito, pero sus oraciones no son sinceras; lo hacen para pedirme buenas cosechas, pero siguen siendo rebeldes. 15. »Yo les he dado enseñanzas, los he llenado de fuerza, pero ellos hacen planes contra mí. 16. No me toman en cuenta, y por eso fracasan en todo. Sus jefes se creen muy valientes, pero morirán en el campo de batalla y los egipcios se burlarán de ellos.

Oseas 6 - Dios habla hoy 1. Vengan todos y volvámonos al Señor. Él nos destrozó, pero también nos sanará; nos hirió, pero también nos curará. 2. En un momento nos devolverá la salud, nos levantará para vivir delante de él. 3. ¡Esforcémonos por conocer al Señor! El Señor vendrá a nosotros, tan cierto como que sale el sol, tan cierto como que la lluvia riega la tierra en otoño y primavera. 4. Dice el Señor: "¿Qué haré contigo, Efraín? ¿Qué haré contigo, Judá? El amor que ustedes me tienen es como la niebla de la mañana, como el rocío de madrugada, que temprano desaparece. 5. Por eso los he despedazado mediante los profetas; por medio de mi mensaje los he matado. Mi justicia brota como la luz. 6. Lo que quiero de ustedes es que me amen, y no que me hagan sacrificios; que me reconozcan como Dios, y no que me ofrezcan holocaustos. 7. "Pero mi pueblo, lo mismo que Adán, [1] ha faltado a mi alianza y me ha sido infiel. 8. Galaad es una ciudad de malhechores, toda llena de huellas de sangre. 9. Los sacerdotes son una pandilla de ladrones puestos al acecho de la gente; asesinan y cometen infamias en el camino de Siquem. 10. En Israel he visto cosas horribles: Efraín se ha prostituido, Israel se ha contaminado. 11. y aun para ti, Judá, y a he señalado el día de tu castigo. "Cuando quiero cambiar la suerte de mi pueblo Israel,

Oseas 5 - Biblia de las Americas Castigo de la apostasía de Israel 1. Oíd esto, sacerdotes, y estad atentos, casa de Israel, y casa del rey, escuchad, porque para vosotros es el juicio; pues lazo habéis sido en Mizpa, y red tendida sobre el Tabor. 2. Y los rebeldes se han ahondado en la perversión; pero yo los castigaré a todos ellos. 3. Yo conozco a Efraín, e Israel no se me oculta; porque ahora te has prostituido, Efraín, se ha contaminado Israel. 4. No les permiten sus obras volver a su Dios, porque hay un espíritu de prostitución dentro de ellos, y no conocen al SEÑOR. 5. Además, el orgullo de Israel testifica contra él, e Israel y Efraín tropiezan en su iniquidad; también Judá ha tropezado con ellos. 6. Irán con sus rebaños y sus ganados en busca del SEÑOR, pero no le encontrarán; se ha retirado de ellos. 7. Han obrado perversamente contra el SEÑOR, porque han engendrado hijos ilegítimos. Ahora los devorará la luna nueva junto con sus heredades. 8. Tocad la bocina en Guibeá, la trompeta en Ramá. Sonad alarma en Bet-avén: ¡Alerta, Benjamín! 9. Efraín será una desolación en el día de la reprensión; en las tribus de Israel yo hago saber lo que es cierto. 10. Los príncipes de Judá son como los que mueven los linderos; sobre ellos derramaré como agua mi furor. 11. Efraín está oprimido, quebrantado en juicio, porque insistía en seguir mandato de hombre . 12. Yo, pues, soy como polilla para Efraín, y como carcoma para la casa de Judá. 13. Cuando Efraín vio su enfermedad y Judá su herida, Efraín fue a Asiria y envió mensaje al rey Jareb; pero él no os podrá sanar, ni curar vuestra herida. 14. Porque yo seré como león para Efraín, y como leoncillo para la casa de Judá. Yo, yo mismo, desgarraré y me iré, arrebataré y no habrá quien libre. Insinceridad del arrepentimiento de Israel 15. Me iré y volveré a mi lugar hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro; en su angustia me buscarán con diligencia.

Oseas 4 - Reina Valera 1960 Controversia de Jehová con Israel 1. Oíd palabra de Jehová, hijos de Israel, porque Jehová contiende con los moradores de la tierra; porque no hay verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra. 2. Perjurar, mentir, matar, hurtar y adulterar prevalecen, y homicidio tras homicidio se suceden. 3. Por lo cual se enlutará la tierra, y se extenuará todo morador de ella, con las bestias del campo y las aves del cielo; y aun los peces del mar morirán. 4. Ciertamente hombre no contienda ni reprenda a hombre, porque tu pueblo es como los que resisten al sacerdote. 5. Caerás por tanto en el día, y caerá también contigo el profeta de noche; y a tu madre destruiré. 6. Mi pueblo fue destruido, porque le faltó conocimiento. Por cuanto desechaste el conocimiento, yo te echaré del sacerdocio; y porque olvidaste la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos. 7. Conforme a su grandeza, así pecaron contra mí; también yo cambiaré su honra en afrenta. 8. Del pecado de mi pueblo comen, y en su maldad levantan su alma. 9. Y será el pueblo como el sacerdote; le castigaré por su conducta, y le pagaré conforme a sus obras. 10. Comerán, pero no se saciarán; fornicarán, mas no se multiplicarán, porque dejaron de servir a Jehová. 11. Fornicación, vino y mosto quitan el juicio. 12. Mi pueblo a su ídolo de madera pregunta, y el leño le responde; porque espíritu de fornicaciones lo hizo errar, y dejaron a su Dios para fornicar. 13. Sobre las cimas de los montes sacrificaron, e incensaron sobre los collados, debajo de las encinas, álamos y olmos que tuviesen buena sombra; por tanto, vuestras hijas fornicarán, y adulterarán vuestras nueras. 14. No castigaré a vuestras hijas cuando forniquen, ni a vuestras nueras cuando adulteren; porque ellos mismos se van con rameras, y con malas mujeres sacrifican; por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá. 15. Si fornicas tú, Israel, a lo menos no peque Judá; y no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén, ni juréis: Vive Jehová. 16. Porque como novilla indómita se apartó Israel; ¿los apacentará ahora Jehová como a corderos en lugar espacioso? 17. Efraín es dado a ídolos; déjalo. 18. Su bebida se corrompió; fornicaron sin cesar; sus príncipes amaron lo que avergüenza. 19. El viento los ató en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados.

Oseas 3 - Dios habla hoy Oseas y la adúltera 1. El Señor volvió a decirme: "Ve y ama a una mujer amada de su amigo y adúltera. Así ama el Señor a los israelitas, aunque ellos se vuelven a dioses extraños y comen de las tortas de pasas[1] que les ofrecen." 2. Entonces adquirí una mujer para mí por quince monedas de plata y trescientos treinta litros de cebada. 3. Le dije: "Por mucho tiempo serás mía; no te prostituyas ni te entregues a otro hombre, y yo también te seré fiel." 4. Pues por mucho tiempo los israelitas estarán sin rey ni jefe, sin sacrificio ni piedras sagradas, sin ropas sacerdotales ni ídolos familiares. 5. Después de esto se volverán los israelitas y buscarán al Señor su Dios y a David su rey. En los últimos tiempos acudirán con reverencia al Señor y a los bienes que él concede.

Oseas 2 - Dios habla hoy El amor de Jehová hacia su pueblo infiel 1. Entonces dirán ustedes a sus hermanos: "Pueblo de Dios", y a sus hermanas: "Compadecidas". [1] 2. El Señor dice: "¡Acusen ustedes a su madre, acúsenla, porque ella no es y a mi esposa ni yo soy su marido! ¡Que deje de mostrarse como prostituta! ¡Que aparte de sus pechos a sus amantes![2] 3. Si no lo hace, la dejaré desnuda por completo: la pondré como el día en que nació, la convertiré en un desierto, en pura tierra seca, y la haré morir de sed. 4. No me compadeceré de sus hijos, pues son fruto de su prostitución. 5. Su madre se prostituyó; perdió el honor, cuando dijo: 'Iré en busca de mis amantes, [3] los que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas. ' 6. "Por eso cerraré con espinos su camino y pondré una cerca a su alrededor, para que no encuentre sus senderos. 7. Seguirá a sus amantes, pero no los alcanzará; los buscará, pero no los encontrará. Dirá entonces: 'Volveré a mi primer marido, pues con él me iba mejor que ahora. ' 8. "Pero ella no reconoció que yo era quien le daba el trigo, el vino y el aceite; que yo era quien le aumentaba la plata y el oro con que fabricó sus ídolos. 9. Por lo tanto, volveré y tomaré mi trigo y mi vino en el tiempo de su cosecha, y recogeré mi lana y mi lino, que le había dado para cubrirse. 10. A la vista de sus amantes pondré su desnudez al descubierto. ¡Nadie la librará de mi mano! 11. Pondré fin a su alegría, a sus fiestas y lunas nuevas, a sus sábados y a todas sus festividades. 12. Destruiré sus viñas y sus higueras, de las que ella decía: 'Esta es la paga que me dieron mis amantes. ' Las convertiré en un matorral, y se las comerán los animales salvajes. 13. Voy a castigarla por el tiempo que pasó ofreciendo incienso a los ídolos, cuando se adornaba con anillos y collares para seguir a sus amantes olvidándose de mí. yo, el Señor, lo afirmo. 14. "Yo la voy a enamorar: la llevaré al desierto y le hablaré al corazón. [4] 15. Luego le devolveré sus viñas, y convertiré el valle de Acor[5] en puerta de esperanza para ella. Allí me responderá como en su juventud, como en el día en que salió de Egipto. 16. Entonces me llamará 'Marido mío', en vez de llamarme 'Baal mío'. yo, el Señor, lo afirmo. 17. y quitaré de sus labios los nombres de los baales, y jamás volverán a mencionarse. [6] 18. "En aquel tiempo haré en favor de Israel una alianza con los animales salvajes, y con las aves y las serpientes; romperé y quitaré de este país el arco, la espada y la guerra, para que mi pueblo descanse tranquilo. 19. Israel, yo te haré mi esposa para siempre, mi esposa legítima, conforme a la ley, porque te amo entrañablemente. 20. yo te haré mi esposa y te seré fiel, y tú entonces me conocerás como el Señor. 21. yo, el Señor, lo afirmo: En aquel tiempo yo responderé al cielo, y el cielo responderá a la tierra; 22. la tierra responderá al trigo, al vino y al aceite, y ellos responderán a Jezreel. [7] 23. Plantaré a mi pueblo en la tierra exclusivamente para mí; tendré compasión de Lo-ruhama, y a Lo-amí[8] le diré: 'Tú eres mi pueblo', y él me dirá: '¡Tú eres mi Dios!' "[9]

Oseas 1 - Versión Israelita Nazarena 2011 La esposa infiel de Oseas, y sus hijos 1. La palabra de Yahweh que vino a Hoshea hijo de Beerí, en los reinados de los reyes Uziyah, Yotam, Ajaz, y Yejizqiyah de Yahudah, y en el reino del rey Yarovam hijo de Yoash de Yisrael. 2. Cuando Yahweh le habló por primera vez a Hoshea, Yahweh le dijo a Hoshea: “Ve, consíguete una esposa de prostitución e hijos de prostitución; porque el país se prostituirá apartándose de Yahweh”. 3. Así que fue y se casó con Gómer hija de Dibláyim. Ella concibió y le dio un hijo, 4. y Yahweh le instruyó: “Llámalo Yizreel el Valle; porque pronto castigaré a la Casa de Yehú por los hechos sangrientos en Yizreel y le pondré fin a la monarquía de la Casa de Yisrael. 5. En ese día quebraré el arco de Yisrael en el Valle de Yizreel”. 6. Concibió ella otra vez y tuvo una hija; y Él le dijo: “Llámala No-aceptada; porque no aceptaré más a la Casa de Yisrael ni los perdonaré. 7. –Pero aceptaré a la Casa de Yahudah, y les daré la victoria por Yahweh su Elohim. No les daré la victoria con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con caballos y jinetes.–” 8. Después de destetar a No-aceptada, concibió y tuvo un hijo. 9. Entonces Él dijo: “Llámalo No-mi-pueblo; porque ustedes no son mi pueblo, y yo no seré [Elohim] de ustedes”. 10. [2:1] “El número de los del pueblo de Yisrael será como las arenas del mar, que no se puede medir ni contar; y en lugar de que se les diga: “Ustedes no son mi pueblo”, se les llamará Hijos del Elohim Vivo. 11. [2:2] El pueblo de Yahudah y el pueblo de Yisrael se congregarán en unidad y nombrarán sobre ellos a una sola cabeza; y se levantarán del suelo –¡porque será maravilloso el día de Yizreel!